Bueno, ¿qué le está diciendo?
No oigo nada, pero parece el chico travieso
en la oficina del director.
Cuando estuviste ahí, ¿le dijiste sobre
los recipientes de queroseno que faltaban en la simulación?
Bueno, le dije lo que vi. Todo.
Cooper murió por la negligencia de Beckett.
Todos lo sabemos, pero temen decirlo.
Sus... preguntas me parecieron generales.
"¿Dónde estabas cuando pasó? ¿Quién estaba contigo en ese momento?".
¿Saben? Apuesto...
Apuesto a que Beckett se libra con solo un tirón de orejas.
No, esto no es un tirón de orejas.
No si hay un capitán de capacitación aquí.
Si recibimos una llamada, ¿qué?
¿Seguiremos a ciegas a un capitán
que está bajo investigación?
Buen día, 19. Reunámonos.
No, no. No tienen que formar fila. Acérquense.
Es rutinario para un capitán de capacitación
investigar tras una tragedia como la que le pasó a Cooper,
averiguar qué pasó y asegurarse de que no vuelva a pasar.
Así que es extremadamente importante que sean
completamente sinceros y muy transparentes con él.
¿Ha quedado claro?
- Sí, jefa. - Sí. - Bien.
- Que tengan un buen turno. - Gracias.
Oye, ¿llego tarde? ¿Nos solicitaron antes?
Todos los que estaban... en la capacitación.
- ¿Él estaba ebrio? - ¿Quién estaba ebrio?
¿Beckett estaba ebrio cuando cometió el error
que mató a un bombero?
No sabemos si cometió un error.
Por eso están ahí arriba intentando averiguarlo.
Entonces ¿no estaba ebrio?
Hasta donde sé, lleva sobrio un tiempo.
Es decir, creo que por eso ha estado tan malhumorado.
¿Por qué? ¿Sabes algo que yo no?
Estoy triste de que alguien haya muerto.
Nos enlistamos para combatir incendios.
Sabemos el riesgo. Pero ¿en un ejercicio de capacitación?
- No debió haber pasado. - Concuerdo.
Oye, ¿qué hay de ti y de Carina?
- No es que no nos hablemos. - De eso mismo hablo.
Besé a Eli.
- ¿No tienes nada que decir al respecto? - Oh, no. Tengo mucho que decir.
Tengo... mucho que decir al respecto.
Pero ¿sabes? A nadie le gusta oír "te lo dije".
- Pero tú no me lo dijiste. - ¿Sabes algo?
Técnicamente, no lo hice, pero me lo dije en la mente, así que...
- Qué ridícula eres. - ¿Por qué?
¿Porque me lo esperaba a un kilómetro de distancia?
- ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cuándo? - La última vez que estuvimos en esta sala.
Literalmente, la última vez que trabajamos aquí juntas,
decías: "Detesto a ese sujeto". Pero fue de una manera:
"Totalmente me voy a besar con él al final".
Bueno, ¿sabes qué? Pasó.
- ¡Sí! - Sí, bien.
Este es el tipo de drama por el que estoy aquí.
- Deja que vea. - Me sigue escribiendo.
- Dios mío. Es gracioso. - ¿Verdad? Sí, supongo.
MI TERAPEUTA FÍSICO NO ES TAN LINDA COMO MI PARAMÉDICA. TOMO CAFÉ. ¿QUIERES UNO?
- Sí. - LO QUE SIGUE - ¿NADA? TU SILENCIO MATA, PERO SUPONGO QUE "MALA" ES CÓMO COQUETEAS...
Vic, ¿estás...? ¿Qué haces?
- No, en serio. Para. - ME HAS LLAMADO MALA DOS VECES
- Y NO ME INVITASTE UN CAFÉ CON LECHE. - Nada, solo intento... - Oye, oye.
- ¡No, no! - No. Yo... No, no.
- Vamos, déjame vivir. - No. - ESTO NUNCA FUNCIONARÁ.
Basta.
Un segundo. Bien.
Perdón. Ahora creerá que también eres graciosa. Por nada.
Oye.
¿De verdad crees que esta investigación va a deshacerse de Beckett?
Oye, si esto pasa, Ruiz, entonces algo está pasando.
Es solo un paso preliminar.
Tomar declaraciones, armar una cronología.
Entonces ¿sin cantar: "Ding-dong, el Beckett se ha ido"?
Aún no.
¿Tal vez podría... tararearlo suavemente para mí?
Si tarareas tan mal como cantas, tal vez no.
Oye, podemos hacer que Hughes lo cante cuando sea el momento.
De acuerdo.
- De acuerdo. Cuídate, viejo. - ¿Aún tienes ganas de cantar?
Si tienen tiempo para apoyarse, tienen tiempo para limpiar, 19.
Sullivan, te toca a ti.
Oh, alguien intenta localizarte.
- Oh, Eli. - No, ya sé.
Sé que lo detestas, pero no es tan malo.
- ¿Has visto mis números de encuesta últimamente? - No lo detesto.
No lo detesto. No lo detesto. No lo detesto. Detesto...
No detesto nada. Detesto la política. ¿No detestas la política?
Detestabas la política. Creo que detesto la palabra "detestar".
- ¿Tienes un ataque? - Tal vez.
Debo atender esto.
Eli, mi hombre. Háblame.
Sí, no, estoy aquí.
Autobomba 19, Escalera 19 y Ambulancia 19 solicitados en la calle Aldred 2624.
Oye. La calle Aldred. Es tu viejo vecindario otra vez, ¿verdad?
- Este es en la tienda de Tomás. - Bien. Theo, intercambia conmigo.
Estoy en trabajo de oficina. Iré yo.
- No, estoy bien. - ¿Estás seguro?
Dije que estoy bien.
Le tiemblan las manos. ¿Beckett está ebrio ahora?
Beckett es un idiota, pero no tomaría en el trabajo.
¿En medio de esta investigación?
No sé si es una gran cualidad para tomar decisiones
lo que guía sus elecciones en este momento, ¿saben?
Creo que está tomando. Creo que intentó mantenerse sobrio,
y... hay tentación. Y... creo que está tomando.
Tal vez sean temblores porque no ha tomado.
¿Y eso lo mejora?
Le compré una botella cuando yo era un verdadero desastre.
Sé que es horrible e iré al infierno, pero le compré una botella,
y la puse delante de él en su escritorio.
Bueno, si uno de nosotros sigue a Beckett en un incendio ahora mismo, se ríe de nosotros.
Bien, escuchen.
¡Larsson, Ruiz!
¿Hay alguien más allí?
No sé. Apenas pude ver la puerta.
Herrera, tenemos a cinco para triaje.
Recibido, Bishop.
- ¿Qué hay? - Bien, el incendio está bien establecido con mucho humo.
- ¿Qué sucede? - Gibson, Bishop, combate al fuego.
Ruiz, búsqueda y rescate.
Herrera, ¿qué crees que haces?
Wiggins, corta los servicios en el edificio. Cutler, conecta nuestro suministro de agua.
Ella se hace cargo.
¿Haremos esto? ¿Estamos seguros? Es decir, claro que estamos
- seguros, pero ¿estamos seguros? - Sí.
De acuerdo, esto es distinto a la apatía de Beckett,
donde deja que Herrera se haga cargo porque se ha retirado.
- Warren. - No, básicamente es un motín, ¿bien?
Todos podríamos ser despedidos. Esto podría afectar la capacidad de todos
para conseguir cualquier trabajo después de esto, para siempre.
Warren, esto no funciona a menos que todos estemos juntos en esto.
Todos estamos juntos en esto.
- Herrera, no volveremos a hacer esto. - Estás en lo correcto.
Un capitán ebrio no pondrá a mi equipo en peligro hoy.
Eso es incendiario y no es tu decisión.
- Te quedas al margen. - ¡No es tu decisión!
Sí, es la mía. Hoy no harás que nos maten.
Cutler, combate al fuego con manguera de pulgada y media.
Si crees que me quedaré aquí y dejar que...
¡Oiga! Tiene que calmarse. No le hable así.
Si necesita protección de ti, Montgomery,
- no debería estar al mando de esta escena. - ¡Basta, Beckett!
Capitán, lo juro por Dios, si no...
Montgomery, vuelve al triaje. Yo me encargo.
Beckett, te recomiendo que no lo dificultes más.
Me da igual lo que recomiendes, Herrera.
Estás completamente fuera de lugar.
- A la gente le preocupa que puedas... - No estoy ebrio, Herrera.
Oye. Oye, oye. Tómatelo con calma.
De acuerdo, no nos distraigamos por esta crisis.
Tenemos un trabajo que hacer.
Klyne, necesitamos una escalera
- en el lado este del edificio. - Si no te retiras ahora mismo,
llamaré a la jefa. ¡Le diré exactamente
- lo que estás haciendo! - ¡Adelante! ¡Adelante y llámala!
¡Deja que te vea así!
Sullivan, Warren...
seguro que los adultos pueden ver lo insensato que es esto.
Y lo que está haciendo recaerá ¡en todos ustedes!
Capitán, creo que debería seguir las órdenes de Herrera.
No son órdenes si provienen de un subordinado.
Bien, no montemos una escena delante de los civiles.
Larsson, pon otra línea en ese techo.
Warren, vuelve al triaje. Sullivan, muévete.
Vamos.
Lamentarás esto.
- Jefa. - Oh, no.
- No hace falta todo eso. Por donde ibas. - Pido disculpas, jefa.
Soy de la vieja escuela y exmilitar. Hábitos viejos.
El primer día de entrenamiento, tardé mucho en ponerme de pie
cuando mi sargento entró en mi cuartel,
y aún me dolían los brazos por las flexiones que me hizo hacer.
Pero aprendí el respeto por el respeto.
También exmilitar.
Y también de la vieja escuela, si soy muy sincera.
¿Lo oculto tan bien?
No, no. Es solo que... Bueno, usted...
Sí. Sí. Tengo que actuar frente a la multitud.
- Claro. - En fin, se agradece.
Y un recordatorio de que algunos de nuestros miembros más nuevos,
llamémoslos así, no son tan profesionales.
- En efecto. - Me alegra que te encargues de esto.
Es una asignación difícil,
y somos muy afortunados de tener a alguien tan experimentado
y tan profesional manejando la investigación
- sobre lo que pasó con el teniente Cooper. - Bueno, gracias, jefa.
¿Conseguiste todo lo que necesitabas hablando con la 19?
Sé que es un poco ortodoxo,
que pregunte sobre eso a esta altura.
- No. - Pero es mi primera de esas
investigaciones con el Departamento de Seattle, y sí, solo
- hago la debida diligencia. - No, no. Todo el mundo ha sido
- muy comunicativo y cooperativo. - Bien. ¿El capitán Beckett?
Siempre se puede contar con Sean. Es de la vieja escuela, como nosotros.
- Sí, lo había oído. - Por eso es un alivio, de hecho,
que parezca que no hubo culpa.
- ¿De veras? - Bueno, todavía tengo
algunos seguimientos con la 88, pero pinta bien para nosotros.
Nada que realmente pueda atribuirse directamente al capitán Beckett,
deberíamos... presentarlo así.
Es muy bueno que lo sepa.
- Gracias, Josh. Te lo agradezco. - Jefa.
- Hola, hola. - Hola.
- ¿Qué...?
- Hola. - Hola.
Podría haber esperado al siguiente día de la clínica para traer estas cosas...
Pero ¿querías ver a Maya?
- Culpable. - Ajá.
Es como si tuviera un flechazo con ella o algo así.
Es como el comienzo de una relación
donde las dos personas están dispuestas,
pero tampoco saben realmente dónde se encuentran,
así que no quieren imponerse.
Pero además, ya estamos... casadas.
- Es tierno. - Es estresante.
- Me gusta, pero Maya está en una llamada. - Oh.
De acuerdo, bien podría almacenar estas cosas mientras estoy aquí.
Bien.
Hola.
Es una de las únicas veces
que he venido a esta estación donde alguien se emociona por verme.
Nos encanta cuando vienes para Crisis One.
Es solo el ataque furtivo, la bomba de inmersión, la terapia de manejo
que nos deja un poco anonadados.
Oh, empecé mi curso de psicología en la Universidad de Washington.
Así es.
- ¿Qué tal es? - Es asombroso.
Es asombroso. Me encanta.
- ¿El Dr. Crompton? - ¿Sí?
- Las cosas que le haría a ese hombre. - Dra. Diane.
O sea, si no estuviera en una relación.
Y él no estuviera casado,
y yo tuviera la opción.
- Oh, bien. - Por favor.
- Tú también lo harías. - Bueno...
Es decir, verse así y pensar así.
Ahora podemos hablar así. Somos colegas, somos iguales.
No diría "iguales".
¿Después del curso de Crompton y esto? Iguales.
Me alegra que salieras de ahí a salvo, Tomás,
pero será mejor que no sea por esos cables de extensión.
No, hermano. Hice exactamente lo que me pediste que hiciera.
- No sé qué diablos pasó. - Bien, bien. No puedes moverte
mientras intento ayudarte, ¿bien?
Espera, espera. Oye.
Herrera, tenemos a uno más en el interior. Se llama José Ortega.
Evacuación, aún hay una persona en el interior.
Se llama José Ortega. Muévanse, muévanse.
Herrera, necesitamos otra entrada.
Recibido, necesitamos una entrada alternativa...
En el callejón trasero detrás de la tienda.
El apartamento de Tomás se conecta con la barbería.
Bien, Gibson, detrás de la tienda, hay un apartamento.
Pueden traspasar esa puerta y acceder a la parte trasera de la tienda.
Entendido.
Genial, un depósito de chatarra en el patio trasero.
- La basura de un hombre es el tesoro de... - El hombre es un riesgo de incendio.
Herrera, hay una puerta de seguridad de metal en la puerta.
- Tendremos que atravesar eso. - Recibido. Cutler, ayuda a Bishop.
Pongan una línea y prepárense. Esa puerta es nuestra única entrada.
Bueno, solo digo que... ¿por qué se queda ahí amargado,
y tú estás aquí cuidándome?
- ¿Alguien está buscando al Sr. Ortega? - Sí. Sí.
Por favor, quédate quieto para que te escuche los pulmones.
Tomás. ¡Tomás!
- ¿Sra. Ortega? - Tomás...
- Luego había humo. - ¿Y dejaste a José?
¡Theo, entra ahí y saca a mi José, por favor!
Si pudiera, ya estaría ahí, Sra. Ortega.
Pero...
- ¡Señora, espere! - ¡No!
¡Oiga, oiga!
Bien, bien.
¡José!
¿Cómo se ha capacitado solo una cuarta parte de la división de despacho?
Podemos capacitar tantas unidades C1 como queramos,
pero si no se despliegan correctamente...
Eres Diane, ¿verdad? ¿La Diane?
- ¿Diane, la terapeuta de Maya? - Sí.
Eso es lo que pensaba. Bien.
Me da pena.
Sé que quiere un poco de información sobre Maya,
pero, ya sabes, paciente-doctor.
Ella lo sabe. Pero lo entiendo.
Si alguien viniera aquí que entendiera
los contornos internos del cerebro de mi novio,
también me gustaría sacarle información.
¿Pasa algo?
No. No. Solo está trabajando en algunas cosas en este momento.
Bien, sé que no puedes contarme nada sobre Maya,
pero puedes contarme qué opinas sobre toda la situación.
No será por Maya. Es por ti.
Carina, sabes muy bien que no puedo.
Bien, ¿y si fuera tu esposa, o marido... o pareja?
Solo necesito algo. Necesito algo que me haga...
Siento que soy la que enloquece,
y no puedo seguir apareciendo para arreglarlo
si enloquezco.
Bien. Tienes tres preguntas.
Si puedo responderlas, lo haré.
- ¿De veras? - Sí.
- Grandioso. - Ahí va una.
- Oh... Vaya. - Dos más.
Bien. Bien.
¿A mi esposa le va mejor ahora?
En tu opinión profesional,
¿a mi esposa le va mejor clínicamente ahora?
¿Qué significaría para ti que dijera que sí a eso?
Que llegamos a alguna parte.
Pues me parece a mí que llegas a alguna parte.
Estupendo. Bien, una más.
¿Crees que Maya y yo superaremos esto?
Carina, no puedo responder eso.
Sí puedes. Tú lo sabes. Sé que sabes. Eres Diane.
No puedo responder eso, pero puedo decirte
que no pueden pasar por lo que las dos acaban de pasar
sin pensar y sentir cosas diferentes
al otro lado del mismo.
Aunque sigan queriendo estar juntas,
tienen que averiguar cómo hacer que "juntas"
les sirva a las dos.
Siento que dices que estamos terminando.
- Realmente no. - Entonces ¿qué me estás diciendo?
Que tienen que averiguar qué quieren, qué necesitan,
y cómo se ve todo eso de manera realista ahora,
y luego tienes que pedirlo.
Bien, me duele la cabeza.
Sí, así es como siempre se siente cuando ella hace lo suyo.
- ¿Sí? - Sí.
Sullivan, el fuego se mueve rápido hacia el norte. ¿Cual es su estado?
Despacio. En busca de la sierra circular
- por si la necesitamos. - Recibido.
No tenemos mucho tiempo antes de que sea demasiado arriesgado para entrar.
¿De qué habla? ¡Mi José sigue ahí dentro!
No, no. Hacemos todo lo posible para salvarlo, ¿bien?
No, no es así.
- Están aquí hablando conmigo. - No.
No. Todos tenemos un trabajo que hacer.
El mío es estar aquí con usted.
Sra. Ortega, por favor.
Por favor, Theo. ¡Busca a mi marido!
- ¡Oye! - Beckett, ¿qué estás...? ¡Desiste!
¡Desiste, desiste!
- ¡No, Beckett! - ¡Beckett, Beckett!
¡No! ¡No!
No lo pensaste bien, ¿verdad?
¡Sr. Ortega!
¡Sr. Ortega, Departamento de Bomberos de Seattle!
¿Te sorprende cómo es el liderazgo secretarial?
No, Dean se quejaba mucho de eso.
Vaya.
Señora, señora, ¿me escucha?
Puede... No pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada.
- Señora, ¿me escucha? - Oh, Dios mío.
- ¿Cómo se llama? - Yo...
¿Lo logré? ¿Estoy aquí?
Si su objetivo era llevarla a una estación de bomberos, sí.
Lo que es impresionante, dadas las circunstancias.
- Soy Diane. - Yo Vic. ¿Cómo te llamas?
Recién aprendí a conducir. No sabía qué hacer.
Es como si no pudiera dejar de conducir.
Di contra todo al venir aquí.
Hay mucha sangre en su lado derecho.
Hay que calmarla y que esté muy quieta.
- ¡Hay un ciervo en mi auto! - Vamos a encargarnos de todo eso.
Vamos a necesitar más ayuda.
¡Carina! ¡DeLuca, te necesitamos aquí ya!
Prepárense para lo que venga.
19, esto se ha convertido en un rescate de dos hombres,
el Sr. Ortega y uno de los nuestros.
Beckett hizo algo de vaquero. ¡Necesito que traspasen esa puerta ya!
Josh, hola.
Sí, así es.
Divita Burton continuará con las interrogaciones en la 88.
Siempre pensé que era absurdo
que estas investigaciones las llevara a cabo una persona,
en vez de todo un equipo, así que lo he cambiado.
Ella parece estar más que a la altura de la tarea,
y creo que con las perspectivas de ambos,
el Departamento tendrá un panorama mucho más claro.
En efecto.
Bien, hablamos pronto.
Oh, Dios mío. Esto es de lo peor.
Bien. No lo mires. Dime cómo te llamas.
¿Ahora hacemos presentaciones?
Soy Carina. Ella es Vic y ella es Diane.
Diane. Ella me lo dijo.
Son bomberos y psiquiatras increíbles,
y yo soy una gran doctora.
- Ni siquiera sabes lo afortunada que eres. - ¿Afortunada?
¡Hay astas dentro de mi cuerpo!
Vamos a ocuparnos de eso ahora, ¿de acuerdo?
- ¿Qué tal el dolor? - No es tan malo
- mientras no me mueva. ¿Eso es normal? - Bueno, ven.
- ¿Puedes ponerte esto? - Bien.
Nunca quise aprender a conducir.
Tenía miedo de esto, y ahora miren.
¿Tenías miedo de esta clase de cosas?
Esto no, específicamente.
Pero cuando aprendes a conducir a mi edad,
piensas en la mortalidad, en la fatalidad
y el peligro en todas partes...
Cosas que un despistado afortunado de 16 años no piensa.
- Lista. - De acuerdo.
¿Puedes mirar hacia allá para protegerte los ojos?
- ¡¿De cara al ciervo?! - De cara a mí. De cara a mí.
Mírame. Estoy aquí. Mírame, mírame.
- Estoy aquí. - Oh, no.
Estoy aquí. Bien.
¡Sr. Ortega!
De acuerdo, no se preocupe, Sr. Ortega.
Lo sacaremos de aquí lo antes posible.
Lo cubro, Sr. Ortega.
Somos tú y yo, amigo.
De acuerdo.
Herida penetrante en el costado derecho.
Ella está estable, pero hay que asegurar las astas antes de cortar.
Y por "cortar", dices quitarme estas astas, ¿verdad?
No queremos arriesgarnos a herir nada más.
Por la forma en que entraron, podrían estar cerca del hígado
o del riñón, y no queremos mover las cosas.
Es mejor que estés en un hospital apropiado para esto.
- Eso es perfecto. - Voy a buscar gasas y compresas abdominales.
Bien, empieza a dolerme.
De verdad empieza a dolerme. Antes no, pero ahora...
Es porque el subidón de adrenalina inicial desaparece.
Te daré algo para el dolor, ¿bien?
- Bien. - Bien.
Sigue presionando. Voy a buscar la sierra.
Pondré esto para asegurar la herida.
Puede que sientas una presión.
Oye, Monica. Monica.
Lo haces de maravilla. Lo haces de maravilla, ¿bien?
¿Por qué no... me cuentas algo de ti?
¿Dónde creciste?
En Nueva York. Así no debería ser mi vida.
- Soy citadina. - ¿Sí?
Me enamoré de mi marido, que es empresario... en la ciudad.
Y luego vendió su startup
y quiso volver a mudarse a casa en Seattle.
Pero me engañó. Fue demasiado tarde. Ya estaba enamorada de él.
Si me hubiese dicho al principio:
"Tienes que elegir entre la ciudad y yo",
- habría elegido Nueva York. - Vaya.
A la gente le encanta jactarse en el metro, pero déjenme decirles...
aun en su peor momento, no es tan malo.
El masturbador casual matutino
que te mira groseramente a través del tren no es nada
comparado con el arpón de Bambi.
Eres graciosa.
¿Herrera?
Tienen unos 30 segundos.
¡Bishop, Cutler, vamos saliendo!
Vamos, Beckett. Debemos irnos.
¡Vamos! Beckett.
Beckett, debemos irnos.
¡Sean! Sean.
Es hora de irse.
José, José. Dios mío.
- Oiga. - No, no, no.
¿Cómo está? ¿Él está bien? Dime.
¿Él se pondrá...? Dime que él está bien.
Tenemos que darles espacio para que lo traten, ¿bien?
Por favor, dime que mi marido está bien, Theo.
Bien, Sra. Ortega,
no les he mentido al Sr. Ortega o a usted antes,
y no voy a empezar ahora.
La verdad es que no lo sé.
Lo siento mucho, pero si deja que cuiden al Sr. Ortega,
puedo volver al trabajo, ¿bien?
¿Bien? De acuerdo.
Bien.
Bien, es la última
y luego te sacaremos de este auto.
¿Bien?
- ¡No, no, no! - ¡Dios mío!
- ¡No, no! - ¿Sigues vivo?
- ¿Estás bromeando? - Bien.
¿Esta cosa sigue viva?
Está muerto. Muy muerto. Creo haberle comprobado el pulso.
¿Crees? Pensé que eras doctora.
Bueno, sí, pero no... No del ciervo.
Es solo un espasmo muscular, ¿bien?
También le pasa a la gente. Está muerto.
Te lo prometo, está muerto.
- ¿Bien? - Bien.
Esperen, esperen. ¿Podemos esperar?
¿Y si... lo vuelve a hacer
y ustedes se resbalan y la sierra...?
No, Monica. Eso no va a pasar, ¿bien? Lo estás catastrofizando.
No creo que puedas decirle a la persona que está
unida a un ciervo por sus astas
hundidas en su estómago ¡que lo está catastrofizando!
Bien, bueno, eso es... bastante justo.
Mira, Monica, sé que esto es increíblemente aterrador,
pero de verdad tenemos que cortar esto para sacarte de aquí, ¿bien?
No permitiremos que te pase nada.
¿Bien?
- Bien. - De acuerdo.
De acuerdo. Allá vamos.
- Vamos a darte oxígeno. - Qué tierno, Ruiz, pero yo puedo.
Intento ayudarte, pero como quieras.
Bien, Sr. Ortega. Estamos con usted.
Vuelve en sí.
¿Sr. Ortega? Sr. Ortega, ¿me escucha?
¡José!
Sr. Ortega, no intente hablar, ¿bien?
Está en buenas manos. Solo recuéstese. Súbanlo.
De acuerdo, Sra. Ortega, van a...
Van a llevarlo al Grey-Sloan.
- Yo la llevaré. - Bien.
Lo que quede, estoy seguro de que seguirá aquí cuando regrese.
Bien, vamos, Beckett.
Vamos a llevarte al Grey-Sloan para también hacerte revisar.
- Estoy bien, Warren. - No estás bien.
Vas a ir al hospital.
- No puedo hacer esto. - Oye, ya lo hiciste.
Ya saliste. Estarás bien. Vas al hospital.
Y vas a vivir el resto de tu vida.
No, así no.
Vivir aquí, estar aquí, que así sea mi vida... no puedo.
Amo a mi marido. De verdad lo amo.
Y sé que me ama, por eso ni siquiera sabía...
Tras esto, estoy bastante segura de que él vivirá donde quieras.
No es solo donde estamos viviendo.
Mi instinto intentó advertirme, y no le hice caso.
Amaba la ciudad, mi vida de ahí y quién era ahí.
Más de lo que quién soy con mi marido.
Creo que más que él, tal vez.
Debo ir a casa.
Ignoré mi instinto, y ahora hay un asta.
Bien, primero creo que deberías hablar con él.
Hablar con él de verdad y decirle cómo te sientes.
- Decirle lo que necesitas. - Creo que ya pasamos eso.
Probablemente no sea un buen momento para tomar decisiones gigantescas.
- Has pasado por un estrés extremo. - No, es el momento perfecto.
Ustedes me salvaron la vida. Debo hacer algo con el resto de ella
- para que vuelva a sentirse mía. - Bien, vamos a subirla.
- ¿Lo de hoy realmente pasó? - Sí.
Hoy salimos adelante por tu liderazgo.
Saldremos adelante mañana como equipo.
Hicimos lo que teníamos que hacer, y todos seguimos vivos gracias a ello.
¿En qué diablos pensaba, meterse en el incendio así?
- ¿Intenta la redención? - ¿Un paso desesperado para ser valiente?
No, no. No fue eso. No, lo he visto antes,
esa mirada de mil metros en sus ojos.
En Irak, estábamos inmovilizados,
esperando que un ataque aéreo nos salvara.
El soldado de primera, Gadson, estaba ahí,
estremecido, con las manos tapándose los oídos.
También lo vi en sus ojos.
El mismo vacío que vi en el de Beckett.
Luego Gadson se puso de pie y se adentró en el fuego enemigo.
Sí, que Beckett atravesara ese fuego no fue valentía.
Eso fue otra cosa.
Monica, todo se sentirá mejor mañana.
- ¿Bien? - Gracias.
En realidad, ¿sabes qué? En una hora o ahora mismo.
¿Pueden estar al tanto de su dolor?
Hoy ha pasado por mucho.
Claro. La cuidaremos.
¡Eso fue increíble! ¡Dios mío! ¡Y nos lucimos!
Chócala. Chócala.
- Bueno, bien, Doc. - ¡Oh!
Olvidé la emoción de tener las manos en eso.
Atender sus cerebros tiernos y pequeños
es el privilegio de toda una vida, pero ¡Dios mío!
- Oye. - Oh, la adrenalina.
- ¡La emoción! El subidón de ser... - Oye, ¿Carina?
- Dios mío. ¿Estás...? - ¿Soy una idiota?
¿Estoy... ignorando mi instinto
y también terminaré con un asta?
Es decir, metafóricamente. ¿Soy el auto? ¿Soy Monica?
¿Soy el ciervo? ¿Soy el asta?
¿Soy... el asta en la tripa de Maya?
¿O todo esto con ella es un asta en mi tripa?
¿O es solo una gigantesca señal de advertencia que estoy ignorando
porque estoy enamorada de ella? Es decir, ¿cómo rayos no sé
quién o qué soy en esta maldita metáfora?
- Yo... - Carina. Carina.
Carina. Respira.
¿Me apunto para más dolor?
Bien, ¿sabes qué?
No creo que eso sea lo que esté pasando con ustedes.
Las dos se esfuerzan mucho en esto. Ella está viendo a Diane...
Ella solo la ve porque el Departamento la obligó.
La primera sesión, claro.
Pero seguimos trabajando juntas, y no lo hace por el trabajo.
Lo hace por ti. Por las dos.
Bien, ¿sabes algo? Hazme... hazme la tercera pregunta.
La que Diane no respondió cuando estábamos arriba.
Bien, la haré por ti.
¿Sé... que Maya y tú van a superar esto
y estarán mejor debido a ello?
Sí, sí. Por supuesto, sí, lo sé.
Oh, Dios mío.
Ahora tengo que asistir en un parto.
¿Ya ves? ¿Un asta puede hacer eso?
¿Qué?
Digo que no eres un ast... No eres un asta.
- Bien. - ¿Saben qué?
He tenido el mismo día demente y agotador que las dos
y no todos pueden ser ganadores, ¿de acuerdo?
- Así que necesito apoyo. - ¡Sí, lo logramos!
- ¡Sí! - Gracias a las dos.
¡Aún no lo he superado!
¡Aún genial en esto!
¡Aún tenemos el toque!
¿Quieres quedarte a cenar? Creo que vamos a comer venado.
No. No, señorita.
No van a creer lo que me pasó hoy.
La Dra. Diane...
- ¿Qué... sucede? - Ha sido uno de esos días.
Oye. ¿Estás...?
- ¿La barbería está bien? ¿Tomás está...? - Él está bien.
El lugar es una pérdida total, pero él está bien.
Bien, bueno. Sé que debe haber sido difícil.
Desearía que me hubieses dejado cambiar de lugar contigo.
No, te dije que no lo necesitaba.
Bueno, lo sé, estaba... Pudiste haber intercambiado conmigo...
Vic, ¿por favor, podemos no hablar de eso ahora?
Oye, no es por ti. No es por ti. Nosotros... en la llamada...
Beckett... creímos encarecidamente que estaba ebrio,
y fue un desastre y todos siguen alterados.
Oigan. Espero que estén orgullosos de sí mismos, 19.
Así no es como hacemos las cosas. La estupidez y la miopía...
La situación de Beckett se estaba manejando.
- Respetuosamente, jefa, no fue así. - No, no.
No finjan ni uno de ustedes que me respeta
o a este Departamento.
La arrogancia que impregna los movimientos diarios
de esta estación es asombrosa.
No sé cómo llegó a ser así, pero eso termina ahora mismo.
Sus acciones de hoy violaron casi todos los protocolos del Dpto. de Bomberos de Seattle,
y puede que les costara el trabajo de todos.
¿Alguien quiere explicarme
exactamente qué pasó en el campo hoy?
Jefa, Beckett se presentaba
como si estuviera bajo la influencia del alcohol y...
- Y tuvimos que hacer algo al respecto. - Jefa, escúcheme.
Estuve diciendo que no tiene que estar ahí
y todos actúan como si estuviera loco...
¡Basta!
¡De esto mismo hablo!
¿Permiso para hablar, jefa?
Beckett estaba ebrio. Punto.
Creo que podemos jugarnos nuestras carreras en eso.
Nos jugamos la carrera en eso.
Sabíamos lo que hacíamos.
Entendimos las repercusiones de nuestras acciones,
pero también sabíamos que si hubiera sido de otra manera,
no estaríamos todos aquí ahora.
Estaríamos haciendo arreglos de funeral como la 88.
Somos bomberos, jefa.
A eso nos dedicamos, y lo hacemos porque amamos este trabajo.
Queremos estar a salvo para poder seguir haciéndolo.
Agradezco tu declaración tranquilizadora, Herrera,
pero su elocuencia no excusa sus acciones.
Bien. Ahora debo lidiar con ello.
Fuera de mi vista, todos.
- Literalmente fue nuestra única opción. - No, no fue así.
Había muchas cosas que podríamos haber hecho.
Pero tomamos nuestra decisión y ahora tenemos que vivir con eso.
Ross tenía razón.
Fue con malos modales. Fue mucho peor que con malos modales.
Bueno, no me quedan buenas palabras.
Ahora sí estamos jodidos, porque siempre tienes
- una broma para superarlo. - Bien. Toc-toc.
No. Por favor, no.
No tener bromas es mejor que improvisar bromas de toc-toc.
Me alegra que no estuvieras ahí.
Al menos una persona no será despedida.
Tendrás que seguir el legado de la 19.
¿Ella puede hacerlo? Creo en ti, Vic Hughes.
No va a pasar, ¿bien? No va a pasar.
No pueden despedirlos a todos.
Además, tenías razón, así que...
¿Qué opina tu esposa de todo?
Oh, no, no.
Sin duda aún no estamos en la normalidad de "quejas casuales sobre tu día",
así que sin duda no estamos en
"por favor, ayúdame con este derrumbe sobre la cabeza
porque todo esto es culpa mía".
- ¿Crees que es todo culpa tuya? - Sé que lo es.
¿Porque le regalaste la botella?
- ¿Te enteraste de eso? - Sí.
Pero independientemente me lo ibas a contar, así que...
Soy un monstruo.
Hay una línea directa entre la muerte de alguien y mi crueldad.
¿Qué clase de persona hace algo así?
Todo el tiempo, yendo a la licorería,
entregándole la botella, la expresión de su cara...
- sentí que había ganado. - Bien, en tu defensa,
tenías lo que podría llamarse una crisis nerviosa.
De acuerdo, literalmente no estabas en tus cabales.
Cooper estaría vivo de no haber sido por mí.
Eso no lo sabemos. No sabemos lo que pasó en verdad.
Este motín nunca hubiera pasado.
- Oh. - Podrían despedirnos...
- Ajá. - todo porque...
- porque... porque estaba... - En un lugar horrible.
Un lugar horrible del que te esforzaste mucho
para salir.
Debo hablar con la jefa, ¿bien? Tengo que explicar...
Dios, se siente como ácido de batería en mi estómago, esta culpa...
La culpa es cómo sabes que eres un ser humano decente.
Mucha gente lo ha hecho mucho peor
y nunca sintió ni una pizca de arrepentimiento.
- Hice algo horrible. - Fue así. Fue así.
Y puedes pedir disculpas por eso cuando estés preparada.
Pero Beckett tiene una enfermedad, ¿bien? Necesita conseguir ayuda.
Y si no fuera tu botella, habría encontrado otra.
Tú tienes tu parte, él tiene la suya.
No hiciste que él tomara en el trabajo.
HOLA. ESPERO QUE TU DÍA NO HAYA SIDO TAN HORRIBLE COMO EL MÍO.
ESPERO MUCHAS COSAS. PIENSO EN TI.
HABÍA UNA VEZ UNA CHICA DE SEATTLE QUE GANAR SU CORAZÓN FUE UNA BATALLA
LE OFRECÍ CAFÉ, PUEDE SER MUY PRESUNTUOSA PERO ME PARECE QUE LE GUSTA CÓMO PARLOTEO.
¿Qué tal tu día?
Debo ver cómo está el capitán Beckett en el hospital.
Mira, lo que hicimos no fue imprudente o temerario.
No estaba apto para dirigir una escena.
Y eso no provino de la nada, lo sabes.
Tú, entre todos, deberías saberlo mejor.
¿Crees que tienes privilegios especiales, teniente?
Ya he terminado de discutir esto,
y ya puedes retirarte.
- Entonces de acuerdo. - Sully, Sully.
Nos vemos después, ¿bien?
Mira, creo que no podré ir, ¿bien?
Esto de Beckett se me ha metido en la cabeza,
y debo ir a una reunión.
¿Bien? Me las he estado perdiendo por...
Pero... tengo que priorizarla.
Oye. Pensé que estabas...
Me di el alta y me reporté.
¿Capitán Beckett?
Yo... necesito ayuda, jefa.
Hablé con mi... representante sindical.
Me tomo un permiso de ausencia.