♪ Aquí vamos
Hey. ♪
Muy bien Um, estás fuera de turno el viernes, ¿sí?
Hice la reserva en el restaurante birmano con ...
Ah-ha-ha, no. Mi turno no empieza
hasta dentro de media hora.
Bien, no tengo tiempo para sudar ahora.
Me reuniré con Jack.
Oh, Jack puede esperar. Jack es paciente.
Jack es mucho menos divertido que tu esposa.
Tienes que dejar de decir el nombre de Jack mientras estás desnudo.
[Risas] ¿Sí?
Lo siento, ¿quieres darme una paliza?
Mm. ♪ ¿Qué tal eso?
Mm, está bien, soy una mujer de palabra
y tengo trabajo que hacer hoy.
Entonces no puedo. No.
♪ ¿Qué tal eso?
[Suspiros] ♪ ¿Qué tal eso?
Solo tengo 10 minutos. [Ambos ríen]
Pasaste un año de tu vida estudiando el orgasmo femenino.
10 minutos deberían ser suficientes.
[Ruido, ambos se ríen]
[Agua corriendo]
♪ No hay vuelta atrás
[La cortina de la ducha suena]
♪ ¿Qué tal eso? ¿Qué tal eso? ♪
♪ Todo lo que necesitas
Aniversarios felices - No, no, no, no, no lo digas.
¿"Feliz aniversario"?
¡No, detente! Dije que no lo digas.
¿Por qué? Es ... Es mala suerte.
¿Es mala suerte decir "feliz aniversario"?
¡Ay Dios mío! Theo, ¿por qué dices eso? Solo ...
Porque es nuestro aniversario de un año.
¡No, detente! Estoy ... Sólo ...
¿Cuál es tu problema? Es ... [Gimidos]
Está bien, entonces, en mi familia, hay una maldición.
¿Una maldición? Sí, que si celebras un aniversario
antes de casarte,
rompes.
Suena como una forma realmente intensa de prevenir las relaciones sexuales prematrimoniales.
No, es solo una maldición.
Así que no estamos ... [Suspiros]
No estamos celebrando, ¿de acuerdo?
Sabes, podrías haberme avisado sobre eso
antes del día de, pero ... Está bien, lo siento.
Lo siento, es solo que ...
cada vez que te veo,
solo quiero hacer eso.
[Risas]
[Ruido]
[El teléfono celular suena]
Oye, ¿q-qué dirías acerca de trasladar la foto
de tu boda del dormitorio a la sala de estar?
¿Qué?
Es solo, es lo primero que veo cuando me despierto
y, ya sabes, cuando me voy a dormir,
ya veces cuando estamos, ya sabes,
mi mamá no puede comunicarse con mi papá, y ahora tengo que jugar con el GPS.
Gracias por validar mis sentimientos, Travis.
¿Qué? Está bien.
Seguiré haciendo contacto visual
con su esposo muerto
cada vez que tengamos relaciones sexuales.
Es genial, me encanta.
[Hablando español] [La puerta se abre]
[La puerta se cierra] ¡
Todo mejor! [Risas]
Hola. El asiento del coche está listo.
Gracias por traerla a la guardería.
Gracias. Ooh, tengo que ganarme mi sustento.
Te juro que encontraré un lugar pronto.
No, está bien. Cuanto más tiempo estés aquí,
menos tendré para interactuar con mi madre
y su rostro crítico.
¿Cita de desayuno virtual?
No, cosas de Crisis One.
Ah.
Alexa, ¿cuánto tiempo lleva en coche hasta la guardería Sunny Friends?
Alexa: el tráfico es ligero.
La ruta más rápida tarda unos 19 minutos.
Muy bien, te vas a ir, cariño.
Adiós, niña.
[Besos] Te amo.
Yo también te amo. [Ambos se ríen]
Di: "Adiós, papi, adiós, papi. Nos vemos luego".
Adiós, papá. Adiós [voz profunda] Adiós. Adiós.
Bueno.
Alexa, llama al Jefe Diggsat del Departamento de Bomberos de Oakland.
Alexa: Llamando al jefe Diggs.
[Línea sonando]
[Exhala profundamente] Muy bien.
[Gruñidos] Ahí.
Eh, vamos a hacer una comida al aire libre el domingo.
Uh, ¿puedes venir?
Ah sí. Para que el puesto no se queme. Seguro.
[Risas] No, Joey preguntó si puedes venir.
Oh. Uh ... sí, dile que estaré allí.
Sí, genial. Tú, eh - ¿Tienes trabajo de escritorio?
No, estoy esperando a Carina.
Carina? ¿Desde cuándo Carina te visita en la estación?
Bueno, hemos estado enviando mensajes de texto sobre una idea ...
Bueno, no una idea, en realidad. Como un indicio, por así decirlo.
Y, uh, sí - solo queremos -
Uh - Eso - Oh, ella ha vuelto.
[Se aclara la garganta]
Sí, lo es.
Hola. Perdón. Yo de nuevo. [Risas]
Ingrid.
De la tienda. Mm-hmm.
Sí.
¿Necesitas atención médica o algo?
Oh no no. No, lo siento, solo
... dejé mis planes contigo ...
Correcto ... para la nueva tienda.
Sé que estás ocupado. Um, ¿sabes qué?
Lo siento, me atrapó
y no los tengo. No, no, no hay problema.
Es solo que he estado trabajando allí los últimos días,
en la tienda, y creo que estoy oliendo, como, ¿plástico quemado?
Bueno, ya sabes, eso podría ser un problema eléctrico.
¿Ha llamado al 911?
Bueno, no.
Por eso estoy aquí. [Risas]
Jack: Deberías llamar al 911.
Bueno, es solo que me conoces a mí ya mi tienda.
Yo sólo ... me sentiría más cómodo si tú ...
[Se burla]
Probablemente sean mis trucos mentales.
Ya sabes, paranoico desde el incendio.
N-No, es - es '
Es ... ¿Ha hablado con un terapeuta?
Sí, un incendio es un trauma,
e incluso si no has perdido a nadie,
aún puede ser traumático.
No, no lo he hecho.
Um, pero perdí tres.
¿Lo hiciste? Mi marido.
[Suspira] Scott.
Aproximadamente un año antes de que se incendiara la tienda.
Murió mientras dormía.
Creen que fue una fuga de monóxido de carbono
del horno.
Estaba fuera de la ciudad, así que ...
lo siento. No tenía idea. No, no.
Um ... Miren, yo ... yo ...
lo siento por molestarlos.
No - No, usted - Gracias - no - por su tiempo.
No,
vaya. Creo que lo empeoró.
No digas nada, sí. [Se aclara la garganta]
Cállate.
Bueno, parece que estoy vendiendo colonia.
Ari: Los estudios muestran que una mandíbula fuerte
comunica seguridad y fuerza.
Escucha, la gente ama a Fire Zaddy,
y cuanto más lo ven, a ti, como el rostro de SFD,
mejor para mí.
No,
cuanto mejor para el Departamento, mejor para mí y mejor para ti.
Todos ganan.
¿Quieres volver a subir al jefe de batallón?
Esto lo pondrá en el carril expreso.
Oh, la oficina del exjefe de batallón.
No es donde suelen acampar los gruñidos, Sullivan.
U-Uh, mira, estoy trabajando con Ari
a petición del departamento, ¿de acuerdo?
Además, es una buena motivación para él
trabajar desde su antigua oficina.
Sí, tu cara cubrió todos los autobuses y vallas publicitarias.
Debe ser una manera increíble de volver
al grupo de citas, ¿eh?
Sí, esa no es realmente mi, uh, prioridad en este momento.
Ahora estás subiendo por la escalera del departamento, con los
ojos puestos en el premio.
Bueno, ya sabes, nadie quiere ser un gruñido para siempre.
A decir verdad, en realidad lo extraño un poco.
Ya sabes, ser un capitán de bomberos tiene que ver con el papeleo
y los bomberos quejumbrosos.
Pero no tengo que decírtelo, Fire Zaddy.
[Se burla]
[El teclado hace clic]
[El teléfono hace clic]
[Vic tarareando]
♪♪
Yo.
Oh, eh, Carina está entrando y Warren también se unirá a nosotros.
Tienes esto, hermano.
¿Eso es todo? ¿Esa es tu gran charla de ánimo?
¿Necesitas una charla de ánimo?
No soy un tipo de grandes ideas, en general.
Todo esto es nuevo para mí, así que un poco de entusiasmo
por parte del tipo que lo inspiró sería bueno.
¿Inspiré tu gran idea?
Tenías una gran idea y todos se resistieron,
pero la hiciste realidad.
Entonces, sí, estoy un poco inspirado.
Gracias hombre.
Bien.
Aquí está.
Cuando tú y Carina hables con Warren y el Capitán Beckett,
trata de verdad, muy duro ...
no apestar .
En serio, amigo. Solo ... no ... chupes.
Mm-hmm. Gracias.
Muy inspirador, eso es profundo, gracias.
Amigo, tú ... tienes esto.
Debes empezar a darte un poco más de crédito.
Piense de dónde viene y dónde se encuentra ahora.
Hiciste todo eso por ti mismo.
No es poca cosa.
Entrante [Se aclara la garganta]
Hughes, mira esto.
Tres frascos vacíos.
¿Por qué siguen haciendo esto?
¿Qué pasa?
Estoy escribiendo mi nota de mantequilla de maní enojada.
No, me refiero a que esta pasando contigo?
¿Qué no me estás diciendo? ¿Sobre qué?
Bueno, Diane me ha hablado dos veces
sobre asumir más responsabilidades con Crisis Uno.
Eso es bueno.
No, no de la manera "Felicitaciones, te ascendieron".
De una manera "menos gente, más trabajo".
Entonces, dije: "Bueno, ¿está renunciando a Crisis Uno?
Porque esto suena como una estrategia de salida".
Y luego me dio esta respuesta larga, divagante y evasiva,
que no se parece en nada a Diane.
Y luego, justo ahora,
noté en el horario
que se supone que entrenaremos a la Estación 52 la semana que viene,
y tu nombre ha sido eliminado de la lista, así que ...
Así que Diane no se va.
Usted está.
♪♪
Te vas 19.
Sé que Oakland te quiere. Escuché a Diane hablar de eso.
¿Quién puede permitirse vivir en California
con el salario de un bombero?
Está bien, mira, si ... Um, si prometo no enojarme
y no decírselo a nadie, ¿serás honesto conmigo?
Sólo dime.
♪♪
¿Te mudas a California?
♪♪
Oakland me hizo una oferta esta mañana,
y estoy pensando mucho en eso.
♪♪
[Suspiros] Buenos días, Capitán.
Aquino: Herrera.
Eres la única mujer de 23.
Me he dado cuenta.
Alguien lo llamó la atención del departamento,
y ahora es un problema.
No fui yo, seńor.
Fue Diane Lewis.
Después de lo que vio en el entrenamiento de Crisis One -
Oh, ¿te refieres a nuestros chicos
actuando como un montón de colegiales odiosos?
Yo era el único asiático en todas las estaciones
excepto una en mis 24 años.
¿Sabes a cuántos apodos relacionados con el sushi, el kimchi
y el chop suey me han sometido?
¿No eres filipino?
Ni siquiera se les ocurrió un insulto culturalmente correcto.
[Ambos se ríen]
El caso es que debería haberlo sabido mejor.
Ser lo único nunca es divertido.
Sí, así que estamos agregando al equipo
un probiefresh de la academia.
Necesitará un mentor.
Oh.
Entonces, para abordar el problema de la inequidad,
me está imponiendo trabajo extra.
Frio.
Vamos ... Es broma. [Risas]
Está bien.
Estoy feliz de mostrarle las cuerdas.
Andy Herrera, conoce a Deja Duval.
Herrera.
¿Alguna relación con Pruitt Herrera?
Sí, era m-mi padre.
En la Academia, hablan de él
como si fuera un rey.
Eso debe convertirte en una princesa.
De hecho, soy teniente.
[Risas]
Aquí tienes.
Tienes que soltar el conejito insignia, Warren.
Está bien, no la llames así, hombre.
Sabes, sh ... Es obvio que necesita ayuda.
Si, mucha ayuda.
Sobrevivió a un incendio, perdió a su marido.
¿Y?
Y una mujer así, ya sabes, eh, afligida, ¿
te ve como un héroe?
Venir a todos y cada uno de tus turnos para verte.
Oh, t-dos veces, ¿de acuerdo?
Ella ha venido dos veces.
De acuerdo, tal vez tres veces. Mm-hmm.
Pero oye ... Pero yo ... si estás sugiriendo que yo ... Vaya
, no, no, no estoy sugiriendo nada.
Sé qué clase de personas sois.
Pero ella no sabe qué clase de hombre eres.
[Se abre la puerta]
Oye. Ahí está ella, ¡oye!
Ben, ¿nos estás ayudando con la clínica?
¿Clínica?
No se lo dije todavía, estaba trabajando para ello.
Oye, eres un hombre mayor. Trabaja más rápido, ¿no?
OK muy bien.
Uh, Warren.
¿Mm-hmm?
[Tintineo de cereales]
¿Qué piensas si ofreciéramos servicios médicos aquí?
Uh, intenté eso. La ciudad me hizo aparcarlo en la parte de atrás.
No, no me refiero a realizar una cirugía.
Me refiero a ... como a una clínica. Aquí.
¿A qué te refieres, como, uh ... como controles de presión arterial?
¿Ese tipo de cosas?
Y más Ugh, esto está quemado.
Viste al amigo de Joey, Ameen.
Él ... Él necesitaba atención médica
mucho antes de que lo encontráramos .
Sí, pero para eso es la clínica del hospital.
Cierto, pero un tipo como Ameen no entrará en un hospital.
Las mujeres de bajos ingresos tienen cinco veces menos probabilidades
de recibir atención prenatal,
y parte de la razón es que no confían en los médicos.
Pero todo el mundo confía en los bomberos.
Es más fácil ir a la estación de bomberos local para recibir atención
que caminar a un hospital.
Bien, y miren, Crisis Uno,
eso es, uh , eso está en el campo.
Eso es salud mental, ¿verdad?
Pero esto es todo lo demás salud.
Y la gente vendrá aquí.
Y ... Y piense en todas las llamadas de baja agudeza
que no tendríamos que seguir.
Ahorraríamos tiempo, mano de obra.
Y el poder de la mujer.
Exactamente.
Vic: Quiero decir, simplemente no nos dejará atrás.
Después de todo, déjanos en el polvo.
Quiero decir, nunca dije que no pudiéramos mover el marco de la imagen.
¿Qué?
Simplemente ... Emmett esta mañana me
asustó sin ninguna razón.
Estoy seguro de que no fue por ninguna razón.
Mi esposa está alucinante en la cama.
¿Qué?
¿Lo dije en voz alta?
Pensé que solo lo pensaba. Lo siento.
♪♪
Entonces, dijo:
"Genial. Solo miraré a los ojos de tu esposo muerto
mientras tenemos relaciones sexuales". Oh.
Quiero decir, eso es ... eso es bastante de la nada.
¿Lo es? ¿O simplemente no estabas escuchando?
Porque sabes que no siempre eres bueno escuchando.
¿De qué estás hablando? Escucho.
Escuchas cuando no estás obsesionado con algo.
Falso.
Bien, ¿de qué me estaba desahogando
antes de que cambiaras de tema?
Es ... E ...
Sí, exactamente.
Está bien, mira, mi familia está implosionando, ¿de acuerdo?
Y soy el único que
intenta mantener una apariencia de ...
Travis. Travis? ¿Qué, tu familia está implosionando,
así que eres el único cuyos pensamientos y sentimientos importan?
[Suspira] Yo -
Ya sabes, mi familia también se está desmoronando.
Nuestra familia. 19.
[Suspira]
No es exactamente lo mismo.
Puaj.
♪♪
[Suspiros]
Sé por qué quieres ir a California.
¿Tú haces?
Sí, empezaste algo que funciona aquí, algo profundo,
y quieres compartirlo.
No debería ser solo una cosa de Seattle.
Cada ciudad debería tener una Crisis Uno.
Sueña en grande, seguro.
Bien, entonces el programa está en marcha en Oakland.
¿Qué sigue? ¿Te
mudarás a Boston y harás lo mismo allí?
Baltimore? Milwaukee?
Eres un padre soltero con un niño pequeño.
Esa no es forma de vivir. [Risas]
Está bien, pero, eh,
¿y si las ciudades vinieran a ti?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿y si te quedaste en Seattle
y luego las ciudades envían a su gente a entrenar contigo aquí?
Diane y yo podríamos hacernos cargo del día a día
para que usted pudiera concentrarse en la expansión.
Incluso podría visitar esas ciudades:
tener una idea de cómo funcionan las cosas allí,
tal vez hacer ajustes al programa según sea necesario,
pero no tendría que mudarse.
Se puede argumentar
que llevar a Pruall por el país,
mostrarle cómo viven otras personas, expandir sus horizontes,
hará que ella sea ​​un ser humano más rico, más profundo y
más compasivo, Vic.
Sí, hay un argumento que hacer.
Tal vez simplemente no lo logras,
y entonces no tendrías que dejar atrás a todos los que ...
[Rumbling] ¡Whoa!
Whoa.
¿ Qué ... estás bien?
¿Qué fue eso?
[Jadeo] ¿Fue un terremoto?
Carina: Uh ... O una bomba.
[Sonido de Klaxons] Despacho: Motor 19, Escalera 19,
Coche auxiliar 19 solicitado. Y ahí está.
647 Wright Avenue.
[Gritos indistintos]
♪♪
¿Por qué vengo aquí? ¿Por qué?
Oye.
[Sirenas a todo volumen]
Sabes, si te quedaste
y nos expandimos,
podríamos cambiar el nombre del programa a "Crisis One National".
"ESTAFA"? No.
[Ambos se ríen]
"Crisis One Global".
Oh, oh, "COG".
Más estúpido.
[Risas]
Ven conmigo.
[Las sirenas siguen sonando]
¿Qué?
[Ambos se ríen]
Yo, um ... me encanta Crisis One,
y quiero expandirlo.
Y ambos sabemos que la mejor manera de hacerlo
no es traer gente aquí.
Va a donde están y les ayuda a implementarlo.
Y quiero cambiar este país, Hughie.
Y me encanta, de
verdad me encanta la idea
de mostrar a Prumore de este país.
Pero no lo sé -
Um, pero II don'twant a vacaciones ...
usted.
Yo ... no
quiero dejarte.
Ven conmigo.
♪♪
Me echaste .
Tú ...
dijiste que estaba confundiendo a Pru.
Lo hice Dije eso.
♪♪
Quiero decir, yo d ... no quiero que vayas, Miller,
pero yo ...
no puedo ir contigo.
Yo, eh ...
me lo imaginé.
♪♪
Pero le pregunté.
♪♪
pregunté.
♪♪
[Voz quebrada] ¿Realmente te vas?
Sí.
♪♪
[Sirenas aullando]
♪♪
[Gente parloteando]
Hombre: ¡No te preocupes por eso!
[La gente habla indistintamente]
♪♪
Despacho del Comando de Incidentes 19.
Vas a recibir un montón de llamadas en este caso.
Hombre # 2: ¡Muy bien, volviendo!
Está bien, ¡saquemos a todos!
Hágalo rápido, pero sea minucioso.
Estos edificios ya están completamente involucrados.
En eso.
Hughes, Miller, Cutler,
coloquen la escalera para golpear estas casas desde arriba una vez que estén despejadas.
Quédate helado ahí fuera, 19.
Warren, Sullivan, quiero una unidad de triaje
para tratar a los heridos que caminan.
Supongo que también veremos víctimas.
Copie eso, Capitán.
Capitán, tenemos que poner una línea
y poner la pistola en cubierta sobre estas exposiciones.
El respaldo manejará las exposiciones, Sullivan.
Nuestra prioridad es la evacuación.
Mira, si el fuego se propaga, esto ...
Triage, Sullivan. Ahora.
Hombre # 3: Maneja las chispas
hasta que averigüemos qué comenzó esto, ¿de acuerdo?
Hombre # 4: Lo tienes.
Travis: ¡Departamento de Bomberos!
- ¡Seattle Fire! - ¿Hay alguien en casa?
[Gente tosiendo]
♪♪
Jack: ¡Montgomery!
¡No te preocupes!
¡Los sacaremos, chicos!
¡Oye, dame tu mano, dame tu mano!
¡Bien, te tenemos! ¡Te tenemos!
Salgamos.
Está bien. Te entiendo.
[Conversaciones indistintas]
Llévate la vista allí, ¿de acuerdo?
[Sirenas aullando]
- ¡El corte está ahí mismo! - ¡Tenemos que limpiar una casa más!
- Entra.- Por aquí.
Hey, voy a ir contigo, Montgomery!
Lo tengo. ¡Todos, vamos a ir
a esa carpa para revisar sus heridas!
Está claro, Cap.
De acuerdo, 19. Evacuación de 647 y 649 completa.
Pongamos líneas sobre ellos, comenzando por el lado sur.
Ben: Hola, Capitán, nos estamos metiendo un poco
en la maleza por aquí.
Montgomery, quédate con Warrenand Sullivan en el triaje.
Travis: Copie eso, Capitán.
Señor, ¿estaba usted aquí cuando sucedió?
No se suponía que la línea estuviera allí.
¿Está bien? Miré el mapa.
Estamos aquí para ayudar. Solo dime lo que pasó.
Estaba cavando una zanja de riego con un tractor.
Lo he hecho mil veces, ¿y?
Debo haber cortado una tubería de gas. La cosa estalló como una bomba.
Volcó el tractor arrastrándome en él.
¿Y pudiste marcharte?
Sí, la cosa está construida como un tanque.
Me tomó la fuerza y ​​tuve suerte.
Pero mi cabeza está borrosa y mis oídos no dejan de sonar.
Despacho del Capitán 19. Tengo una tubería de gas rota
y , por su incendio, parece ser una transmisión importante.
No había ninguna línea en el mapa.
No tiene problemas, señor.
Necesito utilidad, un segundo motor y escalera.
También solicitando a PD que asegure el área
y ayude con una posible evacuación.
Nuestro chico te llevará a la clasificación, ¿de acuerdo?
Mi gente va a mirar tu cabeza herida.
Te tengo, hombre, ¿de acuerdo?
Solo te llevaré allí. ¿Bien?
♪♪
Esto va a empeorar.
Abrazos. Alley-oop.
Esté listo con una línea allí tan pronto como la tengamos cargada.
Miller, tienes provisiones.
♪♪
- De esta manera.- Está bien, genial.
Oye. ¿Qué pasa? Oye.
Probie, este es Ruiz.
Yo tengo un nombre
Uh, no hasta que hayas estado aquí por lo menos tres meses.
Oye, hoy es el gran aniversario, ¿verdad?
Uh, aparentemente, no se nos permite celebrarlo,
y, uh - y yo no recibí el memo, así que ...
Andy: Está bien.
Uh, este es tu casillero.
No guarde nada valioso en él, especialmente comida.
Los chicos del turno B y C se lo comerán.
Mi casillero está ahí.
¿Que es esto?
Maddox: Herrera, soy yo ...
¿Estamos en la preparatoria? ... el Fire Zaddy.
¿Cómo puedo rescatarte hoy?
Ignóralo. Él está enamorado de mi esposo.
¿Estás casada con Fire Zaddy?
Sí, no por mucho más tiempo.
Eso es una lástima, porque, oh, está caliente.
Ooh, ¿pelea de gatos? [Suspiros]
[Maullidos, silbidos]
[Risas]
No tienes que hacer eso.
Tu no
entonces él piensa que eres la chica genial.
Quizás creo que es gracioso.
No, no es así.
Uh, escucha, Herrera, yo
aprecio todo, no sé, la vibra "de mi época"
que recibo de ti, pero mi padre no era bombero,
y yo no. casado con Fire Zaddy.
Entonces, si tengo que reírme de los chistes sexistas para llevarme bien,
entonces me reiré de esos chistes sexistas.
[Sonido de Klaxons] Despacho: Motor 23
y Escalera 23 solicitados ... Ésos somos nosotros. Vamos.
... a 647 Wright Avenue. Múltiples -
♪♪
¡Oye!
Jack: ¿Qué demonios? Maya: ¡La línea de suministro está plana!
Pratt, baja la puerta. ¡Cierra el monitor!
[Gruñidos]
Mujer: ¡Oye, ábrelo! ¡Ábrelo!
Beckett: Gibson, ¿qué está pasando?
Tenemos dos o tres minutos antes de secarnos.
La explosión sacó nuestra tubería principal de agua.
Lo vi desde allá arriba.
Bien, Springfield está a una cuadra al sur de aquí.
Sus hidrantes están en una tubería diferente.
Lo tienes. Dupdo.
¡Obispo!
¡Muy por delante de ti! [Jadeo]
[Sirenas aullando]
19 ya está en escena y completando el rescate.
¿Qué sigue, novato? Recuerda, RECEO.
Uh, sí, lo tengo.
R es para rescate, E es para exposición.
Conseguimos una manguera protectora contra el fuego.
Bueno. Estás siendo arrojado al abismo en tu primer día.
Es fundamental que escuches y sigas el comando.
No te pongas lindo Demasiado tarde. Nacido lindo.
[Risas]
Probie, necesito que prestes atención
para que no te lastimes.
No quieres que te llamen Princesa,
y yo no quiero que me llamen Probie.
Andy: Pero eres un novato.
[Se burla] Me gusta este.
Ella es luchadora.
Ella no es una chihuahua.
No, es una mujer adulta que puede aceptar un cumplido.
[Sirenas aullando]
[Mujer gimiendo] Justo aquí.
Déjelo aquí mismo.
♪♪
[Vómitos] Oh.
[Tosiendo] No me siento nada bien.
Estás deshidratado, comencemos con eso.
♪♪
Está bien, espera, espera, espera.
[Vómitos, tos]
Ben: Capitán, vamos a necesitar más carros de ayuda.
Beckett: Están todos corriendo,
El tráfico está atascado ahí fuera.
No me siento nada bien.
Tengo 32 semanas.
Llegué tan lejos Por favor, no me dejes perder a mi bebé.
[Sirenas aullando]
¡Oye! ¡Quizás Carinacan venga a pie!
Es apenas media milla.
Eso es bueno. Eso es bueno. Sí, llámala.
[Gimiendo, jadeando]
Está bien.
♪♪
[ Gritos indistintos]
♪♪
Hombre: ¡El agua está en camino, Hughes!
♪♪
[Risas] ¡Sí!
¡Whoo!
♪♪
[La electricidad crepita]
[Jadeos]
¡Hughes!
Bombero: ¡Hombre caído!
Beckett: ¡Victoria!
Beckett: ¡Victoria, Miller!
¡Victoria!
¿Es ese ...
Vic? ¡Victoria!
Envío del Capitán 19.
Bombero caído . ¡ Necesito un coche de ayuda adicional ahora!
¡Victoria!
[La gente habla indistintamente]
♪♪
Dean: ¡Victoria!
Mujer: ¡Oye, que alguien asegure ese cable!
♪♪
- ¡Estamos cargados y listos! - ¡Bien, entendido!
Beckett: Tranquilo, Miller.
♪♪
Hughes.
♪♪
Vamos. No así, solo vamos. Vamos.
♪♪
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
Vamos, Vic. Está bien, Vic.
[Jadeos] Oye, oye, oye. ¿Tu conmigo?
Vamos. [Gime]
Victoria, ¿sí? Te entiendo.
Molinero. Miller, te dije que te tengo, Hughie.
Te dije que te tengo.
Te tengo, sí, te tengo.
Te tengo. Beckett: ¡Baja la escalera!
¿Molinero? Oh, Dios, está bien.
Te entiendo.
♪♪
Oh, oye, uh - uh -
Una de las ventajas de amar a un bombero.
Si ... totalmente.
Oye, ¿está Travis por aquí?
Están todos fuera.
Oh, salvar la ciudad.
De acuerdo, um -
En realidad, creo que este podría ser
el único beneficio de amar a un bombero,
porque el resto es - ¿
Es un poco de tortura todos los días?
Sí, tortura y terror.
Yo - yo tengo miedo.
Solo un poquito, todo el tiempo.
Yo también. [Suspira] Y - Y -
Y cuando salen de llamadas, yo -
Oh, eso es - Eso es w-way peor.
Oh, también estás asustado.
No soy solo yo.
Te asustaste cuando te dije que estaban fuera.
Oh, sí. Me dio un vuelco el estómago.
[Risas] Hmm.
Pero solo un poquito, ¿sabes?
Porque sé lo buenos que son todos.
Sé lo duro que trabajan,
y sé que de alguna manera se las arreglan
para tomárselo totalmente en serio
y no en serio al mismo tiempo.
De alguna manera.
Sí. Y sé cuánto les encanta.
Así que estoy un poco asustado todo el tiempo.
Pero ... [
Suspira ] ... trato de no hacérselo saber.
Mmm. Mismo.
[El celular suena, vibra]
[El celular hace clic]
Oh, ellos - ellos - ellos me necesitan en la escena.
Hay una mujer embarazada y un atasco.
Sí, iré contigo.
Pero vamos a tener que correr,
así que es bueno que no hayas terminado tu entrenamiento.
Sí.
[Sirenas aullando]
♪♪
Capitán, cada minuto que el gas sigue fluyendo,
la tubería está en peligro de romperse
y hacer que todas las casas de esta calle se
vean así.
Soy consciente de las circunstancias, Sullivan.
Mira, no podemos esperar al equipo de respuesta a emergencias.
Puedo - puedo cerrar la válvula.
Ahora no es el momento de jugar con ella para las cámaras de noticias.
¿Héroe? ¿Qué ... dónde está el equipo de respuesta?
Están abriéndose camino a través de bloques de atascos
causados ​​por el fuego.
Mira, la válvula, si no está ya hecha pedazos,
está en el borde de quemado de la tubería.
El calor es extremadamente intenso.
Una línea de manguera en un patrón de rociado es suficiente protección.
Solo necesitas a alguien que lo sostenga. Puedo hacerlo.
[Risas] Oh, está bien. Por supuesto.
Las estrellas que solían ser capitanes
quieren arruinar una tubería en llamas.
Mira, si la válvula está rota, retrocederemos, ¿de acuerdo?
Esperaremos al equipo de respuesta.
♪♪
[Suspiros] Está bien, dos líneas.
Lleva contigo a Gibson y Miller.
Máscaras y botellas de SCBA.
Ya estuvimos cerca de perder a alguien hoy.
Nada de heroicidades. Sí, señor.
Sí señor, ¿entendido?
¡Sí señor!
[Suspira]
Dean: ¡Montgomery! ¡Warren! ¡Entrante!
Vic! ¿Qué pasó?
Lesión eléctrica por un cable con corriente.
Ella sufrió un paro respiratorio.
Vic: No vi el cable.
Theo: No, no hables.
No hables. Yo - El cable -
[Jadeo]
Pero -
Su pulso es filiforme.
Ben: Está bien, vamos a acercarla a ti.
Muy bien, a la cuenta de tres.
1, 2, 3.
[Lloriqueos]
[Sirenas aullando]
Agradable y tranquilo. La volveremos a rodar en mi camino.
1, 2, 3.
♪♪
Está bien, eso es bueno, eso es bueno. Bueno.
Te pondremos un monitor cardíaco,
y tan pronto como tengamos un coche de asistencia,
serás el primero en llegar a Gray-Sloan.
¡Molinero! ¡Molinero! ¡Molinero!
Miller, me salvaste la vida
y te amo.
Eres mi hermano y te amo, ¿de acuerdo?
[Jadeando]
Sí.
Yo también te amo.
Te amo, Hughie.
♪♪
Está bien.
Cuando te vi colgando boca abajo,
estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Solo mantente con vida, ¿de acuerdo?
Quédese - No -
No - No usted -
Trav-- Estoy bien. Estoy bien.
Dolía como el infierno, pero estoy ... Estoy bien.
¡Necesito un ETA en un coche de socorro!
Maya: asegúrate de que tus corrientes formen un escudo sólido.
Sin huecos.
♪♪ ¡
Lento y constante!
♪♪
[Sullivan gruñendo]
Maya: Sullivan, prepárate.
- ¡Oye! - ¡Obispo!
Mantenga la línea firme, o estaremos en una barbacoa.
♪♪
¡Oye! El calor debe haberlo comprometido.
Inténtalo de nuevo, te echaré una mano.
¡Lo tengo! ¡Oye!
¡Pruébalo una vez más!
Vamos.
[Ambos se esfuerzan]
♪♪
[El metal cruje]
[Ambos gruñen]
[Jadeando]
♪♪ ¡
De vuelta por donde vinimos, 19!
¡Lento pero seguro!
♪♪
¿Dónde está ese maldito coche de asistencia? Ella tiene PVC.
Capitán, necesitamos un coche aéreo para Hughes ahora mismo.
Voy a necesitar que te acuestes sobre tu lado izquierdo.
¿De acuerdo? Mejorará la circulación.
Rezo, rezo todos los días.
Rezo todos los días sobre mi vientre, sobre mi bebé.
Tengo miedo todos los días.
Hay tantas cosas que pueden salir mal.
Defectos de nacimiento, parto prematuro
y presión arterial baja, y hay tantas cosas.
Pero yo nunca pensé esto.
Nunca pensé en preocuparme de
que todo el vecindario explotara.
[Gruñidos] Oye, ¿cómo puedo ayudar?
Carina.32 semanas de embarazo.
La presión está por las nubes.
[Gimiendo]
Oye, este es mi amigo, el Dr. DeLuca.
¿Bien? Ella es un obstetra.
¿Hola como te sientes?
¿Qué le pasó a Vic?
Me electrocuté. Eso ... sucede.
Travis: Respira profundo.
¿Qué ... cómo puedo ayudar?
¿Usted vino?
Es bueno que hayas venido. Es bueno que haya venido, Travis.
Pensé que podría necesitar las manos extra, así que ...
Mm-hmm, Emmett.
Sí, voy a mover la imagen.
Sabes, Travis, eso es bonito,
es como la forma cobarde de decir "te amo".
¡Vic! Mira, casi
muero, y aún podría morir, y no tengo que editar.
Entonces, si amas a alguien, solo díselo.
Tú les dices. No lo
haces, no los echas a patadas y luego les salvas la vida
y luego te mudas .
[Se burla] Diles.
Dígales. Diles. Está bien. ¿Ella está drogada?
Un poco de morfina. Está bien.
Bueno, si se electrocutó,
¿qué sigue haciendo aquí?
Estamos esperando en un coche de socorro.
Hay dos sobre un bloqueo, atascados en un embotellamiento.
Está bien, sí, te amo.
Y te amo también.
Mmm. Qué lindo.
¡Oye, necesito manos!
Trae tu pierna aquí.
Travis: Está bien, Victoria. Mm-hmm.
Tu carro te espera.
En tres, uno, dos, tres.
¡Oh!
♪♪
Fue amable de su parte para finalmente aparecer.
Sullivan: Todavía no estamos claros, señor.
Las tuberías mostraron corrosión.
Con estas brasas y el viento en aumento,
si se rompe, podría incendiar todas las casas del vecindario.
Sí, ese fue el final de mi oración, señor.
Beckett: Obispo, Sullivan, tenemos que evacuar.
Coge a Gibson, haz las direcciones extrañas.
Agarraré a Miller, haré los pares.
No, Beckett, eres el comandante de incidentes.
Respetuosamente señor, ahora lo está. Soy botas en el suelo.
Vamos. ¡Todos afuera! ¡Toda la cuadra! ¡Vamos!
Aquino, ve con Beckett.
[Gritos indistintos]
Hombre en la radio: Soriano, Ebel, te necesito en el triaje.
084, estás en evacuación de las casas 643, 645.
Muy bien. ¿Dónde me quieres?
No podía dejar que me lo mostraras de nuevo, Beckett.
A la vuelta, Capitán, vámonos.
[Continúa el grito indistinto] ¡
Departamento de Bomberos de Seattle! ¿Hay alguien en casa?
¿Alguien puede oírme?
Sí.
Creo que ya entendieron el mensaje, Capitán.
¡Departamento de Bomberos de Seattle!
¡Necesito que todos evacuen ahora!
Seattle Fire! ¡Todos afuera! [Salpicaduras de agua]
Capitán, creo que la explosión
derribó esta casa de sus cimientos.
Hay tuberías de agua rotas.
Seattle Fire!
Si hay otros agrietados,
podría haber acumulación de gas en el interior.
♪♪
Beckett: ¡Aquino, detente!
♪♪
[ Suena "Near Me" de Daniel Wilson]
♪♪
♪ Estoy atrapado dentro de un sueño
♪ Donde quiero creer que ambos pertenecemos ♪
♪♪
♪ Llamas viejas y nuevas eran lo mismo ♪
[Grunts]
♪ Las estaciones cambian, pero mi corazón
¡Mira a Aquino! ¡Mira a Aquino!
♪ No avanza
♪♪
♪ Cuando no queda ningún lugar adonde ir ♪
♪ Me muestra cómo llegar a casa
Cap, Cap, Cap, no Cap, Cap, Cap, Cap, Cap, Cap.
[Gruñidos]
♪ Te mantendré cerca de mí
. Necesito una camilla en el patio trasero, lo antes posible.
♪ Oh, oh
♪ Oh, hey
Jack: ¡Miller!
♪ Los sueños me muestran que estoy vivo ♪
♪ Contigo parado a mi lado, estoy bien ♪
Tengo a un hombre caído. ¡Necesito una camilla aquí lo antes posible!
♪ Oh, y la ira se desvanece
♪ Tormentas eléctricas en días soleados ♪
♪ Eres mi luz
♪ Oh
♪ Cierro los ojos y digo
♪ Nunca
estaré solo ♪ Nunca tendré miedo
♪ Cuando tenga ganas de derrumbarme ♪
♪ Aquí vienes
♪ Me
agarras cuando me caigo ♪ Cuando no queda ningún lugar adonde ir ♪
♪ Me muestras cómo llegar a casa
♪ Y sé que no estoy solo ♪
♪ Te mantendré cerca
♪ Cuando tengo ganas de derrumbarme ♪
♪ Aquí vienes
♪ Agarrándome cuando me caigo
♪ Ooh
♪ Cuando no queda ningún lugar adonde ir ♪
[Flatline]
♪ Tú me muestras cómo llegar a casa
♪ Y sé que no estoy solo ♪
♪ Te mantendré cerca de mí
[Sirena aullando]
[Jadeo]
[Línea plana continúa]
[Línea plana]
[Jadeo]
[Sirena aullando] Control de
pulso.
Todavía nada. Han pasado 34 minutos.
¡Vamos, Miller, vamos!
¡Sobreviviste a la pérdida en el mar, puedes sobrevivir a esto!
[Jadeando]
[Respirando temblorosamente]
¿ Eso fue, um ...
[Voz quebrada] Normal?
No.
Ese no fue un día normal.
Herrera, siento ...
lo siento por tu compañero de equipo.
No. No hay nada de lo que lamentar.
Va al hospital.
No. No. No. No hay nada de qué lamentar.
¿Okey?
Porque Ben Warren es médico
y va a salvar a Miller.
Va a salvar a Miller.
Porque este no puede ser un mundo
en el que otra niña sea abandonada por su madre
y luego pierda a su padre en un incendio.
No puede - No puede ser.
No. [Resopla]
[Llorando] No puede ser. No puedo -
No. No.
♪ Todos
[voz quebrada] Barnes, enciendan la sirena.
Pero no es ... Enciende la sirena, hombre.
♪ Mi amor
[Lamento de la sirena]
♪ Todos
[Sollozos]
♪ Mi amor
[Sollozando]
[Flatline]
[Ben jadeando]
♪♪
Warren, ¿quieres cambiar?
No.
♪ Mi amor, mi amor
♪ Mi amor
[Sigue jadeando]
♪♪
[Flatline]
♪♪