*A veces se siente como una pluma*
*A veces se siente como una roca*
*A veces el mundo lo hace fácil*
*A veces cae sobre tus hombros*
# Diremos para siempre y para siempre #
*Pero no sabemos cuándo se acabó*
♪ Así que vamos tan duro que Ir al cielo con resaca ♪
♪ ♪
_
# Déjalo todo en el campo #
_
¿Qué está pasando ahí?
- ¿Estás saliendo con alguien, Montgomery? - No, no, no.
Bien, todos.
Nos quedan 15 minutos, 15 minutos.
Oye, oye, oye, oye.
Sólo quiero darte las gracias. por hacer esto por Theo.
Tan... loco como se vuelve. Yo, realmente creo
- está haciendo todo lo posible, así que... - Por supuesto.
Se lo merece. Está estresado.
con tomar el control de la casa,
Así que sólo quiero que lo sepa. Todos estamos en ello con él.
Significará mucho para él, y él no tiene ni idea, así que...
- Sabes que me encantan las sorpresas. - Mm-hmm.
¡Kline!
[Pitidos de alarma]
Engine 19, Aid Car 19 y Ladder 19
solicitado en 3421 Larissa Lane.
[Gruñidos] Ow.
[POT SIMMERING]
[Música dramática silenciosa]
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com --
- Hughes, estás de servicio. - Oh, claro.
Bueno, diviértete, ten cuidado.
Juega bien.
[MÚSICA SUSPENSA]
♪ ♪
[SIRENS WAILLING]
[Música lighthearted]
♪ ♪
[POT BUBBLING]
♪ ♪
[YWNS]
♪ ♪
[ALARM BLARING]
No, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
No.
Yo no te debilité.
Estabas dudando. Cada decisión que tomé.
Te estaba dando información.
No, estabas interrogando. yo delante del equipo.
Es peligroso, y se detiene ahora.
Está bajo mucha presión.
Sí, ahora desearía que no lo fuéramos. Tener esta estúpida cena.
Parece que recibiste tu deseo.
Dios mío.
- ¿Qué pasó? - Yo... olvidé...
la comida estaba fuera, Y... no lo sé.
- Supongo que alguien dejó un quemador encendido. - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Me estás diciendo uno de mis bomberos
¿Qué es esto, una broma?
¿Otra de tus bromas?
Sí, es una broma. Pensé que sería hilarante.
para inundar el Beanery y arruinar la cena.
¿Tú hiciste esto?
¿Por qué demonios haría esto?
¿Qué? ¿De verdad crees que yo? Desperdiciaría intencionadamente...
Está bien, está bien, está bien. Seguro que fue un accidente.
Porque esto parece
como exactamente el tipo de lo que uno haría
para hacer que un nuevo capitán parezca incompetente.
- Vamos. - Vale, eso es ridículo.
Oye, escucha, Ruiz...
No, es el capitán.
Capitán Ruiz, accidentes Pasa, ¿de acuerdo?
Esto fue un accidente.
Limpia esto.
Entonces estamos haciendo ejercicios. Obviamente, lo necesitamos.
Iré... a hablar con él.
- [Llamar a la puerta] - ¿Qué?
- No quiero hablar de eso. - Está bien, pero sabes que...
Eso fue mucho.
Sí, bueno, ahora tengo que presentar un informe con FD que no puedo mantener
Mi propia maldita caja fuerte.
Quiero decir, me hicieron parecer...
[Suspira] Un idiota.
No, te lo estoy diciendo.
- Herrera está enojada porque conseguí este trabajo. - Dios mío.
No, ella piensa que esta es su casa,
y nadie más debería Ejecutarlo, excepto ella.
Oye, oye, oye, oye. Sabes que eso no es...
Eso no es lo que es.
Lo digo en serio. No estoy de humor.
¿En serio olvidaste que la comida estaba fuera?
Sí.
Lo siento.
Sabes, no vas a hágase muy popular.
Si no deja que la gente coma, Capitán.
Bien.
- Pero haremos ejercicios el próximo turno. - Genial.
[MÚSICA INMEDIATA]
♪ ♪
[LÍNEA TRILLE]
Se ha puesto en contacto. Teniente Harrison Sutton
del Sindicato de Bomberos de Seattle.
Deja un mensaje.
- [Voice MAIL BIPS] - Hola.
Este es el teniente Maya. Bishop de la estación 19.
¿Puede... puede alguien darme
¿Una llamada tan pronto como sea posible?
Tengo algo que necesito. para discutir con el sindicato.
[Llamar a la puerta]
Andy me dijo que estabas aquí.
Um, así que estoy aquí para nuestra primera cita.
Oh, cierto.
Estoy tan contenta de que estemos por fin llegar a hacer esto.
Es Karen, ¿verdad, DeLinka?
DeLuca.
Mmm, cierto, cierto.
¿Puedes... puedes? ¿Me das un segundo?
Claro.
De acuerdo.
Déjeme darle una visita, Dr. DeLuca.
¿Alguna vez has estado ¿A una estación de bomberos antes?
No lo creo.
Bueno, este es nuestro salón.
Tenemos arroz.
Tenemos pollo. Caldo y algunos espárragos
que no está arruinado, ¿Y qué hay de Risotto?
Bueno, obviamente.
Bueno, um, las buenas noticias Es, dijo que podíamos comer.
Y la mala noticia es,
- Todos haremos ejercicios el próximo turno. - Genial.
- Va a dar la vuelta. No, lo sé.
Es... quiero decir, no es...
No es sólo eso.
Dios mío. - Sí, lo siento.
- ¿Estás bien? - No, sí.
No, estoy bien, estoy bien.
- Aquí, aquí, aquí. - Sólo soy brillante y soggy y...
- Acabo de cambiar. - Sí, acabo de limpiar.
Ahora vuelvo.
- No... lo haré. - No, vamos, vamos, vamos.
Está bien, está bien.
Bueno, le dije a Eli que no lo hice. Quiero verlo de nuevo.
¿Qué?
Y entonces no pude Deja de pensar en él,
- así que le envié un mensaje... - De acuerdo.
Decirle que cambié de opinión, y me gustaría otra cita.
- ¿Uh-huh? - Pero no he tenido noticias.
- Oh. - Sí, oh.
Y este es el Beanery, donde comemos todas nuestras comidas.
Andy, Vic, este es mi cita, Dra. Carina DeLuca.
Sí, Dr. DeLuca. Soy el Dr. Hughes.
¿Y qué tipo de ¿Practicas medicina?
Bueno, yo...
Gracias por los cannolis, Dr. DeLuca.
Hemos tenido un pequeño cambio en el menú,
Pero van a ir perfectamente con la cena.
- Genial. - [Suena el teléfono]
- Uh, lo siento. - ¿Así que esta es la primera cita?
Sí, sí, nos lo llevamos. lento, reconstruyendo los cimientos.
Me gusta.
- Es raro, pero me gusta. - Está bien, está bien.
Estaré allí tan pronto como pueda. Sigue respirando.
¿Quién está de guardia esta noche?
- Warren y yo. Ven conmigo, rápido.
Maldita sea, es una primera cita.
- He tenido peores. - [Risas]
Un tipo puso eso en mi El parabrisas de la otra noche.
- Hola, Carina. - ¿Sí?
- ¿Has visto esto? - Claro que sí.
Están por todo el hospital.
Entonces, ¿puedes por favor? Ayúdame a convencer a mi esposa.
- que tenemos que hacer algo? - No vamos a cerrar la clínica.
No te lo estoy pidiendo. para cerrar la clínica.
Sólo digo que tú... necesitan una seguridad más fuerte.
- Ben, sé que estás preocupado... - No es el único.
Sé que eres los dos preocupados, pero...
¿Cuál es el daño en la contratación Algunos guardias armados, ¿sabes?
Los tienen en la clínica falsa.
¿Y cómo te hizo sentir eso?
¿Ver a esos grandes hombres entrar con armas?
¿Te hizo sentir más seguro?
Porque ciertamente no lo hice.
Me hizo sentir como si estuviera en peligro,
Y eso es lo último. que las mujeres que vienen
a la necesidad de nuestra clínica.
Nos han doxxed, ¿de acuerdo? Mi esposa, mi familia.
Es que... tengo miedo de algunos. Loco va a aparecer.
Todos tenemos miedo de eso, Ben.
Tenemos miedo de todos los tiempo, pero la respuesta
a... a cualquier cosa en este país
no hay más armas.
[MÚSICA LUZ]
- Oh. - Hola.
Gracias a Dios, sígueme.
- Está aquí abajo. - De acuerdo.
Íbamos a ir. algo de investigación, dijo
Ella se sentía incómoda.
y ella necesitaba ir a dar un paseo,
Pero nunca volvió.
Así que finalmente, fui a buscarla, y la encontré como
-...esto, varado en su espalda - Oh wow.
como un Armadillidium vulgare, teniendo contracciones.
Devon, por favor, no te refieras. Para mí como un insecto policromo.
- Soy tu jefe. - Oh.
- Hola, Carina. - Hola.
- Gracias por venir. - Sí.
Yo, eh, parece que he conseguido a mí mismo
en un poco de pepinillo aquí.
Ahora, asegúrese de que estos están bien lubricados.
Golpea cada carril en ambas secciones.
Y asegúrate de que los peldaños estén 100% limpios.
Sí, señor, primero la seguridad. Hombre, no está en un buen lugar.
Sí.
He oído que estás muy arriba en las encuestas. Eso es genial, Montgomery.
Sí, resulta que yo soy capaz de mucho más
de lo que me di a mí mismo crédito.
A veces sólo necesitas a Eli para creer en ti.
Sí, bueno...
- ¿Qué? - Nada, nada.
Espero que ganes, lo hago.
Lo irónico es que a veces,
incluso cuando estás preparado y calificado,
Todavía no consigues el trabajo que te mereces.
[Teléfono celular suena]
[MÚSICA INMEDIATA]
_
Oh, Dios.
He estado tan incómodo todo el día,
y pensé en cómo Me lo dijiste esa noche.
que salimos a tomar unas copas
que moverse puede realmente ayudar,
Así que salí a caminar.
Así que el despacho llamó a la empresa de máquinas expendedoras,
y están estimando que será
varias horas antes de que puedan conseguir
Alguien aquí con una llave. - [Gemidos]
Así que pasé por la máquina expendedora,
y vi las rosquillas sólo un poco de cuñado
contra el cristal.
Supongo que alguien compró ellos, y se quedaron atascados.
De todos modos, yo, uh, yo, pensé, "Doughnuts.
"Necesito donuts.
El bebé quiere rosquillas".
Este bebé ama tanto el azúcar,
Estoy empezando a pensar Estás dando a luz.
a un escarabajo de grano con dientes de sierra.
Sí, eso es...
Así que sacudí la máquina, y bajaron un poco,
Y pensé, "Puedo... Puedo alcanzarlos."
[Gemidos] Así que yo... [Gemidos]
- ¿Ella... va a estar bien? - Ella va a estar bien.
Pam, ¿puedes recostarte por mí?
Gracias.
¿Qué tan lejos están tus contracciones?
Uh, los últimos fueron aproximadamente
5 minutos, 7 segundos separados.
¿Aproximadamente?
Soy científico, la precisión importa.
Espera. ¿No estás...? ¿Nos vemos en la clínica ese día?
Sí, de hecho, lo hiciste.
Pam, estás dentro. Trabajo, pero no te preocupes.
Vamos a conseguir tu mano libre y conseguir que encima
- a Grey Sloan tan pronto como podamos. - Por favor, Dios.
Mi brazo está empezando a doler.
Oh, lo único bueno sobre estas contracciones
es que me hacen olvidar ¡Qué incómodo es esto!
y qué mortificante.
Pongamos lubricante en su brazo. Tal vez podamos deslizarlo.
Está bien, su agua ya está rota,
Así que tenemos que sacarla de aquí lo antes posible.
Muy bien, vamos a conseguirlo.
[Suspira]
Tranquilo, tranquilo, tigre.
- ¿Estás bien? - Yo sólo...
[Suspira] si hubiera sabido que esto era lo que
Theo iba a ser como capitán,
Yo mismo habría aceptado el trabajo.
- ¿El jefe Ross te ofreció el trabajo? - No repitas eso...
- De acuerdo. - Por favor.
- ¿Por qué no lo tomaste? - Porque soy más que una niñera
mientras Beckett está en rehabilitación.
Y honestamente, estaba seguro Ella se lo iba a dar a Sullivan,
que se sentía como un ganar-ganar.
¿Por qué no lo hizo?
¿Darle el trabajo a Sullivan? Quiero decir, tiene antigüedad.
Ha estado en 19 años mucho más.
¿Por qué no lo hizo?
No tengo ni idea.
Así que si esto no deja de sonar...
- [Alarm suena] - Probablemente sea la batería.
Así que en cualquier caso, esta cosa es tan viejo como yo,
Así que les voy a conseguir uno nuevo.
Hola, lo siento. ¿Necesitas algo?
Sí, es que... Buscando al capitán Ruiz.
Oh, sí, tiene razón... Justo ahí, en su oficina.
Bien, gracias.
- Sí. - Mm-hmm.
[Llamar a la puerta] - Adelante.
Um, de todos modos, uh, si usted Los chicos se sentarán.
Voy a tomar uno nuevo, y puedes llevártelo a casa.
Contigo ahora mismo, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando ahí?
- [POPS LIPS] - No lo sé.
- ¿Qué te pasa? Nada.
Bueno, yo sólo... tengo un mensaje de Eli
- diciendo que quiere hablar. - Oh, ¿algo malo?
- ¿Algo sobre la campaña? - Dormimos juntos.
Hola.
Dormimos. juntos, la otra noche,
- después del ayuntamiento. - Vaya.
Lo sé, lo sé.
- ¿Sabías...? - Dios mío.
Él va a pensar que Lo estoy esperando.
- Voy a estar arriba. - No creo...
- Pero no lo sabes. - De acuerdo.
No sabes nada. No sabes dónde estoy.
- No sé nada. - Nunca estuve aquí.
No sabes dónde estoy.
[Pitidos de alarma]
Oh, eso realmente duele.
Oh, y aquí pensé que éramos amigos.
¿Cómo está tu brazo, Pam? ¿Puedes mover los dedos?
Sí, está bien, supongo.
- Se está entumeciendo un poco. - Chicos, un segundo.
Así que está dilatada y borrada.
El bebé está en camino. ¿Cuánto tiempo más?
Mira, estamos intentando todo lo que podemos, Pero estoy preocupado por ese brazo.
- Está perdiendo flujo de sangre. - De acuerdo.
Aún así, creo que tenemos que preparar la posibilidad
que vamos a tener que entregar aquí.
Sí, déjame ir por el bar. mientras sigues trabajando en ese brazo.
Así que... ¿conoces a esta mujer?
- ¿Tomaron copas juntos? - Es una paciente.
- ¿Y qué? - Un amigo.
Conozco a todos tus amigos, Carina.
- [Pam gime] - Uh, doc.
- Sí. - Oh, hay otro.
[Grita]
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
- ¿En serio? - Jefe.
Teniente.
Así que acabo de recibir una llamada de Jefe Dearborn en Spokane,
Estoy buscando a uno de mis bomberos.
que habían solicitado el puesto
del jefe de batallón,
Un tal Teniente Robert Sullivan.
[MÚSICA TÉCNICA]
Sully, ¿te vas de 19?
♪ ♪
Sí, solicité el batallón. Jefe de posición en Spokane.
¿Puedo preguntar por qué?
Bueno, ya que no hay cualquier oportunidad para mí
para avanzar aquí en Seattle, Decidí buscarlos en otro lugar.
¿Planeabas decírmelo?
Viendo como no lo hiciste sentir la necesidad de decirme
que estabas planeando al convertir a Ruiz en capitán,
Asumí que no estábamos hablando. sobre cosas de trabajo.
Sullivan, la cena 2.0 es...
Aproximadamente.
Sí, puedo aprobarlo. más fondos para SCBAs.
- No hay problema. - Gracias, jefe.
Eso ayudará.
De acuerdo, Gibson.
Jefe Ross, ¿podría ¿Te gustaría cenar con nosotros?
Me gustaría mucho, Gibson.
- Gracias. - Sí.
Está bien.
- Nos vemos allí. - Sí.
- Tengo trabajo que terminar. - ¿Sully?
Hughes.
- Dios mío. - Sí.
¿Estás bien?
Hola.
- ¿Qué te pasa hoy? - Sí, nada.
No, estoy bien.
- Es sólo uno de esos días, supongo. - De acuerdo.
Yo sólo... acabo de ver Sullivan y el Jefe Ross
hablando en la concurrencia habitación, todo tranquilo y silencioso.
De acuerdo.
¿Crees que la planificación de FD otra ronda de cierres
- y despidos, tal vez? - No lo sé.
¿Por qué iba a estar hablando? ¿A Sullivan por eso?
- Exacto. - Hola.
Ustedes son como paramédicos, ¿verdad?
- Sí. - Nuestro amigo Will está aquí.
- no me siento tan bien. - Sí, por supuesto.
- Pasa, Will. ¿Qué pasa? - Yo sólo... mi estómago, es...
[Vómitos]
- Oh, oh. - Whoa.
- Lo siento. - [TODOS EXCLAMANDO]
- Maldición. - Lo siento.
- Lo tengo. - Sí, no.
Vamos a dar la vuelta a eso.
Y entonces sólo... Sí, sígueme.
¿Necesitas una fregona?
Cuidado con la puerta.
- [Suspira] Dios. - Hola.
Jesús.
No.
No se está moviendo.
Pam, ¿cómo está tu brazo? ¿Te dolió algo?
Ya no puedo sentirlo.
Lo siento.
¿Por qué tardaste tanto?
Un guardia me detuvo en la puerta.
Tuve que hacerlo. Hablar mi camino de vuelta.
Hay más seguridad aquí en Esta universidad que en tu clínica.
Warren, ¿recuerdas a esta mujer? ¿Vino a la clínica?
¿Qué pasó?
Vino a ver al Dr. DeLuca, y la revisé.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- [Gemidos] - Oh, el brazo.
Sí, estamos haciendo todo lo que podemos.
No, este brazo, el brazo del bebé.
¿Hay un brazo?
Devon. ¿Qué significa eso?
Significa que el bebé debe han cambiado de posición.
Eso no es bueno, ¿verdad?
No necesariamente, pero yo la necesidad de asegurarse de que el bebé
- en la presentación adecuada. - ¿Apropiado?
Sólo necesito estar seguro. cabeza y brazo del bebé
son paralelos, trabajando su camino hacia el canal.
¿Y si no lo son?
Vamos a tener que cambiar la posición del bebé,
o podría quedar atrapado.
Entonces Will, ¿has estado bebiendo?
¿No?
¿Has comido algo sospechoso?
como un poco cocida pollo, la lasaña de Maya?
Vaya.
¿Qué hay de ustedes? ¿Sabes algo?
¿Ha comido algo? ¿O ingirió algo?
¿Inhaló algo?
- ¿Has estado bebiendo? - Acabas de preguntarle eso.
[Burla]
Podría ser apendicitis.
De acuerdo.
Voy a presionar tu apéndice,
y si se rompe, esto No va a ser divertido, ¿de acuerdo?
Está bien. ¿No me dejas... nada?
Hey, vamos, chicos. ¿Qué... qué está pasando?
Nada, amigo.
Amigo, nada, de tu amigo. Muy enfermo. ¿Entiendes?
Si pasa algo con él, necesitamos saberlo ahora.
¿Qué quieres que diga? Yo... yo no sé nada.
- Espera, espera, espera, espera, espera. - [Vómitos]
- No, no...
- [RETCHING] - Vale, ¿qué demonios está pasando?
¿Qué se llevaron?
- Hola. - Hola.
Andy, Travis.
- Ya conoces a Robel Osman. - Sí, por supuesto.
Encantado de verte de nuevo, Concejal.
Tiene algo que tenía. Me gusta hablar contigo.
Mira, todas las encuestas es decir lo mismo.
Tú y yo nos estamos separando. el voto progresista.
Y si la participación no es Genial en el día de las elecciones,
Dixon podría escabullirse. a través y agarrar la victoria.
Así que si usted puede proporcionarme un pocas garantías sobre la política,
prioridades presupuestarias, ese tipo de cosas,
Voy a abandonar y apoyarte.
Felicitaciones, Sr. Montgomery.
Estás a punto de ser el el próximo alcalde de Seattle.
Está bien, ustedes son me da dolor de cabeza.
Puedes aguantar todo lo que quieras, Pero si quieres mejorar,
Tienes que decir la verdad.
- [Vómitos] - Está bien, sí, eso es.
Eso es, solo sácalo todo.
Todo saldrá de todos modos. No hay razón para luchar contra ello.
Vale, mirad, estáis todos muy enfermos,
y necesitamos saber qué causó esto. ¿Tomaste alguna droga?
- [Vómitos] - Está bien. ¿Sabes qué?
Sólo vamos a conseguir todos ellos en ambulancias
y luego llamar a sus padres, ¿verdad?
- Cierto. - Sólo diles, Kyle.
- Tim, cállate. - Deja de tratar de cubrirte el culo.
- Sólo díselo. - ¿Decirme qué?
[Gemidos]
Oh, ¿ustedes se comieron esto?
¿El chip más caliente del mundo?
Sólo una.
Estaba cubierto en esto.
Es uno de esos estúpidos desafíos.
Comer un chip ahogado en salsa picante súper picante,
Entonces espera una hora. sin alimentos ni agua.
- ¿Cuánto tiempo duras? - Como 11 minutos.
Casi lo hice toda la hora.
- [Vómitos] - Sí, tú ganas, Kyle.
Muchas gracias por hacer Lo hacemos en primer lugar.
- Yo no te hice... - Sí, lo hiciste.
Siempre lo haces.
Eres más tóxico que esos chips.
Ves, te lo dije. Todo iba a salir.
De acuerdo.
- Yo tampoco me siento bien. - ¿Te comiste un chip?
- No, no me comí un chip. - Espera, espera, espera.
¡Capitán! ¡Capitán Ruiz, lo necesitamos!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Así que puedes reasignar hasta el 25% de los fondos
para la recuperación de hoteles y moteles,
siempre y cuando la central el propósito es la vivienda
o la prestación de servicios a los no alojados.
Eso es muy importante para nosotros.
Hasta el verde se refieren a las iniciativas,
Hemos desarrollado un plan. para la reutilización de aguas grises,
- y es muy bueno... - Hughes, estoy bien.
- De acuerdo. - Estoy bien.
- De acuerdo. - No dormí lo suficiente.
Sí, está bien. Pero cálmate.
Voy a traerte un poco de agua.
No sé qué está pasando con él.
Oh.
Vale, sí, ¿has...? ¿Has hablado ya?
Ha sido todo un negocio.
Vale. ¿Sabes lo que estaba pensando?
Solo estaba, como... estaba pensando,
Tal vez sea demasiado listo para ti.
- ¿Qué? - Como...
Sólo, como, siempre Te imaginé con alguien.
más, como, franela, como, al aire libre, ásperas y caídas, no tanto
El primo ilegítimo del príncipe Harry.
Espera, pensé que querías Yo para mantener el rom-com vivo.
Bueno, eso fue muy egoísta... de mi parte.
- ¿Qué hay para cenar? - Risotto.
No.
¿Listo?
- ¿Cuánto falta para que el brazo esté libre? - ¿Cuál?
Oh, esta cosa es como una bóveda de banco.
Vamos a necesitar la trituradora angular.
Voy a llamar a la estación, Que traigan uno.
Pam, desafortunadamente,
el bebé ni siquiera está en una presentación compuesta.
Es transversal, con el brazo fuera. a un lado y la cabeza más arriba.
Dios mío.
La buena noticia es que debe haber conseguido
molesto en el examen, y Él tiró de su brazo hacia atrás.
Supongo que estaba saludando.
pero ahora puedo realizar un versión donde puedo manualmente
manipular la posición del bebé
Así que la cabeza se alinea con el canal.
- ¿Puedes hacer eso? - Sí, pero va a doler.
No creo que pueda, Carina. - No, Pam...
- No creo que pueda soportarlo más. - Pam, puedes hacerlo.
Sé lo fuerte que eres.
Sé cuánto quieres a este bebé.
Puedes hacer esto porque tienes que hacerlo.
Eres un Onthophagus taurus, Pam.
- Tú puedes. - Deja de compararme con bichos,
no importa lo fuertes que sean, especialmente los escarabajos del estiércol.
Ponte esto.
Sigamos respirando.
- De acuerdo. ¿Estás listo? - Devon, toma mi mano.
[Gemidos]
[Gritos]
Así que aléjate de la Cosas duras, ¿de acuerdo?
Y trae un poco de pan. Tu estómago, te ayudará.
- [Suena el teléfono] - [Risas]
¿Por qué siempre tienes que hacer eso?
No me mires. - Warren, ¿qué pasa?
Sí, lo conseguiremos de inmediato.
Hola. ¿Qué está pasando?
Necesito a alguien que tome una Molinillo ángulo a Ben y Maya.
- Puedo hacerlo. - Lleva a Cutler contigo.
- Sí. - No, no, iré para que todo el mundo
pueden disfrutar de su cena.
Y, um, era...
Oh, y hay una propuesta que esboza
los coeficientes coste-beneficio de incentivar jardines de inundación.
Eso... eso... eso... Eso suena genial.
¿Puedes... quieres... puedes disculparte? Yo sólo por un momento... ¿Un momento?
[Música de AWKWARD]
¿Trav?
♪ ♪
Oye, ¿estás bien?
Um, mira, es... es esto sobre la... ¿la cosa de Eli?
Porque creo... creo que... tal vez mezclando trabajo y juego
No fue una gran idea.
Vic, escucha, no soy realmente enfocado en mi vida amorosa
ahora mismo, viendo como soy a punto de ser entregados las llaves
a la ciudad de Seattle, un trabajo para que estoy totalmente incalificado.
Creo que estoy por encima de mi cabeza.
¿Por qué... por qué lo hiciste? ¿Entrar en esta carrera?
- Para detener a Dixon. - ¿Y has hecho eso?
Tal vez, pero...
No, Travis, no dejes que otros Las agendas de la gente se convierten en tuyas.
Nunca funciona.
La única voz que necesitas Escucha ahora mismo es tuyo.
- Travis. - Uh, Eli.
¿Estás planeando volver?
- Escucha... - Escucha, esto es
una oportunidad única en la vida.
Chicos como Osman, chicos que están más preocupados
sobre los resultados que el ego y el poder, no entrar en la política.
Así que vamos a volver allí, Dile lo que quiere oír,
- y cerrar este trato. - Oh...
- ¡Dios mío! - Dios mío, Jack.
- Jack. - Jack.
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
La frecuencia cardíaca es buena, la tensión está un poco baja.
Las pupilas están dilatadas, pero reactivas.
Tuvo un dolor de cabeza antes, y se estaba repitiendo a sí mismo
- antes de que dijera que no se sentía bien. - Eso podría ser cualquier cosa.
Toma.
Tomé una pequeña caída antes Fuimos a la llamada antes.
Mientras estaba apagando los quemadores, Me resbalé y me golpeé la cabeza.
Y yo...
Estoy pensando que Tal vez el fuego fue...
- fue mi... culpa. - Está bien, vamos.
No, lo siento, capitán.
Nadie salió herido, bueno, nadie más que tú.
Tienes que ir a Grey. Sloan para que lo revisen.
- Tenemos un coche auxiliar en camino. - Iré con él.
- Yo lo haré. - No me importa.
- Yo... yo sería feliz. - He dicho que lo haré, teniente.
Es mi bombero. Quiero asegurarme de que está bien.
Sí, capitán.
Crees que tienen, como, un descuento de visitante frecuente
o, como, una tarjeta de yogur, Ya sabes, ¿la quinta visita es gratis?
¿Huh?
No para ser... pero ahora que tu amigo está bien,
- ¿Podemos terminar nuestra conversación? - Por supuesto.
Por supuesto, estaremos bien. Con usted, Concejal.
¿Crees que estoy loco para hacer esto?
Sabes, creo que Tú, como Osman, eres uno
de la gente rara que se mete en la política
por la razón correcta.
Lo haces por los resultados, no por el ego o el poder.
Entonces, ¿qué digo?
[Sirenas]
¿Pensaste que yo No iba a averiguarlo,
que no iba a note que usted tomó un trabajo
en el otro lado de la estado, o... o era esto
sólo para castigarme porque ¿No te has salido con la tuya?
Mira, yo sólo estaba en relación con el hecho de que
que me pasaron por capitán.
¿Realmente no entiendes por qué?
Bueno, pensé que la idea era para mantener nuestra relación tranquila
para que no afectara nuestras carreras.
Supongo que sólo eso. se aplica a su carrera,
Porque el mío está ahora en espera.
- [Burla] - ¿Qué?
No, no, yo sólo... wow.
No fue hace mucho tiempo. que me estabas dando
todo ese discurso de esposa de guerra, diciendo que esperarías
30 años si tuvieras que hacerlo.
- Y wow, apenas lo hiciste 30 días. - ¿Lo harías?
Sé que no es igual en este momento.
Sé que no es justo, pero las relaciones son así
A veces, ¿de acuerdo?
Pensé que estabas de acuerdo con Es mi momento ahora mismo.
- Dios, supongo que no. - Espera aquí.
- Bien, estamos bien, está en posición. - Gracias a Dios.
- Ahora sólo tienes que tener un bebé. - ¡Devon!
¿Dónde diablos está esa amoladora angular?
Va a perder ese brazo. Si no lo sacamos de ahí ahora.
De acuerdo, yo... necesito... levantar a Pam del suelo
para que la gravedad pueda ayudar.
Oh, Devon, súbete a todos. Cuatros y métete debajo de ella.
No, no, Dr. DeLuca, Creo que eso califica
Como acoso en el lugar de trabajo.
Quiero decir, lo iba a hacer.
- Entonces iba a demandar, pero... - Ven aquí, ayuda.
- Sostén esta pierna. - Molinillo angular.
- Vamos. - ¿Cómo puedo ayudar?
Preparen esta pierna.
Lo tengo.
Mira, Concejal, yo No creas que voy a ser capaz
para garantizarte todo que estás pidiendo.
Travis, estos son todos. peticiones muy razonables.
Oh, estoy de acuerdo, por eso Me gustaría preguntarle al Sr. Osman.
para hacerme algunas garantías.
Ya estoy concediendo. la carrera hacia ti.
- ¿Y si no lo hiciste? - Travis...
¿Y si te concedo la carrera?
Travis, ¿puedo...? Te hablo por aquí.
- por un segundo, por favor... - No.
Si no digo esto ahora, No lo diré en absoluto.
Robel, eres el mejor candidato.
- ¡Travis! - Déjalo hablar.
Has dedicado tu la vida para entender las cosas
que estoy empezando a aprender.
Y mientras ambos seamos servidores públicos
y creo que los dos de verdad quieren lo mejor para la ciudad,
Creo que ambos lo sabemos. ¿Qué o quién es?
Él es... es emocional. Sólo necesito un tiempo fuera aquí.
Así que me gustaría tu compromiso de proteger
el Programa Crisis Uno,
para aumentar el FD un 15 % como mínimo,
y para asegurar un enlace con la comunidad LGBTQIA.
Además, por favor, dale a Eli un trabajo.
Si puedes hacerme todas esas garantías,
no sólo te apoyaré, pero haré campaña por ti,
Pon todo mi peso detrás de ti.
Tienes mi palabra.
Gracias, Sr. Montgomery.
Eres un buen hombre.
A Seattle le vendría bien más gente como tú.
Estaré en contacto.
[MÚSICA EMOCIONAL]
♪ ♪
Eli, lo siento.
Es sólo que... es la Es lo correcto.
Bueno, si me disculpan Yo, tengo que ir y rogar
el próximo alcalde de Seattle para un trabajo.
Eli.
♪ ♪
[Suspira]
- Bueno. - Bueno...
¿Crees que alguna vez va a ¿Quieres salir conmigo después de esto?
No.
- ¿Saliste tú? Quiero decir, no fue una buena idea,
pero dormimos juntos la otra noche.
- [Risas] - Y... sí.
Voy a... voy a ir... Voy a tomar un poco de aire, y...
[Música de AWKWARD]
Bueno, Andy y Eli estaban saliendo.
O ella quería que fueran, Pero supongo... que te encargaste de eso.
[Anna Mae's "Mantén tu cabeza arriba"]
♪ ♪
- Esto es todo. - [Gimiendo]
Sí, sí.
Empuja, empuja, empuja, empuja.
# Roto pero sigo # # Regresando por más #
♪ Tengo suficiente esperanza para quedarse ♪
Pam, empuja, empuja, empuja, empuja.
# Levanto mis ojos #
♪ Porque han sido ♪ colgando demasiado bajo ♪
*Tengo resiliencia en mis venas*
*Cuando me encuentro con una noche oscura*
Ya casi está aquí, Pam.
Sólo dame uno más. Uno más, uno más bueno.
♪ Con mis manos atadas y mi garganta apretada ♪
♪ Sigo diciéndome a mí mismo ♪
♪ Ooh, tiene que haber ♪
*Algo más por ahí para mí*
♪ Ooh, tengo que mantener mi cabeza en alto ♪
♪ Ooh, no hay nada como ♪
♪ Levantarse después de la pelea ♪
♪ Ooh, tengo que mantener mi cabeza en alto ♪
♪ Ooh, no hay nada como levantándose después de la pelea ♪
♪ Ooh, tengo que mantener mi cabeza arriba, cabeza arriba ♪
♪ ♪
¿Puedo ayudarte?
- Mi camión de basura está en llamas. - Por supuesto que lo es.
- [Música dramática] - [TOS]
- ¿Así es como huele el mal? - Sí, esto es peor.
Esto es peor que el vomito de cuatro adolescentes.
♪ ♪
¿Crees que me están castigando? Ya sabes, por ser una persona horrible
que se acostó con un hombre
que uno de sus más cercanos ¿Los amigos están enamorados?
No lo sabías, Trav.
¿Qué tal por acostarse con ese hombre?
y luego destrozando sus sueños profesionales,
todo en un muy sorprendente ¿Un corto período de tiempo?
No lo sé, a veces... haciendo lo correcto
se siente mucho como hacer el cosa equivocada, ¿sabes?
♪ ♪
Bien, esta basura. está muy apretado.
El fuego nunca se apagará.
Parece que vamos a tener para tirarlo todo, amigos.
♪ ♪
¿Esto es una ruptura?
No.
Es una forma de estar juntos.
¿Y nunca nos vemos? Estarías del otro lado del estado.
Apenas vemos a cada uno. otro ahora, Tash, vamos.
Mira, si me transfiero, al menos nosotros...
Tenemos que salir a la mundo como un... como una pareja.
No puedes esperar. ¿Un año para un ascenso?
¿Qué va a pasar en un año?
¿Vas a renunciar?
Sí, no lo creo.
Mira, yo sólo... sólo estoy tratando de... para encontrar una manera de estar juntos.
- Yo... - No, no, no lo eres, no.
Lo que estás haciendo es renunciar.
Estás caminando fuera de la Corte, tomando su pelota,
- y te mudas a Spokane. - ¿Qué quieres, Tash?
- Dime lo que quieres. - Quiero que el hombre que amo viva
en la misma maldita ciudad que yo.
¿Es eso realmente mucho pedir?
Porque te quiero, Sully. Te quiero, estoy enamorado de ti.
No quiero hacerte daño. Haz cualquier cosa menos hacerte daño, ¿de acuerdo?
Quiero casarme contigo. quiero amarte para siempre,
y quiero declarar nuestro amor para que todo el mundo lo oiga,
No puedo tener lo que quiero.
y eso me duele al menos, al menos tanto como te duele.
Y quiero que lo cojas.
- Sí, ¿de acuerdo? - ¿Y tú?
[MÚSICA MELANCHOLY]
Gibson debería estar bien.
Lo están hidratando. Lo mantendré para observación.
Eso es rango.
- ¿El fuego está contenido? - Casi.
Pero honestamente, no el único Hoy hay un incendio en el contenedor de basura por aquí.
¿Perdón?
¿Qué demonios te pasa?
como, acusándome de tratando de sabotearte
por... por el ajuste la casa en llamas,
y... y luego tirar su peso alrededor
delante de todo el mundo para que usted puede jugar al capitán preocupado
¿Y llevar a Jack al hospital?
Mira, mira, sé que piensas Esta es tu casa, ¿de acuerdo?
- Sé que querías este trabajo. - Me ofrecieron el trabajo, Ruiz.
Lo rechacé.
Esa cena que se arruinó... Lo estaba lanzando por ti,
para celebrarte, para conseguir el toda la casa se reunió a tu alrededor.
Las palabras que estás mirando porque son "gracias".
- Lo estoy arruinando, Montgomery. - No, no lo eres.
Lo estás resolviendo. Hay una gran diferencia.
Tú puedes, hombre.
Eres un gran bombero.
Estoy orgulloso de llamarte mi capitán.
- Sí, bueno, te vas. - Dejé la carrera.
Porque sé lo que se supone que debo hacer.
Como tú, estoy destinado a luchar contra los incendios y salvar vidas.
Nada más importa.
Vuelve a eso. Todo lo demás estará bien.
[MÚSICA DE TENDER]
♪ ♪
Sí, me equivoco sobre el guardia armado en la clínica.
Lo último que cualquier mujer necesita si está pasando por una situación
como lo que Pam acaba de pasar
o incluso decidió si quiere arriesgarse
enfrentándose a una situación como esa
- es un arma literal en la cara. - Sí.
Todo tiene riesgos, Ben, todo lo que hacemos.
La pobre Pam sólo quería algunas rosquillas de bebé,
y mira lo que le pasó.
Estamos siendo tan cuidadosos como sabemos.
Sólo tienes que dejarlo ir.
Sí, bueno, yo no. saber si puedo dejarlo ir,
- pero puedo cerrar la boca. - Sí, buena suerte.
- Oye, puedo intentarlo. - [Risas]
Estuviste increíble hoy.
- ¿Entonces Pam? - Pam es una amiga, una nueva amiga.
Pensé que los médicos no se suponían ¿Confraternizar con los pacientes?
¿Estás cuestionando mi ¿Integridad profesional?
Bueno, una vez tomamos unos tragos.
He estado sola, Maya.
Fue agradable tener a alguien. Eso es todo lo que era.
Dixon tenía un IP seguidor Sullivan y el Jefe Ross.
Él tiene pruebas de que ellos están en una relación.
Y me lo dio a mí. pasar a la unión
para que puedan ayudar a expulsar a Ross
y reemplázala con alguien que lo respaldará para alcalde,
a cambio de lo que prometió para que me restituyan como capitán.
Y de verdad quiero que me devuelvan mi trabajo.
Pero no así.
Así no.
Sé que esto no es una conversación en primera cita,
Pero tú eres mi conciencia.
Y es por eso que Confía en tu compañero.
Reflejan el espejo de atrás. la mejor versión de ti.
[MÚSICA DE TENDER]
♪ ♪
¿Puedo sacarte otra vez?
Tal vez en algún lugar con menos ¿Líquido amniótico y placenta?
Tal vez.
Llámame.
♪ ♪
- Mm. - Simplemente sucedió.
Después del debate, usted , volvimos y estábamos
todo terminó, y sólo...
Quiero decir, no tenía ni idea Incluso te gustaba.
No, yo tampoco hasta hace poco.
- De acuerdo. - Quiero decir, me invitó a salir mucho,
y, como, nos besamos una vez,
pero entonces yo muy claramente Le dije que no me interesaba.
Así que técnicamente, nadie hizo algo malo.
Bien.
- Lo siento. - Lo sé.
- Y yo nunca... - Lo sé.
- Sabes que yo... - Lo sé, Montgomery.
De acuerdo.
- Lo sé. - De acuerdo.
¿Quieres un poco...
Estoy ayunando, creo.
[Suspira]
Se están perdiendo. Eso es delicioso.
Hola.
- ¿Tienes un segundo? - Sí. ¿Qué pasa?
Dixon me dio esto.
No te va a encantar lo que hay dentro.
Tenía algunas ideas sobre ¿Qué hacer con ellos,
Pero pensé que las ideas de Herrera será mejor que la mía.
- Son Sullivan y Ross. - De acuerdo.
Tenemos que ir con el jefe, ¿verdad?
Lo sabía.
De acuerdo, no debería. te los han dado.
- Respira, respira. Te prometo que me levantaré.
Por encima de esto en un minuto.
Él ha estado mintiendo a mi cara todo este tiempo.
Ha puesto toda esta casa en riesgo.
Oh, voy a... oh, Voy a matarlo.
Espera, vas a levantarte. Por encima de esto, sin embargo, ¿de acuerdo?
Pero vamos a superar esto, ¿verdad?
En un minuto, en un minuto. Sólo dame un minuto.