Las obras de teatro "The Breaks" de Sarah Proctor...
♪ Quizás me hunda hasta el fondo ♪
Es el final de una era, chicos.
♪ Veo esperanza en los bajíos
¡Soy el rey del paro!
♪ Y si caigo con el diablo ♪
♪ Bueno, ese sería su error ♪ - ¡23!
¡Oye!
Oye, consigamos uno con la gorra.
- Sí, hagámoslo. - Vamos.
Bien.
Sé como Jordan, cariño.
Oye. Vamos vamos.
¿Puedes fotografiarme con ellos muy rápido?
Oh sí. Oh.
♪ Esperando los descansos
♪ Podría perderme aquí para siempre
♪ Si no tuviera mi fe
♪ Y si no mantengo la compostura ♪
♪ Yo
♪ En el torrente de sangre en mis venas ♪
♪ Y si caigo con el diablo ♪
♪ Bueno, ese sería mi error ♪
♪ Esperando los descansos
♪ Estoy atrapado en medio de las olas ♪
♪ Estoy perdido en la corriente
♪ Necesito un descanso
♪ Estoy atrapado en el medio
♪ Esperando los descansos
Fue mi primera casa.
Era mi única casa.
Fue la casa que me acogió después de que lo perdí todo.
Mismo.
Era una buena casa.
Escucha Escucha.
Vale, ¿quién quiere un trago?
- Oh. - Sí, sí.
Si.
Será mejor que me vaya antes de que venga mi esposa
- y me arrastre a casa, así que... - ¡Oh!
Si.
¡Abucheo! Sé. Sé. Sé.
Vamos hombre.
23!
Herrera, sé que fue difícil,
pero lo manejaste con gracia.
No puedo prometerte nada, pero estoy haciendo todo lo
que puedo para asegurarme de que regreses a las 19.
Gracias, Jefe.
Si.
Nos vemos.
*ESTACIÓN 19 Temporada 05 Episodio 14
Título del episodio: "Solo en la oscuridad" Emitido el: 31 de marzo de 2022.
Subtítulos sincronizados por srjanapala
Fue un buen día de clínica, pensé.
El doble de volumen que el primer día.
Sí, ya sabes, y el jefe Ross tampoco estuvo aquí
para ver mi gran regreso, así que...
Bueno, probablemente demasiado ocupado cerrando estaciones
y negando ascensos.
Lo siento. Todavía estoy trabajando en ello.
Casi allí, lo juro.
¿Y ya lo has pensado?
Ah, ¿sobre el hecho de que en realidad estás considerando
la idea de que mi exnovio sea nuestro donante de esperma?
Sí, es todo en lo que puedo pensar.
Bien bien.
Prefiero pensar en él como mi amigo,
no como tu ex-novio, y lo sé,
es la última persona que pensé que querría como nuestro donante de esperma,
pero hemos estado buscando opciones durante meses
y nada . Se sintió bien, y luego me ofreció,
y se me metió en el cerebro
y parece que no puedo sacármelo de encima.
Es solo que, hace un par de meses,
no querías que yo estuviera en la misma habitación con él,
y ahora quieres que él esté potencialmente en nuestra familia.
Sé. Sé. Suena loco.
Pero la idea de ustedes dos juntos
solía darme ganas de romper platos.
Pero ahora, ¿en serio?
no puedo imaginarlo Me hace reir.
Es un tonto. Vamos.
He estado pasando mucho tiempo con él
debido a la clínica, y es un poco raro,
pero también es amable, humilde e inteligente.
Y guapo. Lo que.
¿Tengo que preocuparme por ustedes dos?
Solo digo que tal vez pensemos en el futuro
y no en el pasado.
Bueno, es solo que pensé que se suponía que
tenía una entrevista con esa mujer Tabitha,
y luego no escuché nada.
¿Me sacas de la lista?
No no. Todavía estás en la lista.
Oh, Dios, ¿los Miller están haciendo alguna tontería otra vez?
Te lo juro, no sé cómo salió Dean del culo de esos dos...
No, son muy buena gente, ¿de acuerdo?
Ellos solo, uh...
Podríamos llegar a un acuerdo extrajudicial.
Quieren que tengamos la custodia total.
¿Qué? ¿En serio?
¡Shh! Tenemos que celebrar.
¿La tenemos? ¿Tenemos a Pru?
YY-Sí. K-Mantén tu voz baja.
- Tenemos... mm-hm-mm. - Manten tu voz baja.
- Pero la tenemos, sí. Por ahora. - Mm-hmm.
- Se ve prometedor, pero, eh... - Está bien.
Tienen, eh... Tienen una solicitud.
Tienen una solicitud final,
y no sé si puedo dársela.
Está bien, bueno, sea lo que sea, tienes que hacerlo.
Porque es Pru, así que... Estoy al tanto.
Bien, entonces deja de ser el Sr. Cauteloso-Mantén-Tu-Voz-Baja
y comienza a celebrar.
Porque tenemos a Pru. ¡Tenemos a Pru!
- ¿Qué? - ¡Shh!
Uh, n-nada. Nada.
Ella solo está siendo tonta.
¡Shh! ¿Te callarías?
Puaj. Vamos, Trav.
Mamá, papá, estamos aquí.
¿De quien es el cumpleaños?
Eh, de papá.
No me dijiste que era el cumpleaños de tu papá.
Sí, no quería darte una razón para saltártela.
No traje un regalo.
Confía en mí, a él no le importará.
Me importa.
Quiero decir, ya es bastante malo presentarse con las manos vacías.
te lo dije
¿Pero presentarse con las manos vacías en un cumpleaños?
Quiero decir, ni siquiera una tarjeta o flores o una botella de vino.
Créeme, mi mamá tendrá vino.
Puedo sentir el rayo láser al rojo vivo de la vergüenza de mi madre,
quemándome desde el otro lado de la ciudad. - Hola mamá.
Trav, te lo digo, está bien.
Hola.
- Hola. - Oye.
Hola. Mwah.
Mm, bueno ver a mi chico a tiempo por una vez.
Gatito Dixon. Encantado de conocerte finalmente, Trevor.
Soy Travis, mamá.
¡Oh! Derecha.
Uh, Trevor es el cirujano que me hizo el estiramiento de cuello.
- Es un genio. Aparento 30. - Sí.
Eh, cumpleañero, nuestros invitados están aquí.
No seas grosero.
Oh, dile que se ve bien, ¿de acuerdo?
Estoy tratando de mejorar su aspecto un poco.
Oh.
- Bienvenidos. Oye. - Oye.
- Bonito suéter. - Suéter realmente genial.
- Se ve muy cálido. - Mm-hmm.
- Parezco una magdalena. - Oh Dios.
Tu madre está haciendo.
Mm.
Me alegro de verte, Montgomery.
Feliz cumpleaños, Jefe... Señor... Dixon.
- No, solo llámalo Dick. - No creo que pueda.
Kitty, ¿estos chicos necesitan bebidas?
Si. Oh, sí, solo vino para mí,
- por favor, sí. - Ah, vamos, Emmett.
Sé un hombre. Toma un whisky escocés.
Travis, ¿cuál es tu veneno?
- Hago un Manhattan malo. - Oh, lo tengo, cariño.
Confía en mí, los míos son mejores.
Sacude sus manhattans como un pagano.
También le gustan los filetes bien hechos.
Sí, señor, puede traerlo en cualquier momento.
Estaremos encantados de revisar su extintor de incendios
para asegurarnos de que funciona bien.
Sí señor. Qué tengas buenas noches.
Jefe Ross, ¿cómo puedo ayudarlo?
Teniente Sullivan, este es el Capitán Henderson,
un representante de la Unidad de Estándares Profesionales.
He oído cosas buenas.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Capitán, ¿por qué no entra y saluda
al Capitán Beckett y me reuniré con usted en un momento, de acuerdo?
Adelante.
¿Estás haciendo esto ahora? ¿En medio de un turno?
Oye, me tomó un par de días lograr que el departamento me respaldara,
pero no quería esperar más si él es un peligro para 19.
Sully, será mejor que tengas razón en esto.
Porque si te equivocas...
No estoy equivocado.
Bien.
Capitán Beckett.
Jefe Ross.
Entonces, el departamento solo tiene algunas preguntas
sobre su desempeño reciente. - UH Huh.
La explosión del oleoducto que resultó en la muerte
de dos bomberos...
aún está siendo investigada por la ciudad.
Pero usted hizo la llamada para dejar su puesto
e ir a pie, ¿es correcto?
Dejé el Comando de Incidentes al Jefe McCallister,
ya que se necesitaban más manos,
tal como lo haría cualquier buen bombero.
¿Y el incidente con el motor en la feria de Phoenix?
de su cabeza en todo momento, Jefe?
¿Qué pasa con el incendio de la fábrica de dulces?
Tenías los esquemas equivocados.
Estaba trabajando en un mapa dibujado a mano.
Respetuosamente, Jefe, usted dice que es directo,
así que, por favor, sea directo.
Recientemente recibí un aviso anónimo con la preocupación de
que ha estado bebiendo en el trabajo.
- Mmm. - Después de hacerle algunas preguntas,
no creo que sea una preocupación infundada.
Gracias.
Deberá enviar una muestra de orina.
El Capitán Henderson lo acompañará al baño
para presenciar la muestra, y luego lo acompañará a su casa,
donde permanecerá hasta que lleguen los resultados.
Si está limpio, puede regresar a su turno.
¿Está claro, capitán?
¿Es así como vamos a jugar esto?
El departamento toma muy en serio las acusaciones de esta naturaleza.
¿Está claro, Capitán?
No voy a dejar a mi equipo a mitad de turno
y hacer que se pregunten por qué.
Me quedaré aquí. Incluso puedes enviar una niñera.
Multa.
Pero una vez que nos dé la muestra, no debe salir de esta habitación
hasta que lleguen los resultados.
Por favor, acompañe al Capitán Beckett al baño.
Muy bien, la primera ronda corre por mi cuenta.
10 cervezas, por favor.
Oye, ¿qué pasa, hombre?
¿Estás bien?
Si.
Sabes que está bien no serlo, ¿verdad?
Tenías 23 años mucho tiempo.
Fui, eh... Me enviaron al 23 después de Michael...
Se sintió como un exilio.
Y luego se convirtió en un paraíso.
Ya sabes, no había expectativas de promocionar de nuevo...
Mm.
... hacer grandes salpicaduras, o ser cualquier
otra cosa que no sea un bombero obediente.
Ya sabes, y sí, 23 tuvo sus problemas, pero, ya sabes,
estar allí me dejó estar bien, así que...
Estoy jodidamente enojado porque un nuevo jefe de San Diego
puede aparecer y decidir que está cerrado de esa manera. .
De hecho, ¿puedo tomar un trago de tequila también?
Y sí, todos estamos aquí bebiendo,
porque nuestra estación está cerrada.
Estás mirando.
Cállate.
¡Guau! Bien.
Warren, ¿cómo te va con los Miller
y Pru y todo eso?
Oh, bueno, ya sabes... Ya sabes, es un todo...
No creo que Travis haya perdido un turno
desde que empezó a los 19.
Mm, eso no es cierto. Sabes,
tres semanas cuando el...
Bueno, dale un pase a un tipo por traumatismo penetrante.
Está bien, pero, ya sabes, solo habla de su ética de trabajo,
es todo lo que digo.
Me pregunto cómo será la casa de Dixon.
Uh, bueno, probablemente tenga una mazmorra sexual
que ni siquiera su esposa conoce.
19.
No, siéntate, siéntate. sigue comiendo
Solo quería actualizarlos a todos.
Hay, um... Ha habido una situación,
y el capitán Beckett no estará de servicio hasta nuevo aviso.
Teniente Sullivan,
usted será el capitán interino por el resto del turno.
Disfrutar de su cena.
¿Sabía que el Jefe Ross...
Motor 19, Escalera 19 y Coche de Ayuda 19
solicitaron ir al 8214 Crabb Way.
¿Qué diablos está pasando?
Ni idea.
¡Vamos, 19!
Eh, de nada.
Pero deberías decírselo.
Necesitamos una victoria por aquí, y Pru es nuestra.
Y puede que esté viviendo en tu casa,
pero es nuestra bebé del parque de bomberos,
y nos merecemos un poco de felicidad...
Quieren que deje de apagar incendios.
¿Bien? E-Esa es su petición.
- No quieren que Pru pierda otro papá. - Si.
Por eso no estamos celebrando.
Pero no puedes renunciar.
Mm-hmm.
Pero tienes que criar a Pru.
Si.
Aquí vamos.
De acuerdo, los informes indican un coche incendiado cuatro pisos más abajo.
Gibson, Bishop, están en el ataque de fuego en S4.
Warren, Hughes, búsqueda y rescate, S1 hasta S4.
Vamos.
Despacho, solicitando carros de ayuda adicionales.
Cutler, Klyne, ayuden a Warren y Hughes en la evacuación.
Agradable y limpio esta noche, 19.
Agradable y limpio.
¡Tres personas abajo!
¡Hola! ¡Fuego de Seattle!
¡Fuego de Seattle! ¡Fuego de Seattle!
¿Hay alguien aquí?
¡Fuego de Seattle! ¡Grita si puedes oírme!
¡¿Hola?! ¡Fuego de Seattle!
Señora, señora, señora, no, no, no.
- No puedes estar aquí. - Mis hijos están ahí abajo.
¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Tengo que volver allí abajo!
No, no, señora... ¡Suélteme!
No podemos dejar que vuelvas allí.
- El humo es demasiado denso. - Me importa un carajo el humo.
Mis hijos todavía están en el coche.
Está bien, está bien, señora. ¿Cuáles son sus nombres?
Abby y Jonny.
Sólo tenía que correr a la tienda.
Aquí el Comando de Incidentes, mantenimiento dice que
el incendio proviene de un auto híbrido que puede estar enchufado.
Voy a cortar la energía.
Vale, señora, está a punto de ponerse muy oscuro aquí.
¡Si no puedes ayudarme, entonces sal de mi camino!
Señora, señora, podemos encontrar a sus hijos.
¡Estás perdiendo el tiempo!
No podemos hacer eso contigo aquí.
¿Okey? Cutler, Cutler,
¿pueden llevarla afuera para que podamos continuar con la evacuación?
¡No me voy!
Señora, escuche... ¡Escúcheme!
Debe dejarnos hacer nuestro trabajo para que podamos devolverle a
sus hijos de manera segura.
Cuanto más luches contra nosotros, más nos llevará encontrarlos.
Muy bien, genial. Ahora, ve con ellos.
Ellos cuidarán de ti.
- Okey. - Gracias, amigos.
- ¡Abby! Jonny! - ¡¿Hola?!
- ¿Una pistola de juguete? Sí. Ese es mi chico. - Mm-hmm.
Le encantaba jugar a policías y ladrones.
No, le encantaba jugar a disfrazarse.
Oh, tenía este par de botas de cuero de tacón alto con las
que estaba obsesionado.
Siempre lo encontraba en mi armario.
Bien, no más fotos. Gracias mamá. Lo sabemos...
Oh, no, no, no.
- Por favor, por favor, que sigan viniendo. - Ah.
Montgomery, ¿jugaste algún deporte en la escuela?
Luché durante cuatro años en la escuela secundaria, en el
equipo universitario durante tres. Impresionante.
Sí, quiero decir, solo me uní al equipo en el primer año
porque estaba enamorado de este chico,
pero luego me terminó gustando mucho.
Oh, ¿así que eras gay incluso en ese entonces? Marcador de tendencias.
- Mamá. - ¿Qué dije?
Montgomery, ¿cómo está ejercitándose la nueva jefa de bomberos?
Escuché que cerró la estación 23.
El jefe Ross es impresionante.
Ya sabes, ella es inteligente. Directo. Decisivo.
Y el adecuado para el momento en el que estamos...
Mujer y una doble minoría...
- Negra y asiática. - Ah.
- ¿No es gay también? - ¿Quién no lo es hoy en día?
Uh, no estoy muy seguro acerca de su vida personal.
El departamento necesita más conservadurismo.
Poner a demasiadas personas allí con ideas liberales
y, bueno, obtienes 19.
- ¿Qué tiene de malo el 19? - ¿Qué no está mal con 19?
- Papá. - ¿Otro Manhattan, querida?
- No gracias. - Okey.
Creo que todo viene de Pruitt Herrera.
Francamente, dejó que su casa funcionara desenfrenadamente.
Y ahora lo que tienes es un montón de millennials titulados.
Tomaré otro, Kit.
¿Podría obtener un favor sobre eso?
Bonita, por favor, bonita Kitty.
¿Oh mira? Eso no es tan difícil.
Al menos McCallister ascendió de rango.
Respetó la historia,
aunque tuvo sus propios problemas.
Si te soy sincero, todo el departamento
se ha estado tambaleando desde que me jubilé.
¿Retirado? Oh.
Pensé que te fuiste por los cargos en tu contra.
Trav. P-papá, creo que lo que Trav quiere decir...
Oh, sé lo que está tratando de hacer.
Pero se retiraron los cargos y se restableció mi pensión,
así que es como si me hubiera jubilado.
Derecha. Sí, por supuesto.
El club de los viejos muchachos funciona como
se supone que debe hacerlo, ¿verdad?
Está bien, mamá, sí, creo que la cena debe estar lista.
Sí, bien, bien. Creo que las patatas
deberían estar listas, cariño.
- Genial, sí. - Patatas.
Sí, entonces...
Sullivan, el lugar es como un laberinto con poca visibilidad.
¿Dónde se encuentra la escalera?
Pared este, lado del pasillo,
a través de las puertas dobles.
Necesitamos poner agua en ese vehículo
y mantener el agua en él hasta que se enfríe.
No queremos que se
incendien las baterías de litio ni el depósito de combustible.
Dupdo.
De esa manera.
Entiendo.
- Lo tengo, lo tengo. - ¿Qué?
Lo tengo. O-Vale, vale.
Vamos. Finge que es el jefe Ross.
No soy...
Jefe Ross.
¡Púdrete!
¡Debería ser el capitán del 19!
¡Puaj! ¡Sí, guau!
Así que... Entonces, está todo emocionado después de que apagamos el fuego,
cierto, y está todo... Comienza a pavonearse, a
caminar como... como si hubiera ganado un Super Bowl
o algo así, ¿no?
- ¿Sabes qué decir? - Flexión.
Flexionando Flexionando
Y de la nada... ¡Bam!
Maddox desaparece en el pozo séptico abierto...
que aún no había sido vaciado.
¡Oh!
¿De qué estamos hablando?
Hey, chicos, uh, Cap, Ruiz, este es Jeremy.
Estábamos juntos en la academia,
pero ahora es un pez gordo a los 42 años en Oregón.
Hey hombre.
Sí, gracias por dejarme arruinar la conmiseración.
Oye, eh, Herrera va a comprar esta noche,
así que elegiste una buena.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Es la primera ronda. La primera ronda.
Ay Dios mío. Esta es mi canción.
Mismo. Vamos.
Niña. ¡Oye!
♪ Hoy el mundo es mío ♪
♪ Let it go, let it go, aquí 'toy contigo ♪
♪ Somo' un equipo ♪
♪ Ready, set, ready, set
¡Oye, oye, oye, oye!
♪ Empújalo hacia atrás, gíralo hacia atrás
- Ooh, lo siento. - Lo siento.
Jeremy.
andy
Un placer conocerte. Tú también.
Igualmente.
¡Guau! ¡Te amo, hombre!
- ¡Yo también te amo! - ¡Te amo John!
¡Te quiero! ¡Guau!
¡Abby!
¡¿Hola?! Jonny!
Comando de incidentes para buscar y rescatar... ¿
Algún comentario sobre su búsqueda principal?
Sí, el segundo piso está despejado.
Seguimos buscando a los dos civiles desaparecidos.
Si no los encuentras pronto, te necesito en un ataque de fuego.
Unh-unh. No, no vamos a volver allí
con esa madre destrozada sin sus hijos.
Está bien, manténganse informados.
♪ Soy audaz como un león, escúchame rugir ♪ ¡
¿Qué?!
Es solo bailar.
Ajá, sí. Nunca es sólo bailar.
Oh, "nunca es solo bailar". Mm.
♪ Audaz como un león, como un león ♪
Uf, este estúpido pacto sin sexo.
Grita, bueno, te das cuenta de que solo tienes
la culpa de eso. - Bueno, ¿sabes qué?
Lamentablemente, en realidad me ha dado mucha claridad.
Como, sin enredos ni complicaciones,
veo lo que quiero y necesito mucho más claramente ahora.
Si hubiera intentado hablar con el Jefe Ross antes del pacto,
hubiera sido aún más desastroso.
¿Aún más desastroso?
Oh. No, quise decir que si hubiera intentado hablar
con el jefe Ross sobre mi futuro antes del pacto,
todo habría ido mal.
¿Cuándo hablaste con ella?
Después de que me dijiste que fuera tras lo que quería.
¿Qué dijiste?
♪ ¿No quieres vivir en voz alta? ♪
Yo sólo... yo
estaba... yo era honesto.
Le dije que Aquino iba a volver
y eso significa que me habrían ascendido a teniente
y que si voy a ser teniente en algún lado,
preferiría que fuera a los 19.
No, le dije
que estaba orgulloso de los cambios. Lo hice a los 23,
pero hubiera sido difícil que volviera
a ser un club de chicos.
¿Entonces le dijiste que el 23 era una causa perdida?
No dije... No, Theo, solo fui honesto. Yo...
¿Así que querer volver a tu precioso 19
es la razón por la que cerraron el 23?
¿Qué?
Entonces, ¿tú eres el que hizo que nos cerraran?
- No, eso no es lo que dije. - Bien, ¿entonces qué dijiste?
Porque si Ruiz las está llamando, entonces...
- Duval... - Oigan, señoritas,
nos estamos compadeciendo.
No estamos peleando.
A menos que sea con gelatina.
- Hola. - Hola.
Bien, ¿qué está pasando?
- Nada. - Nada. - Para.
Todos merecemos saber la verdad.
Así que puedes decírselo o lo haré yo.
Mira, está bien, hablé con el jefe Ross
antes de que cerraran la estación, y le pregunté si...
Le pedí que me transfiriera de nuevo al 19 como teniente, ¿de
acuerdo?
Aquino iba a volver de todos modos, y decidí que
el castigo de McCallister había durado demasiado.
Mira, yo no pedí estar a los 23.
No pedí estar a cargo de cambiar décadas
de toxicidad y misoginia, ¿de acuerdo?
- Vaya. - Y-Yo había hecho mi parte,
y estaba listo para irme a casa.
Pero se suponía que eras nuestro... nuestro capitán.
No le dije que lo cerrara.
Y después de que ella lo decidiera, traté de pelear...
Nos vendiste para aprovechar tu camino de regreso a las Girl Scouts.
Eso es...
Sabes, predicas constantemente que somos un equipo.
- Eso... - Nos cubrimos las espaldas, ¿verdad?
Pero en la primera oportunidad que tienes, nos apuñalas en la nuestra.
Eso no es... Menudo maldito capitán eres.
Oye, 23, vamos a otro lado.
Vamos.
Oye, Jer, ¿vienes?
Amigo, ella acaba de decir que trató de protegerlos a todos.
¿Crees que un capitán interino realmente tiene el poder de...
Para cerrar una estación entera?
Voy a terminar mi cerveza, hombre.
Lo que.
Oye, Theo, oye, sabes que...
♪ Cuenta tus estrellas de la suerte
♪ ¡¿Y recuerdas tu nombre,
Jonny?! ¿Abby?
Jonny!
¡Llámame si puedes oírme!
Jonny!
esa pobre mujer
La culpa que debe sentir.
- ¡Abby! Jonny! - No, ¿oyes eso?
- ¿Escuchas eso? - Oigo una alarma de incendio.
No no no no. De esta manera.
¡Abby! Jonny!
¡Abby!
Bueno, por supuesto, todos amamos a Alicia.
estaba tan ansioso
a esos preciosos nietos, pero...
Las parejas homosexuales también pueden tener hijos, mamá.
Sabes, uno de nuestros tenientes y su esposa
están a punto de formar una familia.
¿Ese es obispo? ¿Ver?
Lesbianas por todas partes.
Bueno, supongo que es un poco más fácil para ellos, con
útero y todo.
Kitty, no en la mesa.
Dick, la palabra útero no es una palabra provocativa.
Útero. Útero. Útero.
Sabes, todavía quiero tener hijos algún día.
Sí, estoy abierto a ello con la persona adecuada.
B... Um, quiero decir, hemos... nunca hemos hablado de eso, así que...
No hablamos de muchas cosas.
Deja que tú, Kit, encuentres el punto sensible.
¿Qué? Todo lo que dije fue que estoy a favor de los nietos.
Pero por todos los medios, sálvanos de este incómodo silencio.
Lamenté oír lo de Miller.
Gracias Señor. Ha sido duro.
Puedo imaginar. Baja un miembro,
y luego tienes que poner a prueba un programa
que ni siquiera era tu bebé.
Bueno, quiero decir, en realidad, estoy...
estoy muy agradecido de que Crisis Uno esté prosperando.
Es el legado de Dean.
Oh, por supuesto. Al principio era escéptico,
pero el volumen general de llamadas de PD ha bajado, lo cual es bueno.
Cariño, vas a tener que fingir mucho mejor que eso
cuando te postules para alcalde.
Lo siento. ¿Qué?
¿Te postulas para alcalde?
¿Sabías sobre esto?
Uh, está bromeando, ¿verdad?
No, no lo es. No. Diles,
Y dime la verdad, sobre cómo tu primera orden
del día es eliminar este, um,
programa Crisis One que finges que te gusta.
¿Qué?
Oh, mira, ahí voy de nuevo,
tocando el punto dolorido.
¿Por qué matarías un programa que está funcionando?
Guau. Eres increíble.
Trav, solo detente. ¿Seriamente?
Eres miembro fundador de Crisis One.
Bueno, creo que es hora de que tengamos pastel.
- Lo escuché esa vez. - Sí, sí, creo que es por aquí.
- Creo que es de esta manera. - Jonny, levántate.
Tenemos que encontrar a mamá.
- ¡¿Abby?! ¿Abby? - Oye. Oye, oye.
- Hey hey hey. Oye, oye. - Oye.
Mi nombre es Ben. Este es mi amigo, Vic.
Estamos aquí para ayudarte.
Sullivan, encontramos a los dos civiles.
Los estamos subiendo ahora.
Copia, Hughes.
Traté de alejarnos del fuego,
pero no pude ver nada y luego Jonny no se despertó
y no supe qué hacer.
Lo hiciste genial. Lo hiciste, muy bien.
¿Estará bien mi hermano?
Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Hola, Sullivan. Este es Gibson.
Hemos llegado al vehículo.
Vamos a necesitar un par de manos extra aquí abajo.
Bien bien.
¡Ah!
- ¿Abby? - ¿Estás bien?
Déjeme ver. A-Ab... A-Abby.
- ¡Jonny! - Abby.
Jonny, estás despierto. Estoy aquí.
No, estás herido. Tenemos que sacarlos afuera, ¿de acuerdo?
19, informe, ¿qué pasó?
Sí, este es Gibson.
Bishop y yo fuimos arrojados por la explosión del auto...
Enviando ayuda.
Sullivan, Sullivan, este es Warren.
Estoy un piso arriba de la explosión.
- Puedo ayudar. - No no no no no.
Sullivan, habla Hughes,
Warren está evacuando a dos civiles menores.
Bajaré para ayudar a Gibson y Bishop.
No puedes dejar que los Miller tengan razón.
¿Okey?
Oye, Abby, ¿cómo está tu cabeza?
¿Estás bien?
Oigan, ¿están bien? ¿Qué sucedió?
El fuego debe haber alcanzado el tanque de gasolina del híbrido.
Tanto para salvar el planeta.
¡Abby! Jonny! Ay Dios mío.
Estás bien. Oh. Estas bien.
Oh. ¿Qué sucedió?
Mis bebés.
Mamá, lo siento mucho.
No, lo siento. No debería haberte dejado.
No sabías que iba a haber un accidente, mamá.
El hombre tiene razón en eso.
En ningún lugar. Tome algunas bocanadas de oxígeno para mí.
Nos cargó a los dos como si no pesáramos nada.
- Fue tan genial. - Sí, sólo estaba haciendo mi trabajo.
Tu trabajo es realmente genial.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Sólo tenía que tomar un poco de leche con chocolate.
Señora, señora, señora, se lo prometo.
No van a recordar que mamá los dejó en el auto.
Van a recordar que mamá estaba exhausta,
pero aún tuvo tiempo para conseguir la leche con chocolate.
Gracias.
Pero, sí, nunca dejes a tus hijos en el auto.
Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad.
Gracias.
Bishop, Gibson, hemos terminado.
Me hiciste quedar bien allí.
Te ves feliz. Supongo que obtuviste lo que querías.
Es solo temporal.
UH Huh. Hasta que no lo es.
Y luego, "Vaya, lo siento, obispo,
supongo que yo era el mejor hombre para el trabajo".
Lamento que el jefe Ross no lo reincorpore, obispo.
¿Tu lo lamentas?
Eres la razón por la que me degradaron en primer lugar.
¿Estamos repitiendo esto ahora, obispo?
No. Lo siento, teniente.
Hoy es Capitán.
Lo siento, capitán.
Si.
Amigo, sé que te duele.
Como, sientes que te quitaron algo...
algo que amas.
Quiero decir, confía en mí, lo entiendo. Quiero decir,
De acuerdo, no permitirte tener sexo no es lo mismo que
perder tu carrera, Jack.
Uh, ambos estamos renunciando a las cosas que amamos, ¿eh?
Sexo y ganar.
Mira, todo lo que digo es que no dejes que tus frustraciones
te metan en más problemas de los que ya tienes, ¿de acuerdo?
Ya sabes, no importa.
El jefe me odia.
No hay forma de que me levante de nuevo.
Oye.
Si hay alguien que conozco que puede ser derribado
y luego volver a levantarse, eres tú.
Lo sé porque lo acabo de ver pasar.
- Okey. - Si.
♪ Al final del día ♪
Entonces, mi primera estación en Oregón
se cerró dos meses después de mi actuación allí.
Apesta, pero sucede.
Y lo superarán y aterrizarán de pie
, en otro lugar. - Sí, claro, no, entiendo...
entiendo que están enojados. Estaba loco.
Pero yo
... no creo que haya hecho nada malo. - Mnh-mnh.
Como, todo lo que hice fue defenderme a mí mismo,
lo cual, por cierto, Ruiz fue quien me dijo que hiciera eso.
Si.
Saber lo que quieres y luchar por ti mismo,
eso me gusta en una mujer.
- ¿Oh sí? - Si.
Mm.
Qué más... ¿Qué más te gusta de una mujer?
Mucho de lo que estoy viendo ahora mismo.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Eso... ¿Esa línea normalmente te funciona?
Si. Sí, d... No.
No realmente.
Dos tiros más, por favor.
Oh, Dios, no, no creo que pueda hacer otro.
Oh, no, estos son para mí. Tengo que borrar algo.
Ah bien.
Espera. Gracias.
Entonces espera. Entonces espera. Entonces espera. Entonces espera.
Um, hay una cosa que no puedo pasar.
¿Qué? Oh, lo sé.
A algunas personas les gustan los hombres convencionalmente atractivos.
- Oh, gracioso. No. - ¿Qué vas a hacer?
Um, ¿eres... eres realmente amigo de Maddox?
¿Ese idiota? No.
Iba a irme, fingir que no lo vi,
luego vi con quién estaba.
¿Quién?
Tú.
♪ Al final del día ♪
Lo hiciste de nuevo. Lo hiciste otra vez.
Está bien, te juro que no era una línea.
- Seguro, seguro, seguro, seguro. - Acaba de suceder.
♪ Toda tu charla ♪
♪ Acerca de cómo camino ♪
Whoo!
Bastante bien, ¿verdad?
Si. Mm-hmm. Sí. ¿Dos más?
Bueno, seguro. ¿Por qué no?
¿Por qué no?
Los votantes de Seattle no van a elegir a un hombre
que tiene antecedentes de corrupción pública.
Los corazones sangrantes solo sangran hasta que el crimen aparece
en su puerta o las personas sin hogar establecen un
campamento en su calle.
Luego claman por la ley y el orden, y ese soy yo.
Buena suerte ganando votos atacando al departamento de bomberos.
Les mostraré que está fuera de control,
que está intimidado por la turba despertada.
En lugar de centrarse en la seguridad contra incendios,
está tratando a los locos sin hogar,
pagando un cuchillo móvil itinerante,
y operar una clínica gratuita.
Sabes, esos programas salvan vidas.
Nos presentamos y brindamos atención de calidad a la comunidad,
y lo hacemos desarmados y sin amenazas.
Entonces, ustedes van a comer un poco de pastel, o...
Ese dinero podría usarse mejor
para aumentar la seguridad pública.
Hablando de PD, ¿verdad?
¿Porque ustedes necesitan más dinero?
Mientras que podríamos usar el dinero para servicios de salud mental
o hacer las calles más seguras o expandir el transporte público.
- Por favor, perdónenme - ¿Qué más necesitan?
Su propaganda de "desfinanciar a la policía".
¿Que te falta? ¿ Un par de tanques
y un barco de guerra? Trav... ¿
Desde cuándo te preocupas por salvar vidas?
¿No dejaste que un tipo se prendiera fuego
durante una de tus llamadas de crisis?
En realidad, salvamos a ese hombre de suicidarse.
Sí, y humillé a mi hijo en el proceso.
Trav, solo detente, ¿de acuerdo? Que no vale la pena.
Vamos, Montgomery.
Has estado en FD por cuánto, ¿una década?
Eres claramente un bombero de carrera
que carece de la ambición de llegar a la cima,
lo que parece deberse a una falta de compromiso
con algo o alguien que no sea él mismo.
Polla. Papá.
O quizás prefieras quedarte en la parte menos profunda,
donde nadie espera nada de ti.
Si.
A diferencia de ti,
que continuamente fracasas en tu camino hacia arriba.
No eres un líder.
Eres un hombre de empresa mediocre
que cree que el poder se gana aplastando a
todos los que le rodean.
Hasta tu propio hijo te odia.
Travis. Trentón.
Mi hijo estaba en un camino y ustedes lo sacaron de ese camino.
Ni siquiera era gay hasta que te conoció...
¿Qué? No. Travis no me hizo gay.
Nadie hace a nadie gay.
... y ahora es el hazmerreír.
El único hazmerreír en esta habitación eres tú.
Si soy el hazmerreír, es porque eres mi padre.
- ¿Qué? - No. Hazlo.
Mira, Trav, no necesito que luches en esta pelea
, por mí, ¿de acuerdo? - Claramente lo haces
porque es la primera vez esta noche
que realmente te enfrentas a él.
Oh wow. Oh wow.
¿Ver? Ahí está.
Así es como piensas de mí.
No. Eso no es...
- Mmm. - Oh, ¿ni siquiera
vas a calentarlo?
¿No te preocupa la salmonela?
Acabo de inhalar humo del incendio de una batería de litio.
¿Crees que estoy preocupado por la salmonella?
Sullivan, estoy...
Estamos bien, obispo.
Estamos bien.
¿Sabes que? No.
No, ellos... ellos... ellos no pueden robarme la alegría.
¿Mmm?
Miranda siempre dice que nadie puede robar tu alegría,
pero todo lo que hago es dejar que la gente me robe la alegría.
Tenemos a Pru.
- ¿Qué? - Si. Custodia completa.
- Felicitaciones. - Si.
Sí, los Miller pueden visitarnos en vacaciones.
Felicidades.
Sí bebé.
Entonces, espera, esto...
Oh. Sin trampa Sin trampa
Ellos no van a...
No, voy a llamar su farol.
Sí, y tendrán que lidiar con eso.
¡Sí, bebé de la estación de bomberos!
No llegan a robarme la alegría.
Siento que les debo a todos una explicación.
No estuve en la llamada porque esta noche
me acusaron de beber en el trabajo.
Eran acusaciones sin fundamento, por supuesto,
y salí limpio, porque no bebo en el trabajo.
Sin embargo, tengo bastante buena autoridad
de que fue alguien en esta estación de bomberos... sin decir quién...
el que envió el aviso.
Y mientras te agradezco
Mientras te agradezco tu preocupación, no puedo evitar pensar,
¿Cómo puedo esperar que mi equipo me siga en un incendio
si ni siquiera creen que puedo pasar un turno insignificante de 24 horas
sin tomar la botella?
Entonces, para garantizar su seguridad
y la seguridad de su comunidad,
creo que es mejor para todos nosotros que se ponga en forma para pelear.
Pero qué pasa... ¿Qué pasa?
Lo que está pasando son los intervalos.
En el granero. Ahora mismo.
N-ahora?
Pero, señor, es... Es casi medianoche.
- Estuve yendo todo el día. - Aún no hemos terminado de cenar.
Bishop, no querrá ser el último en salir
si su capitán está borracho.
Señor, ninguno de nosotros lo acusó de beber en el trabajo.
No, no sabes que eso sea verdad, Warren.
Uno de ustedes lo hizo. Hasta que uno de ustedes
se presente y admita que hizo afirmaciones falsas,
luego intervalos.
¡Ahora!
Ahí va mi alegría.
Les daré un momento a ustedes dos, ¿de acuerdo?
Gracias.
Lo siento mucho.
Debería haberte dejado defenderte.
Dijiste que te recordaba a tu papá.
Bueno, resulta que me recuerdas a la mía.
Creo que ambos sabemos que no deberíamos estar juntos, Trav.
Pero, uh, creo que los dos tenemos tanto miedo de soltarnos.
Quiero decir, tú... le dijiste a todos en un radio de dos cuadras
que no querías estar conmigo y yo...
volví corriendo hacia ti como un cachorrito triste.
Al igual que hago con mi padre.
Yo... apliqué a un programa de arte.
En Florencia.
No te lo dije porque no pensé que entraría,
y... y las cosas eran raras entre nosotros en ese momento,
pero, eh... entré.
Eso es asombroso.
Sí, sí. Sinceramente, no puedo creerlo.
¿Por qué? Tu trabajo es increíble.
No tienes que ser amable conmigo ahora.
Supongo que, um, no puedo creer que haya aplicado.
Sabes, es tan diferente a mí.
Emmett, eres una de las
almas más bellas, asombrosas, generosas y valientes
que he tenido la suerte de conocer.
Ojalá me trataras así.
Pero no habría llegado tan lejos
si no hubieras estado en mi vida, así que...
supongo que tengo que agradecerte.
Lo siento mucho por tanto.
Deberías ir.
Si.
¿Le dirás a tus padres que dije...
gracias? no lo haré
Realmente me preocupo por ti.
Si lo se.
Adiós, Trav.
Suena "Best Intentions" de Jeffrey Amor...
♪ Días que pasé suspendidos en mi cabeza ♪
♪ Avanzando tan rápido, cerca del colapso ♪
♪ Nunca lo vi venir
Hughes, ¿estás bien?
¿Abrazos? ¿Abrazos?
Obispo, pensé que eras un atleta olímpico. Mantenlo en movimiento.
Está bien, Beckett, detente. Se están enfermando.
Ni siquiera están usando trajes de protección,
no pueden estar cansados ​​todavía.
Muy bien, bien, fui yo.
- ¿Qué es eso, Sullivan? - ¡Fui yo!
Te acusé de beber
porque encontré alcohol en tu oficina,
que estaba buscando
porque pensé que te estabas volviendo descuidado.
Y yo tenía razón.
No, de hecho, estabas equivocado. Estoy limpio. Guau.
El nuevo jefe se arriesga contigo, te da un ascenso.
¿Así es como le pagas?
No puede ser muy bueno para su relación, ahora, ¿verdad?
Gracias por tu honestidad, Sullivan.
Te lo agradezco.
Lo siento. Lo siento, dudaste de mí.
Vayan a las duchas, todos.
Sabía que eras despiadado, pero no sabía
que eras tan despiadado, hombre.
Yo...
♪ Incluso a pesar de nuestras mejores intenciones ♪
Warren. Vamos.
♪ Nunca puedes estar listo
Totalmente. Oop.
Cuida tu paso. Cuida tu paso.
Está bien, definitivamente no puedo conducir.
No, te conseguiré un Uber.
No, está bien. Puedo conseguir el mío.
Oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
O... O podríamos compartir uno.
¿Qué?
Vale, tengo un pacto.
- ¿Oh sí? ¿Como una promesa de meñique? - Mm-hmm.
- ¡Oh! - Sí, sí.
Una promesa del dedo meñique a un amigo que no me acostaré con nadie.
Bueno, ¿este amigo es novio?
No, solo un amigo que me respalda.
Y...
y nosotros... hemos decidido intentar el celibato.
¡Hoo!
Está bien, bueno, entonces no deberías besarme
en un estacionamiento.
♪ Nunca puedes estar listo
Está bien, lo siento. No.
Voy a... voy a mantenerme fuerte.
Tan lindo como eres.
Pero si me das tu número, quiero decir, nosotros...
Cuando termine el pacto, yo, ya sabes...
Está bien, por qué... por qué... por qué me besarías en un estacionamiento
si tienes este... ¿Este "pacto"?
Bueno, um, porque estás caliente.
Y me gustas.
Y me obligaste a divertirme
cuando estaba teniendo una noche realmente horrible.
Pero, um, ahora tengo que llegar a casa.
Así que... Guau. Bueno.
Sí, claro. Fue divertido pasar el rato.
Vamos, Andy. Estábamos pasando un buen rato.
Sí... Ven aquí.
Y ahora es el momento de ir a casa.
¿Por qué eres tan perra?
¿Por qué eres tan idiota?
- Vamos, puedes parar el juego. - ¿Qué estás haciendo?
No estoy jugando un juego. ¿Qué estás haciendo?
- Dije que... - Vamos.
No. Basta.
Subtítulos sincronizados por srjanapala