[Jadeo]
[Jadeando]
♪♪
[Jadeo]
Ay Dios mío. Mis cuádriceps están rotos.
Nada como los sprints de castigo para que tu cuerpo te odie.
Entonces, ¿creemos que, eh, Sullivan podría haber acusado...
¿ Beckett de beber en el trabajo como un juego de poder?
Oh, realmente no quiero creer eso.
- O bebía en el trabajo, ¿verdad? - Pero la prueba de orina fue limpia.
- Hoy dia. - ¿De verdad crees?
Beckett es descuidado a veces. Siempre está de mal humor.
Y los adictos conocen a los adictos.
- [Timbres de teléfono celular] - Sí, o Sullivan solo
quería ese trabajo de capitán otra vez.
_
Oh chico.
Parece que Bishop está teniendo un ataque de nervios.
UH oh.
♪ Di que sí ♪
♪ si ♪
Oye, nos encontraste.
Yo, eh... necesito un trago.
Hombre, ya sabes, tengo que decirlo.
Esta ruptura tardó mucho en llegar.
- Necesito tres tragos. - Si.
Oh hola.
[Jadeando]
Oye.
- Oye. - Oye.
¿Vamos a chantajear a alguien aquí?
[Risas] No. Quería encontrarnos en el techo,
pero Beckett está allá arriba, meditando en la noche, así que...
Así que estamos dando un golpe de estado.
Confía en mí. Quería después de esa mierda con los sprints.
Si lo se. Me recuerda mucho a mi infancia
para que yo, eh, procese eso ahora mismo,
pero no es por eso que estamos aquí.
Nosotros... Solo queríamos, um...
Nosotros... Queremos, uh, preguntarte,
mmm por tu...
Esperma. tu esperma
¿Recuerdas cuando me dijiste que desperdiciabas mucho?
Bueno, nos gustaría aceptar su oferta.
ser nuestro donante.
- Lo que ella dijo. - Okey. Uh... ¿Q-qué?
Decidimos que no queremos que sean solo algunos
donante aleatorio de un catálogo,
que queremos que sea alguien que conocemos,
- y te queremos. - Sí.
Mi... mi esperma.
Si.
[Jadeando]
- ¿Andy? - Oye. Hola.
Andy? Oh, Dios mío. ¿Qué pasó?
- [Sin aliento] Yo... - Andy.
- [Respirando pesadamente] - Oye.
- [Gritos] - [Gruñidos]
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --
- E-Entonces, ¿quién es este tipo? - Mmm, no estoy seguro.
- Maddox lo conocía. - Oh.
- ¿Estás lastimado? - Mmm, no lo creo. I...
- No no no no. No no no. - Déjeme ver.
- Su cuerpo es evidencia. - Yo solo...
IIII lo golpeó. Luché contra él.
- Gracias a Dios. - Oye, mira, no te voy a tocar,
pero, Andy, ¿te golpeaste la cabeza?
Necesitas... Necesitas tomar el auto de ayuda.
- VIC: ¿Por qué? - TT-El chico, está en
el terreno. lo lastimé
Él... Él... Él estaba sangrando.
Um... por favor, ve, ve.
- Está bien, lo tenemos. - Es... Está en el estacionamiento.
detrás de Joe's Bar.
- ¡Lo conseguimos! - Su nombre... Su nombre es Jeremy.
Andy, llamaré esto a la policía .
para que puedan obtener una declaración de usted. ¿Te parece bien?
[Lamento de sirena]
♪♪
Andy? ¿Puedo llamar a la policía por ti?
Uh, policía, sí. Llámalo.
-Jack: ¿Andy? - Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Johnny: Oye, pez gordo, ¿cómo estuvo la escuela?
Hola, mija.
Hay comida en la nevera.
¿Tienes alguna tarea?
Espera, ¿qué es esto?
¿Eh?
¿Fue ese chico Thompson otra vez?
- Me hizo tropezar. - [Habla EN español]
niño thompson. UH oh.
Parece que está enamorado de ti.
- Johnny. - Oye, no le digas eso a mi hijo.
¿Qué?
No quiso decir nada con eso, Elena.
Sí, es algo que dicen sobre los niños.
No me importa. No se lo digas a mi hija.
Vamos, mi.
¿Estás bien, mmm?
[Charla de radio]
[gemidos]
- ¿Seguro que dijo Joe's Bar? - Si.
¡Seattle FD! ¿Alguien necesita ayuda?
Departamento de Bomberos de Seattle!
-Sullivan: ¿Alguien? - ¿Jeremy?
No sé. ¿Quizás huyó de la escena?
Mirar.
- ¿Qué? - Es sangre.
Hombre, no te metas con Herrera, ¿eh?
Seriamente. Así que probablemente corrió.
Cobarde.
¿Tipo? ¡Oye por aquí!
- Aquí Aquí. - Agarra el c-cuello.
¿Jeremy? Jeremy, ¿puedes oírme?
¿Jeremy?
[Gemidos] Nada.
Está bien, tenemos que moverlo . No hay lugar aquí.
Bueno. Vamos a rodarlo. ¿Listo?
Sí.
En tres. Uno dos tres.
Cuidadoso.
♪♪
- ¿Está apretado? - ¿Bien?
Bueno. Si.
- ¿Bien de tu lado? - Si.
Bueno.
Esperar. Te ataré.
[Gruñidos]
- ¿Listo? - Sí.
Uno dos tres.
[Gruñidos] Sigue, sigue.
♪♪
[Suspiros] Comenzaré a embolsarlo.
Conectémoslo al monitor,
comience a succionar, haga un movimiento rápido de pies a cabeza.
Hughes, prepárate para intubar.
♪♪
VIC: Manos arriba.
Este tipo atacó a Andy.
Nos ocupamos de nuestros sentimientos más tarde.
Eres amigo de Andy más tarde. En este momento, eres un paramédico.
Sé. Sé. Lo tengo.
♪♪
Dios, es un maldito desastre aquí.
¿Presión cricoidea?
¿Puedes ver algo?
De ninguna manera. Es sólo... Hay demasiado daño.
Básicamente, esto será un intento a ciegas.
- [Náuseas] - Está bien, está bien, está bien.
- Eso no va a ayudar. - Los satélites están cayendo por debajo de 80.
Necesita una vía aérea quirúrgica.
- [Pitido rápido] - ¿Lo vas a criticar?
- Prepárate para más sangre. - Bien.
[náuseas]
Aquí.
♪♪
- ¿Entiendo? - Sí.
♪♪
Andy va a necesitar un abogado.
[Pitido rápido]
- Maya: La oxigenación está mejorando. - Sullivan: Pongámoslo en una tabla.
Obispo, ¿qué diablos? ¿Llamaste a refuerzos?
No hay necesidad. Lo conseguimos.
Vía aérea traumática con lesión en la cabeza.
Fluidos yendo y entubados.
Necesita a Grey-Sloan.
Este tipo atacó a Andy. No deberías tratarlo.
- ¿Por qué? - Porque atacó a mi ex mujer.
Exactamente. Ninguno de ustedes debería tratarlo.
- Dios. - Estás demasiado cerca de la situación.
Debería haber llamado a otra estación inmediatamente.
- Estoy llamando refuerzos. - Sí, pero ya estamos aquí, ¿de acuerdo?
- Así que si no lo movemos ahora... - Mira, ahora mismo tiene pulso, ¿de acuerdo?
Y sus sats son hasta 89.
Despacho, habla el Capitán Beckett de la Estación 19.
Necesitamos un motor adicional y un coche de ayuda para Joe's Bar.
para un varón de 35 años víctima de agresión.
Enviar SPD.
- [Línea plana] - Oh, vamos. Se está desinflando.
- Oh, preparando epi. - Inicio de compresiones.
Despacho, aquí el capitán Beckett otra vez.
¿Cuánto tiempo hasta que llegue la copia de seguridad?
Se está haciendo difícil atraparlo.
Esto no está bien.
Esto es un desastre. Deberías haber llamado a esto.
Esto no es bueno para Andy.
- [Flatline] - Este tipo no puede morir.
Dices que conocías a este hombre. James, eh, ¿apellido?
Eh, Jeremy.
Yo no... no obtuve su apellido.
Y no, realmente no lo conocía.
Nosotros... Nos acabamos de conocer esta noche.
Es amigo de mi teniente, Maddox. Juan Maddox.
Necesitaremos la información de contacto de John Maddox.
y todos los nombres e información de contacto de todos los presentes.
Bueno.
Todos se fueron temprano, excepto el tipo, Jeremy.
Se quedó atrás conmigo.
¿Cuánto tiempo estuvisteis los dos en el bar?
Eh... tarde.
¿Estabas bebiendo?
Sí, saqué a mi equipo
porque acababan de cerrar nuestra estación.
Estábamos, ya sabes, celebrando el legado de la estación.
¿Estás ebrio ahora?
- El ataque me tranquilizó. - Cierto, eh...
- Tenemos que hacer estas preguntas. - Sé que sé.
Ya sabes cómo es ser un paramédico.
Memoria, juicio y todo.
Cuando se trata de alcohol, es importante anotarlo.
No, no estoy borracho.
Cuando dices que luchaste contra él,
¿Llevabas maza o algún tipo de arma?
No, hubo una pelea. Lo golpeé, y eso es todo.
¿Dónde lo golpeaste?
Yo... no sé. I...
Uh, ¿su... su garganta?
Creo que podría haberle mordido la mano.
Porque pensaste que te iba a agredir.
No, porque me agredió.
Derecha. Solo quise decir que pensaste que él iba a...
violarme? Si.
Así que cuando volviste aquí, le dijiste a tus compañeros de equipo
para ir a ayudarlo porque viste que habías infligido heridas importantes?
Si. Quiero decir, él... Estaba en el suelo.
Y luego lo dejaste allí y volviste a esta estación.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Yo soy...
♪♪
No sé.
No sé. I...
Parece que algunos de tus recuerdos son un poco confusos.
¿Porqué es eso?
Um, yo...
Se me permite tener a alguien aquí conmigo, ¿verdad?
¿Un defensor?
Técnicamente, sí.
Bueno, deberías haberme ofrecido eso al principio.
me gustaria uno Me gustaría que mi amigo estuviera aquí conmigo.
Dr. Ben Warren, por favor.
Sabes lo que dijo tu tío, no es cierto, ¿verdad?
Eso es algo que la gente dice
poner excusas a los chicos, y no está bien.
Esto vuelve a pasar, quiero que le devuelvas el golpe.
-¡Elena! - Hablo en serio, mija.
¿Sabías que el tío Snuffy
Qué es un campeón de artes marciales mixtas?
¿Crees que alguien se mete con él?
- No. - Puedes apostar tu trasero, no.
[Risas]
Sabes, una vez lo vi noquear a este tipo
de un solo puñetazo... ¡Bam!
Tu mamá está loca.
Sí, eso le mostrará a ese mocoso de Thompson.
Eso es todo. Eso es... Eso es todo lo que recuerdo.
Muy bien, bueno, todavía estamos un poco borrosos .
en algunos de los detalles, pero si eso es todo lo que recuerda,
- Sra. Herrera, somos... - Uh, es... Es el Capitán Herrera.
- [Suspira] - Y eso es bastante normal.
para eventos como este. Es la respuesta del cerebro al trauma.
Por supuesto. Lamentamos todo lo que has pasado.
Gracias por tu declaración.
No puedo decir que fue un placer, pero sabes a lo que me refiero.
Bueno, nos pondremos en contacto con usted en unos días.
Espera, espera, espera, espera. N-No has terminado aquí.
Andy tiene la opción de un kit de recuperación de pruebas físicas.
- ¿Un kit de violación? - Si.
- Ella no fue... - Bueno, fue atacada.
Mira, hubo un forcejeo, ¿de acuerdo?
Hay evidencia en su cuerpo que se puede recolectar.
Un segundo.
- Andy. -Andy: Yo...
Depende totalmente de ti. Tu elección.
Realmente, realmente quiero una ducha.
Sí, lo sé, Andy. Sé.
Pero... ya sabes cómo les parece esto a tipos como ellos.
Ponte en la mejor posición para que te crean.
Bueno, ¿esto significa que tengo que ir al hospital?
Por lo general, sí, pero puedo llamar a Grey-Sloan
y pídales que envíen un kit de recuperación de pruebas físicas.
- No sé. - Podemos hacerlo aquí.
O Carina puede hacerlo.
Como médico, puedo decirle que es lo más importante
que estás sano e ileso,
y este examen hace eso ante todo,
pero también aumenta la probabilidad
de responsabilizar a los perpetradores.
Bueno. Pero aquí.
Yo sólo... Yo quiero hacerlo aquí.
Absolutamente.
Bueno. Entonces ustedes dos tendrán que esperar para recoger el kit.
y archivarlo en la comisaría.
- Sí, lo sabemos. - ¿Vos si?
Porque sin mi intervención,
este paso podría haberse saltado.
Mira, sé que este es un entrenamiento estándar para doctores,
- pero no para nosotros. - Bueno, necesitas un nuevo entrenamiento.
Discúlpame.
[Línea plana]
- Control de pulso. - Todavía plana.
No hay pulso. Todavía tenemos que moverlo.
No, esperamos al 88. Están a dos minutos.
Tal vez podríamos haber esperado antes.
- No tenemos tiempo ahora. - Maya: Muy bien, preparando otro epi.
- El tipo se fue, Sullivan. - No, no lo es.
- Es la escena de PD ahora. - No voy a dejar que este tipo muera.
Si muere, Andy lo mató.
Y te lo digo, es lo mejor para Andy
si esta escena se conserva.
Estoy entregando esta escena.
- [Pitido del monitor] - Veo un latido.
¡Tengo pulso! ¡Tengo pulso!
Bueno. Ayúdame a ponerlo en una camilla.
Grey-Sloan está literalmente al otro lado de la calle.
- ¿Estamos haciendo esto? - Vamos. ¡Vamos!
VIC: Está bien, al diablo. A la mierda, hagámoslo.
Está bien, conduciré. Yo manejare.
Bien, uno, dos, tres.
[Gruñidos]
Bueno. ¿Listo?
- Sí. - Entiendo.
♪♪
Bueno.
¿Bien? ¿Bien?
Bueno.
Moviente.
♪♪
- [El motor arranca] - ¡19!
[Lamento de sirena]
♪♪
[Lamento de sirena]
Su pulso apenas está allí.
Oye, ¿cuánto tiempo se tarda en dar la vuelta a la manzana, eh?
[Chirrido de neumáticos]
[Toque de bocina]
Está bien, tirando hacia arriba. Tirando hacia arriba.
¡Vamos vamos!
-VIC: ¡Vamos! - ¡Vamos vamos vamos!
Varón de 35 años con importante traumatismo craneoencefálico
y una vía aérea quirúrgica. Detenido en el campo, ahora con Rosc.
- ¿Cuánto tiempo ha estado abajo? - Tal vez 15.
Pulse volvió hace tres minutos.
Muy bien, lo tengo. Déjame entrar allí.
Gracias.
- Tienes que mantenerlo con vida, ¿de acuerdo? - Ese suele ser el objetivo.
No no. Este tipo, él... él atacó a un amigo nuestro.
- Okey. - Y si muere...
Lo entendieron, lo entendieron, Sullivan.
Sé que sé. No dejes que muera.
- ¿Sabes que? Danos algo de espacio. - Está bien, Sullivan, vamos.
¿Por qué no esperan en la bahía de ambulancias ?
y te actualizaré.
No, mira... Tú... Escucha, no entiendes.
Sullivan, detente.
Ustedes hicieron su trabajo. Déjame hacer el mío, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Gracias. Gracias.
Sully, lo entendieron. lo consiguieron
Sabes, no estoy evitando la pregunta.
ustedes me preguntaron antes, solo para que lo sepan.
Sé. Está bien. no es el momento
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
[Rociado de botellas]
No puedo creer que ella luchó contra él de esa manera.
Quiero decir, puedo. Es... es Andy.
- Pero, ya sabes... - [Traqueteo]
Está claro que no estás bien. Hice...
¿Dije algo para ofenderte o molestarte o...?
No estoy enojado. Estoy bien...
Estoy molesto, pero por Andy, y estoy tratando de no estar enojado.
para poder realizar este examen, pero también me siento eléctrico.
Siento que existe esta versión adolescente de mí.
que solo quiere gritar y llorar y bailar con Andy,
porque ella lo hizo
Ella le devolvió el golpe. Ella hizo lo que yo no pude hacer.
Ella hizo lo que muchos de nosotros no podemos hacer.
Ella lo detuvo.
Y no lo hiciste.
detenerlo
Y estoy asombrado y abrumado,
y me siento como esta versión adolescente de mí
está eufórico y enojado y... y aliviado.
Todo esto es demasiado para mí en este momento,
pero hablar de eso realmente ayuda.
[Suspirando] Así que gracias.
También hay una... versión adolescente de mí.
Creo que sabe de lo que estás hablando.
Quien...
ya sabes, se congeló en lugar de pelear
o estaba tan asustado
que solo querían dejar su cuerpo.
A-Y lo que hizo Andy, quiero decir, sí, deberíamos
pídele unos globos o un poco de confeti.
- Oye. - Uh, llamó el Dr. Warren.
Gracias.
¿Sabes que? Voy a limpiar,
darles un poco de privacidad, ¿de acuerdo?
¿Estás bien?
¿Tú?
Hola, Jack.
- Ah, estoy listo, supongo. - [Se aclara la garganta]
Andy, esta es la Dra. Taryn Helm.
Ella me ayudará hoy.
- Okey. Gracias. - Toma asiento.
Eres muy bienvenido.
Uh, nos gustaría empezar pidiendo
su consentimiento para realizar este examen.
No tienes que hacer todo eso.
Carina: Andy, esta noche te quitaron el control.
Nos gustaría devolvértelo.
Vale, eh... sí, tienes mi consentimiento.
Así que este será un proceso cooperativo y continuo.
Le pediremos su consentimiento para cada sección de la prueba,
y usted tiene derecho a aceptar o rechazar cualquier parte del mismo.
- Okey. - Y usted nos puede decir
detenerse por cualquier motivo, sin hacer preguntas.
No hay necesidad. Quiero esto documentado.
[Clics de PEN]
- Vamos a empezar. - Okey.
La primera sección es la recogida de la ropa.
Cada artículo es evidencia.
¿Estás de acuerdo?
Si.
♪ ¿No estás encadenado? ♪
♪♪
♪ ¿Nadie más puede ver? ♪
¡Ah! ¡Para!
♪♪
♪ Deja que el agua se deslice por tu cara ♪
♪ Lo enviaré en oleadas ♪
- ¿Está demasiado apretado? - Es bueno.
♪ Solo para verte actuar ♪
Carina: Muestra sellada. ¿Estás bien hasta ahora?
Si.
¿Listo para aprender a defenderse?
Para la siguiente sección, estaremos recolectando muestras.
debajo de tus uñas.
¿Estás de acuerdo?
- Snuffy: No, esto va aquí. - Sí, tienes mi consentimiento.
Vas por los puntos que son los más débiles...
Nariz, riñón, ingle, garganta.
Ahora fotografiaremos sus heridas.
¿Estás de acuerdo?
-Bien. Bueno. - Andy: Sí.
Si alguien te ataca, golpeas y golpeas,
y no paras hasta que te sueltan.
Luego corres y no miras atrás.
Tomaremos muestras de ADN frotando áreas de su piel.
- ¿Estás de acuerdo? - Sí, tienes mi consentimiento.
♪ Pondré tus brazos apretados detrás de tu espalda ♪
Mirar. Bien bien. Eso es bueno.
Pero quieres seguir adelante. [Gruñidos]
Imagina que te sale el puño.
la parte de atrás de su cuerpo, ¿de acuerdo?
♪ Y me pregunto mientras te desvaneces ♪
- Bien. - Y ahora una muestra de sangre.
- ¿Estás de acuerdo? - Eso es todo.
Andy: Sí, tienes mi consentimiento.
- ♪ Cuanto tiempo ♪ - Bien.
Ahí tienes Bien bien.
A continuación, peinaremos tu cabello y recolectaremos muestras.
¿Estás de acuerdo?
♪ Mientras sostienes el mío otra vez y esperas ♪
Andy, ¿quieres que paremos?
No lo siento. Si. Sí, doy mi consentimiento.
♪ Solo para verte realizar el gran escape ♪
Travis: Quiero decir, fue más que desastroso.
Era como una cena organizada
de Medea y las verdaderas amas de casa.
Uf. Eso suena mal.
¿Y quién eras tú?
¿Hmm? ¿Qué quieres decir?
¿Qué ama de casa?
Ningún hombre. Yo era el niño horneado en un pastel.
- ¿Qué? - ¡Medea! ¡El mito!
Ella hornea a sus hijos en un... No importa.
El punto es que yo era un inocente...
Quiero decir, no soy ama de casa.
Bien vale. Podría haber llamado a Dixon Sr.
Un hombre de compañía mediocre y dijo:
- "Hasta tu propio hijo te odia". - Ahí está.
Quiero decir, ¿cómo podría no decir algo?
Al no decir nada.
Ningún hombre.
A la gente como Dixon, nunca los llaman
por ser cabrones.
Simplemente están fallando en su camino hacia arriba.
Y pensaste que ibas a cambiar todo eso
llamando al padre de tu novio en su cumpleaños?
Ex novio.
- Y bueno, bien. Soy Lisa Rinna. - [Risas]
- Oye, ahí está.
- Aquí estoy. - Hola, Maddox.
Lamento lo de 23, hombre.
Oh, sí, pareces realmente destrozado por eso.
Bueno, no nos entusiasma tener que dar servicio
un distrito extra, confía en mí.
Sí, bueno, puedes agradecerle por eso.
[Chasquea los dedos]
Supongo que Andy habló con el jefe Ross sobre
los problemas a los 23, y, eh...
entonces estábamos cerrados.
¿Entonces crees que Andy es la razón por la que 23 cerró?
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Si camina como un pato
y te tira debajo del autobús como un pato, entonces...
[Se aclara la garganta]
De todos modos, probablemente vamos a salir
Porque uno de nosotros probablemente esté a punto de vomitar, así que...
Oh no. Por favor quédate.
Sé que ella no es la razón por la que cerramos.
es solo...
Estamos bastante unidos, y si ella supiera que esto se avecinaba,
Hubiera sido bueno haber recibido un aviso o algo así.
Sí, bueno, ella era la capitana, ¿sabes?
Ese es un papel difícil en el que estar.
N-No puedes hablar con tus amigos de todo.
Maldita sea. Estás bien.
Quiero decir, ha pasado un tiempo.
No he pensado en esa parte del trabajo.
"No estoy aquí para hacer amigos".
[Ambos se ríen]
Ese soy yo. Estoy practicando mi eslogan de ama de casa.
Eso es...
[Sirena lamentándose a distancia]
Taryn: Una muestra de sangre vendrá conmigo para analizarla.
en Grey-Sloan, y luego el otro será sellado
en el kit con todo lo demás
- y entregado a la policía. - Andy: Está bien.
Carina: Y todo se sumará a un comunicado.
para respaldar su versión de lo que sucedió esta noche.
OK gracias.
- Cuídate. - Gracias.
[Suspira profundamente]
Siento que mi cuerpo es una escena del crimen.
Oh, no puedo imaginar que eso se sienta bien.
[Gemidos] No.
Pero me alegro de que tengamos los datos.
Si. Es fácil acusar a una mujer de mentir.
No es tan fácil acusar al ADN.
Sí.
[Suspiros] Sigo... Sigo reproduciéndolo.
Yo estaba... lo besé.
Yo... Estuvimos coqueteando toda la noche.
Estaba bebiendo mucho.
Andy, puedes cambiar de opinión en cualquier momento.
Incluso después de coquetear o besar,
incluso después de que estés desnudo en la cama,
el consentimiento es una negociación en curso.
No es un contrato en el que estás encerrado.
Eso es falso. Es absolutamente falso.
La peor parte es que realmente me gustaba.
Nos estábamos divirtiendo. Eso...
Era el tipo de persona con la que podía verme saliendo, incluso,
y...
Y luego se activó un interruptor o algo así.
Él... Él cambió.
Era una persona completamente diferente.
Y ahora estoy aquí, esperando que yo...
[Suspira] Que realmente lo lastimé.
- ¿Es tan malo? - Oh no. Espero que tú también lo lastimes.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
- ¿Como amigo o como médico? - Por favor, dime que puedo ducharme.
Puedes ducharte.
Bueno.
Gracias.
Elena: Vale, Pruitt, ¿sabes qué?
Sí, no soy la madre del año.
Solo quiero que sepa que puede defenderse sola.
Sabes exactamente lo que me pasó.
Solo desearía haber tenido a alguien
quien me enseñó este tipo de cosas.
Pruitt, me acusas de no estar ahí para ella,
y luego me haces callar cuando trato de...
No. No, no, no hemos terminado.
No me cuelgues el teléfono.
¿Pruitt?
¿Hola?
[Se burla] Dios.
♪♪
[Tono pulsante]
♪♪
¿Qué diablos está pasando?
Ha pasado más de una hora.
Tal vez lo llevaron a cirugía.
- Podría tener una hemorragia cerebral. - VIC: Oh, Dios.
Mira, hicimos todo lo que pudimos.
Está fuera de nuestras manos ahora.
Esto no se verá bien.
- Legalmente. - O socialmente.
Quiero decir, cualquier mujer sabe que te llaman perra o bromista
antes de que nadie sepa los detalles.
- [Puertas deslizantes abiertas] - Oye, oye. ¿Qué sucedió?
Se reventó una pupila y entró en dificultad respiratoria aguda,
perdió toda la oxigenación, y luego sus signos vitales.
Esfuerzos valientes, todos, pero allí...
Simplemente no había forma de que lo lograra.
Lo siento.
♪♪
¡Sí! ¡Piscina de tiburones!
Mira quién está ganando?
¿Cómo me estás golpeando?
Creo que es porque tengo más fuerza en la parte superior del cuerpo.
Amigo, eso no es ni un poco cierto
o relevante para cualquiera de esto.
Si, gracias. Otro.
- Vamos. - No, no puedo hacer otro.
- Un brindis. - Bueno, si es para un brindis, entonces...
Hasta el final del 23
- y el final de Emmis. - ¿Emmy?
Así es como Vic y yo solíamos llamarte a ti ya Emmett.
[Risas]
[Risas] Emmett y yo solíamos llamarlos a ti ya Vic "Thicc".
- ¿Eso? - [Ambos se ríen]
- [Suena el celular] - [Gemidos]
- Oh, habla del diablo. - ¡Eso!
- ¡Hablar del diablo! - ¡Sí!
¿Hola?
Vaya, vaya, vaya. Esperar.
Desacelerar.
¿Qué sucedió?
♪♪
¿Puedo ayudarle?
Este es el detective Chen. Soy el detective Berarducci.
Estamos aquí para hablar con la Sra. Andy Herrera.
Capitán Andy Herrera.
Derecha. ¿Podemos hablar con ella, entonces?
Dos oficiales ya le tomaron declaración de esta noche.
Tenemos que hablar con ella directamente. Por favor.
¿No eres de UVE?
Homicidio.
- ¿Alguien... se lo ha dicho ya? - No.
♪♪
Andy, hola.
[Habla indistintamente]
El tipo, J-Jeremy...
♪ ¿Ves todas las sombras bailando en el cristal de la ventana? ♪
♪ Estás mirando hasta que se rompen ♪
♪ Como si fuera un juego de espera ♪
♪ Oh ♪
♪ ¿Te está matando lentamente? ♪
♪ Oh ♪
♪ Nunca sabiendo ♪
♪ ¿Tienes miedo a lo desconocido? ♪
♪ ¿Cerramos todos el círculo? ♪
Escúchame, hay un número de un abogado defensor.
Habla con él, ¿de acuerdo?
Andy, ¿escuchaste lo que dije?
No hables con la policía.
- Si. - ¿Okey?
Bien.
♪ De lo desconocido ♪
♪♪
Berarducci: Así que estabas parado sobre su cuerpo .
y se notaba que estaba angustiado.
No, yo sólo... corrí.
Corrí aquí y le dije a los paramédicos de la Estación 19, quienes respondieron.
Bueno, el último informe dice que no recuerdas
- ¿Cómo llegaste aquí? - No, lo recuerdo.
Corrí aquí porque esta es mi antigua estación.
Y los paramédicos, tus amigos y exmarido,
sabían que esta persona te había agredido?
¿ La persona que estaban a punto de tratar médicamente?
Sí, pero... son profesionales.
Nunca alterarían el tratamiento por algo así.
Mira, sé que no tengo que hablar contigo.
De hecho, me han aconsejado que no hable contigo,
pero de buena fe, estoy aquí para ayudar en todo lo que pueda.
Eres del Precinto 34, ¿verdad?
Nuestros equipos han trabajado juntos muchas veces.
Soy bombero y paramédico.
Tú mismo dijiste, viste que él, Jeremy,
estaba en apuros médicos y usted corrió.
Si esto es cierto, ¿por qué no llamaste a los paramédicos?
del estacionamiento de inmediato
- cuando viste que estaba en apuros? - Acababa de ser atacado.
Estaba asustado, y... y otra vez...
¿Todavía estabas asustado después de que él estaba en el suelo?
¿Todavía era un peligro para ti?
Bueno, no me iba a quedar parado para averiguarlo.
Pero como paramédico, sabías, o deberías haber sabido
los signos de cierre de las vías respiratorias, y podría haber realizado
un procedimiento inmediato que salva vidas , ¿verdad?
No, yo no era... Yo no era un paramédico en ese momento.
Yo era una mujer que acababa de ser atacada.
Me defendí y corrí.
Eso es todo.
Uh, estoy... ¿puedo tener un abogado aquí conmigo?
Lo siento. No.
Qu...
Porque soy... Porque ya no soy una víctima.
Porque soy un sospechoso.
[Gruñidos]
No soy... no soy un criminal.
Fui atacado esta noche.
¿Bien? Eso es todo. I...
No mas preguntas. No más declaraciones.
Si necesita más de mí, puede comunicarse con mi abogado.
- Uh, señora, no le aconsejaría... - No es "señora"
- Es el Capitán Herrera. - Es más fácil de conseguir
-Esta arreglado sin abogados. - Dije que no.
Oíste lo que dijo. Sal de mi estación.
Todavía necesitamos declaraciones de los paramédicos .
quien respondió a la escena.
Maya Bishop, Victoria Hughes, Robert Sullivan y usted mismo.
Eso está bien, pero no esta noche. Mi equipo ha pasado por suficiente.
Si quieres entrevistar a mi equipo,
presentar una solicitud oficial con SFD.
Vete fuera ahora.
[La puerta se abre]
Está bien, cepillo de dientes extra.
Ni siquiera abierto, y uh, pasta de dientes.
Gracias por dejarme quedar.
Simplemente no quería estar solo.
Por supuesto.
Oye, entonces, eh, eres la Casa de la Moneda de Marruecos, ¿verdad?
[Risas] Gracias.
- Andy! - Yo!
- ¡Ay Dios mío! - ¡Chicos, chicos!
- Estamos bien. - Andy, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy... Estoy... Estoy... ¿Estás bien?
- Estoy bien. - 100%.
Estoy bien. El está borracho. El está borracho.
Chicos, hueles como el fuego de una licorería.
- ¿Olemos? Hueles. - Hola. Hola bebé.
Tú eres el que huele.
Oye, oye. Volumen.
Sí, shh. Estoy borracho.
Yo... lo siento.
- Lo siento, me fui. - No.
Ya sabes, si yo estuviera allí, ya sabes, podría haber...
Quisiera...
Si. ¡Mmm!
Está bien, claramente, ella no te necesitaba como respaldo.
Travis: No, Andy, en serio, yo también.
¡Hubiera sido como venir aquí!
[Gruñidos] ¡Sí, atrápalo! ¡Cosiguele!
BENA: Está bien. Chicos, chicos, chicos. No el tiempo.
- Esto no es lo que Andy necesita en este momento. - No no. De verdad. No no no.
Le habría pateado el trasero.
Si.
[Gruñidos]
¡Habría estado allí junto a él!
[Risas]
Creo que esto es exactamente lo que ella necesita en este momento.
[Risas]
Cosiguele. Cosiguele. Cosiguele.
[Risas] ¡Oh, Dios mío!
¿Qué es ese movimiento?
Hecho.
No debería estar riendo.
N-No es gracioso. No es gracioso.
Que no es...
No es gracioso.
♪♪
♪ Moscas negras en el alféizar de la ventana ♪
♪ Que somos, que somos , que estamos para saber ♪
[Sollozando]
♪ El invierno robó la emoción del verano ♪
♪ Y el río está agrietado y frío ♪
♪ Mira, el cielo es tierra de nadie ♪
¿Se encuentra ella bien?
Eh, no realmente, no.
♪ La esperanza aquí necesita una mano humilde ♪
♪ Ni un zorro encontrado en tu lugar ♪
♪ Y no quiero pedirte perdón ♪
♪ Y no quiero preguntarte por qué ♪
♪ Pero si tuviera que seguir mi propio camino ♪
♪ ¿Tendría que pasar de largo?
♪ No quiero pedirte perdón ♪
♪ Y no quiero preguntarte por qué ♪
♪ Pero si tuviera que seguir mi propio camino ♪
♪ ¿Tendría que pasar de largo?
♪ Oh, oh ♪
[Gruñidos] ¡Vamos!
¡Detente!
♪ Oh, oh ♪
[Servir café]
Por favor, no me preguntes si estoy bien.
Ah, no me atrevería.
He visto lo que puedes hacerle a una tráquea.
Mi madre fue la que insistió
que tomo clases de defensa personal.
Nada oficial, solo...
Snuffy me enseñaba todos los días después de la escuela.
Como, durante años, hasta que me gradué de la escuela secundaria.
Me alegro de que lo hiciera.
quien sabe que hubiera pasado
si no tuvieras esa memoria muscular.
¿Mamá?
Elena: La vida no es justa, mija.
Deberías saber eso a estas alturas.
Lo descubrirás eventualmente.
[Resolla]
Sigue aprendiendo del tío Snuffy, ¿de acuerdo?
Bueno.
Prométeme que lo harás muy bien
y realmente fuerte.
[Resolla]
Mírame.
Promesa.
Prometo.
Bueno.
Creo que algo le pasó a ella.
Como un asalto o algo así.
Ella me enseñó a devolverle el golpe al tipo,
porque tal vez ella... Tal vez ella no pudo.
Si pudieras hacerlo de nuevo, ¿lo harías de otra manera?
No.
Bueno.
Porque es el malo.
Tu no eres.
Él es el chico malo.
♪♪
De acuerdo, cierto, técnicamente, ofrecí primero,
pero usted me conoce. Yo digo cosas todo el tiempo sin pensar.
Y luego preguntaste, ya sabes, oficialmente preguntaste,
y se hizo real.
Y esto con Andy, ya sabes, me hizo pensar.
Ya sabes, mi infancia fue dura y llena de soledad.
y el dolor, y, ya sabes, ¿ para ayudar a hacer una vida?
Ya sabes, ¿un poco de mí en el mundo?
¿Cómo pudiste hacer eso y no querer estar allí ?
para... para protegerlos y... Y enseñarles y, ya sabes,
dejarles algún tipo de legado?
No estoy diciendo que eso es lo que quieres.
Solo digo que, ya sabes, sería difícil para mí,
como, compartimentar.
Leí este artículo, cierto, sobre cómo, ya sabes,
la compartimentación es clave para este tipo de cosas.
Sí, leo artículos. Gracias.
Solo digo que no estoy seguro de poder separarme, ¿sabes?
Me gustaría estar involucrado. Especialmente después de anoche.
No queremos compartimentación.
- No te queremos al margen. - No.
No, queremos... queremos que sea alguien que conocemos
porque queremos al donante en la vida del bebé.
- ¿En realidad? - Si.
Así que sería como... ¿Tío Jack?
Sí, y sabrían quién es su donante.
Quiero decir, tendrías un vínculo especial.
¿Tal vez pueda enseñarles a enrollar mangueras y esas cosas?
Claro, cuando sean adolescentes.
O, ya sabes, como 5 o 6.
Bueno.
♪♪
¿Es... eso es un sí?
Creo que sí. Si.
- ¿Está seguro? - Mm.
[Risas]
♪♪
[La puerta se cierra]
Mira, anoche, fue mi llamada para hacer,
así que si quieres escribirme, hazlo.
Esto es mucho más grande que yo escribiéndote, Sullivan.
Tú desafiaste abiertamente mi liderazgo al desafiar
mi integridad frente a mi equipo y mi jefe,
y desafiaste abiertamente mis órdenes anoche.
Soy tu capitán, así que cuando me desafíes,
estás fracturando al equipo y estás poniendo
todos los demás en riesgo.
Oh vamos.
No se trata de seguridad, y lo sabes.
Esto se trata de ti y de mí.
¿De verdad quieres tener un concurso de meadas conmigo?
- ¿Es eso lo que estamos haciendo? - No es realmente un concurso.
cuando una persona tiene el poder de transferir a la otra.
Transferirme, entonces.
No, no se vería bien si voy a presentar una demanda.
[Risas]
- ¿Me vas a demandar? ¿Para qué? - Acoso.
- [Risas] Está bien. - Calumnia. Colusión.
Podría ser un tipo de trato de derribo y arrastre.
Ah, así es como ustedes fracasan.
Tal vez solo haga un pequeño circo mediático
en torno a su promoción ilegítima.
Sé que te gusta ser el centro de atención, Fire Zaddy.
No se vería bien para Ross, ¿verdad?
¿Sabotear la carrera de la primera jefa de bomberos?
[Risas] ¿Qué? Adelante, golpéame.
Sé que quieres.
Agredir a un oficial al mando encajaría muy bien
con cargos de narcóticos robados.
¿Sabías que yo era un infante de marina?
Francotirador explorador.
Podría sentarme y esperar a que mi marca se relajara,
bajar la guardia.
A veces tomaba horas.
- A veces semanas, meses. - [Risas]
Aprendí a leer a un hombre a 100 metros de distancia,
y me di cuenta por la forma en que movía los hombros
o... o se aclaró la garganta si era el momento.
Estoy diciendo que soy el hombre más paciente que jamás conocerás.
y nunca pierdo.
Puede valer la pena considerar...
antes de hacer su próximo movimiento.
♪♪
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
Hombre, necesito una taza de café.
[Risas] Sí, apuesto a que sí.
¿Cuánto bebieron en realidad anoche?
- Bebimos todo. - Eh, demasiado. Demasiado.
Tontos.
¿Estás bien?
Sí, no puedo dejar de pensar que si me hubiera quedado...
¿Por qué la dejé con ese tipo, sabes?
Si yo estuviera allí, tal vez...
No, no puedes jugar ese juego hipotético.
Hombre, te destrozará.
VIC: Y entiendo que te sientas culpable,
pero, ya sabes, Andy se manejó sola.
Ella no necesitaba ser salvada anoche,
y ella no necesita ser salvada ahora.
Lo que necesita es un amigo, y podemos ser eso para ella.
y panqueques Ella necesita panqueques, ¿verdad?
¿Por qué están sonriendo?
Nada. Una...
simplemente emocionado por la comida de la cena.
- Ah, vale. - Sí, ¿vamos al de Oak?
No, vamos al de Mills,
porque tienen mejor tocino.
- Mm. - Ooh, mira, Iba a irme a casa,
pero ahora creo que necesito ese tocino.
¿Entonces adónde vamos?
- Molinos. - Calle roble.
Todavia estoy decidiendo.
Travis: Decide más tranquilo, por favor.
- Espera, ¿dijiste tocino? -BEN: Ah, sí.
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
Andrea Herrera, nos han emitido una orden de arresto contra usted.
- ¿Ella qué? - Esperar. ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Sabemos que has pasado por mucho.
No te vamos a esposar, pero tienes que venir a la estación.
Fue atacada. Vale, llamaremos a tu abogado. Estará bien.
Fue en defensa propia.
Y estoy seguro de que el juez lo verá de esa manera, pero ahora mismo,
tenemos que hacer el debido proceso.
Oh, debido proceso, mi culo.
andy: está bien Está bien. Chicos, es
- bueno. Está bien, me iré. -BEN: Andy, Andy.
- Andy. - Está bien. Está bien.
♪♪
Berarducci: Andrea Herrera, tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra.
♪♪
[La puerta se cierra]
♪♪
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --