INSERTE PAPELETA
HOMENAJE DE MEDALLA AL VALOR: BENJAMIN FREDERICK WARREN. BAILE DE BOMBEROS
Gracias por cumplir con su deber cívico.
Mucho mejor que el servicio de jurado.
No, Peggy, eso también es importante. Gracias por votar.
- Por favor, asista al servicio de jurado. - Claro.
¿Y qué inspiró esta iniciativa?
Las estaciones de bomberos son un refugio seguro,
así que pensé: ¿por qué no designar una
como centro de votación e información?
Eso no parece como el trabajo de alguien que está renunciando.
Eso se debe a que no tengo intención de hacerlo.
Oh.
Saquemos unas fotos de Herrera
con nuestros nuevos uniformes de bomberos femeninos.
Luce genial. Se siente genial.
No tiene idea de cuánto mejor quedan.
¿Cuándo llegará el resto?
Sí, los hemos suplicado durante años. ¿Por qué ahora?
Estaba ahorrando mi fondo discrecional para una contingencia,
pero ahora... bueno, es urgente.
Oh, luces festivo.
Me voy a otro evento organizativo para Robel.
¿Eli irá?
¿Sabes? Será funcionario de casilla todo el día,
así que no creo que me encuentre con él.
¿Cuánto de tu compromiso con Robel
en realidad es para recuperar
el lado bueno de Eli ahora que también trabaja para Robel?
Los dos sabemos que Robel tiene que ganar.
Por eso hoy hablo en los eventos organizativos
en toda la ciudad para salvar la ciudad
en la que los dos vivimos de Dixon.
Probablemente pierda mi voz.
Oh.
Bien, ¿hiciste... calentamiento vocal?
¿Gritar en tu almohada toda la noche cuenta?
No. Se supone que hagas...
No haré eso.
Sí. Eso es ridículo.
- Me voy. Ponte eso. - Oh, ve por él.
- Busca tu hombre, Travis Montgomery. - Oh, no eres amable.
Beckett acaba de volver
y ya se reporta enfermo.
¿Dijo cuándo iba a volver?
No, con todo lo que está pasando, no hice preguntas de seguimiento.
Bueno, no va a renunciar, ¿verdad?
- ¿Por qué renunciaría? - No lo sé.
Un amigo tuvo un accidente en el trabajo. Probablemente sea culpa mía.
No buscaré recuperar mi capitanía.
Me gustaría que te la quedaras.
¿Sabes qué, Theo?
Acabo de recibir un mensaje de Diane preguntando dónde estoy.
Se suponía que hoy íbamos a hacer una revisión por pares,
- y me olvidé por completo. - Oh, vamos, Vic.
Te permito dedicar tiempo a tus clases
- y a la extensión de Crisis One... - Oh, ¿me permites? Bien.
Voy a llegar tarde. Debo irme.
- Hola. - Hola.
- ¿No estás en trabajo de oficina? - Oh, lo estoy.
Solo ayudo con el día electoral.
Igual que tú, y esas dos de ahí,
- que hoy son tu responsabilidad. - Son voluntarias,
y hay trabajadores a tiempo completo supervisando.
¿En cuántos problemas pueden meterse?
Acaban de atacar a esa pobre chica con pegatinas.
Solo una pegatina por votante. Eso significa 18 años y mayores.
Estamos nutriendo a los futuros votantes de este país.
Perdón.
- ¿Qué decías? - Me encanta.
Diablos.
Oye, Maya me habló de la Medalla al Valor.
Es algo importante, ¿verdad? Felicitaciones.
No, no, no es algo importante. Es solo que... Miranda salva vidas todos los días.
Tú salvas vidas todos los días.
Todo mi equipo salva vidas todos los días.
Yo no salvé vidas. Salvé a una persona, y apenas.
Entonces ¿sin felicitaciones?
¿Y ustedes dos?
No. Vivir con Maya comenzó a parecer como vivir con mi padre,
y he aprendido a no quedar en segundo lugar después del caos.
Sí, a mí me parece bastante pacífica.
Y ha estado viendo a Diane regularmente, así que...
Claro. Pero eso no significa que vuelva a mudarme ahí.
Esto no es una lista de verificación, y no soy una recompensa.
Necesito asegurarme de que sus prioridades han evolucionado
y que no volverá a hacerse daño si...
Cuando las cosas no salen como ella quiere.
Necesito pruebas de que no volverá a sus viejas costumbres.
Bueno, hasta ahora no lo ha hecho,
y eso merece reconocimiento.
También salvar la vida de alguien.
¿Marsha?
- ¿Qué haces aquí? - Oh, dejando mi papeleta,
con la esperanza de posar los ojos en mi chico favorito.
No creas que no te conozco lo suficiente como para distinguir tus sonrisas.
Esa es una sonrisa con un nudo en el estómago.
Sí, lo es.
Tomé la mitad de mi turno libre
para poder ir a conocer a un nuevo hermano biológico.
- ¿Por qué hay tantos? - Pero las cosas van bien con Brooke.
Sí. Sí, es decir, a veces tenemos problemas para conectarnos.
Ella... tiene amigos que conoce
- desde primer grado, y yo... - Sí.
No tuviste la oportunidad de quedarte
en algún lugar el tiempo suficiente para hacer alguno.
Mira, Jack, sé que sería genial tener un hermano
que entendiera las cosas por las que pasaste,
pero... es la mano que te repartieron.
Es tu familia.
Tú, Lila y Cal
son lo más parecido a un a familia real que he tenido.
Nunca entendí ese dicho estúpido:
"La sangre es más espesa que el agua".
Ya sabes, porque juntarme con Brooke
me hace extrañar mucho más a mi familia adoptiva,
y luego, claro, Cal ni siquiera recuerda
quién soy, así que... qué bien.
Jack, has tenido un año difícil, una vida difícil,
pero dale a tus hermanos biológicos la oportunidad
de mostrarte que pueden sumarse a la familia que ya tienes.
¡19! ¿Puedo hablar con ustedes en la cafetería?
- Buena suerte esta noche. - Gracias.
¿Y cuál es el código de vestimenta para el baile de bomberos?
Espero que sea de nuestra clase A.
¿No quieres disfrazarte? ¿Lucir un hombro al descubierto?
¿Puedo presumir de dos hombros al descubierto?
Oye, Warren, felicitaciones por la Medalla al Valor.
- ¡Sí! ¡Sí! - No, basta.
Paren. En serio, en serio, paren.
Paren.
Sí, felicitaciones, Warren.
Bueno, 19, una de las cosas en mi lista de tareas pendientes
es elegir un capitán permanente
ahora que Beckett ha renunciado oficialmente.
Así que, antes de tomar una decisión, si algún teniente restante
quiere ser considerado para capitán, por favor, dé un paso al frente.
Ruiz.
Herrera.
Sullivan.
De acuerdo, bueno, los tendré en cuenta a los tres,
y tomaré una decisión en los próximos días.
Que tengan un buen turno.
¡Ruiz!
Quiero que sepas que... yo dando un paso al frente
no fue nada personal.
Te has estado luciendo.
Sí. Todo está bien. Esperaba que lo hicieras.
Entonces ¿estamos bien?
- Claro. - De acuerdo.
Es decir, seamos realistas... es entre tú y yo.
Imposible que la jefa Ross sea lo bastante audaz para volver a ascender a Sullivan.
Sí.
Pero, para que sepas, no voy a entregártelo así de fácil.
Bueno, no es ningún secreto que quiero ser capitán
más que a nada, pero me lo voy a ganar.
Bien.
Porque me esforcé mucho en reparar el desastre que hizo Beckett,
un trabajo que ni tú aceptarías. Así que diría que me merezco una oportunidad.
De acuerdo, bueno, déjame
recordarte que yo también cumplí mi tiempo
limpiando desastres cuando era capitán interina en la 23.
Sí, bueno, hiciste más que limpiar a la 23.
La borraste.
Escalera 19, Ambulancia 19, solicitados en el camino Homestead.
¿Beckett?
Oh, Dios. Beckett, ¿estás aquí?
- ¿Invades mi casa? - No, no lo hacía.
No estaba... invadiendo tu casa.
Vengo a hacer un chequeo entre pares.
- ¿Hacer qué? - Diane y yo implementamos chequeos
con el Departamento de Bomberos como parte de Crisis One.
Así que vengo a asegurarme
de que te adaptas a la vida cotidiana, ya sabes, después de...
Estoy bien.
- Gracias. - Entonces ¿no estás enfermo?
Te reportaste enfermo.
Sí, bueno, necesitaba un día... para ordenar las cosas.
- Oh, bien. ¿Te mudas? - Organizo.
Te diré algo, a la estación le vendría bien una freidora de aire.
- Es de las buenas. - Oh.
Probablemente podrías llevar eso en tu próximo turno, ¿verdad?
¿Sabes? Llevaré esto al refugio.
Gracias por el chequeo.
Eso fue entretenido.
Bueno, quiero que sepas que aquí me tienes
si necesitas ayuda para manejar esta transición...
No necesito ayuda para manejar nada, Hughes.
- Estoy bien. - Bien. Estupendo.
Aun así... tengo que hacer la evaluación.
Es parte del chequeo, por lo tanto...
Acabo de regresar de mi descanso y el auto
quedó atascado ahí.
¿Puedes apagarlo? ¿Es automático?
Viejo, no lo sé. Solo trabajo aquí.
¿Hay un manual o un mapa del sitio en alguna parte?
No que yo sepa. No.
De acuerdo, Gibson, Bishop, corten los servicios del lavadero de autos.
Sullivan, Herrera, estén preparados para extraer
- a quienquiera que esté en ese vehículo. - ¡Ayuda, por favor!
Pero quiero que se corte la energía antes de que entre alguien.
Con el debido respeto, capitán,
esos lavadores podrían provocar más lesiones.
Deberíamos entrar y asegurarnos de que todos estén estables.
- No, no mientras siga encendido. Desistan. - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor, por favor!
- No... - ¡Ayuda!
- Ah, ya hace de capitán. - Diablos, Herrera.
Ve con ella.
Hola. Soy la teniente Herrera.
Él el teniente Sullivan. Somos Bomberos de Seattle.
Vamos a sacarlos, ¿bien?
Soy... Matt. Ella es mi esposa, Laura.
- ¿Alguno está herido? - Nena, nena, ¿estás bien?
No me digas "nena". Claro que estoy herida.
Tú me engañas, y aún...
- quiero divorciarme. - Te lo dije, no te engaño.
Le sangra en la cabeza. Tienen que ayudarla.
Capitán, tenemos dos civiles, una con trauma craneal significativo.
Necesitamos tablas para la columna y camillas para la extracción.
Recibido, teniente, pero como dije,
no enviaré a nadie hasta que se corte la energía.
- Pospongan la extracción. - Empieza el juego, Herrera.
Ruiz ya ejerce el rango. ¿Cuál es tu paso?
De acuerdo, el auto está bastante atascado ahí.
Avancemos y quitemos esta ventana trasera
hasta que corten la energía.
¿Sabes? Ruiz prioriza la seguridad de su equipo
porque perdió a alguien la última vez que fue capitán.
- No puedes culparlo por eso. - Pero nosotros sí.
Porque tú y yo vemos el panorama completo.
Si crees que la jefe Ross te hará capitán, estás delirando.
Como digo siempre, un poco de despiadez contribuye en gran medida.
¿Desafiando al capitán así?
¡Vamos!
¿Despiadez?
Soy eficiente y, lo que es más importante, sincera,
una cualidad en la que podrías mejorar.
No necesito tácticas para probar que soy digna de ser capitán.
Tú y yo sabemos que eres un lobo vestido de oveja.
Ya sabes lo que dicen... Tienes que vestirte para el trabajo que quieres.
Así que sé el lobo o a ti te devorarán.
¿Sientes que tienes las herramientas para volver a adaptarte a la vida cotidiana?
El sindicato me envió muchos recursos ambulatorios.
¿Con qué frecuencia tienes pensamientos
- negativos sobre el trabajo? - Siempre.
¿Memorizaste estas preguntas de un manual de psicología, Hughes?
Oh, Dios, aunque lo hiciera, eso no los hace
menos efectivos, Beckett.
Bueno, si vas a publicar un panfleto, bien podrías
- pasarme eso en su lugar. - ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
¿Qué es qué? No es asunto tuyo, Hughes.
- Deja esas cosas. - Aquí dice: "Campeones de bolos
de la costa oeste de 1995".
- Espera un segundo. - Deja mis cosas.
Hay muchos trofeos aquí, Beckett.
¿Qué es esto?
¿Quiénes son los Evergreen Strikers?
Si te lo digo, ¿saldrás de mi casa?
Los Evergreen Strikers es como se llama el equipo,
o como se llamaba.
El equipo que formamos en la primera estación a la que me uní.
Seis veces campeones regionales.
- Me apodaron Kingpin. - Bien, no tengo idea de qué significa eso,
pero sí sé que no puedes regalar esto.
No puedes tirar esto. ¿Llamas a esos sujetos?
¿Son... tus amigos?
¿Vas a volver a reunir a ese equipo?
Sería una gran idea, Hughes,
salvo que la mitad ya ha muerto.
Muchas gracias.
Podrías... largarte, ¿de acuerdo?
Por favor, vete.
Bien.
Bien. Podría llamar a Diane
y que ella termine la evaluación.
Seguro te encantaría ponerte al día con DeeDee.
- Bien, siguiente pregunta. - Bien.
Aquí hay uno para usted.
Por cierto, gracias por venir.
Gracias por marcar la diferencia.
La ciudad se lo agradece.
Oh, viejo. Hoy ha sido frenético con todos los eventos del día electoral.
Sí, sé lo frenético que ha sido el calendario de la campaña hoy,
porque ahora trabajo para Robel gracias a ti.
- ¿Podemos hablar? - Tengo que ir a buscar más votantes.
Bien, si no me hablas, ¿puedes al menos hablar con Robel
sobre asegurar el trabajo de la jefa Ross?
Esa podría haber sido una estrategia que podríamos haber ejecutado
antes de que abandonaras.
¿Sigue enojado porque abandonaste la carrera?
Sí.
Por cierto, lo siento.
Arriesgó el pellejo por mí, respaldando públicamente mi campaña.
- Se lo agradezco mucho. - Representaste bien al Departamento de Bomberos.
¿Y sabes? Abandonar antes...
eso no cambia el hecho de que lograste
un impacto duradero en esta ciudad.
Oh, Dick, por favor.
No, hoy no haré eso. Tengo que ir a otro evento.
Bueno, tal vez quiera votar por el otro sujeto.
- ¿Sabes? Esto es supresión de votantes. - Ahora no, Kitty.
Jefe Dixon, Sra. Dixon... ¿les ayudo con su papeleta?
Sí, necesito una papeleta de reemplazo ya que mi marido no capta una broma.
Ya he enviado mi papeleta por correo.
Solo vengo para asegurarme de que todo funcione justamente.
Claro.
Bueno, puedo ayudarla en eso, Sra. Dixon.
- Espera, te conozco de alguna parte. - Sí, sí.
- Me alegra volver a verla... - Claro.
Fuimos juntos a la secundaria, ¿no es así?
Luces bien.
- Capitán, hemos cortado la energía. - Recibido.
Wiggins, Cutler, entren y ayúdenlos a salir.
Oye, ¿esto es lo que buscas?
¿Ya los van a sacar?
Porque realmente necesito que parezca que nada de esto sucedió.
¿Qué es esta habitación de aquí? No está en mi mapa del sitio.
Viejo, ya te lo dije, yo no...
De acuerdo, ¿hay una fuente de energía de emergencia?
- ¿Tu jefe te mencionó algo? - Nop.
No me toques. No quiero que me toques.
Atrás. No...
Tenientes, pospongan la extracción.
Acabamos de saber que podría haber una fuente de energía de respaldo.
Tenemos que terminar de evaluar la escena.
Capitán, ahora no hay energía. No deberíamos esperar más.
Tengo una paciente con una herida sangrante en la cabeza.
Está hablando erráticamente. Tenemos que sacarla.
Y lo haremos cuando me asegure de que la escena es segura.
- El poder ya se le sube a la cabeza. - Deja de instigar.
Recibido, capitán.
Le informaré cualquier cambio de estado en los pacientes.
- No pasa nada. - No me limpies.
Quiero saber a dónde diablos vas todos los días.
Porque te he prestado por las mañanas,
- y no vas a trabajar. - Cariño, cariño, lo que dices no tiene sentido.
Oigan, ¿ella se pondrá bien?
Es tu decisión, pero debemos hacer algo ya.
Está arrastrando las palabras.
Laura, permanece tranquila. Vamos a sacarte.
Capitán, comenzamos la extracción.
Retírense. Dije que se retiren, teniente.
*La temperatura aumenta*
*No quiero sentir
que estoy en el lugar equivocado para ser real*
¿Hughes?
No puedes regalar esto. Esto es...
Mira, si no puedes alejarte de mis cosas...
- ¿Sabes qué? - Esto probablemente valga algo.
*Besando y abrazando*
Mi padre me reproducía este disco una y otra vez
cuando crecía.
No te tenía como fanático de Earth, Wind & Fire. Esto es...
*Las razones*
*Las razones por las que estamos aquí*
*Las razones por las que...*
- *Miedo a que nuestros sentimientos no...* - Beckett...
Beckett.
Es lo único que me dejó mi exesposa
- en el divorcio, y te pedí... - Bien, lo siento.
Te pedí que no tocaras nada.
- Lo siento. - Debes irte.
Aún no hemos terminado la evaluación.
¡Pregúntame lo que viniste a preguntarme, Hughes!
Pregúntalo.
¿Te saltaste el turno...?
¿Te saltaste el turno hoy porque tenías pensado
suicidarte?
- ¿Una foto? ¿Vamos? - Sí.
Disculpa. ¿Te importa?
Ni siquiera tuve que hacer nada, fuiste al sindicato por tu cuenta.
¿En qué pensabas, Natasha?
No iba a dejar que una escoria como tú
determinara cómo caería.
Puedes seguir sonriendo si quieres...
porque ni soñando serás alcalde de esta ciudad.
Si gano, quedarás excluida y también Crisis One.
Y si Robel gana, quedarás excluida
porque no mantendrá a alguien tan radioactiva
y polarizante como tú.
Si ganas y me voy...
eso me vuelve a convertir en una civil, Dixon.
Eso significa que puedo hablar con quien quiero,
cuando quiero, como quiero.
Expulsado del Departamento de Bomberos,
reprobaste el examen de ingreso a la academia dos veces,
una condena por conducir ebrio expurgada,
y te echaron de tu banda de marcha de la secundaria.
Bueno, no creías que fuiste el único
que hizo reconocimiento de tus enemigos, ¿verdad?
Será mejor que aprendas a cuidarte la espalda, Dick.
Hola. Son tus bagels favoritos, ¿verdad?
Te los traje. Mira este...
sin queso crema, como a ti te gusta.
Los conseguiste gratis en un evento de campaña.
Sí, así fue.
Bien, me odias, ¿pero al menos puedes encontrar
en tu corazón salvar a la jefa Ross?
Es decir, Crisis One podría no sobrevivir
sin su mandato a largo plazo. Eli.
Ella debería estar para ver que se cumpla.
Esta elección es más importante que salvar el trabajo de tu jefa.
Dixon, que es esencialmente un supervillano,
está al borde de la victoria.
Ni siquiera tú puedes inspirarnos a salir de esa realidad.
¿Crees que soy inspirador?
¿DÓNDE ESTÁS? VIC, EN SERIO. ¿DE VERAS? ¿SIGUES CON DIANE?
LO SIENTO. LLEVA MÁS TIEMPO DEL ESPERADO.
Ni se te ocurra delatarme con Diane.
No hacía eso.
Pero podría.
No hay nada de malo en pedir ayuda.
Beckett, más de nosotros morimos por suicidio
que en el cumplimiento del deber.
Vemos las peores tragedias de la humanidad,
y eso puede pasar factura.
Sí, acabo de regresar de una clínica de rehabilitación
para socorristas. Conozco la perorata.
Entonces sabes que podrías estar lidiando con fatiga por compasión,
- estrés postraumático o daño moral. - ¿Oh, sí?
¿Esos estarán en el examen psicológico de la próxima semana?
Solo quiero... Por favor, déjame terminar la evaluación.
No necesito un diagnóstico. ¡Dame la caja!
¿Esto es lo que haces en estas evaluaciones entre pares?
¿Rompes las cosas de la gente y le hablas hasta la saciedad?
Bueno, ¿sabes qué? Divulgación completa... esta es la primera.
- ¿Oh? - Básicamente la inventé
porque estaba preocupada por ti, ¿y sabes qué?
Fue una buena idea.
- Podría reportarte. - Sí.
Podrías.
¿Juegas?
Ha pasado un tiempo.
Te diré qué. Un juego al estilo caballito.
Si gano, te vas.
¿Qué tal esto? ¿Qué tal si cada vez que anoto,
tienes que responder una pregunta?
¿Sí?
Eso fue... Vamos.
- Eso fue muy fácil. - Muy bien.
- ¿Todo en orden, jefa? - Oh, sí.
Nada de lo que no pueda ocuparme.
Oye, felicitaciones nuevamente por tu premiación.
En realidad, quería hablarle de eso.
No puedo aceptarlo.
Tenemos un Departamento extraordinario. Salvamos vidas todos los días.
Creo que no me merezco una premiación
por una llamada donde perdí una vida.
¿Sabes? Tienes razón.
Todos los que trabajan aquí son extraordinarios.
Así que ¿cómo te atreves a no celebrar las victorias cuando llegan?
No me siento a gusto. Mire, el sujeto que pude salvar,
- sigue en el hospital, y él... - Hola.
Lamentamos interrumpir.
Quería presentarle a mi esposa al hombre que me salvó la vida.
- Kathy. - Hola. Reggie, ¿cierto?
- Picadura de araña viuda negra. - Oh.
- ¿Cómo te va? - Me va bien.
Seguí tu consejo y evité que la vida se me escapara.
No sé qué le dijiste, pero gracias.
Finalmente tomamos esas vacaciones en Italia.
- Así que gracias. - Oh...
Jamás podría pagarte por lo que hiciste.
Pero es una pequeña muestra de mi agradecimiento.
Usted me salvó la vida, Dr. Warren.
Gracias por esto, Reggie.
- Seguro. - Que tengan un buen día.
- Gracias. - Como te dije, acepta las victorias.
- ¡Debí haberle hecho caso a mi padre! - ¡Lo siento, Laura!
¡Él nunca te tuvo estima!
- ¡Laura! - ¡Dijo que sonreías demasiado!
¡O vendes algo o no eres muy listo!
Todo estará bien. Te veré en el hospital.
¡Lo siento mucho, Laura! ¡Enseguida iré!
Oye, entiendo que quieras ver a Laura,
y ahora vamos a sacarte,
pero tienes que permitirnos hacerlo adecuadamente.
- No sé cómo empeoró. - Matt.
Estábamos haciendo recados como todas las semanas,
y luego, de la nada, dijo que quería el divorcio. Estaba tan conmocionado
- que pisé el acelerador y estrellamos. - Bien, no pasa nada.
¡Debo salir de aquí!
No, no. Tienes que quedarte quieto, Matt.
No pasa nada.
Oye, Matt. ¡Matt, no, no, no!
Despejen. El generador de respaldo acaba de activarse.
¡Necesitamos apoyo ya!
Recibido. Enviando a Bishop.
Esta vez, nadie se sale de la raya.
Bishop, necesito que me ayudes a quitarle este lavador.
¡Pensé que había apagado la energía!
Lo hicimos, ¿bien? ¡Está buscando otro generador!
¡Ayuda! ¡Un poco de ayuda!
Capitán, Bishop está enredada en el lavador.
- ¡Ayúdenme! - ¿Cómo diablos pasó eso?
- ¡Quítenmelo! - Necesitamos ayuda adicional.
¡Oh, Dios! ¡Que alguien me saque de esto!
Gibson, ¿y ese generador?
Apagándolo ahora, capitán.
Si se hubieran seguido las órdenes la primera vez, esto podría haberse evitado.
Andando, andando. ¡De prisa!
- ¿Estás bien? - Sí.
Extremidades faltantes...
Sí, yo no... tengo ninguna.
- Con cuidado. - Sostenle el brazo.
Saquen a los pacientes a salvo.
Bien. Bien.
Sí, la rehabilitación fue genial.
Buena comida, personal ardiente, almohadas mullidas.
Cinco estrellas.
¿Y por qué te fuiste antes?
No podía soportar toda la charla grupal
y la terapia grupal.
Nadie se callaba sobre el peor día de su vida.
Fue deprimente.
¿Hablaste de tu peor día?
- Son tres preguntas. - Oh, vamos.
Solo respóndeme, Beckett.
¿Cómo está el Capitán Novio?
Siempre podemos contar con Grey-Sloan para donar suministros médicos,
pero me gustaría comenzar a pagarles pronto
a los voluntarios un pequeño estipendio.
- No puedo estar siempre aquí. - Sí.
Comenzaré a calcular eso en el presupuesto.
- No hay problema. - Genial.
Bueno, querías pruebas.
¿Qué... Warren? ¿Qué?
Perdone, jefa, pero...
Carina quiere pruebas de que Bishop está mejorando,
y creo que usted puede dársela.
Bueno, tu esposa acaba de rechazar la oportunidad
de considerarla capitán de la 19.
¿Qué...? Perdón, espera. Ella... No, no.
No, no. No hay nada que quiera más que recuperar su capitanía.
Te equivocas, porque hay algo que quiere más.
Oh, Dios mío. ¡Ayuda, por favor, alguien!
Ahora tienes las pruebas.
¿Alguien? ¡Por aquí, por favor, ayuda!
Oigan, chicos. Ayuda, ayuda.
¿Qué tan grave es?
- Oh, Dios mío. Está... - Estarás bien.
Luces bien.
- ¿Me permites? - Bien.
Parece que te arrancaste un diente.
¿Alguna probabilidad de que alguien lo recogiera? Hay que reinsertarlo
- lo antes posible. - Lo encontraremos.
- ¿Lo haremos?
Bien, tengan cuidado de no tocar la raíz.
- No se olviden... no toquen la raíz. - ¿Qué...? ¿Qué pasó?
Estábamos compitiendo para dejar nuestras papeletas,
pero chocamos y salimos volando de nuestros scooters.
Y claro, no tenían cascos.
¿Dónde íbamos a encontrar cascos?
Eso no hubiera ayudado a mi rodilla, ¿verdad?
Me duele mucho.
Oh, Dios mío, Javi.
¿Esa es mi rótula?
¿Qué hace ahí?
Te la dislocaste. Descuida.
Te curaremos enseguida, ¿bien?
Vamos a llevarlos a recepción.
Pon el brazo alrededor mío. Y arriba.
- Allá vamos. Despacio. - Mi cabeza.
Hola.
¿Vas bien? Porque luces fatal.
Gracias.
Estaba autorizada, así que estoy bien.
Este día ha sido una locura en... todos los niveles.
Sí, ¿qué podría ser más loco
que quedar enredado en un lavadero de autos en funcionamiento?
Sí, ¿qué tal no dar un paso al frente como capitán?
¿Qué universo alternativo es este?
Ojalá uno en el que ya no sea el epicentro del drama.
O, ya sabes, ese en el que no me autodestruyo
cada vez que conozco a un hermano nuevo. Eso sería bueno.
Pensé que todo estaba bien con Brooke.
No, no. Es así, es así.
Ella tuvo que, ya sabes, arruinarlo
al arrojarme su familia ahora.
Ahora es la hermana esta noche,
así que veremos si eso es donde termina.
- Voy a faltar, ¿verdad? - Gibson, preséntate, ¿bien?
Preséntate y te reirás de la posibilidad
de conocer a alguien que algún día podría importarte.
Que la vida haga lo suyo, ¿bien?
No intentes controlarla. Has pasado por mucho.
Esto no es nada. Estate ahí.
- De acuerdo. - Hablando de drama...
Se siente bien no estar implicada
en ese concurso de meadas de tres sentidos.
- Es así. - Los dos tienen que callarse.
Sí, pero has de admitir, es algo divertido, ¿verdad?
¿Un poco? ¿Un poco divertido?
No tan divertido como "Maya contra el lavador giratorio",
- pero está ahí. - Oh.
Está en lo alto en esa lista divertida. ¿Sí?
- Jaja. - Bien, adiós.
De acuerdo. Llevémoslo al hospital. ¿Por qué se tarda tanto?
Primero dice que nos movemos muy rápido,
- luego que nos movemos muy despacio. - ¡Necesito ver a mi esposa!
Bien, vamos a llevarte al hospital,
- asegurarnos de que el daño no es grave. - ¡No, no, no!
Solo... solo denme un cabestrillo o algo.
- Necesito ir a verla. - Bien.
Dios, debí habérselo dicho.
- Nunca es demasiado tarde para sincerarte. - No la engaño.
¿De acuerdo? Acabo... de perder el trabajo.
Finjo ir al trabajo todos los días porque soy un fracaso.
Estamos en quiebra y es culpa mía, y yo...
no pude decírselo, así que le mentí.
Ahora quiere divorciarse.
¿Sabes, Matt? A veces una mentira detona...
y destruye todo.
Es mejor enfrentar las cosas de frente.
Le debemos a la gente la decencia de no mentirles a la cara.
Voy a decírselo. Voy a decirle la verdad.
Bien, vamos a poner esto en su lugar lo antes posible,
pero, si no entra inmediatamente,
van a tener que hacer radiografías en el hospital, ¿bien?
Siempre les digo a mis chicos lo peligrosos que son esos scooters.
Sí, una vez vi a un tipo perder un pezón en un accidente de scooter.
Descuida. He hecho esto en el campo muchas veces.
Solo quédate quieto.
Sé que no deberíamos haber ido muy rápido.
Es solo que... nos emocionaba mucho votar.
Es nuestra primera vez. Competimos hasta aquí después de nuestra conferencia.
Solo queríamos dejar huellas.
- ¿Dejar huellas? - Es una cita.
La notoria RBG.
"Lo que elijas hacer, deja huellas.
Querrás dejar al mundo un poco mejor
por haber vivido".
- Vaya. - Gracias a Dios por ustedes.
Lo digo en serio. Gracias a Dios por toda su generación,
porque lo arruinamos todo.
Arruinamos bastante a todo el país.
- Arruinamos el planeta. - No completamente, por ustedes.
Por su generación. Compitiendo para votar.
Literalmente competían para votar.
¿Cómo es que todos no compiten para votar? El planeta está hirviendo.
Sí, ¿quieren seguir teniendo
que hacer simulacros de tirador activo en la escuela?
Lamento tanto...
Lamento eso también.
Nunca volveré a subirme a un scooter.
Pero, por favor, Dios, no dejes de competir para votar, ¿de acuerdo?
Esto es para dejar huellas.
¡Lo encontramos!
Lo encontramos. Encontramos el diente.
- Oh. - Parece que tú pierdes, Hughes.
Es hora de irse.
Oh, vamos, Beckett. Vamos.
Aún no terminamos. Vamos.
- Teníamos un acuerdo. - Podemos...
Bien.
De acuerdo, ¿por qué tú no...?
¿Por qué no me cuentas tu peor día?
Por eso dejaste el Centro de Excelencia, ¿verdad?
¿Por qué no me lo cuentas? Cuéntamelo.
Bien.
De acuerdo, hubo una tormenta de nieve un año,
y había un hombre que vivía en su auto
calle abajo de la estación, y fuimos a ver cómo estaba,
y murió congelado en el asiento trasero
con una foto de su esposa y su hijo,
y cuando lo llevamos al hospital,
ni siquiera pudieron declararlo muerto porque tenía que descongelarse.
Dios, ¿te imaginas eso? Ese...
Dios, tuve pesadillas por eso durante meses.
Para mí, fueron los más tranquilos.
Puedo... manejar una llamada
cuando anticipamos terribles bajas.
Hace unos años, nos solicitaron
a un edificio de apartamentos en Sycamore.
Los inquilinos habían reportado el olor a gas.
La mujer estaba en el sofá. Estaba muerta.
Y luego, encontramos una puerta del dormitorio
con... sábanas debajo del alféizar.
Tenían pequeños... coches de carreras azules... las sábanas.
Esa mujer quería quitarse la vida,
pero no quería que el gas entrara en la habitación de sus hijos.
Cuando encontramos a los chicos en sus literas...
también estaban muertos.
Ya ni siquiera puedo conducir por esa calle.
¿Esta es la parte donde debo sentirme mejor?
Vaya.
Con el tiempo, tienes que...
tienes que asimilar ese dolor que enterraste...
No, no quiero... no quiero asimilar este dolor.
No quiero sentir esto, Hughes.
Dije que no quería hablar, ¿no?
Si quiero sentir dolor, puedo volver a rehabilitación.
Tenía un plan. Me sentí mejor. Me sentí... aliviado.
¡¿Por qué sigues aquí?!
No me iré, Sean.
Yo no...
¿Alguien ha sabido de Vic?
No la he visto.
Como capitán, ¿no es tu trabajo saber dónde está tu equipo?
Sé que yo sí.
Sí, como capitán, espero que mi equipo siga las órdenes.
Llamé al Grey-Sloan.
La civil tenía una hemorragia cerebral.
Si no hubiéramos actuado cuando lo hicimos, podría haberse herniado.
Deberías ser reportada junto con Hughes.
El lavadero de autos fue un caos, y si Bishop se hubiera lastimado,
- sería culpa tuya. - Estoy bien.
Sería culpa de todos, porque somos un equipo,
y deberías confiar en lo que te dice tu equipo.
Y tú deberías confiar en lo que te dice tu capitán.
Oh, lo entiendo. Te sientes amenazado, ¿no?
¿Que me siento amenazado?
Si crees que la jefa Ross te va a dar un asentimiento...
Si estás tan decidido de ir a lo seguro...
- estás loco de remate. - harás que alguien muera.
- Te lo digo ahora mismo. - De acuerdo, ya basta.
Ninguno de ustedes actúa como capitán ahora.
Pensé haber tomado una decisión, pero...
tal vez necesite replanteármela.
Replantearme todo.
Bishop, tómate el resto del turno libre, asegúrate de recuperarte.
Entendido, capitán.
- Hola. - Hola.
- Me voy a casa. - Lo sé, y te acompaño.
¿Me acompañas?
Rechazaste la oportunidad de ser capitán.
Sí.
Entonces voy a casa, bambina.
¿Para siempre?
En la suerte o en la desgracia.
En la riqueza o en la pobreza, yo...
Bien, ahora ponte algo de ropa
para que pueda quitártela cuando lleguemos a casa.
La carrera por el próximo alcalde de Seattle sigue siendo reñida,
ya que el día electoral llega a su fin.
Aprovechando la competencia disputada
para ser el próximo alcalde de Seattle,
eche un vistazo a la participación.
El concejal Robel Osman y el jefe de policía Michael Dixon
van cabeza a cabeza...
Por cierto, vi lo que hiciste antes.
Lo de la mentira.
Es mi forma de disculparme.
Sé lo profundo que es para ti.
Tus padres te mintieron toda tu vida.
Te mentí sobre Natasha.
Sé que mentir es un desencadenante... y lo siento.
Disculpa aceptada.
Míranos.
Sí, hemos llegado tan lejos, ¿no?
Sí.
- Hasta podríamos haber intercambiado lugares. - ¿Qué?
Mira quién es el despiadado ahora.
¿Qué?
"Como capitán, ¿no es tu trabajo saber dónde está tu equipo?".
De acuerdo... que me imites da pena.
Es fatal.
Extraño esto.
Qué fácil son las cosas cuando estamos bien.
Los buenos momentos son pocos y distantes con Natasha,
y a veces me pregunto si perdemos nuestro tiempo.
Pensé que el comienzo de una relación se suponía que fuera fácil.
Lo fue con nosotros.
No. No nos idealices, ¿bien?
Tú...
Te evité durante meses en lugar de luchar por lo que teníamos,
y ahora... ahora huyes del amor que tienes.
No.
No hagas eso.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Montgomery, ven aquí.
¡Vengan aquí, rápido!
Con el 63 % de los votos contados,
se proyecta que el próximo alcalde de Seattle sea...
Robel Osman.
¡Muy bien! ¡Sí!
- Montgomery, tú lo lograste. - Así es.
Dixon fuera.
¡Sí, sacamos a ese fascista!
Lo logramos, jefa. Lo logramos.
- Sí, me encanta. - Sí, sí. Lo logramos.
¡Montgomery, tú lo lograste!
Lo logramos.
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
Borra esa sonrisa de tu cara.
Sí, el hombre indicado para el trabajo hoy ganó,
y el destino de Seattle está intacto, no gracias a ti.
Tienes... ese acto valiente y noble,
y esa es la parte más peligrosa...
ser la persona más convincente que he conocido...
y todo ha sido un acto.
¿No tienes nada que decir por ti mismo?
Lo siento. Es el hablar.
Qué conveniente. Has perdido la voz.
Me alegra que vuelvas y termines el programa.
Mi representante sindical vendrá en cualquier momento.
Puedes...
puedes irte.
Esperaré.
Oh, vamos. Abrázame también, Kingpin.
Es todo lo que tengo, Hughes.
Te tengo una sorpresa.
Gracias.
No te pongas nervioso.
- Estoy... bien. - Es él.
¿Sabes quién es?
¿Lila?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Si tú o alguien que conoces necesita apoyo ahora,
llama o escribe a Línea de vida de crisis y suicidio.