- ¿Quién más las ha visto? - Nadie.
Bueno, Carina.
- Necesito todos los nombres. ¿Quién más? - Ya está. Nosotras y Carina.
Ella me las trajo a mí,
y acordamos en traérselas a usted, para...
- para adelantarse. - Adelantarme.
Sí, impedir que salieran a la luz.
Desmentir que es usted, desmentir que es él.
Decir que son de cuando se conocían hace años.
Podemos pensar en algo, pero debemos solucionar esto.
- Este no es tu problema, Herrera. - Nosotras...
El Departamento no puede permitirse perderla, jefa.
Llevo en el Dpto. de Bomberos toda mi vida,
y nunca pensé que vería a una mujer a cargo,
mucho menos a una mujer de color que es tremenda.
Yo no puedo permitirme perderla.
Bueno, esta es la prueba irrefutable que esperabas.
¿Por qué no la usas? ¿Qué otro ángulo quieres ejercer aquí?
Ningún ángulo. La última vez que intenté ejercer un ángulo,
casi destruye mi vida.
Entiendo por qué sería difícil de confiar en mí...
Mire, ella acudió a mí porque intentaba
hacer lo correcto.
Bueno, se lo agradezco a las dos.
Deberían comenzar el turno.
Hoy me tomaré un día personal.
Tomo nota. Yo me encargo de esto a partir de aquí.
Y, tenientes...
prefiero ser la que se lo diga.
Herrera.
Sí, jefa.
Sé que quieres hacerlo pedazos por haberte mentido.
Sí. Pero le di mi palabra.
- SOS recibido. - Oh, heroína.
¿Te compraste toda la tienda?
Bueno, los huevos no son baratos, y estaban en venta, así que...
¿Has hablado con Eli?
No, pero ahora trabaja para Robel,
y prometí ser voluntario en la campaña.
Tendrá que hablar conmigo tarde o temprano.
- ¿Y tú? - No.
- ¿Quieres hablar con Eli? - No, no, no.
- Solo tenía curiosidad. - Bien.
¿Tú quieres hablar con Eli, fuera de la campaña?
Porque si quisieras, eso estaría totalmente bien.
No, no. Pero tú también podrías, si querías o como sea.
Estamos haciendo lo correcto, ¿verdad?
- ¿Priorizarnos? - Sí, sí.
Perras antes que hermanos.
No es que seamos perras. Eso... es lo que dice la gente.
- No es lo que dice la gente. - No, creo que sí lo hace, ya sabes.
¡Gibson! ¿Qué tal la cabeza?
El médico me autorizó, así que estoy bien.
- Oh, me encanta tu tostada a la francesa. - Apuesto a que se lo dices a todos los chicos.
Podría desayunar para cada comida.
Panqueques, huevos... Es una variedad, opciones, elecciones.
Sí, cuando era capitán en la 54,
los jueves eran noche de panqueques... sin excepción.
Deberíamos hacer eso.
Bueno, como capitán interino, podrías implementar
una rutina así mientras Beckett esté ausente.
- Autobomba 19... - Apágalo.
Escalera 19 y Ambulancia 19 solicitados en la calle Prescott 2618.
Tenías que mencionar a Beckett, ¿no?
- Natasha Ross. - ¿Qué es esto?
Vaya. No creí que Bishop se me ablandaría.
¿Me has hecho seguir como una clase de pervertido?
- Esto es una violación de privacidad. - Oh, qué horror.
Vamos, todo vale en el amor y en la política,
y tú lo volviste político
cuando pusiste a la ciudad y al Dpto. de Bomberos contra mí.
- ¿Qué quieres? - Sinceramente, humillarte
habría sido suficiente.
Pero ahora que Montgomery se ha apartado a postularse como alcalde...
- Quieres mi respaldo. - Y esas fotos se enterrarán.
¿Y si prefiero respaldar a Osman?
No creo que el sindicato de bomberos
apruebe que la jefa ascienda al soldado
con el que se acuesta, ¿verdad?
Una vez que vean esas fotos, se volverán contra ti.
Y ningún jefe en la historia del Departamento
ha sobrevivido jamás al perder el apoyo del sindicato.
Si te respaldo y ganas,
¿cómo puedo estar segura de que no me despedirás
en cuanto asumas el cargo? Solo el alcalde tiene la potestad.
Pues tendrás que tomar mi palabra.
Te diré qué... piénsalo.
Tienes hasta el final del día,
luego tendré una cita con el sindicato.
Puedes quedártelas. Tengo copias.
Supe que buscas mudarte por la divulgación.
Temporalmente, sí.
Viejo, no sabía que fuera tan malo.
Sí, nunca debimos haber hecho esa artimaña
- en la clínica de aborto falsa. - No, no, ellos...
engañaban a las mujeres y difundían mentiras.
¿Sabes? Mi padre lloró la noche anterior de mi primer día
en la academia.
Ese primer año, me llamaba después de cada turno.
Se presentaba aleatoriamente y revisaba mi equipo.
Hasta el punto
donde tuve que gritarle varias veces para que se detuviera
hasta que finalmente lo hizo.
Mira, si quieres lograr decirme
que no debería preocuparme por Pru...
Oh, no. Eso es imposible. Te preocuparás por ella,
por los chicos y por la Dra. Bailey.
Lo que digo es, al final...
fue mi padre, yo no,
que corrió un riesgo que le costó la vida.
Sí, para salvarte.
Sí, no hace que duela menos.
No puedes evitar a los locos.
Y Bailey...
Bailey será ella.
Pero tú... puedes mantenerte a salvo para...
para estar presente para ellos.
Bien, pónganse los equipos de respiración autónomo.
Tenemos un incendio activo en una residencia de dos pisos.
Hughes, en lo médico.
Herrera, Warren, Montgomery, ventilen ese techo.
Larsson, Wiggins, evacuen la estructura.
Sullivan, Gibson, combate al fuego en el lado A.
¡Andando!
¿Ya salieron todos?
Toma, toma.
- Vamos. - Hay más chicos en el interior.
Bien, vamos. Espere, ¿cuántos? ¿Cuántos?
No lo sé. Creo que diez más o menos.
Aquí vivimos 19 si me cuentan.
- ¡Tienes que sacarlos! - ¿Qué?
Oh, mierda. Bien.
¿Qué esperas? Entra y salva a mis chicos.
Tengo que alejarla de la casa.
¿Cómo se llama? Oiga, ¿cómo se llama?
June Hardy. Soy la administradora de la casa.
Es una casa de abstemios.
Todos los chicos de aquí están limpios y sobrios.
- Yo también, 30 años. - Bien, bueno, yo soy Vic.
Y necesitamos llevarte allá para atenderte, ¿bien?
- No, no. - Primero...
¡Estoy bien! ¿En qué puedo ayudar?
Bien. Vamos a llevarte hasta el capitán Ruiz,
y puedes decirle exactamente cuántos chicos
están desaparecidos, ¿de acuerdo?
Parece una mala renovación.
El primer piso está completamente afectado.
Y la casa es como un laberinto, habitaciones divididas en habitaciones.
Recibido. Enviando otra línea.
Ya he visto casas así.
Este fuego atravesará estas paredes baratas.
Has contactado a Robert Sullivan.
Por favor, deja un men...
SULLY. MAYDAY MAYDAY
Central, habla la jefa Ross.
¿Me das una ubicación de la Compañía 19?
La Compañía 19 completa se encuentra en la calle Prescott 2618.
Recibido.
Hola.
Bien, tengo todo el día planificado.
Primero, sala de ira, ya sabes, como hablamos,
seguido de un agradable pícnic en Discovery Park.
Y para esta noche, una reserva en Pink Door.
¿Qué?
- Es tu favorito. - Adoro lo entusiasmada que estás
y cuánta consideración le dedicaste a nuestra segunda primera cita.
¿Pero?
Pensé que iba a ser una noche tranquila,
pero los bebés no esperan a nadie, y ahora estoy extenuada.
Bien, quiero que este día
sea como quieras que sea,
así que puedo dejarte en tu hotel,
y puedes dormir un poco si quieres.
No, no, no, no, no.
Es solo... ya sabes, quiero descansar los pies
y... tomar un trago.
- ¿Qué tal el bar de Joe's? - ¿Joe's?
El panel es sólido.
De acuerdo, seguiremos tu liderazgo.
Gibson dijo que este lugar es un laberinto.
Necesitamos hacer orificios de ventilación en ambos lados de la cumbrera.
Entendido.
Oigan, el techo aquí está...
¡Warren!
¡Warren! ¡Warren!
Herrera, ¿qué diablos acaba de pasar?
Tráfico de emergencia.
¡Tráfico de emergencia!
Oh, vamos.
¡Herrera!
¡Warren!
Aún nada.
- Ten cuidado, Herrera. - ¡Estaré bien!
- No necesitamos perderte también. - Nadie se ha perdido, Montgomery.
Larsson, Wiggins, en intervención rápida.
- Encuentren a Warren. - Oiga.
Oiga, escuche, necesito hablar con usted.
Herrera, Montgomery, necesito que salgan del techo
en cuanto terminen de ventilar... ¿recibido?
- Señor... - Un segundo, señora.
Sí, pero Warren...
Herrera, vamos a sacarlo, ¿bien?
Entendido, capitán.
Oiga.
Oiga, me va a escuchar,
y lo hará ahora.
Perdone. ¿Dijo que 19 personas viven aquí?
Es una casa de cuatro dormitorios.
Pues no es culpa mía.
Tuvimos que dividir cada dormitorio en tres más pequeños.
Algunos de los chicos duermen juntos, pero comparten.
- Pues eso no cumple el código. - Como le dije, yo no lo hice.
Solo trabajo aquí. Soy sirvienta, cocinera,
madre, consejera, policía buena, policía mala.
Pues sus habitaciones improvisadas han creado una trampa de incendio.
¡Les doy a los adictos un techo sobre su cabeza
mientras se centran en su recuperación!
¡Es difícil mantenerse limpio,
pero ¿hacerlo en las calles?!
Y si no les hacemos lugar aquí, ahí es donde estarán.
¿Va a seguir haciéndome pasar un mal momento
o va a ir a buscar a mis chicos?
De acuerdo, hacemos todo lo posible, ¿bien?
Por favor, dígame, ¿quién sigue desaparecido?
Taylor, Milo y... Chuy.
Taylor, Milo, Chuy. Bien.
¿Chuy? ¿Chuy?
Y el tercer bebé tuvo un parto estancado,
así que hice que la madre hiciera cuclillas.
Y estaba a punto de empezar a darle Pitocin...
- ¿Un tercer bebé? Su pobre vagina. - Lo sé.
Por suerte, están bien. Pero cuando empiece mi propio consultorio,
haré una división más equitativa
entre pacientes embarazadas y no embarazadas...
¿Quieres abrir tu propio consultorio algún día?
- Oh, absolutamente. - Eso no lo sabía.
Sí, así, puedo hacer mi propio itinerario
y tener más flexibilidad para los hijos...
Nuestros hijos...
algún día, con suerte... tal vez, pero no ahora. Yo...
No es propio de ti tomarte el día libre.
¿Cuál es la trampa?
¿Te volvieron a suspender y no me lo dices?
No, tengo muchos días personales,
y después de la reunión de Andy y mía con la jefa Ross esta mañana,
estoy agradecida de que hoy no trabaje,
porque, ya sabes, la jefa Ross me odia, y tiene todo el derecho.
Pero ¿sabes?, es difícil.
- En fin, tomemos algo. - Sí.
Sabes que este es el primer lugar donde nos conocimos, ¿verdad?
Sí, pero la primera vez que te vi fue
- cuando trajiste la nariz. - Yo estaba ahí.
Qué genial.
Un placer verlas a las dos aquí. ¿Qué les sirvo?
Yo tomaré un Bloody Mary, y ella vino blanco.
¿Un Bloody Mary? Pensé que detestabas los tomates.
Es algo nuevo, ¿bien? Me empiezan a gustar.
- Oh, Dios, son ellas. - ¿"Ellas"?
¿Cómo siguen?
Sí, hubo un gran grupo de solteras
aquí anoche, de bar en bar.
Entraron 12 tributos, y parece
que solo quedan 3 en pie.
Recen por mí.
Hola.
Mis amigas y yo...
¿Ven a la de blanco que se va a casar?
Nos preguntábamos si bailan con nosotras.
Así está bien. Pero gracias.
A ver, ella está un poco desanimada
porque las demás damas se fueron.
Sigue diciendo que tres personas no es una fiesta.
Necesitamos compañeras.
Así que ¿ustedes, bellas damas, pueden venir a darnos
un contoneo de hombros a medio hacer?
- Lo siento, no. No. - Sí.
- Creo que debería... - Mientras sigamos jóvenes.
- Contoneo de hombros. - Mientras sigamos jóvenes.
- ¿Qué...? - Sí.
¡Sí, sí, sí!
¡No te liberarás de esto!
- Oh, ¿yo? - ¡Sí!
- Estoy muy cansada. - No, vamos, por favor.
- Es mi boda. - Bien, bien, bien.
¡Oye! Yo lo ayudo.
¡Señor! ¡Señor!
Encontramos a un civil en el primer piso,
- pasillo del lado B. - Entendido.
- Enviando a Klyne y a Cutler hacia ustedes ahora. - Entendido.
¡Señor!
Vamos a sacarlo de aquí, ¿bien?
- ¿Cuál es su estado? - Apenas tiene pulso.
Sáquenlo, ¿bien?
El fuego va a estallar a través de esa pared en cualquier momento.
Entendido.
No se alejen de la manguera para no perderse aquí.
¡Oh, gracias a Dios! ¡Ayúdanos!
Vengan, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- ¡La rodilla, la rodilla, la rodilla! - No puede afirmarla.
- Recién me operaron.
Intentamos buscar sus muletas, pero estaba muy oscuro.
E intentamos buscar una salida,
pero el humo es muy denso.
Seguíamos dando la vuelta.
Bien.
Lo primero que debemos hacer es situarte en el suelo.
¿Y si... y si no podemos salir?
¿Vamos a morir aquí?
Milo, aún tienes que llamar a tu madre, ir a Montana.
Tienes que hacer las paces.
Este no es el fin, ¿me escuchaste?
Tenemos que seguir avanzando, ¿de acuerdo?
- ¿Puedes avanzar por tu cuenta? - No, no, no, está bastante mal.
No hay problema,
porque Milo y yo vamos a sacarte de aquí.
Milo, ven. Ponte bajo su brazo.
Andando.
- 14 y 37. - Muchas gracias. Caballeros.
Jefa Ross.
Es un placer verla. ¿Qué la trae por aquí?
Me disculpo por presentarme sin aviso,
pero esto es urgente.
Michael Dixon planea desatar un escándalo
para avergonzar al Departamento y al sindicato.
Bueno, se hizo enemiga de él
en la conferencia de prensa.
¿Qué... clase de escándalo?
Planea acusarme de estar románticamente implicada
con un bombero que ascendí.
¿Eso es cierto?
Sí.
Estoy en una relación
con el teniente Robert Sullivan de la Estación 19.
- ¡Es hora de los tragos! - No puedo tomar otro sorbo.
¡Debilucha!
Literalmente vamos por la hora 17 sin cesar.
- ¿Estás bien? - Ayuda.
Bien, creo que tal vez deberíamos darlo por terminado.
- No, otra ronda. - No, se te terminó.
"No, se te terminó".
Ah. Bien, lo que no sabe no va a...
¡No! No es buena idea.
- No. - Traigamos agua.
- ¿Agua? - Agua.
- Sí. - Sí, agua.
- Agua, agua. - Estás siendo una perra.
- Imagínalo. - ¿Sí?
Me quedo en casa, cuidando de dos hijos
mientras mi marido está en Las Vegas
haciendo Dios sabe qué con Dios sabe quién.
Solo digo que las máquinas tragamonedas no fueron el único lugar
en el que tuvo suerte.
- ¿Papa frita? - No, gracias.
Creo que deberíamos irnos.
Sí, pensé que nunca lo pedirías.
Fue un gran placer conocer a todas.
- Ya nos vamos. - Adiós.
Esperen, esperen.
Ni les hemos enseñado el baile que vamos a hacer.
- Vamos, damas. - Lucy, tal vez no deberíamos.
Es lo bastante vergonzoso tener que hacerlo
frente a 200 de tus familiares y amigos más cercanos.
- ¡Cállate! - Felicitaciones nuevamente, Lucy.
- ¿Qué haces? - Tranquila, rubia.
- Oh, Dios mío. - ¡No, no!
¡Lucy!
Perra, eso te dejará una marca.
El teniente Sullivan y yo teníamos una relación romántica
cuando servimos en Irak.
Nos volvimos a relacionar cuando acepté este trabajo,
pero no salimos hasta después de ascenderlo.
¿Y cómo se enteró Michael Dixon sobre esto?
Hizo que nos siguieran...
y nos fotografiaran.
¿Está al tanto de la política que prohíbe
la confraternización entre los jerarcas de Departamento y los miembros?
- Lo estoy. - ¿Lo está?
¿Y qué, desmiente que ha violado...?
- ¿De verdad haremos esto? - ¿Qué quiere decir con "esto"?
Porque esto...
parece que la atraparon con las manos en la masa,
y ahora quiere que hagamos la vista gorda.
En el poco tiempo que llevo aquí,
he visto a este sindicato hacer la vista gorda
cuando los bomberos descuidados que deberían haberse jubilado hace 15 años
cometieron errores fatales en el trabajo.
Le he visto permitir que un acosador sexual en serie
se jubile con una pensión completa en lugar de enfrentar medidas disciplinarias.
¿Y aquí es donde quieren trazar la raya?
Puedo entender por qué estaría en contra del sindicato...
- Bien, los dos... - ¡No, estoy a favor del sindicato!
Estoy en contra de un sistema que tiene un millón de cosas mal.
Puse mi vida en peligro
sirviendo a mi país durante una década en Irak.
Luché para llevar a este Departamento
pateando y gritando al siglo XXI,
para hacer sus trabajos más seguros y mejores.
¿Y quieren cumplir las órdenes de Dixon
desafiándome con quién me acuesto?
No, no, no. Este sindicato no le debe nada a Dixon.
Ustedes me cubren la espalda, no la suya.
Bombero caído en la calle Prescott 2618.
Contacto por radio perdido.
Recibido. Voy para allá.
Con permiso. El deber me llama.
Mierda.
Capitán, la ventilación del techo ha ayudado un poco,
pero el incendio se ha extendido a arriba,
y el humo aumenta más rápido de lo que puede ventilarse.
Y los incendios siguen reiniciándose detrás de nosotros.
Pues sigan avanzando. Otro equipo va detrás de ustedes.
- Entendido. - Equipo de intervención rápida, ¿alguna novedad de Warren?
Negativo. No hubo suerte, capitán.
Este lugar es un laberinto.
¿Cuánto tiempo crees que tengamos hasta que este sitio se encienda por completo?
¡Mucho no!
- Gracias, Helm. - Sí.
Tuve que poner mi deuda de la facultad de medicina en uso de alguna manera.
Oh, Dios mío. Quedó mal, ¿no?
- Seguro quedará bien. - Es solo un poco de sangre.
¿Un poco de sangre?
Me parezco a una de los Stark en la Boda Roja.
No, para.
Se suponía que me casara en seis días.
¡Seis! No puedo tener un ojo morado
y una nariz rota en el día de mi boda.
Tal vez te desangres hasta morir, y te pierdas todo.
Intentaba buscar una solución.
Sinceramente, eso podría ser mejor
que caminar por el pasillo como si recién saliera del cuadrilátero
¡con el maldito Mike Tyson!
- Bien, Lucy, soy doctora. - Para.
Tienes que dejarme examinarte, ¿bien?
Un segundo.
Oye, cuando camines por el pasillo, tu marido te verá a ti,
no a tu maquillaje, no a tu vestido,
no a tus moretones.
Si es el hombre con el que debes estar,
él te verá a ti.
- Todo da un poco de miedo. - Lo sé.
Recuerdo la primera que vi a mi esposa en nuestra boda.
Durante unos segundos, todo se detuvo.
No existía nada más.
Éramos solo ella y yo contra el mundo.
Mira, el futuro es aterrador.
Pero eso es parte de la diversión.
Nadie sabe qué depara,
pero eso es lo que hace tan especial a un matrimonio...
Encontrar a esa persona con la que quieres compartirlo...
las ventajas, las desventajas, todo.
Aquí tienes.
Bien, si pudieras llamar a una persona
en todo el mundo ahora mismo, ¿quién sería?
Mi madre es cirujana plástica.
Bien.
¿Y después?
Mi prometido.
Así es como lo sabes.
Esperen.
¿Las dos están casadas entre sí?
Oh, no me digan.
Bien, A: son la pareja más atractiva de todas.
Y B: ahora me siento muy disgustada de casarme con un hombre.
Vamos.
Ya casi llegamos.
¡Milo! ¡Milo!
¡Milo, necesito que sigas, ¿bien?!
¡Aunque tengas que gatear! ¡Vamos!
- No puedo, lo siento. - Sufre mucho del asma.
Sus pulmones no soportan el humo.
Bien. Apóyate aquí. Apóyate contra la pared.
Bien, resiste. Bien, Milo, vamos.
Ven, pon el brazo a mi alrededor.
No te rindas.
Bien.
- Esto es culpa mía. - No, June, no es culpa tuya.
Lo es. Uno de los chicos logró seis meses limpio,
y quería fritarle un poco de pescado.
Pero de alguna manera tiré la freidora,
y la grasa se prendió fuego, y se extendió muy rápido.
Empecé a gritarles a todos que salieran.
Kenneth me apartó y volvió
para intentar apagar el fuego, pero...
Bien, June, fue un accidente.
Estos hombres... toda su maldita vida estaba en llamas,
y lucharon como un demonio para cambiarla.
Tu capitán llamó a este lugar una trampa de incendio,
pero para ellos, es su hogar.
Lo necesitan.
Hay mucha gente ahí fuera que también lo necesita.
Podría dirigir cuatro casas como esta,
y aún no sería suficiente.
¿Sabes? Si sirve de algo...
creo que eres bastante formidable.
Gracias.
Bien.
¡Oh, Chuy!
¿Viste a Taylor o a Milo?
- Oiga, capitán, necesitamos más ambulancias. - Llegan en cinco minutos.
¿Warren ha...?
Negativo.
¿Y si Warren se lesionó en la caída?
Soy la teniente. Debí haber tomado el liderazgo.
No sería mejor si estuvieras ahí dentro.
Warren sabe lo que hace.
Herrera, te necesito en el mando de incidentes.
Entendido. Voy para allá.
Pregunta por el Dr. Owen Hunt.
Él te dirá a dónde tienes que ir.
Gracias por... todo.
Vaya.
Las dos son un ejemplo.
Y las admiro.
Que lo sepan.
Primero tu paciente embarazada
queda atascada en la máquina expendedora,
luego la noviezilla y sus doncellas.
¿Por qué no podemos pasar la primera cita?
Bueno, ¿quién dice que tiene que terminar?
Tengo ropa en el apartamento,
y me vendría bien una ducha buena y caliente.
Oh, sí, el apartamento. Claro.
- Sí, vamos. - Ajá. ¿Sí?
- Sí. - Ajá.
- Sí. - ¿Al apartamento?
Taylor, ven aquí.
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
De acuerdo.
Te pondré esto.
Porque no puedo...
no puedo llevar...
No puedo llevarlos a los dos, no a la misma vez,
y sobre todo no por las escaleras.
Así que ponte esto y escúchame.
Primero voy a llevar a Milo.
No. Primero lleva a Taylor.
- Es como un padre. - Voy a volver por él.
Milo, voy a estar bien.
Él va a volver por mí, ¿bien?
Sí, absolutamente.
Escúchame. Volveré enseguida.
Lo prometo, ¿bien?
Ven aquí, Milo.
Ven aquí.
Allá vamos.
- 19. - Jefa.
¿Cuál es el estado de Warren?
Sin comunicación por radio desde que se cayó por el techo.
- Equipo de intervención rápida desplegado y buscando. - ¿Por qué se demora tanto?
Hay divisores de madera en todos los dormitorios.
Tenemos problemas para abrirnos paso.
Capitán, no logramos avanzar en el primer piso.
Tenemos fuego intenso y humo en ambos extremos del pasillo.
Capitán, todos los pacientes críticos
se han transportado al Grey-Sloan.
- ¿Todos los civiles evacuaron? - Todos contabilizados menos dos.
Taylor y Milo... tienen nombres.
- Taylor y Milo, claro. - Y también Warren.
Warren.
El techo está cediendo.
Oh, Dios mío.
¿Alguien en el interior ve a Warren?
Oh, Dios mío.
Combate al fuego, ¿cuál es su estado?
Capitán, el segundo piso comienza a venirse abajo.
No sabemos cuánto tiempo más va a aguantar.
Busquen la salida.
Decreto una retirada operativa.
- Les repito... retírense a un lugar seguro. - No.
¡Capitán, Warren sigue ahí dentro!
Si nos retiramos, será todo.
¡Una camilla!
¡Una... camilla!
¡Tráfico de emergencia! ¡Tráfico de emergencia!
Estamos en retirada operativa.
Todas las unidades salgan inmediatamente del edificio e informen.
¡No, Warren! ¡Warren, para!
- ¡Warren, para! - ¡Déjenme volver a entrar!
- ¡Warren, desiste! - ¡Lo prometí! ¡Lo prometí!
¡Warren, desiste, ya!
Capitán, estamos en la parte trasera de la casa,
y nuestra salida está bloqueada por el fuego.
El humo es muy denso para ver nuestra salida.
Resistan y sigan vertiendo agua en ese incendio.
Vamos hacia ustedes.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Dijiste que volverías! - Milo, cariño...
¡Dijiste que volverías por Taylor!
Dijo que volvería por Taylor.
- Herrera. - Tú te caíste por el techo.
Lo sé.
Ven, Warren, vamos a revisarte.
No podrías haber hecho nada.
Buen trabajo, capitán. Hoy salvaste muchas vidas.
No todas.
Sí, perder una vida siempre será un golpe en las tripas,
pero habríamos perdido más de no haber sido
por tu liderazgo.
Del modo que el fuego atravesó ese sitio, cielos...
De acuerdo, háblame.
- ¿Qué sucede? - Es por Warren.
Ya sabe, yo...
iba a decretar la retirada.
Si él no hubiera salido,
- la iba a decretar. - Sí, pero no lo hiciste.
Y tu instinto de decretarla cuando lo hiciste fue correcto.
Ruiz, tu equipo está a salvo.
Es una victoria.
- Buen trabajo, 19. - Jefa.
¿De verdad estás bien
o solo seguías la corriente
porque ella es la jefa?
Mira, no te envidio,
porque cuando estaba adentro combatiendo ese incendio,
no me había sentido tan bien en meses.
Y al no tener que ser capitán o teniente, puedo soltarme.
Puedo combatir los incendios, salvar vidas,
hacer lo que adoro con el equipo que adoro.
Y tú... Oye.
Nos mantuviste a salvo.
Te lo dice alguien que no es un jefe,
hoy fuiste un buen capitán.
Gracias.
Al parecer Warren tuvo una llamada difícil.
Oye, ¿estás bien?
Bien, ¿hoy fue demasiado? ¿Deberíamos haber esperado?
No es por el sexo. Es...
No puedo mudarme aquí.
- No te lo pedí. - Pero sé que quieres que lo haga.
O ojalá pudiera, porque hoy fue mágico,
y quiero mantener viva esa magia.
Pero volver aquí...
es muy doloroso,
porque durante meses estuve sola en esta cama.
Tú me excluiste.
Estabas aquí, pero no era así.
Yo no era la persona a la que acudías.
- Era la persona de la que huías. - Carina...
Pensé... pensé que estaba lista para volver aquí,
pero no lo estoy.
No puedo.
Lamento todo por lo que te hice pasar.
No fue justo.
Lamento que no te hiciera caso cuando intentabas ayudarme.
Sé que la versión...
nuestra que es feliz...
llevadera y encantadora...
murió en ese hospital aquel día.
Pero estoy dispuesta a esforzarme para reconstruirnos...
hacernos más fuertes y mejores...
porque sé desde la primera vez que te vi en ese bar...
que eras la persona a la que quería llamar.
Oye, ¿vas bien?
Acabo de recibir una llamada de un representante sindical preguntándome
si me obligaste a tener una relación
o prometiste ascenderme si tenía sexo contigo.
- ¿Qué...? - Oh, no.
¿De esto se trataba tu mensaje mayday?
Lo saben, ¿bien? Alguien habló.
Tal vez fue Bishop.
- Tal vez... o se lo dijo a alguien... - Escucha, no.
- o a Beckett. - Escucha, Sully. Escucha.
No, no, fui yo.
Le hablé al sindicato sobre lo nuestro.
Primero intenté hablar contigo, pero estabas en una llamada.
Y Dixon... no me dio tiempo.
¡Tenías hasta el final del día!
Intentaba adelantarme, Sully.
Pensé que lo entenderías.
Por lo que te podría pasar a ti.
- ¡No! - ¿Verdad? Al diablo conmigo.
No... Bien, enójate, pero no me acuses
de no tener tus mejores intereses en mente.
Ahora soy el sujeto que se acostó con la jefa
- para ser teniente. - Absolutamente no.
¿Cómo se considera eso en mi mejor interés?
No, tú eres la víctima. Yo soy la agresora...
- ¡Dímelo! - y una mujer y una minoría.
- Son tres strikes. - Oh, vaya.
El hecho de que esta relación sea consentida
no importará, porque ahora soy tóxica.
- Jamás volveré a ser jefa. - ¿Ya ves? Digo que esto es sobre nosotros,
y sigues diciendo que es más por ti.
- Absolutamente no. - ¡Sigues pensando en ti primero!
Eso... eso...
Sully...
Hola, amor.
Oh, Dios, no.
¿Qué te pasa... tu novio te quita el sueño?
Sí, mi novio, mi trabajo, mis clases, mi bondad.
Estoy cansada.
Creo que tal vez debería tomar
un turno libre cada dos semanas hasta después de los exámenes finales.
Sí, bien...
déjame ver el calendario,
pero podría necesitarte aquí para tus turnos.
No, no, hablaba contigo como novio, no como capitán.
Bueno, técnicamente, hablabas del trabajo,
así que eso es como capitán.
Y cuanto antes sepa lo que uno
de mis bomberos necesita...
¿Desde cuándo no puedo hablarte de cosas no laborales en el trabajo?
¿Por qué intentas buscar pelea conmigo?
No, yo no...
¿Acaso te escuchas? Intento hablar contigo.
- Sí, y solo intentaba ayudarte. - Bien, no necesito...
En realidad, no busco que arregles nada ahora.
- Solo quería que me escucharas. - De acuerdo, bien.
¿Quieres que me ponga de pie aquí mientras hablas?
Entonces me pondré de pie aquí mientras hablas.
- Theo... - ¿Qué?
¿Sabes qué? Olvídalo.
- Vic. - No, está bien.
Vamos.
Oye, Andy, si quieres hablar de lo de hoy,
sé que probablemente te ha sacado a colación mucho
ver a Warren así, y... aquí me tienes.
- Gracias. - Bien.
Bien.
Trav, la vida es corta...
y aterradora.
Y la gente cae por los techos, y la gente muere combatiendo incendios.
Lo vemos a diario.
Entonces, cuando te gusta el chico, se lo dices.
- ¿Y a ti te gusta Eli? - No, pero me doy cuenta de que a ti sí.
- No. Oh, no me gusta... no me gusta. - Sí.
No pasa nada. Te conozco.
Mira, Eli no es el indicado para mí.
Es decir, aun... aun mucho antes de que entraras en escena...
Paremos.
intentaba salir de mi zona de confort
y, ya sabes, estar con alguien distinto.
Pero, mira, Eli y yo nunca funcionaremos.
Pero creo que ustedes dos podrían.
Realmente no importa, porque no va a hablar conmigo
ahora que abandoné la campaña.
Pero...
agradezco que digas eso.
Como te dije, la vida es corta.
Así que solo...
llama al maldito chico.
Alexa, enciende las luces.
Bien.
Alexa, agrega gel de baño y desodorante a mi lista de compras.
He agregado gel de baño y desodorante a tu lista de compras.
Ya era hora. Iba a hablarte de ese hedor.
Se suponía que no escucharas eso.
- ¿El brazo está quebrado? - Sí.
Fracturado, junto con dos costillas.
Voy a estar fuera del deber un tiempo.
- Solo vine a limpiar. - Claro.
Sí, Gibson ya te solicitó un suplente.
Gracias.
Sí.
Antes de irte,
Herrera compró un millón de huevos esta mañana.
Así que... desayunaremos para la cena.
Hay cosas que solo los panqueques pueden arreglar.
Sí, sé que es así.
HOLA, ELI, ¿PODEMOS TOMAR UN CAFÉ O ALGO?
Buena noticia... pude vestirme solo,
con mucho tiempo y esfuerzo.
- Me llevó un rato. - ¿Cómo te sientes, Ben?
Come ese tocino. Eso te ayudará.
- Eso te sanará. - Sí.
El tocino mejora todo, ¿verdad?
- Hola. - Hola.
Andy nos escribió, decía que fue una llamada difícil.
Oh, luce bien.
¿Desayuno para la cena?
Se siente un poco como 2012.
¿Crees que puedes intercalar un poco las cosas, Ruiz?
¿Kate?
Dios mío, ¿qué haces aquí?
Supe que necesitabas un suplente.
Normalmente prefiero ser la dominante,
pero todos tenemos que hacer sacrificios, ¿tengo razón, Trav?
Oh, Dios mío, Chaos Kate.
Oye, esa era la antigua yo.
Sí, cómo no.
Todos, ella es Kate Powell.
Trabajó con Mikey y conmigo en la 54.
- La mejor. - Oh, basta.
- ¡Volvemos a estar juntos! - ¡De vuelta juntos!
¡El trípode!
- ¿Recuerdas aquella vez...? - Muchos recuerdos.
No, no, no. Casi ni puedo mirarte
sin reírme.