Jacobo.
Anteriormente, en "Estación 19"...
No fui adoptado. Crecí con nuestros padres.
Fui degradado.
Tomé una decisión sobre una llamada
que iba en contra de lo que había ordenado mi jefe.
Entonces, insubordinación.
Quiero mi trabajo de vuelta. Sé que ustedes dos están durmiendo juntos.
Quiero mi trabajo de vuelta, o voy a denunciarte.
Realmente no vas a postularte republicano, ¿verdad?
Encontré una escapatoria... Independiente.
- ¡Oh! - ¡Sí!
No corrí directamente hacia el fuego
cuando me dijeron específicamente que no lo hiciera.
Todo fue por esta mujer y la familia por la
que tan desesperadamente quiero quedarme.
No tengo que ir a juicio. Se acabó.
- ¿Qué? - Guau.
Se acaba de abrir una plaza de teniente.
¡Jacobo! ¡¿Adónde diablos vas?!
[♪♪]
Entonces, ♪ 2, 1, 2, 3, ¡ay! ♪
[Exhalando bruscamente]
Y luego tíralo así.
Cuando lleguemos allí, será increíble.
Muy bien, tomémoslo desde arriba con un jab cruzado.
Aquí vamos. Jab, jab cruzado.
Pinchazo. Alterno. Izquierda-derecha, izquierda-derecha.
¡Cruz! [Gruñidos]
[Exhalando bruscamente]
¡Sí! Aquí vamos. Jab, jab cruzado.
Y otro golpe. Y jab, jab cruzado.
¡Agradable! Realmente mete tu cadera allí.
¡Oye! Nuestros voluntarios están aquí.
Es hora de estrangulamientos.
♪ Ohh, siento mis pies un ♪
♪ Moviéndose a este ritmo, estoy ♪
♪ Bailando en estas calles ♪
[♪♪]
♪ Estoy en mi nuevo rayo de luz ♪
♪ Camino de puntillas por el cielo, oh ♪
♪ Mira, mamá, puedo volar ♪
[♪♪]
♪ Da un paso atrás solo para amarte a ti misma ♪
♪ Te vas a sentir bien , también, la vida es demasiado corta ♪ Muy
bien, formemos parejas. Ben, Carina.
♪ Y luce una nueva actitud, oh, tienes que levantarte ♪
Así es. Muy bien, ahora vamos a apretar.
Sí, ahí mismo. Bonito y apretado. Buen trabajo.
No me mires así, Montgomery.
Si tienes tiempo para postularte para alcalde,
tienes tiempo para limpiar el camión.
[En silencio] Te odio.
¿Que es eso? Dije gracias
por el tiempo libre de hoy, Capitán.
♪ Da un paso atrás solo para amarte a ti mismo ♪
♪ También te sentirás bien ♪
Así. Muy bien, buen trabajo.
Sí. Oh, es hora.
Muy bien, ¿quién es el siguiente? Es la hora.
ah Bueno. Tonterías.
Uh, Ruiz, ¿puedes...? ¿Puedes cubrirme? Gracias.
Uh, buen trabajo, todos. Buen trabajo.
[♪♪]
Maya, es hora.
♪ Buenas noches ♪
¿Eh, Maya?
[Maya jadeando]
Teniente obispo.
Es la hora. En este momento.
- ¿Sí? Sí. - Sí. Bueno.
Puedes parar ahora. Ganaste.
Siempre hago.
[Risas]
¿Cerraste la puerta?
Uh, si por "bloqueado" te refieres a Herrera, entonces sí.
Este es el escenario menos romántico.
Bueno, cuando es el momento, es el momento.
Um, ¿debería ducharme primero?
¿Quieres ducharte primero?
Quiero decir, no lo pensé bien,
pero no quiero que un bebé huela a sudor de cerdo.
Bueno. Es nuestro quinto intento.
El esperma cuesta $700 la unidad.
Estás ovulando. estoy de turno
No es el momento perfecto, pero es lo que es.
Bueno. Mi amor. Bueno.
Vamos a ducharte, ¿de acuerdo?
Vamos a ducharnos los dos.
Hey vamos.
Hagamos esto bien. Bueno.
¿De acuerdo?
[ Agua corriendo ]
Vamos a ver.
[Línea telefónica sonando] [Teléfono
celular sonando]
Hola. ¿Todo bien?
Hola. No, no está bien. Porque te extraño, hombre.
¿Cuándo vas...? ¿Cuándo vuelves?
Sabes, te di mi trabajo. Podrías simplemente decir "gracias".
Oye, yo no pedí tu trabajo.
Oye, ¿dónde estás ahora?
Eh, Kansas City. Realmente no puedo hablar.
¿Qué? Vamos. Estoy vigilando la puerta
mientras Maya le pega otro baster de pavo a su esposa.
¿No puedes... hacerme compañía durante cinco minutos más?
No. Yo, eh...
Tengo la última dirección conocida de mi hermana adoptiva.
¿Qué? ¿En serio?
Mm-hmm. Dirigido allí ahora. Deséame suerte.
Oh buena suerte. Extraño... [Click, bip]
Lo sé. Eso es lo que él dijo. [Risas]
Es como, "Me ahogaste".
Oye. ¿Que pasa? ¡Oye! ¿Que pasa?
Nada. Solo necesito una ducha.
No tanto como si necesitara una ducha, pero aun así.
Bueno, yo gano todos los concursos.
Ese es un concurso dudoso de ganar, Sullivan.
[Olfatea] ¡Ahh!
Huele a una agradable brisa marina. Eres repugnante.
Sí, bueno, estabas casada con este hombre.
"Eran" siendo la palabra operativa.
¿Vas a dejarnos entrar en la ducha?
No
no?
¿Como serio? Hay...
Actualmente está ocupado,
¿así que vuelve en unos 10 minutos?
[♪♪]
Adelante. Sal de aquí. Vamos.
- Eso es raro. - Sí.
No olvides sonreír. Sí, pero no demasiado,
porque entonces pareces una modelo de catálogo.
¿Gracias?
Y si alguien pregunta tu postura
sobre el control de armas o los problemas de las mujeres...
Es la Asociación de Propietarios de Viviendas del Noreste de Seattle.
Dudo que nos pregunten algo
más que nuestra postura sobre los impuestos. Está bien, bueno, definitivamente
no les cuentes tu postura sobre los impuestos.
¿Entonces se supone que debe dar la mano,
comer queso, verse bonito y no decir nada?
Uh, sí, ahora es un político. No, es bombero.
Tiene que ser un tirador directo. No puede simplemente sonreír y asentir.
Está bien, es temprano. No vamos a hacer...
Chicos, estoy entrando en pánico aquí.
¿Ver? De acuerdo, Travis, tú...
tienes el... alma de un guerrero
y la mente de un filósofo
y el corazón de un... de un león
y el... el cuerpo de un maldito bombero, ¿de acuerdo?
No no no. Deténgase.
porque eres impresionante.
Y porque estás del lado de los justos.
El ser justo que no tomo posición sobre nada.
No, el justo que haces quedar mal a Dixon, hombre.
Solo mantén tus ojos en el premio.
Es más difícil de lo que pensaba.
¿Política? No, correr como independiente,
morderme la lengua, no tomar posición en nada.
Está bien, habla menos.
♪ Sonríe más ♪
♪ No les dejes saber contra qué estás ♪
♪ O para qué estás ♪
Aaron Burr es el villano en ese programa.
No, está bien, bueno, ganó el Tony, así que no...
Oye, oye. Lo estás haciendo muy bien, hombre, ¿de acuerdo?
Lo tienes. Solo dispara directo cuando estés acorralado
y come todo el maldito queso.
Bueno. Pareces un vendedor de autos.
No, tienes esto. Tienes dos horas.
Después de eso, voy a llamar a un submarino.
[Sonido de bocinas] Despacho: Motor 19, Escalera 19
y Coche de auxilio 19 solicitados a Holmsby Avenue. Bueno. No. Tienes esto.
Eso está a la vuelta de la esquina de donde voy.
Bien. Una vez que terminen sus dos horas, puede unirse a nosotros.
[Sonido de bocinas]
¡Obispo, tenemos que irnos!
[Continúan las bocinas]
- ¡Lo siento! ¡Te amo! -Carina: ¡Está bien!
- Vamos vamos. Agarra esos. - Está bien, estoy justo detrás de ti.
Unh, unh. Oye, ese soy yo.
El hombre mayor se sienta allí.
Sí, fui capitán recientemente.
Yo era jefe de batallón.
Herrera, eres un hombre mayor.
Ustedes dos tienen una pelea de bofetadas más tarde. Tenemos vidas que salvar.
[Sirenas lamentándose]
[♪♪]
Hablando italiano...
Hola. Está bien, ay.
Guau. Um,
uh, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿No fuiste a la llamada?
Estoy... estoy... estoy de guardia. Um...
yo estaba... yo iba a tomar una ducha.
Sólo necesito unos minutos más
para... dejar que el esperma... El esperma penetre en el óvulo.
Bueno. Guau.
Escucha, sé que esto es una estación de bomberos.
Sé que esto es vergonzoso.
Sé que esto es inapropiado y poco científico,
pero espero que no denuncien a mi esposa,
porque el Capitán Beckett ya la odia .
sin ninguna buena razón que yo pueda ver.
Y si obtiene otra degradación,
no estoy seguro de que
nuestro matrimonio pueda sobrevivir.
Sabes, me voy a duchar más tarde.
Grazie.
[Sirenas aullando]
[Bocina de coche a todo volumen]
¿Estás bromeando? estoy acelerando? Tú eres el
que ni siquiera mira para ver a dónde va.
¿Viste la señal de stop? Tienes la señal de stop.
¿De qué estás hablando? Yo tenía el paso.
¿Qué sucedió?
Este idiota golpeó a otro idiota porque se saltó una señal de alto,
y luego ambos me golpearon a mí. Estaba girando
, cuando no se suponía que debía hacerlo. - ¿"Ella" es la conductora
del carro del medio? ¿Todavía está ahí?
Y ustedes dos están aquí gritándose el uno al otro.
Qué lindo. Eso es muy bueno.
Médico, eche un vistazo a estos dos héroes locales.
Escalera y motor... ¿Quieres venir aquí conmigo?
- Estoy bien. - Vamos.
Señor, por aquí. Estoy bien.
Está bien, está bien. Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?
Hola. Estamos con el departamento de bomberos.
No te preocupes. Te tenemos. [Trueno retumbante]
Uh, iba a ir al médico.
Tengo una cita.
[Suspiros]
Ugh, genial.
[♪♪]
Ah. Te revisaremos dentro del coche de ayuda.
[♪♪]
Hola. Bueno. ¿Cuál es tu nombre?
W-Acabamos de recibir este coche.
Este... Este es un auto nuevo.
Recostarse. Vaya,
Adam se va a enojar mucho.
¿Quién es Adán?
Mi esposo.
Acabamos de recibir este coche.
Te vamos a sacar. Dinos tu nombre.
Hallie c-con un IE,
no con una "G" y una "H" y todo eso. Bien. Muy bien, Hallie.
Escucha, ¿puedes decirme si sientes todo...
tus manos, tus piernas, tus dedos de los pies?
Mi... Mi mano me duele mucho.
Bien. Probablemente sea la quemadura de la bolsa de aire.
¿Qué hay del otro?
Um, sí, me... me duele.
Pienso. Pero, en realidad, no estoy seguro.
[Llorando] Lo siento. Lo siento. Eso fue solo...
Eso fue realmente aterrador, y no puedo pensar. Lo sé. Lo sé.
Estoy seguro de que fue aterrador. Oye,
Muy bien, mira si puedes convertir tu...
[Viento silbante]
Hombre: ¿Qué es eso?
[♪♪]
Oh, Dios mío.
[♪♪]
¿Es eso un...
tornado?
¡Tornado!
¡Todos a cubrirse!
[Silbido del viento, ruido de objetos]
Creo que ese es el problema de tener un barco, sí.
Mujer: ¿Puedo tomar una foto de ustedes dos? Vaya.
Excelente. Solo un tiro. [Clics del obturador de la cámara]
[Dixon y Kitty riendo]
Hay un asiento en la junta escolar
con tu nombre, Norton. Oh, vaya.
Y, sin embargo, creo que debemos recordar que, eh, la mayoría...
[Sirena de tornado aullando, alarmas de teléfonos móviles a todo volumen]
¿Qué diablos es eso?
Travis: Esa es una advertencia de tornado.
¿En Seattle? Eso tiene que ser un error.
Hagamos como si no lo fuera.
Muy bien, todos, cálmense.
Disfruta la fiesta. Llamaremos a la ciudad
y nos aseguraremos... ¡Todos, nos vamos adentro!
Si hay un sótano, ¡hacia ahí te diriges!
Comience a mudarse ahora mismo.
Esto es absurdo, Montgomery. Es solo un poco de viento.
Señor, filme más tarde. Muévete ahora.
Dixon, tú también. ¡Vamos!
agradable y ordenado. ¡A movernos, todos!
¡Vamos!
Vamos, señora. Tienes la oportunidad.
Vamos. Vamos.
[Gritos indistintos] ¡
Todos mantengan la calma!
- ¡Coge a los niños! - ¡Cálmense todos!
Sullivan: ¡Eso no va a pasar!
- ¡No puedo encontrarla! - ¡En el interior! ¡En el interior!
¡Todos, dentro de sus casas!
¡Entrar!
¡Vete a casa! ¡Ve adentro!
- ¡Jefe, cúbrase! - ¡Vamos, vamos,
vamos, vamos!
- ¡Ruíz, ahora! - Muy bien, chicos.
¡Sácame de aquí! ¡Hallie!
Sácame de aquí. Hallie. Hallie, necesito que
protejas tu cabeza, ¿de acuerdo?
Beckett: ¡Herrera! Cubre tu cabeza.
¿Está bien, Hallie? Cubre tu cabeza.
¡Oh Dios! ¡Estoy atrapado!
¡Volveré por ti! ¡Cubre tu cabeza!
No podemos ayudarla. Tienes que ponerte a cubierto.
¡No!
Mantente bajo. Sígueme. vamos a movernos
Ruíz, ¡date prisa! ¡Vamos! ¡Vamos!
Teo!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Abajo, abajo!
¡Oye, oye! ¡No, no vayas por ese camino!
¡Teo, vamos!
¡Cabeza abajo!
¡Me voy de aquí! ¡Deténgase!
¡Ah!
Beckett: 19, ¡cúbrete!
Ruíz, ¡ahora!
Muy bien, ¡vamos!
¡Bajar!
No, señora, no sé si es real.
Pero, mira, deberías meterte en tu sótano
y alejarte de las ventanas hasta que suene la alarma.
¿Q-Qué está pasando? Es una advertencia de tornado.
¿Qué? ¿En Seattle?
¿Es... es un taladro? No sé.
Bueno, podría estar embarazada.
Derecha. No puedes... No, no. No...
Estaremos bien. Estaremos bien. ¡Puaj!
Mujer: Es una locura. Ni siquiera entiendo esto.
Sólo ven detrás de mí.
Cariño, salgamos afuera.
[Sirena de tornado aullando]
Vale, bueno, si no hay sótano,
¿podemos al menos conseguir otra ronda de bebidas?
Muy bien, todos vayan al centro de la casa.
Vayan todos al centro de la casa ahora mismo
y bájense.
Deja de fanfarronear, Montgomery.
El sol está afuera. Vale, bajo un arco,
un baño, un armario.
Vale, esto es ridículo. Vamos, gatita.
Vamos. Quiero ver qué pasa.
Cúbrase la cabeza con las manos y agáchese.
Por favor.
Bajar.
[Puertas traqueteando, viento silbando en la distancia]
Oh.
Es realmente un tornado.
Está. Realmente es.
[♪♪]
Guau. Sabes, tengo tres hijos y una esposa.
Tengo una hermosa niña de 3 años que ya perdió a su papá.
Y estoy siguiendo las reglas.
Estoy en el escritorio la mayor parte del tiempo
porque no quería que perdiera a otro padre.
Podría ser eliminado por un acto de Dios de todos modos.
[Gemidos]
La vida es aterradora y cruel.
Y... ¿Y por qué metemos niños en ella?
[Viento rugiente]
Hallie: ¡Oh, Dios mío! ¡Ah!
¡No! ¿Qué esta pasando?
Beckett: Todos mantengan la cabeza baja. Agárrate fuerte.
- Cubre tu cabeza. - Sigue respirando.
Theo: Mantente bajo, mantente bajo, mantente bajo.
Andy: No, no, no, no, no. [Hallie grita]
¡Herrera, baja la cabeza!
Andy: No deberíamos haberla dejado en el auto.
[♪♪]
Ay dios mío. Ahí está.
Puedo verlo. Es real.
- Dixon: ¿Qué? - El tornado.
Y se dirige hacia aquí.
¿Asi que que hacemos? Justo ahora, oren.
¡Todos quédense abajo!
[Sirena de tornado aullando en la distancia]
[Silbido del viento]
[♪♪]
Creo que eso fue todo.
Creo que estamos bien.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
[Conversaciones indistintas, gritos]
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- Vamos. - ¡Aquí! ¡Aqui!
Creo que me golpeó algo.
- No puedo encontrarlo. - Oh, Hughes, dame una mano.
Échame una mano.
[Viento silbante]
[♪♪]
[Metal estrellándose]
[♪♪]
Andy: ¿Hallie? Necesitamos más coches de ayuda.
Ya voy. Espera, Hallie. Ya voy.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí. Sí, eso creo.
- Necesitamos ayuda. - Hallie.
- ¿Adónde diablos se fue? - Lo tenemos estabilizado.
- Si si. - ¿Adónde diablos se fue?
Su brazo fue aplastado. Ella... Ella no podía conducir.
Hombre: ¡Tenemos que grabar esto!
¿Crees?
No. Muy bien, copia de seguridad.
Sígueme.
[Viento silbante]
Creo que nos pasó.
¿Cómo sabemos con certeza?
Todos quédense abajo.
[Sirena aullando en la distancia]
Hallie: ¿Hola?
¡Ayuda!
E-¿Hay alguien ahí?
¡Oye! ¿Estás bien?
[Gente murmurando indistintamente]
- Travis: Hola. - Hallie: ¿Hola?
¿Dónde estoy?
No te muevas.
Mujer: ¿De dónde salió eso?
Oye.
¿Cuál es tu nombre?
Hallie.
Con un IE.
[♪♪]
Warren, si escuchas algo por las comunicaciones, házmelo saber.
Es un cupé amarillo. Tiene alrededor de 30 años, constitución promedio.
Gracias.
Está perdiendo el cerebro.
Donante de órganos en el mejor de los casos. Sí.
Capitán, estamos fuera.
Ruiz, de 88 años, está enviando un coche de ayuda, pero no sé por cuánto tiempo.
Está bien, Eduardo, no te voy a quitar esta cosa
porque no quiero causar más daño.
Te llevaremos al hospital
y ellos lo resolverán, ¿de acuerdo?
Pasé la señal de stop. Fui yo.
Sucede. Corrí la señal de alto,
y la señora se la llevó un tornado.
Oye, no es causa y efecto, hombre.
Pasaste una señal de alto y la golpeaste, sí,
pero nadie vio venir un tornado hoy, ¿eh?
Ni siquiera hubo una sirena de advertencia
hasta que el tornado aterrizó.
Despacho, aquí Motor 19. ¿
Algo sobre un cupé amarillo
con una mujer de 35 años adentro?
Herrera, este es el Jefe Ross. Tenemos tu vehículo.
Cayó del cielo en Hawkins Street.
¿En serio?
El día más extraño que he tenido en este trabajo.
Está... Está el conductor...
Vivo y estable, sí.
¿Cómo? Eh... Eh... ¿Qué?
El día más extraño de todos.
[Risas] Oh, Dios mío.
¿Hallie? Una ambulancia vendrá tan pronto como pueda, ¿de acuerdo?
¿Me vas a sacar?
No puedo hacer eso sin equipo,
pero me quedaré aquí contigo
hasta que aparezcan, ¿de acuerdo?
[Gimiendo] Tengo que llamar a Adam.
Espero que no esté enojado por el auto.
Estoy seguro de que lo único que le importa es que estés bien.
¿Estaba en un tornado? En... ¿En mi coche?
Estabas. Y sobreviviste.
Eres una especie de mujer milagrosa.
Ay dios mío. Tengo que salir de aquí.
No puedo quedarme aquí. ¿Qué pasa si el tornado regresa?
Hallie, Hallie, mira, mira. Si te mueves,
podrías empeorarlo, ¿de acuerdo?
Así que mírame. Necesito que mantengas la calma, ¿de acuerdo?
Bueno. Bueno.
Bueno. ¿Estás bien?
[Llorando] ¡No, necesito llamar a Adam!
Bueno. Oye, ¿alguien puede conseguirme una palanca
y cualquier otra herramienta que puedas tener?
Sólo... Muy bien, hola, Hallie, Hallie...
Oye, escucha. ¿Usted y Adam están casados?
Sí. ¿Sí?
Sí. ¿Cuándo te casaste?
Hace un año. ¿Solo un año?
Sí, pero hemos estado juntos durante cinco.
¿Oh sí? Sí.
¿Dónde te casaste?
El patio trasero de mis padres. ¿Ah, de verdad?
Sí. Fue... Fue muy pequeño,
pero fue el mejor día de mi vida.
Dios, siempre odié
cuando las mujeres decían eso sobre el día de su boda.
¿No te ha pasado nada mejor que
conseguir marido? [Risas]
Pero estar allí con todos los que amo
y todos los que él ama,
contándoles sobre nuestro amor, fue...
no sé. Realmente fue el mejor día de mi vida.
Yo solo... necesito... necesito llamarlo.
Lo sé. Necesito salir de aquí.
Oye, oye... ¡¿Y si vuelve el tornado?!
Hallie, no va a volver. Tengo una palanca aquí.
Y traje mi caja de herramientas y botiquín de primeros auxilios.
Y si te sirve de algo, hijo, tienes mi voto.
Gracias Señor. ¿Vas a tomar una mesa de allí?
¿Bien? Tenemos que mantener su columna recta.
¡Necesito un par de manos, alguien fuerte!
Ve, Trevor.
[Travis gruñendo]
Te tengo. No deberías intentar moverla
hasta que lleguen los paramédicos.
soy paramedico
No tienes el equipo adecuado.
¡Por favor, sácame!
Bien bien.
[Llorando] Por favor, sácame.
Bien. Tire de esta mesa hasta el fondo.
Sí, hasta donde llegue.
Muy bien, genial.
[Sirena aullando, acercándose]
Oye, oye. Sal a la calle,
hazles señas, muéstrales dónde estamos.
En eso. Muy bien, Hallie.
Voy a levantarte con mucho, mucho cuidado sobre esta mesa.
Bien. Bonito y fácil. Excelente.
Bueno. Justo aqui. Bueno.
La llevaremos en la 3. ¿Listo?
1, 2, 3.
Fácil. Fácil.
Bien. Ten cuidado, ahora.
Hallie, voy a encontrar ese teléfono ahora.
Bueno.
Buen trabajo.
- Estuvo aquí, ¿verdad? - Es decir, ha sido un...
Eres muy valiente, señorita.
Travis: Vale, ¡lo encontré!
Es impresionante lo que acabas de sobrevivir.
Bien, marcando.
¿De dónde eres, Hallie?
Tacoma. Hermoso lugar.
Hola, Adán.
Oye, escúchame.
Hallie está bien.
Ella y su auto tuvieron un pequeño encontronazo con un tornado.
Estoy bien, nena. Sí, ella está... Adam, está bien.
Ella está aquí. Ella quiere hablar contigo.
Bueno.
Hola bebé.
Estoy bien.
No no. Creo que estoy... estoy realmente bien.
Sí, pero el coche no lo es.
No, yo también te amo.
Buen truco. ¿De qué estás hablando?
¿Ayudar a alguien en crisis? Deberías intentarlo de vez en cuando.
No, jugando al héroe frente a la cámara.
Es mi trabajo. No soy tan manipulador como tú.
No, tu trabajo era mantenerla tranquila allí dentro
hasta que llegara el coche de ayuda.
La sacaste para las cámaras, y lo sabes.
Hombre: ¿Es un bombero?
Supongo que nos parecemos más de lo que crees.
[♪♪]
Sí, está bien, está bien. Uh, llámanos si necesitas algo.
Estación 19.
Sí... Sí, señora, fue un tornado. ¿Estás herido?
Solo tus sentimientos. Bueno. De acuerdo Ten cuidado.
Hola... ¿Hola?
Demonios... Sí, señor. Puedo oírte.
Bueno, felicitaciones. Su búnker tiene un excelente servicio celular.
Maya: Tienes a Maya Bishop. Déjalo en el pitido.
[Bip] Está bien, Maya, ¿puedes
decirme que has sobrevivido al tornado
y... y llamar a tu esposa posiblemente embarazada?
¿Por favor? Gracias.
[Suspiros]
Oye, estás haciendo lo correcto.
Mantenerse seguro para su familia.
Gracias.
Estación 19.
Hola, señor. Hola. ¿Puedes ayudar?
Uh, para eso estamos aquí. ¿Que pasa?
Vidrio cayó del cielo. Ay.
Oh. Eso es lo que dije.
Por favor espera. Sí, tomaré esto.
Sí, por aquí, señor. Sígueme.
Al menos era donante de órganos.
Sí.
¿Has visto un tornado antes?
¿En Seattle? Nunca.
¿Has visto uno antes en otro lugar?
Sí, cuando estaba en el sur para el entrenamiento básico,
vi uno malo.
Casi destruye una ciudad.
¿Ahí donde conociste al Jefe Ross? Obispo, ¿qué estás haciendo?
Solo conversando.
Ah, okey.
Mira, sé que todavía estás enojado conmigo, pero han pasado seis meses
y tú habrías hecho lo mismo.
Y estamos en el mismo equipo... Anti-Beckett.
No soy Anti-Beckett.
Lo denunciaste por beber en el trabajo.
Porque creía que bebía en el trabajo.
Sí, al igual que creía
que tú y el jefe Ross dormían juntos.
Incluso si lo fuéramos, no es lo mismo, ¿de acuerdo?
Beckett estaba llevando al equipo al suelo.
Gracias a Dios lo denuncié, porque ahora está seco.
Sí, lo que lo hace aún más idiota.
Bueno, porque lo está haciendo sin un programa.
Él es de nudillos blancos.
Es como dejar los analgésicos
sin hacer nada con respecto a la enfermedad que está causando el dolor.
Mírate. Tanta sabiduría,
tanta empatía por Beckett y ni un gramo por mí.
¿Porqué es eso? ¡Oooh! ¡Mmm!
¿Por qué sigo siendo castigado por mi ambición
por ti, por Ross, por Beckett?
Chantajear al jefe del Departamento de Bomberos
no es ambición, ¿de acuerdo? es un crimen
Ahora, reportar una sospecha
que consideras fuera de los límites, eso es válido.
Pero amenazando con denunciar esa sospecha.
a cambio de un ascenso?
Vamos. Tienes suerte de que todavía tienes un trabajo.
Sí, yo... [Suspira]
Fue un impulso.
Sí, un impulso que no siguió tu camino,
y ahora tienes que vivir con eso.
Despacho: Motor 19 y Coche de Ayuda 19 solicitados a Elmhurst Drive.
Copiar, enviar.
Motor 19 en ruta. [Sirena aullando]
Beckett: Ciclo de centrifugado hoy, 19. Vamos.
Usted se hizo esto a sí mismo, obispo, ¿de acuerdo?
Quemaste tus propios puentes.
Y nadie te está castigando excepto tú.
[♪♪]
Está bien, gracias. Entonces, aparentemente, Hallie aterrizó de una pieza
no muy lejos. Ella es estable.
Eso es increíble. Sin embargo, qué mal día está teniendo.
¿Sabemos si hay alguien dentro?
Sí, el vecino dice que una mujer y su novio viven aquí.
Dios, ¿por qué conozco esta casa?
Sí, estaba pensando lo mismo.
Oh. Ay.
¡Está dentro! Él está... Él está en el dormitorio.
- ¿Eva? - Ay dios mío.
- Eva. - Está... Está dentro.
Oh, maldita sea, esta es la casa de Vásquez.
Viuda de un hermano caído.
Rigo Vásquez, lo recuerdo.
Tienes que sacarlo. Eva, Eva, más despacio.
¿Quién está dentro? Jacobo. Ja-Jack está ahí.
¿Jacobo? ¿Jack...
Gibson? No no no no no.
Él... Él está en Kansas City.
No, no lo es. Ha estado en mi cama
los últimos tres meses.
[♪♪]
[Andy y Vic se burlan]
Andy: ¡Jack!
Andy: [Ahogado] ¡Jack! ¿Estás dentro?
[♪♪]
Jack: Oh, diablos.
Maya: Jack? ¿Estas ahi?
Maldita sea.
[Gruñidos]
[♪♪]
Andy: ¿Estás bromeando?
Ay dios mío.
[♪♪]
Stu: Salgo a caminar por la tarde
cuando toda esta basura cae del cielo.
Estoy tan ocupado limpiándome el polvo de los ojos
que tardo cuatro cuadras en darme cuenta de que me duele el brazo.
Miro hacia abajo y veo esto. Supongo que un tornado aterrizó
justo al norte de Holmsby. Y eso es lo que llamamos
una catástrofe climática provocada por el hombre. Por eso mi mujer dice
que debo llevar el móvil conmigo cuando salgo a caminar.
Pero eso es lo contrario de por qué salgo a caminar.
Estoy contigo en eso.
Uh, voy a agarrar algunos suministros.
Sólo un segundo.
Uh, y por "tomar algunos suministros",
quieres decir que vas a llamar a un coche de ayuda
para llevarlo a Grey-Sloan, ¿verdad?
Son sólo cuatro o cinco puntos, Ben.
No querrás desperdiciar gasolina en eso.
Mira, ya hemos destruido el planeta.
Hay túneles de viento
donde no debería haber túneles de viento.
Hay basura cayendo del cielo.
Si queremos salvar lo que queda,
si queremos que sea habitable
para el pequeño bebé que podría estar creciendo en mí,
todos debemos hacer nuestra parte.
Está bien, excepto que esto no es un hospital.
Esta es una estación de bomberos.
Y hoy no es un día de clínica. ¡Tú no trabajas aquí!
Mira, te lo dije, trato de ser bueno,
colorea dentro de las líneas, ya sabes, sigue las reglas.
Está bien, pero no hice esa promesa, así que...
Escucha, Beckett ha estado en el culo de todos lo
suficiente como lo es por aquí.
No tengo miedo de los hombres enojados.
Fui criado por uno. Carina, Carina, Carina,
esto no se trata solo de un hombre enojado.
Esto es licencias médicas y responsabilidad.
Un tornado acaba de aterrizar.
Los teléfonos están sonando sin parar.
Hay coches de ayuda repartidos por toda la ciudad.
Él necesita nuestra ayuda ahora.
Está bien, Stu, saquemos ese vaso de ahí.
[Teléfono sonando en la distancia]
Quiero decir, podríamos tomar la escalera, levantarla.
Eso requeriría cortar un agujero más grande.
Si quisiéramos tu opinión, te la pediríamos.
Oh espera. Probablemente nos mentirías de todos modos.
De todas las empresas de motores, ¿por qué tenía que ser 19?
Bueno, eres el genio que eligió esconderse a
cuatro cuadras de nuestra estación. No me estoy escondiendo.
Cuanto más tiempo permanezca este árbol en su brazo,
más tiempo disminuirá su flujo sanguíneo.
Bonita barba, Gibson.
Entonces, ¿estamos levantando o cortando?
No, cortar va a llevar demasiado tiempo. Esto es masivo.
Los cuatro podríamos levantarlo más rápido. Necesitamos médico listo.
Jack: Mira, puedo sentir mis dedos muy bien.
Necesitamos médicos en espera. El dolor no es tan malo.
No creo que tenga síndrome compartimental.
Solo corta el maldito árbol y ahorra el techo.
Solo dije que cortar podría llevar demasiado tiempo.
Además, empujaría su brazo,
lo que podría causar más daño al tejido.
Mi brazo está bien. Su brazo está aplastado.
Si no fue aplastado, lo más probable es
que puedas sacarlo de debajo del maldito árbol.
¿Podrías... simplemente callarte para que podamos hacer nuestro trabajo?
[Murmurando] No puedo sacarlo porque está esposado.
Ser... ¿Por qué?
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué dijo?
esposado. Dije que está esposado, ¿de acuerdo?
No puedo sacar mi brazo de ahí abajo
porque está esposado a la cama.
[Risas]
Así que vamos
[♪♪] Muy
bien, tus signos vitales se ven bien. Ruiz, te lo dije,
estaba en la cocina cuando sucedió.
Es solo protocolo. Tengo que aclararte.
Andy: Capitán, necesitamos que Eva Vásquez
nos dé las llaves de las esposas.
¿Qué? ¿Claves de qué?
Oh mierda. Olvidé que todavía estaba esposado.
[Conversaciones indistintas]
Oh, Gibson.
Oh, vaya. Vale, esto es más profundo de lo que pensaba.
Nunca sentí mucho en ese brazo desde 'Nam.
¿Eras un soldado? 15 años, hasta la metralla.
Es una graciosa coincidencia que tomaría algunos de nuevo, mismo brazo.
Ay dios mío. Vaya.
Oh, caramba, eso no se ve bien.
Uh, um... ¿Qué pasó?
Uh, la... la... la herida era más profunda de lo que pensaba.
Aquí, bueno, solo ejerza presión. Lo sé.
Ben: Aquí. Aquí no guardamos sangre.
Lo sé.
[♪♪]
Está bien, eh, voy a liberar presión, inyectaré lidocaína.
Sí. Y luego pondré un punto
que detendrá el sangrado del vaso.
Supongo que realmente debería haber ido al hospital, ¿eh?
No. No. No. Estás bien. Te tenemos.
¿Eres un doctor?
Sí. Sí. Ambos somos.
Me siento mareado.
Bueno, espera. Aférrate.
Hecho en solo un segundo.
Te vamos a cerrar.
Bueno. Bueno.
Un infierno de día para dejar mi teléfono en casa.
[♪♪]
Oh, Dios. [Gruñidos]
Mira, Gibson, no sé qué te ha pasado.
en los últimos seis meses o por qué me has estado mintiendo...
A todos nosotros.
Pero lo que sí sé es
que todavía tienes una familia aquí que te quiere.
[Risas]
¿Jack?
Es solo... Es solo que crees que no puedes bajar más.
Entonces siempre hay más bajo, ¿sabes?
Te enteras de que tu familia básicamente te despidió
y crió a tus hermanos, y... Entonces renunciaste a tu trabajo
porque nada se siente real, ¿verdad?
Nada se siente como si importara.
Así que empiezas a dormir... Otra vez...
Con la esposa del hombre que básicamente mataste,
porque, ya sabes, la miseria ama la compañía.
Y luego, ella trae esposas a casa,
y piensas, "Oye, eso suena divertido".
Y luego, de alguna manera, terminas atrapado debajo de un árbol
con todas las personas que has estado tratando de evitar
a tu alrededor, juzgándote.
Jack, Jack, no te estamos juzgando.
No puedes bajar más. Nosotros... te amamos.
[Se ríe secamente]
Bien, ¿todos en posición? Aquí vamos.
Directamente.
Y arriba.
[Ambos gruñen]
Reduzca la velocidad, reduzca la velocidad.
Oye.
Aquí.
[Gruñidos] Te tengo. Lo siento.
Déjanos limpiar eso por ti, Jack.
[Gemidos] Por favor, no. Soy un hombre adulto.
Puedo caminar solo al médico.
Gracias por su tiempo, sin embargo.
¿Qué pasa con el resto del árbol?
Creo que probablemente deberías llamar a un manitas para eso.
Sullivan: Deberías, eh, llevarlo al hospital.
Su muñeca no está bien.
Jack...
Sí, no tengo más esperma para ti, Bishop.
Ya sabes, el banco de esperma, eh, se está agotando, así que...
Wow.
Bueno. Buena suerte con todo esto.
[Perro ladrando en la distancia]
Está bien, ya sabes, Jack,
no te vas a sentir así para siempre,
a menos que dejes que te mate.
[♪♪]
No.
[♪♪]
¿No le salvamos la vida al tipo?
No, tú... Oh, Dios mío. Ese no es el punto.
¿Qué... Entonces cuál es el punto? ¡Ese no es el punto!
Estas exagerando. ¿Por qué... estoy exagerando?
Sí, estás exagerando. El coche cayó del cielo hoy.
¿Escuchaste? Está bien, lo siento, ¿de acuerdo?
Tenías razón, y yo estaba equivocado. No, podría haberse desangrado.
Habría perdido su licencia médica.
Y... Oh, Dios mío. Sueno como mi esposa.
UH Huh. ¿Es así como se sienten todos
cuando rompo las reglas y me advierten que no lo haga?
¿Cómo te sientes? ¿Conoces esos sueños
en los que estás conduciendo el coche pero los frenos no funcionan?
Sí, así es como siempre nos sentimos.
¿Que hizo ella?
Oh. Cirugía realizada.
En el granero.
Dios, este es un sentimiento horrible. Te debo muchas disculpas.
Bueno, me alegra que hayas podido aprender algo hoy, Ben.
Tú... Esas hormonas te hacen mucho más malo
de lo que normalmente eres.
¡Yo sé! Lo sé. ¿No crees que lo sé?
Y no es... No son solo las hormonas.
Tengo 38 años, lo que, en el mundo de la fertilidad,
se considera "geriátrico". Y este es mi quinto intento.
Y yo siempre he querido dar a luz.
No solo tener un bebé, dar a luz.
[Voz quebrada] Y es posible que no llegue,
y esto también me hace un poco más malo.
Y, por favor, que alguien cambie de tema.
¿Dijiste que un auto cayó del cielo? eran plátanos.
¿Has tenido noticias de mi esposa? Oh, sí. Ella... Ella está bien.
Están de regreso. Uh, aparentemente, encontraron a Jack.
¿Qué quieres decir con que lo encontraron?
Algo sobre esposas y un árbol.
Lo que sea. Jack está muerto para mí.
Ella es mucho más mala.
Lo siento por ella, pero...
sí. Mucho.
Bishop, estás limpiando el motor.
Estuve en eso la semana pasada.
Bueno, el trabajo duro te queda bien.
Y asegúrate de llevar ese montoncito de mentas de allí.
Sí, señor.
Tú... No tienes derecho a ser un imbécil con Maya.
¿Qué es? ¿Eres un hombre tan pequeño
que te sientes amenazado por ella,
porque es una mujer que tuvo tu trabajo antes que tú?
¿Qué es? Bueno. Sabes,
en realidad estoy, eh... Me gustan las mujeres con poder.
Oh Dios. Oh Dios. Desagradable. es mi cosa
Sí, lo que no me gusta es que mis empleados
cometan delitos, chantajeando a mi jefe para que me despida.
o simplemente, ya sabes, insubordinación general.
Es física básica, Italia.
Tú me empujas, yo te empujo.
Su esposa chantajeó al jefe, no tenía pruebas de nada,
y eso nos trae al día de hoy.
[♪♪]
Está bien, eso no es lo que estoy diciendo.
No me estás escuchando. Chantajeaste a tu jefe, Maya.
Está bien, solo necesito que estés de mi lado.
Dios, todos están en mi contra. Durante los últimos seis meses,
he estado comiendo mierda de todo el mundo.
Por favor, solo ponte de mi lado.
Durante los últimos seis meses, me has estado ocultando esto.
Durante los últimos seis meses,
llegas a casa miserable y no sé por qué.
Y cuando te pregunto, niegas que te pase algo,
y me ha estado volviendo loco.
Y ahora la verdad ha salido a la luz,
y ni siquiera eres tú quien me lo dijo.
¿Y necesitas que esté de tu lado?
¿Necesitas que esté de tu lado?
Esto es un chantaje emocional, Maya,
que no es del todo diferente a lo que le hiciste al Jefe Ross.
Oye, ya sabes, estaba tratando de recuperar mi trabajo, ¿de acuerdo?
Por nosotros, por nuestra familia.
No me vengas con esa mierda. Esto era para ti, y...
¿Sabes qué? Multa. ¿Y qué si lo fuera?
¿De acuerdo? Quiero mi trabajo de vuelta. ¿Es eso un crimen?
No. Pero el chantaje es un delito.
Y ni siquiera se trata de tu trabajo.
Es... es sobre el caos.
Estás constantemente en medio del caos.
Es... No creo que sepas cómo vivir una vida normal.
Está constantemente arriba y abajo y arriba y abajo,
y me recuerda a mi infancia,
y es una locura.
¿Sabes lo imposible que eres en estos días?
Y son las hormonas, y lo entiendo, y soy paciente, ¿
pero ahora soy yo el que está actuando como un loco?
Eso es realmente cacerola, Carina.
Sí. Las hormonas me emocionan.
Y, sí, cuando estoy enojado, me siento más enojado.
Cuando estoy triste, me siento más triste. Pero lo que hiciste,
no hay hormonas a las que culpar, mi amor.
Éramos felices y tú creaste el caos.
Nosotros... Estábamos haciendo un bebé. Acababa de obtener mi tarjeta verde.
Teníamos felicidad, y necesitabas arruinarla.
Tienes que investigar eso.
Necesitas hacer algo. necesito que?
Arreglarlo. Tú... No puedo... No puedo vivir así.
No puedo hacer un bebé con eso. Yo...
Oh, ¿c-con "eso"?
Sí, contigo, así.
Si vamos a tener un bebé juntos,
necesitas ayuda. ¿Si?
♪ Sobre un poeta anterior a nuestro tiempo ♪
Carina, podrías estar embarazada ahora mismo.
♪ Habló de conchas cayendo ♪
Sí, podría ser.
Y es por eso que necesita obtener ayuda.
Para nosotros. En este momento.
♪ Y cinco nueves quedándose atrás ♪
♪ Si podemos ubicarnos en su historia ♪
♪ Como jóvenes en un momento desesperado ♪
♪ Algunos de nosotros correríamos en la gloria ♪
Ooh. Eso se sintió bien.
Has estado sucia todo el día.
Y, uh, ¿de quién fue la culpa?
[Risas]
¿Estás bien? Algo así como.
Sobrevivimos a un tornado,
así que estoy tratando de estar agradecido,
pero, sinceramente,
tengo mucho miedo por Jack.
Sí, está, eh... Está mal.
[♪♪]
Pero sabes que no puedes arreglarlo, Andy, ¿verdad?
Todo lo que puedes hacer es, eh...
Sólo tienes que estar ahí
si él, eh... Si pide ayuda.
¿Crees en las señales?
¿Qué quieres decir?
Me refiero a que una mujer y su auto fueron elevados al cielo hoy,
y de alguna manera, milagrosamente, ella aterrizó
justo al lado de la fiesta donde estaba Travis,
y él pudo salvarla.
UH Huh. ella vivió
Mi papá diría que eso es una señal.
Porque, ya sabes, creía en los ángeles de la guarda.
No creía en las coincidencias.
Diría que la coincidencia fue una intervención divina.
Mm.
¿Entonces crees que te envió una señal?
No, no sé.
[♪♪]
Yo solo...
Mi papá ha estado en mi mente últimamente.
¿Y sabes lo que diría sobre Jack?
Decía: "Es familia y está en problemas,
y no esperamos
a que pida ayuda. Simplemente ayudamos".
[Sarcásticamente] Sí, eso te irá bien.
Estuve mucho tiempo mal
y mucha gente me ayudó.
Me ayudaste.
Jack me ayudó.
Asi que...
ahora es el momento de devolverte el favor.
¿Le guste o no? Sí.
Estoy ayudando, le guste o no.
Y tal vez le pida ayuda a mi padre.
♪ Poetas de nuestro tiempo ♪
Sabes, uh, deberías pedirle que
no envíe más tornados.
[Timbre del celular]
♪ Antes de decir adiós ♪
Oh, Dios mío.
¿Mmm?
Guau. ¿Qué?
♪ Antes de despedirnos ♪
Lo tenemos. Lo conseguimos. ¿Lo obtuviste? ¡Sí!
[Ambos se ríen]
Uh, pon las noticias. Pon las noticias. Chicos, venid aquí.
Tienes que... Travis, tienes que ver esto. Venir.
Travis: ¡Ay! Ven ven ven.
¡Oh no no! No, por favor no lo hagas.
No, no lo hagas.
- ¡Vaya! - No.
- ¡Guau! Fuiste un héroe. - Guau.
- Eres un héroe. - ¡Guau!
Tu cabello también se ve bien, hombre, incluso después de un tornado.
Si no lo necesitas, ¡no lo traigas! ¿Lo hace? Supongo que sí, ¿no?
"¿Lo hace? Solo pasé como 45 minutos en eso
esta mañana, pero ¿lo hace? Se ve...
Supongo que se ve bien". Parece que alguien es
el nuevo Fire Zaddy.
Quiero decir... [Risas]
No, no. No gracias. No, soy bueno.
Ay, no, no, no. A gusto, todos. A gusto.
Vine a decir buen trabajo, Montgomery.
Nos diste una gran prensa, y realmente la necesitamos en este momento,
porque estoy en serias guerras presupuestarias con la ciudad.
Una razón más por la que Dixon no puede ganar.
Y te ves bien con un traje. [Risas]
Va a ser una verdadera atracción con el... con el sindicato.
Gracias, Jefe. Gracias...
También escuché que en medio de una crisis en toda la ciudad,
tuvieron que lidiar con el rescate de uno de los suyos.
Eso nunca es fácil. Me alegro de que Gibson esté bien.
Eh Bueno, al menos físicamente.
Cuando decida regresar,
nos aseguraremos de que también lo haga mentalmente.
Gracias, Jefe.
- ¿Beckett está en su oficina? - Sí.
- Bien. - Sí.
Buen trabajo, todos.
- Gracias. - Gracias, jefe.
...¡tráelo! ¡Vamos!
Alcalde Zaddy. Oh, no.
- No estamos haciendo alcalde Zaddy. - Andy: Alcalde Zaddy. Eso es increíble.
No. Alcalde Zaddy. Alcalde Zaddy.
Ben: Alcalde Zaddy. [Risas]
"¡Alcalde Zaddy! ¡Soy el alcalde Zaddy!"
Jefe, todavía estoy trabajando en un informe de incidente, eh,
pero puedo hablar con usted.
Tengo un pequeño problema para poner ese trabalenguas en palabras.
Fue, um, salvaje. Sí. Sólo puedo imaginar.
Fue aterrador escucharlo en la radio.
Oye, escucha, voy a rotar oficinas,
pasar un día a la semana a las 19.
¿Eso será un problema para ti?
¿Tu aquí? No hay problema.
No. Es un problema para mí que todavía trabajo con el obispo...
¿Teniente? No hay problema, Jefe.
Bien. Tash.
Mm-hmm?
Han pasado seis meses.
[La puerta se abre en la distancia]
¿No podemos ser amigos?
No, no podemos.
Nosotros...
[♪♪]
[Sonido de bocinas] Despacho: Motor 19, Escalera 19
y Coche de ayuda 19 solicitados a Turner Pass.
Evento con víctimas en masa. El autobús turístico cayó por un precipicio.
♪ Mis huesos no mienten ♪
Beckett: Warren, estás en el escritorio.
♪ Todavía pelearon ♪
Estaba teniendo un sueño tan bueno.
[♪♪]
♪ Solo recibo ♪
[♪♪]
[Teléfono sonando]
Beckett: ¡Vamos, 19!
- [Lamento de sirena] - ¡Vamos, vamos, vamos!
[♪♪]
[Sirenas lamentándose]
[♪♪]