- Autobomba 19, Escalera 19... - Perdona. Bienvenida nuevamente.
Es de terciopelo rojo, disfrútalo.
- Vayan, vayan, vayan. - ¡En marcha!
En marcha, 19.
Encendámoslo. En marcha, 88.
¡Así se hace, 19!
Formen fila, es día de entrenamiento.
De acuerdo, caballeros.
88, llegan tan tarde que ni siquiera sé por qué se molestan en presentarse.
Por ahí, novato.
Hay que despertarse muy temprano por la mañana
si quieren vencer a la 19.
Sí. Les daremos una oportunidad de alcanzarnos la próxima...
Espera, no.
Hoy tienen que mantener el ritmo, muchachos.
Nos gusta un poco de competencia con nuestro café mañanero.
Bienvenidos al entrenamiento con fuego vivo hoy, gente.
Vamos a hacer tres simulaciones.
No se olviden que las condiciones están controladas,
pero el fuego es muy real.
Competirán contra el reloj y entre sí
con el objetivo de lograr una mejor comunicación y unidad.
Hoy nos centraremos en las tres R.
¿Cuáles son las tres R, Herrera?
Las tres R: Releer señales críticas, reconocer patrones
y reaccionar con el mejor curso de acción.
Eso es correcto.
La fase uno fue el tiempo de respuesta.
La 19 respondió primero... bien hecho.
- Teniente, que trabajen. - De acuerdo, 19, ocupémonos.
Saquen esos materiales del camión del capitán y vamos a calentarnos y a ensuciarnos.
Calentarnos y ensuciarnos.
- Sí, sabes lo que digo. - Sé lo que dices.
Pensé que te capacité mejor que esto.
Así fue, por eso ahora soy teniente, capitán.
No me digas. Bien hecho.
Recuerdo cuando solo eras un novato.
- Fui el mejor novato que ha tenido. - No, fuiste un desastre.
Te caíste por el tubo de bomberos y tuvimos que llamar a tu madre.
Te diré algo, una vez que estos chicos
descarguen todo, ¿por qué no me ves adentro?
Puedes ayudarme a prepararlo.
Espera, ¿pasaste tus meses a prueba con Beckett?
Siento pena por ti.
No puedo imaginar una peor fase de novato que servir
- bajo el Capitán Aliento de menta. - ¿Qué quieres decir?
Fue el mejor capitán que he tenido.
Lleva esta manguera, novato.
Oye, Cooper, ¿vienes?
Por cierto...
ustedes no ganarán las siguientes fases.
Oh, vamos a limpiar el piso con estos tontos.
Oye, ¿me puedes cubrir en el trabajo de oficina un segundo?
Estoy bastante seguro de que ya estoy en el trabajo de oficina.
Cubro a Montgomery.
Bueno, es mi primer día de retorno, y solo me han aprobado
para el trabajo de ofici... ¿Sabes qué? No importa.
- Enseguida vuelvo. - ¿A dónde vas?
A hacer un recado.
¿Un recado mientras estás de turno?
Un recado donde intento convencer a mi esposa de que me ame
y me perdone a través del soborno y un delicioso plato salado
por el cual me desperté al amanecer para cocinar.
Ajá. Lo apruebo, anda.
¿Dónde estamos?
- En casa de Andy. - ¿Es el apartamento de Andy?
Sí. Dijiste que necesitábamos un lugar tranquilo.
Están haciendo una construcción sin fin en mi manzana.
Dijo que podíamos usar su casa, pero ahora creo que deberíamos irnos
antes de que vomite o me cague en los pantalones y arruine su lindo gesto.
Bien, respira hondo para no hacer ninguna de esas cosas.
- Es radio en vivo. - Estoy al tanto.
Es una rueda de prensa de radio en vivo.
Sí, pasé bastante tiempo preparándola.
Claro. Y yo soy bombero, y hay un tercer candidato...
el concejal Robel Osman. ¿Te enteraste?
Miembro del consejo. En modo que, sabe lo que hace
y ha ganado una elección antes.
Tú también eres candidato a la alcaldía por derecho propio,
y ya va siendo hora de que Seattle sepa tu nombre.
O más bien, todo el noroeste del Pacífico.
- Y he vuelto a que me cague en los pantalones. - Travis, naciste para esto.
Di más cosas.
Eres encantador, divertido, te preocupas profundamente,
y... eres excelente articulando las cosas que te importan
cuando no te distraes
con la idea de que no eres lo suficientemente bueno.
Serás formidable, si recuerdas que esto no es por ti.
No es por mí.
Es por las personas buenas y trabajadoras
de la ciudad de Seattle que se merecen un cambio real.
- Claro. - Sí.
Deberías ser un locutor de motivación.
Sí. Pero no lo soy. ¿Sabes por qué?
- Porque eres mi director de campaña. - Ahí lo tienes.
Oh, ¿interrumpo?
Perdón, me quedé sin pasta de dientes en el hotel,
así que agarré un poco al entrar. Pero mi botella de agua estaba vacía.
Ha sido uno de esos días.
Lamento saber que sigas en un hotel.
Perdón. Me encantaba el servicio de habitaciones. Ahora sabe a angustia.
- ¿Hasta las papas fritas? - Excepto las papas fritas.
¿En qué puedo ayudarte, Dra. Bailey?
¿Has pensado más en ofrecer horas adicionales
como voluntaria en mi clínica?
¿Se sigue llamando voluntariado si me obligas a hacerlo?
Bien, la clínica de la estación puede sobrevivir sin ti durante unos turnos.
¿Tu marido sabe que intentas reclutarme
lejos de la Estación 19?
- Eres obstetra. - Sí.
Dirijo una clínica de derechos reproductivos.
- Esto es una obviedad. - Bien. Entonces es un no.
Ben lo entenderá. Tenemos que estar abiertos más horas, ¿bien?
Y no soy yo quien pregunta. Son las mujeres las que lo necesitan.
Las mujeres que conducen muchas horas
- desde estados hostiles al aborto... - Oh, Dios.
que necesitan que abramos nuestras puertas cuando llegan.
- Eso es muy manipulador. - Son los hechos.
Ah. Adelante.
Hola.
Espero no interrumpirlas. Te traje algo especial.
Es lasaña.
Bien, no es tan rica como la tuya...
pero espero que te guste.
Se ve deliciosa, Maya.
No puedes irrumpir aquí con lasaña, Maya.
- No puedes. Estoy en el trabajo... - Sí puedo.
Lo hice porque te amo, y ahora me retiro. Adiós.
¿Qué?
- Cómete la lasaña. - No.
Dijiste que tenías uno de esos días.
Y la mujer que amas acaba de traerte lasaña.
Y aunque sigas enfadada
por vivir en un hotel y comas comida que sabe a angustia,
cómete la lasaña que te trajo tu esposa.
Puede que te cambie
el día para mejor.
Piensa en lo que te dije.
Bien. Te molestaré un poco más después.
La siguiente fase son las salidas cronometradas.
Primero la 19, luego la 88.
El reloj se detiene cuando se contengan todos los incendios
y evacuen a la víctima.
- Incendio apagado. Habitación despejada. - Recibido.
El interior de este lugar es como un laberinto.
No se pierdan y se conviertan en un rescate.
Aceleren el paso, 88. Están quedando rezagados.
- Mantén el ritmo, novato, ¿bien? - Ajá.
Manténganse alertas y no se pongan arrogantes.
¡Departamento de Bomberos, grita!
Sí. Sí, maniquí, ¿dónde estás?
Espero que se lo tomen en serio, 19.
No olviden la comunicación. La comunicación es clave.
La habitación está despejada, teniente.
¿Teniente Cooper?
88, aún tenemos incendios en el lado norte.
Por favor, apáguenlos antes de que se queme el lugar.
¿Teniente Cooper?
- ¿Me reciben? - ¿Señor?
88, ¿me reciben?
¡Capitán!
- Capitán, creo que me he perdido. - Sigue, novato.
- 19, denme una visualización. - Otro incendio en el nivel inferior.
Incendio apagado.
De acuerdo, bien hecho, 19, combate de incendio.
Búsqueda y rescate, sus víctimas llevan ahí demasiado tiempo.
- ¡Herrera, en la esquina de atrás! - Búsqueda más rápida.
Qué bien.
19, búsqueda y rescate, hemos localizado a su víctima.
Hola.
¿Lo solucionaste con Carina?
Lo interpretaré como un no.
- Jack. - Oh, Brooke. Santo cielo.
Genial, estás aquí.
¿Quién es Brooke?
- Ella es mi... - Soy su hermana perdida hace mucho tiempo.
- Sí. - ¿En serio?
- ¿Qué pasó? - Ella es mi amiga, Clara.
¿Qué cuentas, hermano?
- Le conté de ti. - ¿Qué pasó?
¿Accidente de moto?
Nos peleamos un poco con el asfalto.
La buena noticia es que llevábamos cascos.
Ahí vamos.
- Ahí llegaron. - ¿Cuál fue nuestro tiempo, capitán?
Quiero saber por cuánto le ganamos a la 19.
Tiene que ser una broma.
Oh, vamos. Estuvieron ahí dentro una eternidad.
Sí, me eché una siesta.
Sí. Roncaba y demás.
De acuerdo, 19, ¿quieren reírse? Herrera, ven aquí.
Lee estos tiempos en voz alta para la clase.
Veamos, le llevó a la 19 11 minutos contener el incendio
y hallar a la víctima. Y a la 88, nueve minutos.
¡¿Qué?!
Así se hace, 88. Por favor, compartan notas entre sí
sobre dónde mejorar las áreas de debilidad.
Y quién sabe, Cooper, podrías enseñarle a mi equipo
una o dos cosas.
Sí, los alcanzaremos en la próxima, 88.
¿Sabes? Beckett sigue siendo un poco cretino,
pero... por fin vemos una faceta más amena de él.
¿Quién sabía que lo único que teníamos que hacer era rodearlo de viejos amigos?
Tal vez él traiga esa misma energía a la 19.
- Tal vez. - Vamos.
A ver, si nos quedamos con Beckett, es mejor con este Beckett.
Íbamos entre carriles para cortar el tráfico
porque ese viejo delante de nosotras conducía...
Tan lento que ni siquiera puedes llamarlo conducir.
Y luego otro auto intentó intercalarse, no nos vio.
Así que me desvié y derrapé en la grava.
Era tremendo hasta que no.
¿Te duele cuando lo muevo así?
- Un poco. - Bien. Parece hinchado.
No, son solo mis tobillos inusualmente gruesos.
Es de familia.
De hecho, ¿sabes algo? Déjame ver tus tobillos.
Podría ser un esguince, podría estar roto.
No lo sabremos hasta que hagamos una radiografía.
Sí, y una TAC para comprobar trauma craneal.
Bien, tranquila.
Tiene razón. Hay que llevarlas a un hospital.
- Sí. No va a pasar. - ¿Y por qué no?
Porque la división de carriles es superilegal en este estado.
Y no necesito que un médico de Emergencias me delate a la policía.
- No lo hará. - No correré ese riesgo.
Bien. Puedes quedarte.
Pero tú irás, porque no conducías.
Sigo en el seguro de mamá y papá,
y si ven que fui al hospital, me harán preguntas.
No vale la pena su seguridad y bienestar
si no se hacen revisar.
Ya pensarán en algo. Iremos.
Diablos, pensé que tu hermano era calmo.
Pensé que lo era.
Lo es, pero no es su decisión.
Soy la teniente, e insisto en que vayan al hospital.
- No podemos. - ¿Por qué?
Comimos caramelos de antemano, horas antes.
¿Y?
Caramelos de marihuana.
Comestibles de cannabis.
Entonces ¿cómo va a mejorar la vida
de los ciudadanos de Seattle como alcalde?
Bueno, para empezar,
podríamos asegurarnos de que cada persona sin hogar
tenga una nueva aguja limpia todos los días para las drogas.
Perdone. ¿Cómo dijo?
No, sí. Es decir... a lo que me refiero es...
van a conseguir agujas de alguna parte.
Bien podrían ser las que son seguras del gobierno.
¿Sugiere que se deberían usar más dólares de impuestos arduamente ganados
para financiar y permitir el uso de drogas
- y la adicción en las calles? - El VIH es un 6 % más alto en las ciudades
sin un programa de intercambio de agujas.
Sin él, las enfermedades transmitidas por la sangre... - DEJA DE HABLAR
se esparcirían desenfrenadamente por la ciudad,
afectando a millones de personas,
incluidas aquellas que tienen la suerte de despertarse todas las mañanas
y no tener que luchar con la adicción, que no tienen que elegir entre
preocuparse por la abstinencia o morir de hambre.
No es realmente
cómo puedo mejorar sus vidas.
Es cómo podemos ayudarnos a vivir una vida mejor.
Formamos parte de una reacción en cadena muy delicada.
No podemos escapar de ella.
Solo podemos trabajar juntos para fortalecerla.
Nuestras centralitas y redes sociales se encienden.
Parece que la gente se muere por opinar sobre esto.
Después de la pausa, abriremos las preguntas de los oyentes.
Ha sido un gran placer hablar con
el candidato a alcalde Travis Montgomery.
Muchas gracias.
- ¡¿De dónde provino eso?! - ¡No lo sé! Por Dios.
Bien, bien, basta de bailar.
Pausa para orinar de tres minutos antes del próximo segmento.
- Sí tengo que orinar. - Sí.
Bien.
- Beckett tiene favoritos. - Es su capitán.
Sí, pero tú eras su novato.
Tienen envidia de que obviamente somos
la mejor estación de bomberos.
No me hagas reír.
De acuerdo, vamos a hacerlo interesante.
Joe's... mañana después del turno.
El equipo que tenga el peor tiempo en general invita las rondas.
De acuerdo, pero no vas a recibir ningún trato especial
porque tengas un novato.
Deberíamos centrarnos en dar nuestro mejor desempeño
y aprender a mejorar, ¿de acuerdo?
Todos tenemos las mismas metas.
Si tienes miedo de no poder cubrir la cuenta, dilo, Warren.
Oh, ¿es así? Porque sabes que tengo el dinero de médico.
- Oh. - Sigue hablando, Cooper.
Será entretenido cuando pierdan.
Siempre y cuando Beckett lo mantenga justo.
¿Cómo es normalmente?
Aun sin sus mentas para el aliento, es un pendejo.
Pero no le he visto con las mentas para el aliento últimamente, así que...
Novato, ¿te dije que podías hablar?
No, señor.
- Cooper, prepáralo de nuevo. - Claro, capitán.
Lamebotas.
Brooke, ¿sabes cuántos cerebros
hemos tenido que raspar a un lado de la carretera
debido a los motociclistas irresponsables e imprudentes?
- No estaba conduciendo. - ¡Y estaban drogadas!
- Encima estaban drogadas. - Pensamos que había pasado el efecto.
Los comestibles de cannabis permanecen en tu organismo durante horas.
De todos modos, son legales, así que guárdate el sermón.
No es legal conduciendo intoxicado.
¿Ya terminaron?
Debo regresar la moto al garaje de mi padre
antes de que note que no está.
- Bien. - ¡Y te robaste una moto!
¡Deja de gritarme!
Solo es robar si no la devuelvo.
Sí, ¿no crees que primero notará que te magullaste?
- No. - Bien, ¿qué sucede?
Estoy bien. Creo que me dio un tirón en la caída.
No tienes que fingir que no estás herida
para que la gente crea que eres fuerte. Déjanos llevarte al hospital.
Señorita, no quiero ir a la cárcel por cambiar de carril mientras estaba drogada.
- No es tan profundo. - Bien, ¿ya podemos irnos?
Debo buscar unos jeans nuevos.
No, debes buscar nuevas amigas,
porque ¿quieres juntarte con esta gentuza?
Dios mío. ¿Hablas en serio?
Sí, soy mejor amiga que tú.
Bien. No consumirás drogas con mi hermana otra vez,
ni la subirás atrás en una moto robada.
Aléjate de ella.
- Hablo en serio. - ¿Qué, tengo 12 años?
- Yo... - Brooke, vámonos.
Pediste mi ayuda, y te la brindo, ¿de acuerdo?
Te comportas como una mocosa irresponsable.
Bien, no sé en lo que pensaba.
Apenas soporto a la familia que ya tengo,
y aun así, logré localizar a más,
como si no tuviera ya a alguien intentando microcontrolar
cada momento de mi existencia.
- Clara, vamos. - Me estoy sintiendo...
- Vaya, vaya. - Bien.
- ¿Clara? - ¿La ayudas?
- Sí. - ¿Ella está bien?
¿Clara? ¡Clara!
Está sangrando internamente. Debemos irnos.
Dios mío. ¿Ella va a morir?
No, no lo permitiremos, ¿bien?
Vas a viajar atrás con nosotros.
Las llevaremos a las dos al hospital, ¿de acuerdo?
Querrás buscar el acoplador largo, ¿de acuerdo?
El acoplador largo significa vida.
Recuerda, novato, son para...
Combatiendo el fuego, usa la línea de la manguera para buscar la salida, ¿de acuerdo?
Claro. Sí, no. Lo sabía. Solo se me olvidó.
- Gracias. - Eso... está bien.
- Para eso estamos aquí. - No los chicos de la 88.
Algunas estaciones de bomberos son de la vieja escuela.
Créeme, cuidan de ti.
Solo tienes que pasar por una pequeña novatada, eso es todo.
- Sí, claro. - Lo sabes.
De acuerdo.
Ella me habría pateado el trasero, viejo.
Viejo, aún no puedo creer que lo lográramos.
Recién salido de una llamada y derecho al nacimiento de tu bebé.
Espera, ¿qué? ¿Cómo lograste eso?
Este sujeto activó el código 3.
Luces y sirenas... me llevó allá justo a tiempo.
Y gracias a Dios, porque Sarah me hubiera matado si me lo perdía.
¿Y cómo está Sarah? ¿Alguna vez le propusiste matrimonio?
Aún no.
Bueno, ¿sabes? Ya tienen una hija.
- Ya pasaron cuatro años. Hazlo. - Lo haré. Lo haré.
- Tengo el anillo. - ¿Y qué esperas?
- Sí, tiene que ser perfecto. - Sí, lo entiendo.
- Tienes una oportunidad de que sea perfecto. - Qué romántico, Sully.
Me da un poco de náuseas. Pero es momento de la simulación. En marcha.
De acuerdo, sus signos vitales están estables,
eso nos conseguirá tiempo, ¿bien?
Oye.
Tu amiga se pondrá bien, ¿de acuerdo?
Me aseguraba de que su vía respiratoria estuviese protegida
para que pudiese respirar, eso es todo.
No... no tienes que asustarte.
No lo hago.
No en el exterior.
Me asusto aquí.
No lo demuestro, pero... es como un huracán
cuando empiezan a suceder cosas malas, ¿sabes?
- Sí, igual. - Sí.
- ¿Te sientes mejor? - No.
No pude disfrutarla.
Pensaba que si renunciaba a mi horario en la Estación 19...
ahora mismo, son el único vínculo que tengo con Maya.
Bueno, ella de verdad parece intentar vincularse contigo ahora.
¿La lasaña significa algo para las dos?
Más de lo que te imaginas.
Me dijo que me fuera, Dra. Bailey.
Ella fue... ella fue la que dijo que habíamos terminado.
Bien, no creo ni por un segundo que Maya y tú hayan terminado.
Ben y yo hemos pasado por todo.
Hubo una época cuando estábamos separados,
no a diferencia de tu esposa y tú ahora.
Dos corazones más débiles no habrían sobrevivido a eso,
pero Ben y yo... lo hicimos.
Y salimos parados más fuertes que nunca.
Maya y tú superarán esto
si quieren superarlo.
- Ah. - ¿Estás bien?
Sí. De repente, mi estómago se siente...
- La lasaña sabía raro. - ¿En serio?
Oh, no. Eso no está bien.
Podrías haberte quedado en el hospital con Brooke.
Te habría cubierto.
Sí, no. Ella no me necesita.
Oh, claro. Apareció drogada en la estación
con un traumatismo craneal leve porque quería
sacarse fotos con el tubo de bomberos.
¿Sabes? Cuando estaba en la casa de acogida,
yo era el que cuidaba a todos.
Sí, no. Robaba comida para los más jóvenes
cuando los chicos grandes la acaparaban.
Yo... buscaba calcetines viejos
para vendar cortes cuando no dejaban de sangrar.
Y pensé que sabía lo que significaba ser un hermano mayor, pero...
ahora no estoy tan seguro.
Es decir... ¿qué se supone que sea para ella?
¿Un protector?
- ¿Un amigo? ¿Un hermano? - Estate presente para ella.
Sí, pensé que lo hacía, pero... doy pena en esto.
Lo resolverás.
Solo no insistas con algo que les incomode.
Como buscar un equilibrio.
Escúchame. "Buscar un equilibrio".
Probablemente soy la última persona
que debería estar dando consejos de vida en este momento.
Sí, bueno, tú y yo hemos hecho atravesar el infierno al equipo, ¿no?
Somos desastrosos.
Sí, pero ¿quién es más desastroso, tú o yo?
- Bueno, es obvio, ¿no? - Oh, sí.
- Soy yo. - Yo.
¿Miranda?
¿Qué?
¿Dónde está?
Dobla a la derecha.
- Nueve minutos. - ¿Nueve minutos?
Oigan, 19.
¿Y si subimos la cuenta a tres rondas de tragos?
No, no. ¿Por qué detenerse ahí? ¿Por qué no cuatro?
Llamaremos antes al bar y les avisaremos que nos esperen
mientras ustedes terminan su simulación, ¿bien?
De acuerdo. Esta tercera fase se trata de cohesión, eficiencia
y multitarea. Pero quiero hacerlo interesante,
así que voy a intercalar las cosas.
La unidad de combate al fuego de cada equipo
estará dentro de la simulación al mismo tiempo,
apagando el incendio y buscando el maniquí...
solo un maniquí.
Hoy me han ganado con su espíritu competitivo,
así que el equipo que recupere primero el maniquí... gana esta ronda.
¿Entendido?
Cooper, novato.
- Diablos. - Novato.
- Señor. - Grandioso.
Warren, Herrera, les toca a ustedes.
Nosotros podemos, nosotros podemos. Dinero fácil.
Andando. Vamos, Herrera.
Muéstrales cómo se hace. Muéstrales cómo se hace.
Viejo, tengo un niño que se viste más rápido.
¡Adelante! Ya estamos listos.
Tráiganlo. Tráiganlo a la estación.
- ¿Cómo vas, novato? - ¡Bien, señor!
- Que el mejor equipo gane. - Gracias. Con eso contamos.
De acuerdo, vamos.
- ¡Adelante, adelante, adelante! - ¡Adelante!
¡Vamos, 19!
Sígueme. No te alejes esta vez.
- Intentemos en el lado oeste. - Despejado al frente.
¡Vamos, novato!
Nuestra reputación y billeteras están en juego.
Sí, señor.
Mando de incidentes, la 88 ha despejado las tres primeras habitaciones.
Sigue esa línea de manguera.
Solo síguela.
¡Muy bien, novato!
Oigan, 19, preparen sus carteras...
19, ¿eso fue una explosión?
88, ¿cuál es su estado?
¿88?
¿Cooper? ¿Cooper?
¿Teniente? ¿Teniente Cooper?
88, informen.
¿Teniente Cooper? ¿Señor?
Vamos. Vamos.
¡Tráfico de emergencia! ¡Tráfico de emergencia!
¡Bombero caído!
19, 88... que salgan y contengan el incendio.
- ¡Cooper! - ¿James?
James. ¡James! ¡James!
No sé qué pasó. Hubo un incendio.
¡Traigan una tabla para la columna ahora mismo!
Retrocede. Retrocede.
Lo ayudamos. Vamos. James, en marcha.
¡En marcha! ¡Traigamos esa camilla!
Vamos.
Central, hemos tenido un incidente en las instalaciones de entrenamiento.
¡Súbanlo a la ambulancia!
Hubo una bola de fuego.
No fue nada parecido a las anteriores fases.
- Él me salvó. - Bien.
El teniente Cooper me salvó la vida.
Bien, tienes que dejarte puesta la mascarilla de oxígeno, ¿bien?
Miremos este brazo. Distiende el brazo.
¿Una bola de fuego lo bastante grande para abatir a dos bomberos
durante una simulación?
O fue un accidente extraño
o alguien la cagó en serio.
No, no. Aquí no, aquí no.
El fuego de la simulación se ha apagado, capitán.
Bien, envía a la 19 a la estación.
Vas a asumir la jurisdicción de la 88 por el momento.
Voy con la 88 al hospital.
Herrera, quedas a cargo hasta que vuelva.
- ¿No deberíamos ir todos a apoyar? - No hagas que lo repita.
¿Tan siquiera ha ido a la universidad?
¿Qué le hace creer que está calificado para ser alcalde?
Bueno, la universidad no es el término definitivo de una vida exitosa,
y no creo que un título sea necesariamente
una distinción de honor o buen carácter.
En realidad fue mi colega Dean Miller
que fundó el programa.
Bueno, para ser sincero, en la lista de cosas
que hay que arreglar en Greenwood,
los baches son la menor de sus preocupaciones.
Una vez que comenzamos a verter agua en el fuego, escuchamos un
sonido de "pop-pop-pop", y esos pequeños misiles
comenzaron a volar por el aire.
Lo descubrimos después, ¿bien? ¿Qué contenían?
Semen de toro.
Estaba cubierto de eso. ¿Hola?
¿Cuántos más?
No te preocupes por los números. Tú puedes.
No miren lo que me falta.
Miren lo que les ofrezco... Información sobre lo que necesita Seattle,
provista por años de servicio público en las calles,
no observada desde la ventana de una oficina en el Ayuntamiento.
Muchas gracias, Sr. Montgomery.
Muchas gracias.
Bien, ha sido un placer.
- Y nos desconectamos. - Bien. Adiós.
- Eso... fue brillante. - Por favor, no más.
Solo te quedan siete más.
Voy a necesitar más café.
Supe que enfermaste.
He traído líquidos para ayudarte a sentirte mejor.
¡Maya, vete!
Te dije que no quería verte.
- No puedo abandonarte así. - Sí puedes.
Si tan solo abrieras la puerta...
No dejaré que entres.
Estoy enferma y cansada.
Verte aparecer hoy en mi trabajo fue una tortura.
Te pedí espacio. Necesito espacio.
Sí. Lo entiendo, pero estamos casadas,
y tengo la intención de seguir casada.
Pero si al final no hablamos,
no veo cómo vamos a sobrevivir a esto.
Solo quieres hablar conmigo como si fuera otro ítem en tu lista
de cosas que arreglar en tu vida.
Ya está. Te reconciliaste con tus amigos, recuperaste tu trabajo,
y ahora lo único que me queda hacer
es olvidarme de todo y volver a casa.
No va a pasar así. He terminado. He... terminado.
He terminado de ser manipulada como una muñeca.
He terminado de que me dejes a un lado.
He terminado. He terminado, y ahora literalmente me envenenaste.
¿Carina?
- ¡Carina! - Tengo mucho frío.
¿Por favor, puedes traerme unas mantas?
Bien, ¿por favor, alguien puede decir algo
- antes de que grite? - ¿Qué...?
¿La jefa Ross acaso sabe lo que pasó?
Estoy bastante segura de que ya lo sabe.
Habrá una investigación por esto, ¿bien?
Pueden contar con eso.
Bien, hasta entonces, ¿se supone que debemos esperar a saber
si ese sujeto muere o no, y después de eso,
tenemos que esperar a ver qué causó este accidente?
Es demasiada espera. Es demasiada.
Ni siquiera sé si quiero saberlo.
Es mejor que nunca saberlo, ¿verdad?
Lo que tenemos que hacer es basarnos en lo que sabemos ahora...
que... Beckett y Warren nos informarán de Cooper,
y que Ross llegará al fondo de lo que realmente pasó hoy.
No, lo que pasó es Beckett cagándola.
A ver, necesitamos pruebas, ¿bien? No solo especulación.
- ¡Fue una bola enorme de fuego, viejo! - Oye, Ruiz, basta.
Lo que no haremos es especular
o tirar a nadie bajo el autobús hasta que tengamos todos los hechos.
¿Está claro?
Está claro.
Bueno, fue un placer, y como dije antes,
soy un gran fan del programa.
- Muchas gracias. - Bien. Cuando quieras.
Antes de irse, recibimos noticias de una fuente
cercana a la campaña de Dixon de que sus encuestas internas muestran
que ahora están en un empate virtual.
Hasta se adelanta a Osman por primera vez.
¿Cuál es su reacción al ganar tanta tracción últimamente?
- Yo... - ¿Hola?
- ¿Lo perdimos? ¿Está...? - Estoy encantado, por supuesto,
y honrado de que tanta gente me apoye.
Pero, claro, la única encuesta que importa
es la del día de elección,
así que seguiré trabajando para ganarme sus votos.
Qué bueno escucharlo.
Ha sido muy bueno hablar con usted,
- y buena suerte el resto del trayecto. - Bien. Muchas gracias.
Oh, Dios mío.
- Santo... - ¿Qué...? ¿Qué significa esto exactamente?
Bien, las encuestas son basura, pero esto es enorme.
Si las cosas siguen siendo tendencia así,
en realidad podrías terminar siendo el próximo alcalde de Seattle.
Vaya.
- ¿No tienes que estar en el trabajo? - Estoy en el trabajo.
El vómito continuo puede ser grave.
Soy paramédico previniendo una catástrofe.
Una catástrofe que literalmente horneaste en una lasaña.
- ¿Cómo arruinas una lasaña? - No lo sé.
Pensé que hice todo bien.
Bien, tenía prisa,
y quería llevártela mientras aún estaba caliente.
La saqué del horno unos minutos antes.
¿Qué tan antes?
¿Al menos sabía bien?
- Gracias por venir. - Gracias por dejarme entrar.
- JACK: YA TIENES QUE VOLVER. - ¿Tienes que irte?
Me quedaré.
- Maya... - No.
Podrías estar deshidratada. Podrías estar más enferma de lo que creemos.
- Yo no... - ¿Qué?
Temo que si salgo por esa puerta,
no sé cuándo volveré a verte.
Oye, lo harás.
Lo harás.
Me reportaré en unas horas y te avisaré
cómo estoy.
Oye, no llores.
Warren, ¿alguna vez...?
Bueno...
hicieron todo lo posible, pero...
Cooper no sobrevivió.
Bien, ¿cómo está James?
Él está bien, ya sabes, al menos físicamente.
- ¿Y el resto de la 88? - Perdieron a su hermano.
- Cooper era un muy buen hombre. - ¿Sabes? Esto es culpa tuya.
- ¿Cómo dices? - Estás tomando de nuevo, ¿no es así?
- Theo, desiste. - ¡No!
No, una llamarada así de enorme
en una simulación controlada solo sucede
por un acelerante extraviado u olvidado en el interior.
Lo sé porque he preparado docenas de esos entrenamientos.
- Cooper estaba ayudando con esas preparaciones. - Sí, bien, claro.
Bueno, ¿qué tal si nos dices
qué había realmente dentro de esa botella de agua?
¿Por qué no necesitaste tus pequeñas y estúpidas
mentas para el aliento en todo el día?
Demuéstrame que me equivoco.
Hazte una prueba de alcoholemia aquí mismo, ahora mismo.
O mejor aún, muéstranos tu botella de agua.
Apuesto a que el olor a alcohol sigue fresco.
Tienes que cuidarte la espalda, Ruiz.
Soy tu capitán. Cooper era mi novato.
- ¡Ten algo de respeto! - Si no tienes nada que ocultar...
¡No quiero escuchar otra palabra de esto...!
¡entonces no tienes nada de lo que preocuparte!
¡Hasta que se realice una investigación completa, y de ser así,
haré que te suspendan sin paga!
- ¡¿Qué?! - De acuerdo.
¿De acuerdo?
Qué día.
¿Vas bien? ¿Necesitas una reunión?
Sí, la necesito.
Pero iré cuando pueda.
¿Puedo contarte algo,
entre tú y yo y nadie más?
Tengo miedo de que todos nos caigamos por el borde de un precipicio.
Le di a Beckett el beneficio de la duda
para intentar salvar la unidad del equipo, pero...
Viejo, ya no estoy segura respecto a él.
Bueno, entre tú y yo y nadie más,
me pregunto si Beckett también tuvo una recaída.
Está a la defensiva, es hostil.
Si él hubiera aceptado realizarse una prueba de alcoholemia
o mostrarnos su botella de agua, podría...
- haber zanjado todo este asunto. - Sí.
- Pero no lo hizo. - No.
Cooper tenía a una niña.
Se suponía que le propusiera matrimonio a su novia.
Lo seguía posponiendo.
Sí.
No hay garantías en esta vida.
En especial para nosotros.
Sí.
Yo... supe lo que pasó.
- Quería estar aquí con el equipo. - ¿Quién eres tú?
No parece tanto un equipo en este momento.
Mira, Trav, no tenías por qué...
No, quería hacerlo. Soy bombero, ¿verdad?
Hago cosas de bombero,
como salvar vidas y limpiar camiones con escalera.
Ponerme el uniforme todos los días
y sé quién soy y qué puedo hacer.
En las próximas semanas, cuando llegue el día de elección,
puede que... intercambie mi uniforme por otro.
Es una posibilidad real, y es un cambio de vida,
y tan solo... supongo que necesitaba venir aquí
y ser bombero con mi equipo.
De acuerdo, dame eso.
¿Recuerdas cómo hacer esto, pez gordo?
Sí, la tienda de regalos chic no suele ser mi estilo,
pero tuve que arreglármelas.
- No es tan malo como aparenta. - Si tú lo dices.
Sí, por cierto, Clara se pondrá bien.
- Gracias por estar pendiente. - ¿Por qué viniste?
¿Por qué me contactaste?
Pensé que tú y yo podríamos ser amigos.
Creciste deseando poder formar parte de mi familia.
Yo crecí deseando poder alejarme de ellos.
Pensé que podríamos entendernos mutuamente.
No tienes idea por lo que he pasado,
porque si lo supieras, te retractarías de lo que acabas de decir.
Bien, entonces cuéntame,
porque siento que no pertenezco a ellos,
y si tú eres la pieza faltante, entonces me gustaría averiguarlo.
Así que ¿danos una oportunidad,
sin el sermón de hermano mayor?
Realmente mata mi onda.
¿Sabes? Tenía una novia que decía:
- "creas mal rollo". - Los mayores son divertidos.
¿Y quieres empezar de cero?
Me parece bien.
Soy Brooke.
Así se llama mi hermana.
Ella es extenuante, pero no está mal.
Chócalo.
Hola. Quería oírte la voz.
Sí, yo también quería oírte la voz.
Ahora tendré más ayuda en la clínica.
Planifiquemos una noche de cita.
Tú... no tienes idea de lo mucho que espero eso.
- Ah, ahí estás. - Vaya. Estás muy obsesionado conmigo.
- ¿Qué? - Montgomery aún ni siquiera está de turno,
y aun así te las arreglas para terminar en la estación,
y a eso le llamo "enculado".
En realidad, vengo a dejar las llaves de tu apartamento, así que...
Espero que no hayas merodeado por donde no debías hacerlo.
No. Espero el recorrido personalizado para después.
Claro que sí.
He preguntado, y supe que te gusta bailar.
Como recién te dije, obsesionado.
Bueno, me da inspiración para nuestra cita.
Sí, tendré que prepararme mentalmente para eso.
No te preocupes. Soy un buen líder.
No soy yo quien me preocupa.
Me enteré de tu día hoy.
Sí.
Lo pasé escuchando a Travis
hablando con ciudadanos preocupados de toda la ciudad.
Nunca deja de sorprenderme
lo cansados que están todos de la polarización en la política.
Cómo la división puede a afectarnos a todos y hacer que las personas se sientan
solas y exhaustas.
La moral de mi equipo pende de un hilo,
y no tengo idea de qué hacer.
He intentado mantener la paz, pero...
Bueno, ahí está tu primer problema.
¿Cuándo alguien ha tenido éxito en mantener la paz?
Bueno, no ha funcionado nada más.
He intentado todo para salvar la estación
en la que crecí, al... equipo que sé que podemos ser.
Bueno, si quieres un consejo no solicitado de un observador externo...
¿Te callarías si dijera que no?
- ¿Tú qué crees? - Sí.
Mira, la neutralidad solo puede llevarte hasta cierto punto.
Con el tiempo, la gente empieza a ver a través de esa fachada.
Los políticos subestiman a los votantes
al pensar que son esas ovejas sin sentido
que pueden ser influenciadas por un letrero colorido y pegadizo
y promesas vagas, pero, ya sabes, los votantes se dan cuenta.
Una postura firme vale más en un líder
que en un pacificador apacible.
Tú no eres una pacificadora apacible.
Eres fuerte, Andy.
Más fuerte que cualquier persona que he conocido.
Sé que no significará mucho para ti
cuando te digo que aquí me tienes,
pero si puedo ayudar a aligerar la carga aunque sea un poco,
estaría encantado.
No estás sola.