Anteriormente, en "Estación 19"...
Tengo un hermano.
Parece que tienes una gran familia, excelentes padres.
No fui adoptado.
Crecí con nuestros padres.
Lo que Jeremy te hizo a ti, lo más
probable es que se lo haya hecho a otra persona.
- Y tenemos que encontrarlos, ¿verdad? - Sí, tenemos que encontrarlos.
Tenemos que hacer que se presenten.
♪ Debajo del lavabo del baño del pasillo ♪
♪ Hay un botiquín de primeros auxilios con una aguja que puedo usar ♪
♪ Para coserte porque estás sangrando ♪
♪ Y ahora es demasiado profundo para un vendaje ♪
[♪♪ ]
♪ Oh, desearía tener una mano más firme ♪
[♪♪]
♪ O las palabras para traerte de vuelta ♪
[♪♪]
♪ Sí, desearía tener una mano más firme ♪
♪ Me estremezco
[La puerta se cierra] Jack: Oye.
Puaj. Ahora Internet está debatiendo si
debí o no haberme vestido más sexy para mi audiencia de declaración de culpabilidad.
¿Podrías dejar de leer esa basura?
- Por favor. - No, es la única manera de encontrarlos.
[Olfatea] Te traje huevos, salchichas de pollo
y tostadas integrales.
Es... eso es raro, ¿verdad?
¿Que comemos pollo con huevos
al mismo tiempo? Eso es extraño, ¿verdad?"
No debería tener que ir a juicio por lo que hizo...
Debería tener un desfile.
Este hombre era un monstruo
y lo que hizo fue en defensa propia".
Eso es prometedor.
Anónimo.
Esperar.
"Jeremy era un depredador en la universidad.
Arruinó tantas vidas.
Me alegro de que no lastime a más mujeres".
Se enumeraron a sí mismos como "ClassOf08 Dropout".
Quiero decir, ya hice una lista
de sus compañeros de universidad, ¿verdad?
- Eso podría ser algo. Eh... - Mm-hmm.
Todo lo que tengo que hacer es... Verificar quién no se graduó.
Oye, ¿puedes hacer algo por mí?
- ¿Solo un li... solo un pequeño favor? - ¿Qué?
- ¿Puedes comer por favor? - Está bien, comiendo, comiendo.
[Besos]
Natasha: Mnh-mnh.
- Sullivan: ¿Mm? Mm-hmm. - Escucha...
- Mnh-mnh. Mnh-mnh. - Déjame ir. Déjame ir.
- Mnh-mnh. - No en serio.
- Esta vez, me tengo que ir. - No.
Lo juro, mi vecina, la Sra. Parker,
espera en la puerta y me escucha cuando llego a casa.
Tengo que ir.
A menos que la Sra. Parker esté en el concejo municipal,
realmente no me importa.
[Ambos se ríen]
Mm. ¿Crees que solo nos queremos así
porque no podemos tenernos?
[Suspiros]
Ya sabes, como después de Irak.
Te dieron de alta.
Hice una gira más, y luego pensé que me esperarías.
- Pero tú... - Pero yo no.
Pero conociste a Claire.
[Suspiros] Y luego se volvió un poco difícil
seguir viéndote ser feliz en las redes sociales,
así que dejé de seguirte y dejé que el pasado fuera el pasado.
Bueno, no sabía que querías que esperara.
No sabía que tenía que pedirte que esperaras.
Bueno, si pudiera hacerlo todo de nuevo...
Oh, no cambiarías nada.
Sí, lo haría.
- Tu te enamoraste. - Mnh-mnh.
Te casaste. Dos veces.
[Ambos se ríen]
Bueno, ya te tengo.
- ¿Sí? - Mm-hmm.
- Y te quiero más ahora... - Mm.
...que hace cinco minutos.
Bueno, entonces...
Lo siento, Sra. Parker, tiene que esperar.
[Risas] ¿
Lo siento, señora Parker?
Lo siento, señora Parker.
Yo soy real.
[Ambos se ríen]
[Conversaciones indistintas, teléfono sonando]
[Golpeteo en la silla]
Llevamos horas esperando. ¿Qué está sucediendo?
- Ah, han pasado 40 minutos. - Está bien, ya que entramos.
Pero luego estuvimos afuera durante al menos media hora.
Todavía no horas, plural.
[La puerta se abre] Hombre: ¿Rodney?
[Suspiros]
No puedo creer que me hayan hecho
tirar mi macchiato a la seguridad.
Realmente no necesitas más cafeína.
Bien, entonces, certificado de nacimiento... Listo.
Acta de matrimonio... cheque. ¿Tienes tu pasaporte?
Espera, ¿necesitaba eso?
Estoy bromeando. Estoy bromeando. estoy bromeando
Oh, no. Este no es el día para bromear conmigo, Maya.
Lo siento. Lo siento. Tenemos todo, ¿de acuerdo?
Lo repasamos con el abogado como cinco veces.
Nosotros somos buenos.
Sí. Oye.
¿Estás estresado por la entrevista?
o el hecho de que es casi la hora de hacerse una prueba de embarazo?
[Gomidos] Está bien, está bien.
Definitivamente ambos.
Todo siempre sucede a la vez. ¿Por qué?
Lo sé. Estoy tratando de verlo como buena suerte en ambos frentes.
Sí, definitivamente no necesitamos suerte
cuando se trata de inmigración.
Solo necesitamos que el oficial que nos asignen
esté de buen humor hoy, porque todo nuestro futuro
depende del capricho de una persona con demasiado poder.
Entonces, suerte.
Soy ju... Soy muy malo esperando.
- Oh, lo sé. - Muy mala esperando.
[La puerta se abre] Oficial Dang: ¿DeLuca?
- ¿Eh? ¿Sí? - ¿Carina?
Sí. Ese soy yo.
[Suspira]
Theo: Si Andy va a juicio y pierde...
- No, no lo hará. ella no lo hará - Cierto, pero si lo hace...
10 años.
Y ella rechazó el acuerdo de culpabilidad, ¿por qué?
Porque si acepta un acuerdo de culpabilidad,
es como decir que es culpable.
No, es como decir que no quiere
gastar cientos de miles de dólares en un juicio
y una posible década en la cárcel.
No, no. No, no al público, no lo es.
Toda la ciudad ha estado siguiendo su caso
y debatiendo si es o no una víctima.
Y si acepta el acuerdo de culpabilidad...
que, por cierto, se inventó
para atrapar a la gente pobre para que pasara tiempo en la cárcel...
Eso es como decir: "Tengo miedo de perder,
así que aceptaré los nueve meses". tiempo en prisión
y tres años de libertad condicional solo como una salida". ¿
Y sabes qué? La respeto por mantenerse firme.
- Estoy de acuerdo. - Mm.
- Creo que está mal. - Bueno, está mal
que se enfrente a una pena de prisión.
Bueno, está convencida de que puede encontrar a una de las otras víctimas
para que testifique en su juicio.
- ¿Crees que tiene razón en eso? - Yo...
¿Sabías que debes enviar
todas tus finanzas a la ciudad en ¿Para postularse para alcalde? ¿
Y para tomar un curso de capacitación sobre cómo recaudar dinero?
Quiero decir, esto es absurdo.
¿Por qué alguien se postularía para un cargo?
Bueno, me imagino que es por eso que no cualquiera lo hace
. sé por qué estoy viendo algo de esto.
El objetivo sería quitarle puntos a Dixon,
pero no soy un conservador,
así que no haría nada para detenerlo. - Ocurrencia.
No digas la palabra "truco". Bueno. No, ¿y si hacemos un ardid elaborado
en el que te haces pasar por conservador para dividir el voto? ¿Sí?
Ella tiene razón. Esa es una forma de hacerlo.
- Gracias, cariño. - Te ves bien con una corbata roja.
Y tus padres, ya en personaje.
- ¡Jacobo! - Travis, Travis, Travis,
vamos. Vamos. Tienes que entender
que eres literalmente nuestra única esperanza...
- [Sonido de bocinas] - Despacho: Motor 19, Escalera 19,
- y Coche de ayuda 19 solicitado - Ben: ¡Maldita sea!
- Al centro de investigación del lado del puerto. - Si no regreso a tiempo para la fiesta de Pru,
Miranda me va a matar.
[Teléfonos sonando]
Luisa: Solo déjame hablar.
[Suspiros]
[La puerta se abre] Sr. Papa.
Luisa Berrol. Esta es mi clienta, Andrea Herrera.
Soy el bombero
que casi es violado por otro bombero.
[Suspiros] ¿Y por qué estás aquí?
Señor, este caso es muy singular
y mantiene el interés del público.
Con buena razón.
Todo indica
que el Sr. Bananti agredió sexualmente a mi cliente... Las
imágenes CC los muestran besándose.
Se salen del encuadre. [Andy se burla]
Lo siguiente que vemos
es que ella lo deja caer al suelo y corre.
Sí, pero...
Su kit de violación no nos dijo nada.
Y el cantinero nos dio una declaración
diciendo que habían estado coqueteando durante horas.
Entonces, ¿qué sugiere eso que el difunto podría ser un violador?
El hecho es, señor, que sabía que este era un caso débil,
y aun así le arrojó el libro a mi cliente...
El hecho es que hay otras víctimas.
Al menos otro que yo sepa.
- Y seguro que hay más. - No hay nada en su expediente.
Lo que significa que nunca ha tenido que rendir cuentas por ello.
Se deslizó a través del sistema, y ​​es por eso
que pudo atacarme esa noche.
Es por eso que hoy está muerto.
Todo... Todo lo que pedimos es que tú...
Mira. Extraoficialmente,
tuvimos algunos consejos anónimos sobre el difunto,
pero las pistas anónimas no pueden probar nada.
Tráeme algo real, o prepárate para ir a juicio.
[La puerta se abre, se cierra]
Está bien.
[Sirena aullando]
[Sirena se apaga]
[Niños gritando indistintamente]
Oh, Dios.
[Cuerno toca la bocina] Carl: ¡Oye!
¡Oye, no te acerques más!
Por su seguridad,
¡no se acerque al lugar del accidente!
Este es el incendio de Seattle. ¿Cuál es tu situación?
Estoy transportando Cesio-137.
Al menos un contenedor se derramó.
es polvo Estará en el aire.
¿Qué es el cesio-137?
Lo usan en máquinas de radioterapia.
Es material radiactivo.
Despacho, aquí el Comando de Incidentes 19. Necesitamos Hazmat.
[Niños gritando, golpeando ventanas]
*STATION 19* Temporada 05 Episodio 18
Título del episodio: "Crawl Out Through the FalloutD" Emitido el: 19 de mayo de 2022.
Beckett: Entonces, ¿qué es exactamente esto del cesio?
Lo usan para tratar el cáncer. Es algo poderoso,
pero la exposición no es buena.
Espera, ¿así que lo mismo que usas para tratar el cáncer causa cáncer?
bastante
¿Ves ese disco justo al lado del autobús?
Hay niños ahí.
En este momento, esos niños están más seguros en el autobús
de lo que estarían si estuvieran expuestos al polvo.
Muy bien, la regla con estas cosas es, ya sabes,
el tiempo, la distancia y el blindaje, ¿verdad?
Así que entramos allí muy rápido,
lo movemos en segundos y sacamos a los niños.
No puedo arriesgarme a que tú o cualquier otra persona se expongan.
No sabemos el alcance de la contaminación.
¡Tenemos que llegar a esos niños!
Bueno, no podemos arriesgarnos a que el viento les lleve la pólvora.
- Podría haber heridos. - Y probablemente adultos heridos.
De lo contrario, estarían golpeando esas ventanas.
Miren, necesito que dos de ustedes se muevan con sus medidores, obtengan una lectura,
y luego veremos con qué tipo de zona caliente estamos trabajando,
y luego consideraré enviar un grupo médico al autobús.
- Iré. - No, Ben, ya tuviste cáncer.
No, y tienes a Pru. Voy a ir.
Gibson. ¿Quién más?
- Me. -Montgomery.
[♪♪]
Los dosímetros tienen un modo de medidor de encuesta que comienza a sonar
cuando esté cerca de material radiactivo.
En ese momento, tienes 10 minutos como máximo.
Si te acercas, sonará más rápido,
lo que significa que tienes incluso menos tiempo.
Y finalmente, cuando suenan las alarmas del dosímetro,
ya está. Tienes que salir de la zona caliente lo antes posible. ¿Entiendo?
- Dupdo. - Entiendo.
[♪♪]
Oficial Dang: Así que has estado casado...
18 meses.
Ella responde. No tú.
Derecha. Lo siento.
Nos casamos hace un año y medio.
¿Cuántas personas había?
Hola, como 12?
Fue un poco... un desastre borroso.
AA buen lío.
¿Por qué tan pequeño?
Pandemia.
¿Vinieron sus familias?
Realmente no hablamos con nuestros padres,
y mi hermano está muerto, así que...
Pero apareció mi mamá.
Y somos muy cercanos a mi familia de trabajo.
En realidad estamos tratando de tener un bebé con...
Uh, yo... Uh, lo siento.
- Seguir. Sí. Está bien, sí. - Uh, estaré embarazada,
- y estamos usando un donante. - ¿Cómo conociste?
Nos conocimos en el trabajo.
- Vaya. Te referías a nosotros. - Me. Sí.
Sí, nos conocimos... Nuevamente,
quiero que respondas.
En sus propias palabras.
Cuéntame como le dirías a un amigo.
Bueno. Entonces, sí, estaba trabajando en el hospital
y ella entró con una nariz.
¿Una nariz?
Sí. Fue un ataque de oso.
Sí, y ella es bombero.
Y trajo la nariz, que era realmente asquerosa.
Pero más tarde esa noche, la vi en el bar
y le pedí que me contara la historia
de cómo terminó con una nariz.
Y lo supe de inmediato cuando la vi.
Voy a dormir con esta mujer.
Carina! ¿Qué?
¡Cuéntalo como se lo contarás a un amigo!
¿Y entonces que?
Sí, bueno, no nos acostamos juntos de inmediato...
¡Oh, Dios mío!
Uh, puedes saltarte esos detalles.
Bueno. Sí.
Bueno. Así que sí, empezamos a enviarnos mensajes de texto, y luego,
oh, la ayudé a dar a luz en medio de una ventisca,
y... y... y... y...
Oh, sí, y luego finalmente dormimos juntos.
Por favor, no escribas eso.
Travis: ¿Por qué tengo que ser un héroe?
Con rapidez. Tiempo, distancia, blindaje.
De acuerdo, ¿por qué no podemos lavar esa cosita con una manguera?
No, eso solo esparciría el cesio.
Como lavar un derrame tóxico en un desagüe pluvial.
¿Podemos al menos prepararnos para la extracción?
Ya sabes, tableros espinales, bolsas de medicamentos, etcétera,
¿lo más cerca posible antes de que se disparen nuestros dosímetros?
Bien, bien. Warren, Hughes, vayan.
Hombre: ¡Tienes 10 pies más! [Niños gritando indistintamente]
Entonces, ¿qué tan cerca podemos acercarnos sin absorber toda esa radiación?
Mire, en cuanto nuestros dosímetros emitan un pitido, tenemos que dar marcha atrás.
Mira, no es una advertencia, ¿de acuerdo?
Es un "ha alcanzado la exposición máxima permitida".
¿Cómo se supone que vamos a decir la diferencia?
entre el sonido del medidor topográfico y el sonido del dosímetro?
Confía en mí. Tu sabrás.
Entonces, ¿qué, volvemos, reiniciamos y luego volvemos de nuevo?
No, la radiación permanece contigo por el resto de tu vida.
Piense en ello como una taza de medir.
Cada vez que esa cosa se apaga,
estás vertiendo más radiación en la taza.
Y nunca puedes vaciarlo.
Entonces, ¿qué, una cucharadita no me matará, pero una taza sí?
Exactamente.
[Silbidos de aire]
[Niños gritando]
Parece que el conductor está inconsciente.
Necesita extracción
y tratamiento inmediatos lo antes posible
[El dosímetro emite un pitido] Oh, mierda.
Beckett: Esa es tu frontera. Márcalo.
[♪♪]
¿Quieres que corra allí y rompa una ventana muy rápido?
Estarías exponiendo a los niños ya ti mismo
mientras estés en la zona caliente.
- ¡Ayudar! - ¡Ayudar! ¡Por favor!
¡Ayudar!
[♪♪]
Odio esto.
[♪♪]
[El hombre grita indistintamente]
[Gruñidos]
- Sullivan: ¿Estás bien, Cap? - Sí. ¿Qué?
Vamos a hacer nuestro camino hacia el conductor del camión.
Mira cuál es su estado.
Mantenga un registro de sus medidores de encuesta.
No intentes ser un héroe.
Dupdo.
¿Qué te hizo pensar que era una buena idea?
No solo desperdiciaste cualquier oportunidad que tuviéramos de continuar,
sino que ahora seguramente
nos arrojará todo lo que tiene.
¿Quieres un café?
[Suspiros]
Te dije que me dejaras hablar.
[ Conversaciones indistintas ]
Entonces, revisé las redes sociales de Jeremy y cotejé
a las mujeres que lo siguen
con las mujeres en su clase entrante.
Lo reduje a cinco.
Uno de esos cinco no se graduó.
Oh, tienes que estar bromeando.
Mira, no me arrepiento
de no estar siguiendo las reglas de un sistema diseñado para romperme.
¿Qué quieres? Estoy comprando.
[Niños gritando indistintamente]
[Dosímetro pitido]
- ¡Ayúdanos! - ¡Salvanos!
[♪♪] Muy
bien, niños, esperen. ¡Agárrense, niños!
¡Espera, muchachos!
- ¡Esperar! - Está atorado. ¡Vamos!
-¡Ay, no, no, no! ¡No no no! - ¡No no no!
- ¡No hagas eso! ¡No hagas eso! - ¡Mantenlo cerrado!
¡No abras la ventana!
Está bien, lo siento, ¡pero no puedes!
¡Tienes que mantenerlo cerrado!
Hay alrededor de una docena de niños que se están volviendo absolutamente locos.
Bueno, al menos están despiertos y en movimiento.
¿Podemos... podemos abrir una ventana para la extracción, Ben? Vamos.
Un niño antes de nuestro...
[Dosímetro pitando fuerte]
Sí, el dosímetro. Sí, se acabó el juego.
¡Espera, muchachos! Espera, ¿de acuerdo?
Puaj. Todo en mí en este momento quiere correr allí.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!
¡Salvanos!
- ¡Ayúdanos! - ¡Te vamos a sacar!
- ¡Siéntate tranquilo! Estarse quieto. - Estará bien.
¡Señor, señor, señor, señor!
¡No, no puedes acercarte más!
[El dosímetro emite un pitido]
- ¿Cuánto tiempo podemos estar expuestos? - No sé.
Cuanto más rápido suene, menos tiempo tenemos.
Tal vez podamos... ¡Mi pierna está atrapada!
Pero no quieres acercarte a mí.
Vic: Capitán, tenemos que entrar en ese autobús.
Estos niños se están volviendo locos.
Beckett: Hazmat ETA es de 15 minutos.
No tenemos 15 minutos, Capitán.
Estos chicos están empezando a... Lo sé, Warren.
De acuerdo, bueno, ¿qué tal si retrocedemos con la escalera
y bajamos a la canasta de basura y simplemente movemos esa cosa?
Según el despacho, tratando de mover la fuente.
sin la contención adecuada solo causará más daño
a todas las formas de vida dentro de un radio de cien pies del autobús.
Son dos autobuses escolares y medio.
Si puedo mover ese disco solo... solo cien yardas,
eso es solo unos segundos.
Intentar llevar esa cosa con un pinchazo
sería como intentar llevar un frasco abierto de talco para bebés.
Solo estarás salpicando Cesio-137 por todos lados.
Tonterías.
¡No! ¡No! ¡Alto! [Todos gritando indistintamente]
- ¡No, no! ¡Oye! - ¡Quédate en el autobús!
Hughes, Hughes, ya alcanzamos la exposición máxima.
¡No me importa Warren! ¡No me importa!
¡Hughes, no podemos!
- Okey. - ¡Deja de abrir la ventana!
¡Solo por favor detente!
[El hombre grita indistintamente]
- ¿Qué te traigo? - ¿Tienes leche de avena?
Hacemos. Café con leche de avena.
dos tiros Gracias.
Tomaré un pequeño café de goteo.
Bien, nombre?
Andy Herrera.
Soy el que mató a Jeremy Bananti.
¿Qué... qué es esto? ¿Por qué estás aquí?
Holly, solo queremos hablar contigo...
Lo siento. Me doy cuenta de que emboscarte
aquí en el trabajo probablemente... ¿Puedes irte?
¿Por favor? Yo n... necesito que te vayas.
Lo sé... Sé que es un momento terrible,
pero, mira, sé que has estado siguiendo mi caso.
¿Como sabes eso?
Mira, quieren que me declare culpable
y reciba una sentencia más corta.
Pero no soy culpable, Holly.
Y lo sabes tan bien como yo.
Sabes de lo que era capaz Jeremy.
Sabes que todo lo que hice fue lo que necesitaba hacer para sobrevivir.
Necesitas irte.
Estoy en... Estoy en el trabajo.
Por favor, solo quiero hablar.
Sé por lo que has pasado.
Bien, tengo un... tengo un descanso en 15 minutos.
Fuera del registro.
[Sirena aullando en la distancia]
Huh.
¿Por qué ustedes dos esperaron para casarse
hasta que su visa expirara?
Yo no creía en el matrimonio, pero ella me convenció.
[Suspiros] Momento
interesante.
Sé que se ve así, pero honestamente...
Tú no.
Está bien, sí, correcto. Nos casamos durante la pandemia,
y, sí, mi visa estaba por expirar, pero, en ese momento,
habíamos estado saliendo durante un par de años,
y teníamos miedo si tenía que volver a Italia,
entre el cierre del gobierno
y... y el pandemia y... y todo,
no podría volver.
Y no podíamos soportar eso.
Pero aquí dice que regresaste a Italia, por seis semanas...
Sí... ¿justo antes de la fecha de tu boda?
Mientras esperaba la visa de cónyuge,
sentí que tenía que volver a casa
para ayudar al hospital de mi ciudad natal.
Estaban abrumados con COVID.
Y de acuerdo con esto, Srta. Bishop,
usted también es la primera en responder... Mm-hmm.
¿Un capitán del Departamento de Bomberos de Seattle?
No, un teniente ahora. Fui degradado.
¿Que paso ahi?
Bueno, yo... ¿Respondo ahora?
De acuerdo, tomé una decisión en una llamada, como capitán,
que iba en contra de lo que había ordenado mi jefe.
Entonces, insubordinación.
Esa es la razón oficial, sí.
¿Cuál fue la razón no oficial?
Lo siento, pero qué tiene esto...
Sabes, yo diría, extraoficialmente, que fue sexismo.
Posiblemente homofobia.
- Ay dios mío. - El jefe fue amenazado por mí.
Y luego la nueva jefa, la jefa,
tuvo la oportunidad de corregir el error,
pero se negó, porque lo está haciendo igual que los chicos, lo
cual no es progreso en absoluto.
Es lo mismo.
[Risas] Y en cambio, estoy atrapado
viendo a un borracho incompetente y a un drogadicto traicionero
tener una competencia de meadas por un trabajo que es mío por derecho,
mientras limpio su orina
para que nadie más se resbale o se caiga.
[Suspira] Sí.
[♪♪]
- ¡No, no, no! - ¡No no no no!
¡Quédate en el autobús! ¡Es muy peligroso aquí!
- ¡No no no! - ¡Tienes que quedarte atrás!
¡No! ¡No es seguro fuera del autobús!
¡Ayúdanos! ¡¿Por qué no nos ayudas?!
Vic: ¡Lo haremos! ¡Lo haremos! [El dosímetro emite un pitido]
Estamos... Estamos tratando de hacerlo,
pero necesitamos que vuelvas a bajar esa ventana ahora mismo.
- Vuelve a bajar la ventana. - Hay gente herida aquí.
- Mi amigo Tim S. Y su mamá... - Amigo, lo sé,
y realmente queremos tratarte, y lo haremos,
pero ahora mismo, hay algunas cosas realmente peligrosas aquí.
Algunas cosas que son peores que los cortes y rasguños,
que sé que realmente duelen.
¿Qué es?
- No podemos asustarlos. - Mira, los niños aprecian la verdad.
Mire, realmente necesitamos llevarlos de regreso al autobús, así que solo...
Bien, es Cesio-137, y es un material radioactivo.
¿Como se usan en las radiografías?
¡Sí! ¡Sí! Sí, sí, sí...
Sí, algo así. Algo así como.
Pero necesitamos que vuelvas a bajar la ventana.
- Okey. - Okey. Bien.
Todos, aléjense de la ventana.
- Okey. Bueno. - Buen trabajo. ¡Gran trabajo!
- ¡Gracias! - Carl: ¡Ya casi salgo!
[Gruñidos]
¡Señor! ¡Señor!
[Gemido] [El dosímetro emite un pitido]
¡No! No, no, no... ¡No me ayudes!
¡Y no es señor! es Carlos
- Escucha. Carlos, no. - Carl, Hazmat está a unos minutos.
Sólo quédate donde estás.
Todos sabemos que alguien tiene que mover esa cosa
para que los niños no queden expuestos... Sí, pero...
...¿para que puedas entrar y rescatarlos?
- ¡Sí, pero escucha! - ¡¿Pero escuchar qué?!
[Jadeando] Ni siquiera pueden acercarse a este camión
sin recibir una dosis letal de radiación.
Y he estado en esto todo este tiempo.
Mira, no estoy tratando de ser un héroe.
Ustedes son los héroes.
El mundo necesita más gente como tú, no yo.
[Gruñidos]
Y ya he sido expuesto.
Déjame hacer esto.
Sí, voy a hacer mi vida un poco más corta,
para que tú y esos niños vivan más tiempo.
No, Carlos.
No.
[Respirando pesadamente]
¿Tienes hijos?
¿Cualquiera de ustedes?
- No. - Bueno, yo sí.
Tierra de siena. Tiene 11 años.
Y quiere ser científica.
Ella les dice a todos sus amigos en la escuela
que hago "cosas de laboratorio".
Pero ella no sabe que solo lo conduzco.
[Risas]
Escucha.
Si Sienna estuviera allí,
querría que alguien lo hiciera por ella.
[♪♪]
Déjame hacer esto.
♪ Sigue las estrellas a través del cielo ♪
♪ Tal vez el próximo que podamos montar ♪
♪ En cada momento hay una señal ♪
[♪♪]
♪ Ver la luna tirar de la marea ♪
♪ Cada noche
♪ Como respirar
♪ Ooh ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh
♪ Ooh ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh
♪ Todas las canciones que quedan en nuestros pulmones ♪
♪ Manteniendo nuestros corazones siempre jóvenes ♪
♪ Cada día que acabamos de comenzar
[ Sirena lamentándose ]
♪ Como respirar
[♪♪]
♪ Es una luz hermosa
♪ Ooh ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh
♪ Es una vida hermosa
♪ Ooh ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh ooh-ooh ooh ooh
¿Estás bien?
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy bien.
Prometo.
¿Ese conductor lo logrará?
[♪♪]
Estábamos en una excursión cuando nos volcamos
y el conductor se quedó dormido.
Y Timmy S., su mamá, se golpeó la cabeza muy fuerte
y estaba haciendo sonidos extraños.
Eso suena bastante aterrador.
Fue. Pero sabía que tenía que sacarnos.
Solo estaba tratando de abrir una ventana.
- No olvides tu mascarilla. - Fue muy duro.
Yo no era lo suficientemente fuerte.
Bueno, me pareces bastante fuerte. ¡Guau!
¡Mira esas armas!
No puedo esperar para decirle a mi mamá y papá.
[♪♪]
Oficial Dang: ¿Tiene armas?
No.
¿Está usted o alguna vez ha estado
asociado con una organización terrorista?
No.
¿Planea cometer actos de genocidio?
[Risas] No.
¿Realmente esperas que la gente responda eso honestamente?
¿Qué? Solo digo que si vino aquí a cometer genocidio,
no se lo dirá al oficial Dang.
Es solo para que si alguna vez cometes genocidio
y nos dices que no,
te pueden deportar por mentir en tu entrevista.
- Derecha. - Pero no por el genocidio.
¿Alguna vez ha suscitado el uso de niños soldados?
[Risas] No.
- Lo siento. - Lo siento, te lo aseguro,
nos tomamos esto muy en serio.
El último. ¿Busca participar
en actividades de trata de personas?
No... [Risas] Sí, sí,
definitivamente. - ¡Maya!
- Definitivamente... - Definitivamente sí a eso.
- Definitivamente no. - Llevamos horas aquí.
Creo que el oficial Dang entiende
que mi sentido del humor es sarcástico.
H-Él es un funcionario del gobierno.
Oficial, está bromeando, solo para que quede claro.
¡Creo que lo tiene claro, Carina!
¿Bromeas sobre las bombas en el aeropuerto? ¡Tú no!
¡Esto no es un aeropuerto!
¡Por favor deje de!
Lo siento.
[♪♪]
Felicidades. Tienes tarjeta verde.
¿Hago?
- ¿Hacemos? - Me recuerdas a mí ya mi esposa.
La disputa es interminable.
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío. Gracias.
- Ay dios mío. Gracias. - Puedes apostar.
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
- Buena suerte para ti. - Gracias.
- Saludos a la esposa. - No te olvides de... Gracias.
Gracias.
[Suspiros]
Fue una noche de margaritas de $ 3 en un lugar asqueroso fuera del campus.
Todos los estudiantes de primer año irían allí.
Ni siquiera recuerdo haber hablado con él esa noche.
Tenía como $ 20 en margaritas de $ 3.
Salí porque pensé que iba a vomitar. Y luego...
Él te siguió.
Supongo que sí.
[Suspiros] Me desperté por la mañana en mi dormitorio.
Algo parecía estar mal. No pude averiguar qué.
Y luego fui a darme una ducha
y me di cuenta de que ya no estaba usando ropa interior.
Me duché,
y cuando salí, me vi en el espejo...
Solo moretones arriba y abajo de mis costados.
[Suspiros]
Mi compañero de cuarto me dijo que lo denunciara,
pero yo ni siquiera sabía lo que había sucedido.
Como, ¿qué diría?
Reprobé la escuela en el segundo semestre.
Simplemente no podía mantener la calma.
Mis padres estaban mortificados.
[Suspiros] Me envió a un psiquiatra para averiguar por qué de
repente estaba tan deprimido y...
cortándome y fallando.
Y después de un par de sesiones, tenía una "memoria recuperada"
, supongo que dicen, de...
Jeremy tirando de mí detrás de los contenedores fuera del bar,
yo diciendo que no,
y él haciéndolo de todos modos.
Le dije a mis padres.
Se lo informamos al decano, y dijo
que no quería "tirar por la borda el futuro de un joven"
basado en la acusación de un borracho que abandonó la universidad.
[Se burla]
[Suspira] Y luego, cuando vi
la noticia sobre lo que pasó contigo,
todo lo que pude pensar fue...
finalmente.
Tengo un hijo.
Solo tiene 5 años y su padre no está.
Um, y yo...
intento... intento mucho
criarlo bien y ser un buen hombre. Yo...
Pero el mundo.
No puedo estar en las noticias.
Ahora todo queda en Internet.
Él se hará mayor. Él lo verá.
Estará tan enojado, y yo...
No puedo darle a este chico nada más por lo que estar enojado.
Lo siento, yo sólo...
No puedo. Lo siento.
No, créeme.
Lo entiendo. Yo...
Tener una de las peores noches de mi vida
para la opinión pública es...
Quiero decir, sí.
Estoy aquí egoístamente pidiéndote que me ayudes
para no ir a la cárcel por 10 años... ¿
10 años?
Sí, Holly, estoy aquí
porque a menos que todos nosotros
empecemos a hablar y decir "basta",
las leyes no van a cambiar.
Las mujeres seguirán siendo encarceladas por defenderse de
sus agresores o abusadores o...
Tenemos que mostrarles que este no es un "incidente aislado".
Que los niños solo se vuelven hombres violentos cuando se les enseña
que no hay consecuencias por sus acciones.
Que no pueden simplemente cometer un "error"
y... y cambiar el curso de la vida de una mujer
y luego pasar al resto de la suya. Acebo.
No debería tener que preocuparse de que su hijo pueda estar enojado.
Debería estar enojado.
Debería estar tan enojado
que les enseñe a otros niños pequeños a estar enojados por eso también.
Los hombres deberían estar enojados.
Todos deberían estar enojados,
porque no cambiará
a menos que sean más que las mujeres las que estén enojadas.
[♪♪]
Y la única forma en que eso sucede es si hablamos.
[♪♪]
[♪♪] [Silbido
de aire]
El jefe está aquí.
19, ¿todos a salvo?
- Todo muy bien. - Estamos bien.
- Todo bien. - Sí.
Hemos estado mejor.
PD quiere presentar cargos contra ese camionero.
¿Qué? Salvó la vida de esos niños.
Sí, eso es lo que escuché de Beckett,
pero aparentemente, Internet ya está indignado
y PD quiere a alguien a quien culpar.
Déjame adivinar. ¿Este es Dixon?
En parte, sí. Sí.
Jefe, voy a...
¿Puedo preguntarle algo?
Uh... ¿Estás reconsiderando mi oferta
de apoyarte en el camino del liderazgo?
No. Uh, más o menos.
Voy a postularme para alcalde.
De Seattle.
Para vencer a Dixon. Por favor di algo.
Montgomery...
Dixon tiene a todo el Departamento de Policía detrás de él.
Correcto, y estoy preguntando
si tengo todo el FD detrás de mí.
No está corriendo exactamente del mismo lado que tú.
Pero haré lo que sea que tenga que hacer.
Me pondré una corbata roja e iré a todos los lavados de autos
y juegos de softbol en la ciudad de Seattle
y le robaré todos y cada uno de los votos que pueda.
Porque Dixon y los hombres como él son lo que está mal en este mundo.
No solo en esta ciudad. Pero en este mundo.
Es un oportunista egoísta, inmoral e intolerante
que cambia el bienestar de comunidades enteras
por sus propios intereses.
Y yo...
estoy harto de eso.
Y sé que dijiste que convertirte en teniente
es la forma de cambiar, pero es demasiado lento.
Y es necesario detener a Dixon ahora mismo,
porque tan pronto como se convierta en alcalde,
destruirá todos los programas comunitarios
que comenzamos, incluidos los que usted encabezó.
Así que haré lo que tenga que hacer
y diré lo que tenga que decir
para asegurarme de que no tenga ni un gramo más de poder, y...
Espero que me ayudes.
Como jefe, no puedo dirigir el departamento
hacia un candidato político.
Pero puedo respaldarte personalmente.
Buena suerte, Montgomery.
Déjame saber los próximos pasos.
[♪♪]
¿Eso realmente sucedió?
[Risas] Ah, sí. Creo que eso sucedió.
- ¡Sí, buen trabajo, hombre! - ¿Qué...
- fue eso? - No puedo esperar para votar por usted.
¿Estamos... [Risas]
Estamos haciendo una artimaña elaborada!
Sr. Alcalde.
[♪♪]
Maya: ¡Bueno, tú eres el
que estaba hablando de la primera vez que tuvimos sexo!
Sí, porque sabía que te avergonzaría
y le haría creer que somos una pareja real.
Espera, eso es realmente genial.
Lo sé. Funcionó.
¿Siguen fuera?
Creo que nos perdimos uno grande. Desperdicios nucleares.
Vaya. Oh
Oh hombre.
Oh, está bien, espero que una vez que nazca nuestro bebé,
no vayas a decir "Oh, hombre"
sobre perder la exposición a la radiación.
Tú tienes tus hobbies, yo tengo los míos.
- [Se abre la puerta] - Jefe. - Hola.
- DeLuca. Obispo. - Todavía están en la llamada.
Uh, están regresando. Acabo de irme.
fue mucho Hombre, te perdiste uno grande.
¿Estás aquí para la fiesta de Pru?
Mm-hmm. Sí.
Apenas conoces a Warren.
Quiero decir que siempre es un placer tenerlo aquí, jefe.
Estaré en la oficina de Beckett.
-Carina: Hasta luego. - Mm-hmm.
- ¿Qué? - Lo juro, ella encuentra una nueva excusa
para venir aquí todos los días.
Quiero decir, yo también cuando tú y yo empezamos a salir.
Sí, bueno, no estabas a cargo de las promociones
de todos los que me importan.
Bueno. ¿Podemos disfrutar de la gran noticia solo por una noche?
Tienes razón. Tienes razón.
Tienes razón. [Suspiros] Genial.
Seattle Press dice que el camionero está en el establo por ahora.
[Suspiros] Gracias a Dios.
¿Enfermedad por radiación?
Y quemaduras de tercer grado en las manos.
Tendrá suerte si eso es todo.
El tipo es un héroe.
No estoy seguro de que "héroe" lo cubra.
Voy a estar sobrio.
[♪♪]
Voy a buscar ayuda.
Podría necesitar rehabilitación.
[♪♪]
Está bien.
Todavía no puedes tener mi trabajo.
[Ambos se ríen]
[♪♪]
[Conversaciones indistintas, teléfono sonando]
[♪♪]
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[♪♪]
[Risas]
Bailey: ¿Ves esto, mi niña?
Vaya.
Todos aquí te quieren mucho.
[Conversaciones indistintas]
Jack, ¿estás bien?
Si estoy bien.
¿Son cosas de hermanos o cosas de nosotros?
No estoy bien.
Podríamos tomar una prueba más tarde, si quieres venir.
No no. S-Adelante chicos.
No necesito ser parte de todo, ya sabes.
- Okey. - Jacobo.
Detenerse. ¿Okey? Te lo agradezco, lo hago.
Para. No necesito una familia compasiva, ¿de acuerdo?
Entonces, um, ¿cuánta exposición obtuviste?
Oh, no más que esa noche
en la planta de energía nuclear en Bagdad.
Oye, eh... ¿
la situación de Beckett?
Ya no es un problema.
¿Sí?
Oye. Oye.
Entonces, ¿la encontraste?
El poder del internet.
El poder de Herrera.
[Risas]
Ben: Um, solo quiero decir un par de palabras.
Uh, hoy,
tal vez por primera vez en mi carrera...
Bueno, los tres... [Se burla]
...Yo, uh... No rompí la regla.
No corrí directo al fuego
cuando, eh, me dijeron específicamente que no lo hiciera.
Eso duele. Me... Me dolió.
Pero todo fue por esta mujer
y la familia que hemos construido
por la que quiero desesperadamente quedarme.
Más te vale.
[Todos se ríen]
Sabes, cuando me casé con esta mujer,
sabía que significaba que me convertiría en padre...
Bueno, padrastro... a un, uh... Un joven extraordinario.
Pero lo que no sabía era que ella abriría nuestro hogar
y mi corazón a otro joven extraordinario.
O que,
por circunstancias que nadie le desearía a nadie,
heredaríamos una niña perfecta.
[♪♪]
Ah, Decano Miller. [Se aclara la garganta]
Hiciste el último sacrificio.
Y nunca seremos los mismos sin ti,
pero haremos todo lo posible
para seguir haciendo del mundo...
[Voz quebrada] ...un poco mejor,
cada día,
tal como lo hiciste tú.
Travis: si. ¡Mi hombre!
[Risas]
Te amamos.
Nosotros... Los amamos a todos.
Eres nuestra familia.
Eres el pueblo
que nuestro hermano Dean quería para su hija.
A Dean Miller.
- Decano Miller. - Para Decano Miller.
- Para Decano Miller. - Decano Miller.
[Aplausos] Ese es el momento.
[Risas] Ahí es donde tú...
Ahí es donde lo haces. [Risas]
Entonces, ¿hablaste con la PA?
¿Y?
Andy, no me dejes en suspenso aquí. ¿Qué...
soy...
Andy? Estoy libre.
- ¿Qué? - Sí, retiró los cargos.
¿Eres libre? ¿Qué?
No tengo que ir a juicio. Se acabó.
- ¿Qué? - Guau.
[Vítores y aplausos]
[♪♪]
Esa es una razón cada vez mejor para hacer una fiesta.
[Sollozando] ¡Oh, Dios!
Lo siento. Oh Dios.
[Llorando] Lo siento.
[♪♪]
No estés triste, tía Vic.
Cariño. Cariño.
Oh, nena, estoy triste y feliz.
Yo sólo... Realmente desearía que tu papá estuviera aquí.
Él sería tan feliz. Estaría muy feliz.
[♪♪]
Te amo.
[♪♪]
Sí, entonces, esta fue mi oficina una vez.
Podemos poner un escritorio aquí para ti si quieres o...
Sé que es tu ex y esto no
afecta mi decisión de ninguna manera, pero necesito saberlo.
¿Puedes trabajar con ella?
¿De qué estás hablando? Andy?
Mm-hmm. Si se abre un puesto aquí a los 19,
¿puedes trabajar con ella?
¿De quién es el lugar?
- Maya: Quiero mi trabajo de vuelta. - Obispo...
Sé que ustedes dos están durmiendo juntos.
Quiero mi trabajo de vuelta, o voy a denunciarte.
[♪♪]
[Se burla]
[♪♪]
[Suspira]
[Exhala bruscamente]
[♪♪]
Veo dinero.
[Risas] Dinero, ¿ves dinero?
Realmente no vas a postularte republicano, ¿verdad?
Encontré una escapatoria... Independiente.
- ¡Oh! - ¡Sí, señor!
[Ambos se ríen]
- ¿Qué está pasando? - Bebé.
[Riendo, llorando] No lo sé. ¡No sé!
Yo solo... Yo solo... Los amo chicos.
te quiero. Los amo a todos ustedes.
Especialmente tu. te quiero.
¿Me estabas mirando cuando lo dijiste la primera vez?
- Linda. - No te estaba mirando.
Natasha: ¿Herrera? ¿Palabra rápida?
- Lo siento, Jefe. - Deberíamos volver al...
Gracias.
Jefa, solo quiero decir que lamento
la forma en que te hablé hace unas semanas. Solo estaba...
Estabas en crisis. Entiendo.
No, pero aun así, era inaceptable.
No debería haberte culpado por la política del departamento.
Mira, Seattle tiene suerte de tenerte.
Gracias Herrera.
Pero ahora que regresas al 19,
tendrás la oportunidad de compensarme,
porque resulta que acaba de abrirse un puesto de teniente.
¿Qué quieres decir?
- ¿Cuyo? - El tuyo, si lo quieres.
[Conversaciones indistintas en la distancia]
[♪♪]
[Risas en la distancia]
[♪♪]
[Los neumáticos chirrían]
Andy: ¡¿Jack?!
¡Jacobo! ¡¿Adónde diablos vas?!
[♪♪]