- No. ¡No! - ¿Dónde está?
¡Dios, Vic!
¿Qué haces? ¡Baja el bate!
- Fue solo un sueño. - Dios mío, ¿fueron los leones?
- ¿Qué? ¡No! - ¿Vinieron por ti?
- ¿Ellos...? - Fue peor, fue...
un sueño donde gano la elección,
me hago alcalde, y luego se me caen todos los dientes.
¿Sabes algo?
Si fuera Freud, diría que eso significa
que tienes necesidades sexuales insatisfechas.
Habla con Freud. Yo no hice las reglas.
No, todo fue una...
Sí, ya sé. Probablemente fue por la elección, ¿no?
- Sí. - ¿Sabes qué?
Mi profesor de psicología dijo que Freud estaba muy equivocado
en muchas cosas.
Fue solo el estrés por la carrera, la verdad.
Sí, eso tiene sentido.
Vas por delante en las encuestas, y eso es inesperado.
Aunque el lado positivo es que quizá no tengas trabajo después de mañana.
¿Eso tenía que hacerme sentir mejor?
No, a ver... cuando rompes la cadena de mando,
eso pasa... despiden a la gente. Pero no, decía
que ser dado de baja en desgracia pondrá un freno a tu campaña,
y no tendrás que ser alcalde.
Pero luego tendré que renunciar
contigo en solidaridad, ¿no?
Pero luego, podremos hacer nuestras muñequitas de hojas de maíz
y venderlas en una camioneta.
- Vete de mi cuarto. - Bien.
Llévate el bate.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Aunque estaba lista.
- También me llevo esto. - Bien.
De acuerdo.
Oh, cielos.
- Hola. - Hola.
- No estás lista. - Perdí la noción del tiempo.
Sí, ya lo veo.
Capto la indirecta e iré a cenar solo si...
No. No, no, no. Pasa.
Es solo que... han sido unas 24 horas dementes.
Oh, te has vuelto un poco loca. Qué entretenido.
Sí, ocurrió un incidente en el trabajo.
Mi equipo colectivamente se hizo cargo de una llamada
y básicamente desobedeció a nuestro capitán.
- Y yo me hice cargo del equipo. - ¿Un motín?
Bien, hablas con la persona correcta.
Ahondemos en eso.
"Motín a bordo", clásico.
"Spithead y el Nore" 1797, arriesgado.
- "La rebelión de los últimos...". - Eres como un gran nerd.
Preferimos el término aficionado a la historia.
Nos da menos recuerdos de haber sido metidos en casilleros.
De los motines que enumeraste, ¿hubo buenos resultados?
No, no, pero solo porque
fueron etiquetados como motines, ¿verdad?
Hubo muchos motines con buenos resultados.
Los llamamos revoluciones.
- Entonces es semántica. - Precisamente, sí.
Oye, dame un resumen del incidente.
No. No, no.
Perdón, se suponía que saliéramos a cenar.
Probablemente tengas hambre. Iré a buscar...
Mira, puede que sea un nerd, pero sin duda sé
interpretar el entorno, y presiento
que no estás exactamente a disposición de una cita.
Es solo que... no es un buen momento.
Lo siento.
No, está bien. No te disculpes. Al diablo con el día.
Te prepararé una tortilla, ¿sí?
Con un pepinillo.
- Y un frasco de mayonesa. - Genial.
¿Deberíamos pedir comida para llevar?
Y puedes contarme... todo sobre ese motín.
Una revolución, no un motín. Semántica, ¿verdad?
Estoy sudando.
- ¿Alguna teoría sobre lo que podría pasar? - Todos podríamos ser despedidos.
- ¿Pueden despedirnos a todos? - No a todos.
- No formé parte de esto. - Bueno, Beckett voluntariamente
fue al Centro de Excelencia,
así que tienen que ver que hubo un motivo para nuestro rechazo.
Es un paso ingenioso de su parte,
- ¿verdad? ¿Internarse? - Sí.
¿Qué quieres decir?
No pueden despedir a alguien por buscar ayuda.
- Eso es astuto. - Vaya.
Lo que sea que pase, hicimos lo correcto,
¿de acuerdo? Me atengo a eso.
- Sí, yo también. - Sí.
Bueno, yo hubiera hecho lo mismo. Solidaridad.
Al diablo.
Esta ciudad no protege a los ciudadanos ni a nosotros.
Que nos despidan. Ya he terminado.
¿Él está bien?
No estoy segura.
- Se quedó en su casa anoche. - Turno A, fórmense.
A pesar de mis esfuerzos por manejar
una situación muy complicada y burocrática, ustedes, Estación 19,
tomaron el asunto por mano propia.
Cuando rompes la cadena de mando
en una estructura paramilitar, a eso le llamamos... motín.
Un motín que escupe en la cara de esa tradición paramilitar.
Un motín exige una investigación administrativa.
Y un motín resulta en el despido
de todas y cada una de las partes implicadas.
- Un motín... - No fue un motín, jefa.
Con respeto, jefa Ross,
página 46, sección 38, inciso D de la Política y Directrices
establece que cuando un capitán al mando
está incapacitado, el deber de liderar el equipo
recae en el hombre sénior. Yo soy la mujer sénior.
Beckett puede haber estado sano y consciente,
pero no estaba en su sano juicio. Cualquiera aquí puede dar fe de eso.
Lo que pasó no fue un derrocamiento del poder
en aras del poder.
Fue un protocolo de acción y seguridad
directamente del manual. Fue una decisión que salvaba vidas, jefa.
Escalera 19, Ambulancia 19 y Autobomba 19,
se solicita rescate a 47 grados,
36 minutos norte y 120...
- ¿Quién es nuestro capitán? - 27 minutos oeste.
Soy yo.
Andando, 19. ¡En marcha!
Coordenadas en lugar de una dirección, eso es raro, ¿verdad?
Es bastante extraño.
¿Crees que deberíamos preguntar dónde exactamente?
No. Intento permanecer fuera de su radar.
- Pregunta tú. - Intento conservar mi trabajo.
¿Montgomery?
Jefa, ¿dónde se sitúan estas coordenadas?
Recibo información de Central con moderación,
pero parece que nos dirigimos hacia las Cascadas.
¿Fue un incidente de senderismo?
Iba a ahí siempre.
Una estrella de TizTam grababa un video y se cayó.
- ¿TizTam? - Es una plataforma de redes sociales.
- Detesto que sepa eso. - Vaya, sí que estoy viejo.
Uno de los fans avisó después de ver la transmisión en vivo.
El video es de Stella Trix...
Oh, sí. Conozco sus videos.
Recaudó 300 mil para una caridad contra la inseguridad alimentaria.
- Cállate. - Este es el video.
Queda tan fuera del mapa. Es solo...
Es real, ¿saben?
Cuando estoy en un ambiente sereno como este,
tan solo...
¡Stella!
Parece que el camarógrafo también se cayó. Es una caída larga.
Y cuando lleguemos, lleven su equipo de rescate.
Puede que necesitemos hacer rapel.
Rastrearé los patrones de búsqueda en el mapa con ustedes.
¿Viste el distrito para nuestra ruta de inspección hoy?
Es solo un montón de mansiones y estudios de yoga.
La última vez que trabajé en esa zona, una señora
amenazó con demandarme por embarrarle la alfombra.
- Son unos esnobs. - Bueno, deberíamos partir.
Oye, ¿Theo?
Theo, para, para.
¿Qué pasa contigo?
¿La investigación de incendio provocado que solicité
en esa casa y en la barbería de mi vecindario antiguo?
- Fue desestimada. - ¿Qué?
- ¿Tan rápido? ¿Acaso lo investigaron? - No.
Tomaron una decisión sobre los informes del caso.
- ¿Pueden hacer eso? - Supongo que ese vecindario es fácil de pasar por alto.
Vamos.
Instalemos ese cabrestante.
¿Cuándo fue la última vez que una jefa hizo de capitán de una estación?
¿Tal vez la última vez que hubo un motín?
- ¿Y nos pone a prueba? - Será mejor no equivocarse.
Sí, es un amplificador de señal de rango móvil.
Debe ser de ellos.
- Entonces estamos en el lugar correcto. - Claro. De acuerdo, sepárense.
Grupos de dos. Vamos.
No hay ninguna de esas serpientes en estas cuevas, ¿verdad?
¿Verdad?
Oye.
Sullivan, ¿puedes esperar un segundo?
Le harían seguimiento a tu informe
- si la llamada fuera en este vecindario. - Tal vez.
Theo, inspeccionamos esa barbería
de arriba a abajo, y solucionamos el problema.
- Lo sé. Estuve ahí. - Y el incendio a dos manzanas...
Son muchos incendios eléctricos para una zona.
¿Pensaron que fue una coincidencia?
Dijeron que los edificios en la zona son viejos
y es común que incumplan el código.
- Pues no lo incumplían. - Lo sé.
Y no había razón para incendiarse así.
Vic, ¿podemos dejarlo?
- ¿Dejarlo? - No hay nada más que hacer, ¿bien?
Ya está hecho.
- ¿Sabes qué? Cambio de plan. - Vic, ¿qué diablos estás haciendo?
Esto no está bien, y esos ricos pueden esperar.
Haremos nuestra propia investigación.
¿Hola? ¡Departamento de Bomberos de Seattle!
¿Hola?
¡Bomberos de Seattle!
¡Griten!
¿Alguien?
- ¿Alguien me escucha? - ¡Responde si nos escuchas!
Si hay alguien, grita.
Grita.
¡Departamento de Bomberos de Seattle!
¡Si me escuchas, grita!
Estupendo, otra cueva.
¿Hola? ¿Alguien?
¡Bomberos de Seattle!
Querido diario, hoy realmente fue pésimo.
¡Departamento de Bomberos, grita!
¡Responde si nos escuchas!
Oficial de apoyo solicitado en la protesta de Gray Sloan Memorial.
¡Grita si nos escuchas!
¿Hola?
Aquí no hay nada.
Nunca los encontraremos así.
No recibimos ninguna respuesta.
Lo más probable es que estén inconscientes.
Sí, o muertos. Parece una caída larga.
- Sully. - Perdón, olvidé tu regla.
- No digas muerto. - A menos que haya una razón...
Para decir muerto. Sí.
¿VAS BIEN, MIRANDA? ¿DÍA AJETREADO?
Hola, ayuda.
- Hola. - Ayuda.
¿En qué puedo ayudarlo? Oh, bien.
Por favor, ayúdeme. Estoy teniendo... No lo sé.
Calambres musculares.
Bien, siéntese aquí.
Bien, siéntese.
- Descuide. Descuide. Puedo ayudarlo. - Bien.
¡Responde si nos escuchas!
Oye, Sully, ¿recuerdas la misión,
nuestro segundo servicio, donde localizamos al sujeto
- usando su señal de teléfono? - Claro.
- Bien. - El video.
- Sí, está... - Sí, sigue grabando en vivo.
- Genial. - Entonces deberíamos...
- Sí. Todos apaguen las luces. - Luces apagadas, todo el mundo.
Les repito, 19, apaguen las luces.
- ¿Qué? - ¿Todas?
Herrera, escucha a tu capitán.
Es una orden. Apáguenlas, todas.
Antorchas, focos, todo. Tenemos un plan.
No hay murciélagos en estas cuevas, ¿verdad?
¿Alguien me va a responder, por favor?
Bien, necesitamos una antorcha por equipo.
Alúmbrenla en el techo,
y observaré en la transmisión en vivo a ver si hay alguna luz.
¿Sully?
- Lado oeste. - Lado oeste. Sí.
Bien, 19, comiencen a caminar hacia adelante hasta que les diga que paren.
Tengan cuidado donde pisan.
No necesitamos otro rescate entre manos.
Paren.
De acuerdo. Todos retrocedan tres pasos.
Tres pasos atrás.
Alto, ahí mismo. ¡Ahí mismo!
Herrera, apaga la luz.
Vamos. ¿Dónde están?
Bishop, apaga la luz.
Sully, apaga la luz.
Montgomery, haz clic en la luz.
Los encontramos. Montgomery, es ahí. Ahí es donde se cayeron.
- Iremos hacia ti. - Anda.
Cielos, ni siquiera se reconoce.
Bien, las señales más comunes de incendio premeditado son patrones
de quemaduras inusuales y sin causas accidentales.
Vic, esto es una pérdida de tiempo.
Bien.
Tú... no eres así.
El Theo que conozco tumbaría las puertas
para llegar al fondo de esto. ¿Qué pasa contigo?
No lo sé.
Oye.
¿Recuerdas cuando se quemó el restaurante de mi familia?
No sé, fue...
fue muy difícil verlo así, todas esas...
esas reuniones y esos recuerdos, toda mi infancia.
Ese incendio fue como la muerte de un pariente.
Sí, pero luego lo reconstruyeron.
Y todo volvió a la normalidad.
Sí, supongo. Solo intentaba decir que lo entiendo.
No, pero no lo entiendes.
Tu familia pudo conservar el restaurante.
Tomás no podrá conservar este local.
Lo expulsarán.
Este local se convertirá en una cafetería de moda,
en un spa o algo así.
Venías aquí con tu padre, ¿no?
Todos los domingos.
Probablemente sea uno de los últimos sitios
en el que tienes recuerdos de él.
- Sí. - Sí.
Y ahora ya no está.
- Es como si él fuera... - ¿Borrado?
Sí.
¿También puedes buscar fotos de dispositivos comunes?
En la Academia, hicimos un seminario sobre eso.
Creo que eso nos dará algo.
Sí.
Anclas puestas. Cuerdas puestas.
De acuerdo, Herrera, Gibson, en el amarre.
Bishop, Montgomery, en rapel.
Andando. En el amarre. Traigámoslos.
- Bien, ¿cómo se llama, señor? - Reggie, Reggie Paulson.
Tengo los músculos acalambrados por todas partes.
- Me duele. - ¿Cuándo empezó?
No lo sé. Estaba limpiando mi garaje, y...
Bien. Bien, cálmate.
Necesito que te quedes quieto para que pueda...
Puede que me haya equivocado en venir aquí.
- Creo que necesito un médico. - Pues soy médico.
Estás en buenas manos.
Necesito comprobar tus signos vitales,
y veremos con qué estamos tratando.
Vaya. Tu presión arterial es elevada.
¿Hoy tomaste algo, Reggie? ¿Alguna... droga?
No, yo... No.
Oigo sibilancias.
- ¿Tienes un historial de asma? - No.
Escucha, te prepararé un nebulizador.
- Te ayudará. - Bien.
Dime dónde te duele más.
Por todas... partes.
No puedo...
No pasa nada, no pasa nada. Descuida, descuida.
Reggie, vamos a resolver esto.
Además, el Grey Sloan Memorial está por la misma calle.
No, yo... no pude llegar al Gray Sloan.
Un auto se le estrelló.
¿Cómo? ¿Qué dijiste?
Un auto...
pasó por encima a una multitud.
- No pude acercarme. - Ponte esto. Respira profundo.
- ¿Lista, Bishop? - Sí.
Varios médicos fueron atropellados por un auto
frente a la clínica de derechos reproductivos
del hospital Gray Sloan Memorial.
Solicitando cualquier ambulancia disponible en la escena.
- Oh, Dios. - ¿Qué dijeron?
Bishop, las dos manos en la cuerda.
- ¿Qué dijeron? ¡¿Qué dijeron?! - Respira, ¿bien?
Sabes lo mismo que yo en este momento. Sigue concentrada.
Es solo que... hoy Carina está en el trabajo.
Si pudiera averiguar lo que pasa...
Vaya, Maya.
Te tengo. Te tengo.
Herrera, te tengo.
Bishop, escúchame, ¿de acuerdo?
Averiguaré todo lo que pueda.
Pero ahora, tienes que concentrarte, ¿bien?
Ahora mismo, eres parte del equipo. ¿Me escuchaste?
Maya, respira.
Hoy está en el trabajo, ¿bien?
¿Y si...? ¿Y si ella fue...?
¿Y si ella... fue atropellada por un auto,
y estoy aquí y no puedo llegar a ella?
- Oh, Dios mío. - ¡Maya!
¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío.
Mi esposa trabaja en el Grey Sloan Memorial,
y ella no ha respondido mis mensajes en todo el día.
Oh, bien, bien.
Aquí tienes. Aquí tienes.
Respira despacio y profundamente.
Veré si puedo darte algo para el dolor y las náuseas.
- Lo siento. - No pasa nada, no pasa nada.
Lo siento.
Bien.
No, no, no. Tienes que mantenerte...
- Ah. - Bien, espera.
Espera. Déjame examinarte el abdomen.
Sí, eso no tiene sentido.
Tienes el abdomen muy sensible y rígido,
lo que normalmente indicaría que necesitas cirugía.
Pero no tienes fiebre.
Y te has estado moviendo.
Todo ese dolor y movimiento me hace pensar en cálculos renales.
Pero no, el abdomen rígido.
No te preocupes por eso. No te preocupes.
Vamos a llevarte a un hospital.
Gracias por llamar al hospital Grey Sloan Memorial.
- Si es una emergencia... - Oh, mierda.
Bien, ¿sabes qué? Voy a llamar al Seattle Pres.
Descuida.
- Maya, Carina estará bien. - Eso no lo sabes.
Oye, escúchame, Maya, acaban de absolverte del trabajo de oficina.
Puede que tengamos un motín estampado en nuestros expedientes,
y la jefa está decidiendo si mañana tendremos trabajo.
- Componte. - ¡Teniente Bishop!
- ¿Sí? - Escúchame.
Ahora mismo, eres socorrista, ¿de acuerdo?
No eres esposa. No eres hija.
No eres atleta olímpica.
Vinimos a salvar vidas.
No hay nada que puedas hacer en este momento.
¿Me recibiste?
Bien, bien.
Sigamos bajando. Sigamos bajando.
Con calma. Vamos.
Sí, estamos esperando una ambulancia, pero están abarrotados,
y él muestra señales de una cirugía de abdomen.
¿El paciente tiene algún otro historial médico anterior
- o cirugía? - No, no. Pero creo que él...
¿Le tomaste la temperatura al paciente?
- Está empeorando. - Bien, espera, por favor. Espera.
Bien, déjame ver el brazo. Esto no estaba antes.
- ¿Hace cuánto está ahí? - No lo sé.
- No lo noté. - Bien, dijiste que estabas
- limpiando el garaje hoy, ¿verdad? - Sí.
Bueno, a las arañas les gusta anidar en espacios oscuros,
y eso es una marca de mordedura.
La inflamación te recorre por el brazo.
Creo que te ha picado una araña viuda negra.
Puede que tengamos un antiveneno, solo resiste, Reggie.
¡Reggie!
- Fuera del amarre. - Bishop, están ahí.
Los vemos. Envíen las camillas.
Recibido. Las camillas no caben, enviaremos el dispositivo de extracción de Kendrick.
Bien.
¿Qué diablos?
Oye. Oye, oye. Estarás bien.
Estarás bien, estarás bien.
- ¿Qué pasa? - Somos del Dpto. de Bomberos de Seattle.
Tuviste una caída, ¿bien?
- ¿Cómo te llamas? - Sara Grossman.
Me dicen Stella Trix.
Sí. Hola, Stella. ¿Recuerdas su nombre?
- Brenton. - Ah... ¡oh!
- Oh, viejo. - No te muevas, amigo.
Estoy contigo. No te muevas, no te muevas. Estoy contigo.
- Stella, ¿estás bien? - Estoy bien.
Nos caímos. Recuerdo habernos caído. ¿Cómo nos encontraron?
- Utilizamos su transmisión en vivo. - ¿Sigue grabando?
- Stella, ¿estás segura de que estás bien? - Recuéstate, recuéstate.
Stella, ¡¿estás segura de que estás bien?!
- ¿Dónde está mi teléfono? - No, bien.
- Yo te lo buscaré. - Tiene un tobillo gravemente lesionado.
Puede estar dislocado. Apenas siento el pulso.
Bien, no podemos tratarlo aquí.
- De acuerdo, primero lo llevaremos a él. - No, no, no. Llévense a Stella.
- Primero llévense a Stella. - No, no puedo irme sin mi teléfono.
Bien, Brenton, escúchame.
No querrás perder tu pie, ¿de acuerdo?
Hay que llevarte arriba para evaluarlo mejor.
Los dos civiles están alertas y orientados.
Uno tiene traumatismo craneal y un tobillo dislocado.
Recibido.
- Sullivan, prepárate para el triaje. - Sí.
Ella se pondrá bien. ¿Están emparentados?
No, solo trabajamos juntos. Él es mi camarógrafo.
- Stella... - Brenton, anda.
Debo encontrar mi teléfono.
Hola, chicos, si me escuchan,
si esto sigue en vivo...
- Bien, listo. - habla Stella Trix.
Actualmente transmito desde el fondo de una maldita cueva.
Yo estoy bien.
Creo que el dedo del pie está roto.
Pero actualmente nos están rescatando
unos increíbles socorristas.
Lo siento. Esto será incómodo.
- Listos. - Entendido.
Arriba con el polipasto. Bien despacio.
Andando. Con calma.
Mi camarógrafo, Brenton,
actualmente lo están elevando.
Manténganse en sintonía por más novedades.
Procuren dejarnos un comentario y suscríbanse.
Reggie. ¡Reggie!
Reggie, ¿me escuchas?
- ¿Me escuchas? - Mi cabeza.
Bien. No, no pasa nada. Seattle Pres está enviando una ambulancia.
- Llegarán pronto. - Yo...
Bien, creo que no podemos esperar.
Necesitamos el antiveneno rápido. ¿Puedes caminar?
- Vamos. - Oh, oh.
- No puedo hacerlo, Doc. - No pasa nada.
Estás en riesgo de ataques o peor,
así que necesito que me sigas hablando
para que sepa que estás bien.
- Bien. - ¿Me entiendes, Reggie?
- Bien. - Bien.
- Háblame, Reggie. - Bien.
Eso es.
- Jefa, ¿alguna noticia del Gray Sloan? - No se reportaron víctimas.
Es todo lo que sé, ¿bien?
De acuerdo. Montgomery, Bishop está segura.
Prepárate para enviar a Stella. Abróchala.
- ¿Ella estará bien? ¿Stella? - Ella estará bien, ¿de acuerdo?
Tienes que asegurarte de no mover esa pierna o ese tobillo.
Te daré algo para el dolor.
¿Hace cuánto trabajan juntos?
- Siete años. - Es mucho tiempo.
- Es como ser de la familia, ¿no? - Sí, en realidad soy su novio.
No le digas a nadie que te acabo de decir eso.
Toda su plataforma se basa en esa idea
de ser soltera y con aventuras. Pero es mentira.
Ha mantenido en secreto nuestra relación durante siete años.
Bueno, sostén esto por mí.
Eso es.
Y no se lo diré a nadie, descuida.
Escucha, voy a... moverte despacio el tobillo, ¿de acuerdo?
Capitán, necesito otro par de manos.
Entendido. Herrera, toma las riendas.
Tenemos que reposicionarlo.
Ni siquiera soy camarógrafo.
¿Estamos seguros abajo?
Dejé mi trabajo porque ella quería ser...
- Seguros. - famosa de Internet.
Así que compré una cámara
y leí un libro sobre iluminación,
e incluso me tiendo en medio de la calle
para asegurarme de que consiga la toma perfecta.
Pero no puedo publicar la foto juntos en mi página
o... sostenerle la mano en público.
Es decir, ¿se puede vivir así?
No lo sé, viejo.
Escucha, esto va a dolerte, Brenton, ¿bien?
- Bien. - A la cuenta de tres.
¿Listo? Respira profundo.
- Bien. - De acuerdo, ¿lista?
Uno, dos, tres.
Eso es.
- De acuerdo. - Lo hiciste de maravilla.
- Creo que veo mi teléfono. - Stella, oye. Stella, para.
- Stella, escucha. - ¿Me escuchan?
Vinimos a rescatarte a ti, no a tu teléfono.
Lo sé, pero es mi trabajo. Es mi vida.
De acuerdo, no te muevas.
- Buscaré tu teléfono. - Gracias.
Mis fans son todo lo que tengo.
Sigue en vivo.
Hola, chicos. Lo último que pensé que pasaría hoy
era una experiencia cercana a la muerte.
Bien. Stella, estás enganchada y lista para subir.
Bien, espera. Es un héroe de la vida real en la vida real,
salvándome en tiempo real.
Dejen un comentario si han experimentado algo así.
Guarda el teléfono. Allá vamos. Listo cuando ustedes quieran.
Espera.
¿Ves eso?
- Es... - Tal vez.
Esas esponjas así pueden usarse como base
para absorber acelerante.
Bien, ¿crees que sería suficiente prueba?
Creen que pueden echarnos con humo
de nuestras casas y tiendas.
Creen... creen que pueden intimidarnos así, ¿sabes?
¿Y esa maldita unidad ignora mis llamadas y mis informes,
pero ni siquiera vienen a investigar?
Bien, ya estamos aquí.
Sí, pero si hoy no dabas la vuelta al auto,
¿quién vendría por Tomás? Nadie.
Te dan ganas de hacer un agujero en la pared.
Bien, qué tal si en cambio llamamos y los obligamos
- a mirar los hechos, ¿verdad? - No prestan atención.
Bien, ¿quieres que los llame o no?
- Podemos hacer que nos escuchen. - Sí, llama.
- Bien. ¿Quieres...? - Llama.
Bien.
Bien despacio, bien despacio.
Esperen, mis seguidores deben ver esto. Aguarden. Déjenme...
Esperen... paren el ascenso. Jefa, paren el ascenso.
Como ven, actualmente estoy al lado de un precipicio
- siendo llevada a la libertad. - ¡Stella, no toques ese arnés!
Tienen que ver esta caída a la que sobrevivimos.
¡Stella, no!
- ¡Para! - Espera...
Bishop va a intentar alcanzarla.
- Entendido. - Oh, la cabeza.
Stella, escúchame. Tienes que inclinarte hacia atrás o nunca
- entrarás por ese agujero. - Esperen, mi teléfono.
- Dejé caer mi teléfono. - ¡Stella, olvídate de tu teléfono!
- ¡Vas a caerte! - No, no puedo.
Hay videos que no están respaldados.
¡Stella, olvídate del teléfono!
- ¿En qué piensas? - No, no puedo.
- Es mi vida. Es todo lo que tengo. - ¿Es todo lo que tienes?
Mujer, ¿qué diablos? ¡Stella, me tienes a mí!
¡Soy tu novio que comparte una vida contigo! ¡Me tienes a mí!
No, Brenton, cállate. Sigue grabando. Está en vivo.
Stella, mira. Mírame.
- Tengo tu teléfono, ¿bien? - Espera, ¿sigue grabando?
Necesito que te extiendas y tomes la mano de Bishop, ¿bien?
- ¿Sigue grabando? - Vamos.
Stella, extiéndete.
- Asegúrenme al bajar. - Necesito...
Stella, basta. Necesito que te concentres.
¿Bien? De acuerdo.
Bien despacio, bien despacio.
- Lo necesito. - Stella, vamos.
Tómame la mano. Vamos.
- Pero... - Vamos.
Tómala, Stella.
- Inclínate hacia atrás. - Solo necesito mi teléfono.
Te sujetamos, Bishop. Te sujetamos.
¡Stella, debes escuchar a mi equipo y dejar de moverte!
- Pero yo... - Bien, mira.
He visto algunos de tus videos, ¿de acuerdo?
Y tenía la impresión
de que eras una persona bondadosa y amable.
Pero eso no es lo que presencio hoy aquí, Stella.
Estás siendo egoísta.
Y pones la vida de las personas en peligro.
Tienes que ser la persona que presentas online.
Sé auténtica.
¡Olvídate de tu maldito teléfono y empieza a respetar
la vida de las personas que intentan salvar la tuya!
¡Ahora mismo, extiéndete y tómale la mano!
- Vamos. - Bien, bien.
Eso es.
- Te tengo. - Vamos.
- De acuerdo, de acuerdo.
Bien, bien.
Reggie, ¿sigues conmigo?
Reggie, háblame.
Hay un frasco con dinero en mi garaje
detrás de la sierra de mesa.
Es para mi esposa.
Lo ahorré más de 20 años detrás de la sierra de mesa.
Sigue hablándome, Reggie.
- Sigue hablando. - Se lo oculté,
el dinero, como sorpresa.
Un día, iba a llevarla a un viaje a Italia.
Ella siempre quiso subirse a unos de esos botes en Venecia.
Pero todo... se interpuso.
- Vamos. ¿Dónde está? - ¿Voy a morir, Doc?
¿Volveré a ver a mi esposa?
La amo mucho.
No quiero...
No lo sé, Reggie, ¿bien? No lo sé.
Tienes que creer que sobrevivirás, ¿de acuerdo?
Creo que mi esposa está a salvo ahora.
Nadie puede controlar el caos en este mundo.
Lo único que podemos hacer es... Lo encontré. Lo encontré, Reggie.
Mira, lo siento, Reggie, ¿bien?
Hago lo mejor posible dadas las circunstancias.
Y escucha, esto es antiveneno. Es el antídoto para el veneno de araña,
y es algo poderoso.
Debo decirte que, mientras puede salvarte la vida,
puede provocar reacciones graves
como empeorar la respiración o hinchar las vías respiratorias
o... provocar espasmos en todo el cuerpo.
Me da igual.
- Legalmente, tenía que avisarte. - Por favor, démelo.
Nada podría ser peor que esto.
Bien.
Ahí vamos.
Estoy contigo.
Stella, ¿cómo te sientes? ¿Náuseas, dificultad para respirar?
- No. - De acuerdo.
Agarrando un tanque de oxígeno.
- Stella, ¿estás bien? - Estoy bien.
Toma.
Está partido.
- Stella, no puedo creer que hicieras eso. - Lo sé. Fue una locura.
Y también fue en vivo.
Me impaciento por ver los comentarios sobre eso.
Esto impulsará lo que estábamos hablando.
- ¡Stella! - ¿Me pasas el botiquín?
No debiste haber intentado grabar eso.
- ¿En qué estabas pensando? - Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío!
Oye, oye. Para, para, para.
No pasa nada, no pasa nada.
Dios mío, cariño, escucharon lo que dijiste... sobre que saliéramos.
- Stella, yo... - No, cariño, les gusta.
Oh, Dios mío. Cariño, les encanta.
Están enloqueciendo.
Dios, hay más de 700 me gusta.
Cariño, Dios mío.
Dios mío, saquemos una selfie y publiquémosla.
Necesitamos que te recuestes para poder terminar de examinarte.
- Cariño, sonríe rápido. - No, Stella, no puedo...
- Ya no puedo hacer esto. - ¿Hacer qué?
No puedo vivir así.
No quieres estar conmigo para estar conmigo.
Quieres estar conmigo
porque va a impulsar tus seguidores. ¡No!
Stella, recuéstate, por favor, para que te ayudemos.
Pero, espera. Ya hablamos de esto.
Tú... me ayudaste a construir esta plataforma...
Estoy harto de ser segundo contigo, Stella.
Yo... literalmente haría lo que sea por ti.
Está claro que en situaciones de vida o muerte,
te elijo a ti.
Pero tú, tú también te eliges a ti.
Eliges a tus fans.
Nunca me eliges.
Espera.
Stella, si no te recuestas ahora,
tendremos que sedarte.
- Brenton, espera. - No. He terminado.
Espera, Brenton, yo...
Brenton.
Oye, hoy trabajamos bien juntos.
Como en los viejos tiempos.
- Carina no contesta. - Le escribo a Lauren ahora mismo.
¿Alguna noticia por el radio?
Mi adjunto dice que no hay novedades.
Pero hay un desvío alrededor del Gray Sloan.
- Tendremos que ir por el camino largo. - Déjenme salir.
Estamos en medio de la calle.
Estamos a diez manzanas del Grey Sloan.
Será más rápido si corro.
- Déjenla salir. - ¿Seguro que estás bien?
Lo estaré. Debo llegar hasta Carina.
Es un caso bastante clásico de incendio provocado.
Pero veo cómo podría haber pasado por alto.
- Pues no debió haber pasado por alto. - Bien, ¿qué pasa ahora?
Habrá una investigación.
Bien, ¿cómo lo rastrearán?
Pueden rastrear incendios anteriores, pero los cargos se tardan.
Bien, ha habido un par de otros locales en la zona
que se incendiaron hace poco.
Si les doy sus direcciones, ¿los comprueban?
De verdad tiene que haber un motivo
- para reabrir casos así. - Bueno, hay un motivo.
Todos estos negocios tenían ofertas para comprar sus terrenos
por la misma firma de bienes raíces.
Tal vez no pudieron comprarlos, así que los quemaron, ¿verdad?
Es una acusación audaz.
Mira, viejo, es un caso personal para mí, ¿de acuerdo?
Es donde crecí, y quiero asegurarme de que
reciba la misma atención que los demás locales, ¿sabes?
Veré qué puedo hacer sobre investigar
- los otros locales. - Gracias.
- Por nada. - Gracias.
Pero ya me siento bien.
Deberías ir al hospital para observación
para asegurarte de que no tengas una segunda ola de reacciones.
Bueno, bien. Pero solo quiero irme a casa.
Reggie, ve a casa después de saber que estás a salvo.
¿Y sabes qué?
Cuando llegues a casa, dile a tu esposa que la amas, ¿de acuerdo?
Cuéntale del frasco con dinero en el garaje.
Dile... Llévala de vacaciones, ¿bien?
Nunca se sabe lo que puede pasar.
El mañana no está garantizado. Así que cuéntale todo.
Compra los pasajes. Y llama a un exterminador.
- Bien. Gracias, Doc. - De acuerdo.
MIRANDA, POR FAVOR, RESPÓNDEME. YA ESTOY PREOCUPADO.
375 mil visitas, y solo pasaron tres horas.
Ya te adelantabas a Robel Osman esta mañana.
Pero esto.... esto te impulsará
a la meta final, amigo.
"El candidato a alcalde, Travis Montgomery,
salva a la estrella de Internet, Stella Trix,
mientras habla sobre la autenticidad y la vinculación humana".
Bien, tenemos que sacar provecho de esto, ¿sí?
- No. - Pienso en que saquemos un nuevo anuncio.
- Comenzar un hashtag... "Sé auténtico". - No.
- Podemos hacer campaña sobre temas... - Eli, para. ¡Eli, para!
- Solidaridad vecinal. - Basta, ¿bien?
No duermo. No como.
No empecé esto para poder ganar.
Lo empecé para asegurarme de que Dixon no lo hiciera.
Todo esto se ha salido de control.
Aguarda, aguarda. Travis, esto no es nada, ¿sí?
Te metiste en esta carrera porque eres
apasionado y altruista. ¿Sabes con qué frecuencia
lidera una persona apasionada y altruista?
- No muy seguido. - Bien, tengo que trabajar.
Sí, yo también. Tengo que redactar un nuevo comunicado de prensa.
Y dime lo que piensas, ¿sí?
Mira, 423 mil visitas.
Travis... piénsalo.
- Herrera, lo que hiciste esta mañana... - Jefa, lo siento.
fue audaz.
Te jugaste el pellejo por tu equipo.
Cuestionaste y oprimiste la autoridad
por lo que sabías que era correcto.
He trabajado con muchos
tipos diferentes de personas, personas valientes que están
dispuestas a arriesgar su vida.
Pero es raro conocer a alguien que esté tan dispuesto a arriesgar
su reputación y su rango como lo hiciste tú,
alguien que esté dispuesto a decir la verdad al poder.
Tú eres... no una seguidora.
Eres una líder.
- Gracias. - Si la Estación 19 permanece intacta,
quiero que ocupes el lugar de Beckett hasta que vuelva.
Vaya, yo...
Mire, la respeto.
La respeto de verdad.
Y la veo como mentora.
Pero... cuando sea capitán de esta estación,
quiero seguir siendo capitán de esta estación.
Me he ganado ese puesto.
No lo quiero temporalmente.
No dejes que lo perfecto sea enemigo de lo bueno.
Supongo que voy contra la corriente otra vez.
Gallardamente.
Bien.
Si alguien se lo merece, ese es Sullivan.
Todos confían en él.
Y los dos trabajan bien juntos.
¿Qué es esto?
Pensé que deberías quedártelo.
Tomás debería quedárselo.
Sí, deberías dárselo.
Tiene suerte de tenerte.
Vamos, vamos.
- Vamos, contesta. - ¡19, fórmense!
Vamos, nena.
Andando, 19.
Al diablo.
Esta mañana, les hablé de lo que significa un motín
en una estructura paramilitar.
Cuando se nos pide que sigamos el rango,
se nos pide que confiemos en nuestros líderes con nuestras vidas,
que sigamos ciegamente de buena fe.
En retrospectiva, desearía tener el estómago
para hacer lo que hicieron, para cuestionar,
para mantenerse firme frente a una confianza rota.
Hoy me hice cargo de su estación preocupada
de encontrar un equipo que no supiera seguir órdenes.
Pero eso no es lo que presencié.
Hoy, vi a un equipo que le importa mucho y siempre
- se cubre la espalda. - Permiso, permiso.
Mientras Beckett esté ausente, necesitarán un líder de confianza.
Teniente Ruiz, la revelación de hoy del incendio provocado con la bombero Hughes
fue la culminación de su incesante búsqueda
de la verdad en el Distrito 1.
Su dedicación, su profesionalismo
ha sido excepcional,
y podría ser una gran victoria para esa comunidad en los asentamientos.
Ruiz, el puesto de capitán interino es tuyo,
si lo aceptas.
Acepto.
Felicitaciones, capitán. Pueden retirarse.
Capitán.
- Felicitaciones. - Gracias, viejo.