BAILE DE BOMBEROS
¿Yoga de cabra?
Bien, eso es simplemente una tontería.
Oh, vamos.
Algunos son, ya sabes, divertidos.
Bien, ¿necesito recordarte nuestros objetivos para esta noche?
Recibirás tu premio, te despedirás
y luego tomaremos el último vuelo de aquí a Boston.
Sí, sé lo importantes que son los premios Catherine Fox
y que nunca te dejará oír el final
si no estás ahí para... ayudar a presentarlo.
Es un honor presentarlo.
Sí.
Pero, por suerte para nosotros, no necesitamos premios
que nos digan lo rudos que somos.
Bueno, deberíamos ganar el premio de parejas por rudez.
Oh, mira.
Oh, esto es interesante. Unas vacaciones en una villa toscana...
Hola. Kitty Dixon,
Presidenta del Comité Auxiliar de Damas...
Nos hemos visto muchas veces.
que organiza esta pequeña fiestecita.
Esta pequeña vacación fue un error.
Sí, nadie quiere eso.
Toscana es un infierno absoluto en esta época del año.
Pone... tu nombre.
Oh.
Qué sorpresa.
Mi marido tonto.
Cuando encuentre a ese hombre...
Bien. Prosigamos con esto.
Vamos.
Apuesto a que ahora recordará mi nombre.
Tú...
¿Encontraste un vestido?
¡Oh, los ojos!
Los ojos. Vaya.
¿Esta supuesta novia era tu amiga real?
Sí, ella estaba obsesionada con ese programa norteamericano:
- "La pequeña casa en la pradera". - Pero ¿por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
No sé. Qué mal está.
- Y había sombreros. - ¿Había sombreros?
No puedo.
Tienes que quitarte eso.
Bien.
Bueno, ahí queda esa solución.
No puedo creer que no tengas un vestido para el baile.
Sabías de esto hace meses.
Oye, hubo un momento cuando pensé que no
te acompañaría, así que no me molesté en conseguir uno.
¿Y tu atuendo de boda?
Qué bueno que purificamos eso.
Fue muy difícil estar cerca de ti
y no poder poner las manos sobre ti.
Sí.
Bien, es el momento.
Aquí es donde Osman le dice a Ross
- que la mantendrá como jefa. - ¿En un baile?
Odio romperte las pelotas...
- No, no. - ¿Romperte los cocos?
- ¿Romper tu burbuja? - Sí.
Pero solo politiquean.
Eli lo intentó, pero Ross no está en la lista corta para jefa
una vez que Robel asuma el cargo.
- ¿Ella está en la lista larga? - No está en ninguna lista.
¿Qué?
Bueno, eso ya lo veremos.
- Oh... - No.
- Espera... - No...
Por favor, para...
Nadie puede decir que no lo intentamos, ¿verdad?
No, pero fue genial, ¿sabes? Fue...
Creo que congeniamos, ¿me entiendes?
Aparte de mi lenguaje oxidado de señas...
- Oh, gracias. Gracias. - ¿Qué...?
¿Viste este finde de spa? Voy a pujar por esto.
¿Has oído algo de lo que te dije?
Sí, lo de tu hermana adoptiva, ¿verdad?
Ajá. Sí.
Esto es una cita, ¿verdad?
O sea, yo te conozco,
tú me conoces.
Tú dices algo, yo digo algo
- que suele ser la misma... - Claro, Gibby.
¿Te gusta el hockey?
Sí, de hecho jugué hockey cuando era...
Porque hay entradas para los Seattle Kraken.
- Oh. - Asientos en el cristal.
Sí.
Puja inicial... vaya.
Ya sabes, es para los chicos. Es para los chicos.
Espera un segundo.
¿Bobby?
- Hola. - Vaya. Oh, Dios mío.
Oye, oye. ¿Vas bien? ¿Estás bien?
Le he comentado a la gerencia
sobre este estúpido piso de siempre.
Sí, no, parece
que tienes mucho dolor. ¿Seguro que es solo el piso?
Oh, estaré bien. Lamento haberte molestado.
Gracias por tu ayuda.
No, no. No es como si... estuviera haciendo mucho, de todos modos.
¿Seguro que deberías estar de pie?
¿Esto?
Probablemente dé a luz al bebé mientras sirvo comida.
- Necesito el dinero. - Oh, lo entiendo.
Tienes otra vida que mantener.
Solo alojo a este pequeño hasta que empiece a respirar oxígeno.
No estoy preparada para ser madre.
¿Tenías un plan?
Sí.
Ahora busco familias para la adopción.
- No me juzgues. - No, no.
En realidad, creo que es genial.
Haces lo conveniente para los dos.
Te lo agradezco.
No muchas personas lo entienden.
Pero que me despidan no forma parte del plan,
- así que debería volver a ello. - Claro.
Bien.
- Gracias nuevamente. - No.
- Claro, no, es decir... - Adiós.
¿sabías que la jefa Ross recibió... una Cruz de la Armada mientras
- estaba en los Marines? - Yo...
Nunca encontrarás a nadie que le llegue a la suela de los zapatos.
Ella debería estar en cada lista que tengas para jefe de bomberos.
Ni siquiera debería haber una lista. Mira, si la pierdes,
potencialmente perderás Crisis One...
la clínica de la estación de bomberos, el campamento de bomberos para chicas,
por no hablar de lo que representa
para las comunidades marginadas
ver a una mujer de color en un puesto de poder.
Teniente Herrera, sus calificaciones no son el problema.
Esto es sobre la política y el sindicato
y todos trabajando juntos
para tomar una decisión por el bien de toda la ciudad.
Creo que esta es tu oportunidad de tomar
- la decisión correcta... - Creo que...
tu oportunidad de hacer historia.
Te elegimos para ser distinto, para...
cambiar las cosas, para hacer frente al sindicato y representar.
Andy, nadie quiere empezar un nuevo mandato
con el sindicato de bomberos ya en su contra.
Tal vez podrías retomar tu causa
- con el nuevo líder sindical. - Sí.
Hola. El capitán Drew Farris a su servicio. ¿Sabe? He
querido consultarle, alcalde electo Osman. ¿Tendría
- un minuto para hablar conmigo? - Claro.
Farris, qué pedante.
Oh, imagino que no obtuvo tu voto sindical.
- Bien, bueno, entonces me marcho. - No, no, no. Me debes una, ¿de acuerdo?
Me engañaste y luego sedujiste a mi amigo.
Habla con tu hombre.
En realidad, creo que fuiste tú quien me engañó
y tu amigo el que me sedujo.
No te debo nada.
Pero respeto tu pasión.
De acuerdo, bien. Pero ahora estamos a mano.
- Por cierto, luces bien. - Lo sé.
Atención. Atención, todo el mundo.
Que comience el baile.
Oh, bien.
¿Qué diablos, Vic?
Pensé que tenía que buscarte.
"Vaya, cariño, luces genial".
Creo que... no hablamos de eso.
¿Sabes?, no queda bien que el capitán
llegue tarde a un evento en honor a alguien de su equipo.
Oh, claro, finjamos que es por llegar tarde.
- Y sinceramente, ¿qué? - Es por eso.
¿Ahora hablamos de nosotros mismos en tercera persona?
Es un poco impertinente, ¿no te parece?
- ¿Impertinente? - De acuerdo, mira,
no sé por qué le das tanta importancia a esto.
Ni siquiera creo que alguien se haya dado cuenta.
- ¿Y lo sabes con exactitud? - Bien.
¿Qué, recibes un poco de formación en psicología
y sabes lo que piensan todos en todo momento?
Bien. Bien, bien.
¿Por qué no...? Empecemos de nuevo, ¿bien?
Fui a casa de Andy a prepararme, y creo que olvidé decírtelo.
Lo siento.
Siento no haber estado ahí para buscarme, ¿bien?
Intentemos tener una noche agradable...
- Sí. - Bien.
- Me gustaría mucho. - Bueno.
Me encanta tu peinado. Luces genial.
Gracias.
¿Vas a entrar?
Sí, así es, pero...
oí que has estado hablando con la gente sobre mí.
Solo cosas buenas.
Te lo agradezco, pero no hace falta que lo hagas.
Puedo abogar por mí misma.
Y no me gustaría que pareciera sospechoso
cuando te nombre capitán.
Pero... Tú... ¿Qué?
Felicitaciones, Herrera.
Debido a tu innegable arduo trabajo
y tu dedicación a esta estación,
eres oficialmente la nueva capitán de la Estación 19.
Felicitaciones, capitán.
¿Quién iba a saber que los bomberos eran muy ardientes?
Cielos, es genial ver a tantos viejos amigos aquí esta noche.
- ¡Te quiero, Drew! - ¿Qué hay, Bobby?
Sí.
Como sabe la mayoría, soy el capitán Drew Farris,
y es un verdadero honor ser elegido
como su nuevo presidente sindical.
El hecho de que me hayan elegido es una clara señal...
¿Él es el nuevo jefe de su sindicato?
Los otros fueron listos al no venir a esta parte.
Y como mi padre y su padre antes que él,
lucharé para conseguirles el salario, las horas
- y el respeto... - Con permiso.
Te acompañaría si pudiera.
Bien, ¿cómo se las arreglaron todos para salir de esto menos nosotros?
Eli tiene un evento de alcalde,
así que creo que él y Travis se están despidiendo.
Oh, Dios, probablemente estén en una habitación en alguna parte.
No pueden quitarse las manos de encima, así que...
Nuevas parejas, ¿verdad?
- Sí. - ...familias. Digo: ya basta.
Bueno, al menos este pan es increíble.
Tienen que seguir trayendo. Casi no nos queda.
Sí, voy a buscar una bebida.
¿Ustedes quieren una bebida?
- No. - ¿No? Bien.
Gracias.
¿Dónde está Andy? ¿Saben qué?
Lo siento.
Bien, ¿alguien se preocupa por su propio baile?
Lo sé.
Fue una decisión difícil para la jefa Ross,
pero quería que te enteraras por mí.
Sí, nunca iba a ser yo.
Ella y tú...
Ella y tú tienen... algo especial,
y todos sabemos que eso es lo suyo.
- Para. - Jefa Quid Pro Quo.
- Para eso. - Luchaste por ella,
y al parecer, ella luchó por ti.
Aunque lo entiendo. Está bien. Bien jugado.
Yo no juego... a ese tipo de juegos.
- No, no. Eso no es cierto. - Sí.
Ahora podremos dejar todo esto atrás
y tomarnos el tiempo... para amarnos,
ser la pareja que siempre quisimos ser.
Sé que no es el resultado que esperabas,
pero espero que no sea motivo de separación.
Es solo que... quería ser la que
te avisara antes de que se anunciara.
- Y lo has hecho. - Escucha.
Escucha, te digo que me comprometo por completo.
Excepto que no lo haces, Natasha.
Es lo mismo que siempre digo
y lo mismo que siempre haces.
No, no es lo mismo.
Estoy aquí, diciéndote que te amo
y te pido que... también me ames.
Casi te pierdo una vez.
No quiero volver a hacer eso.
¿Recuerdas a aquel soldado en Faluya
con la yugular cortada? Aun después de saber que estaba muerto,
seguimos manteniendo la presión.
Andy, ¿qué haces aquí afuera?
Siento que estoy sola ahí dentro.
Ninguno quiso declararlo
porque nos entrenaron para no dejar a nadie atrás.
Bueno, esto es... exactamente cómo se siente eso.
Como si nos desangráramos, como si hubiera terminado
y nadie quiere declararlo.
Bueno, yo lo declaro.
No. Espera.
No te muevas. No te muevas.
Oh, Dios mío.
Tienes que decírselo...
Oh, él está bien. Bien, tenemos que decírselo a toda la mesa, ¿verdad?
Bueno, no, creo
que la jefa Ross hará un anuncio formal.
Oh, para, para, para. ¿Quieres ser...
una capitán cobarde que deja que los demás hagan las cosas
o vas a ser una capitán cabrona y dominante?
- Cabrona y dominante. - ¿Quieres ser dominante?
- Sí. De acuerdo. - Andando. Vamos.
¡Oye, supe que te luces como capitán, viejo!
Felicitaciones, viejo. Siempre supimos que eras capaz.
- Capitán. - Chicos. Chicos, chicos.
Adivinen quién es nuestro nuevo capitán.
- ¡Ruiz! - ¡Andy!
No, la jefa Ross acaba de decírselo.
Oigan, debería haber una celebración, ¿verdad?
Bravo.
Supongo que no para todos.
Siempre tendrás un lugar en la 7 con nosotros, Ruiz.
Pero... te felicito, Herrera.
Sí. Te felicito.
Felicitaciones.
- Por la nueva capitán. - ¡Sí!
- Ya era hora. - Dame eso.
- Capitán Herrera. - Te felicito.
Hola.
- Qué brazos fuertes. - Oh.
Bueno, claro, porque eres bombero.
Escucha,
me preguntaba si podrías echar un vistazo a nuestros hornos.
Están funcionando un poco extraño.
¿Sabes? No soy técnico de hornos.
Sí, pero además algo huele un poco raro,
como cables quemándose o algo así.
Probablemente debí haber empezado con eso.
Oh, de acuerdo. Eres Kitty, ¿verdad?
- Es solo... - Kitty. Sí, bien.
No necesitas las aceitunas. Puedes...
- Oh, bien. - Bien, genial.
No, quiero más de uno porque...
mi hermano lo era todo para mí, pero siempre he querido tres.
Entonces nos superarían en número, así que no.
Bien.
Tengo que hacer otra confesión.
- ¿Debería sentarme para esto? - No.
Bien, como te has esforzado mucho
en... priorizar nuestra relación,
yo también quería esforzarme un poco,
y empecé a buscar médicos de fecundación in vitro,
y lo he reducido a dos que...
¿Eso te parece bien o qué?
- Hazlo. - ¿Sí?
- Sí, sí, hagámoslo. Hagámoslo. - ¿Reservo una cita?
- Sí, empecemos nuestra vida juntas. - ¡Oh, Dios mío!
¡Sí!
Nunca llegaremos al baile, ¿verdad?
No. Debemos ir. Ben recibirá un premio.
Tenemos que apoyar. Vamos. Tenemos que congregarnos.
- Vamos, vamos, vamos. - Y hay comida.
Hay comida, hay comida.
Sí. Aunque ¿tal vez un beso más?
- Solo uno más. Solo uno más. - No. No.
Solo uno más. Solo uno más.
¡Solo uno más!
Hola.
Oye.
Sé que esta noche ha sido agitada,
pero sabes que Andy convirtiéndose en capitán no es sobre ti.
Sabes que eso me afecta, ¿verdad?
- ¿No se me permite sentir...? - Theo, puedes sentirte como quieras.
No lo parece.
¿Quieres hurgar en mi cerebro sobre qué significa todo eso?
Bien, es como el cuarto insulto sobre mi formación esta noche.
¿De eso se trata todo esto?
¿Cómo es que siempre soy el malo?
¿Cómo es que nunca estás de mi lado?
Tú sabes cuánto quería ser capitán.
Sí, después de haber ayudado a que fueras capitán.
Theo, si no hubiera dado la vuelta con esa camioneta
y haberte llevado de regreso a la barbería,
no sé qué habría pasado.
Oh, vaya. Eso tiene gracia. Eso tiene gracia.
¿Es tu forma de admitir que nunca pensaste
- que me lo merecía? - ¿Qué...? Estaba...
- ¿Qué? Bien, adelante. - Perdón, es solo... los baños.
Bien, eso no es cierto, y siempre te he defendido, ¿no?
Eras la animadora principal de Andy ahí.
Y ni una vez, ni una sola vez, pensaste en mí.
Eso es porque Andy ha sido mi amiga
mucho antes de que aparecieras.
¿Bien? Estoy feliz por ella,
y que la anime
no es que no te apoye o esté de tu lado.
Es que sea sincera contigo,
pero tú no quieres eso, ¿verdad?
¿Acaso qué significa eso?
¡Significa que no soportas la crítica!
¿Bien?
No soportas que hablemos de cualquier cosa.
Pero, como capitán, no haces más que hablar...
Microcontrolas cada detalle,
eres paranoico, compites con Andy,
y vuelve loco a todo el mundo
y hace que hablar contigo y trabajar contigo y...
Dios, hace que estar contigo sea una tarea, y estoy tan...
- harta de eso, Theo. - ¿Sabes qué?
Tú eres la que siempre se aparta de cada conversación.
Eso es porque solo quieres hablar de ser capitán.
- Lo entiendo. - Solo eso.
- Lo entiendo, lo detestabas. - Bien.
Soy tan malo en eso como lo soy en todo lo demás para ti,
- pero ¿sabes qué? - Oh, Dios. Oh, Dios mío.
La buena noticia para ti es que todos están de acuerdo contigo.
Y te encanta eso, ¿verdad? Siempre tener razón en todo.
Herrera es capitán.
Oh, Dios mío. Esto es ridículo.
Sí, bueno, coincidimos en algo.
Esto... Theo, para, espera. Solo espera, espera, espera.
Es decir, ¿qué...? ¿Qué...?
¿Qué pasa aquí?
- ¿Es una separación? - ¿Quieres que sea una separación?
No lo sé.
No lo sé, pero lo que sé es que...
- esto me supera. - Bien.
Whisky escocés, puro, por favor.
Sí.
Bien.
Mira esto. El pan está completamente estropeado.
Sí, sí.
Puede ser un problema de circuito.
Pues al menos los postres están listos... en el refrigerador.
Tómate tu tiempo. Solo necesito descansar un poco.
¿Aún te duele la espalda?
Sí. Es todo un acto de equilibrio entre esta bandeja y esta panza.
Bueno, has trabajado demasiado últimamente.
- ¿Has llamado a tu médico? - Has estado trabajando demasiado.
¿Sabes? El dolor de espalda puede ser señal de... parto.
No estoy de parto.
Creo que conozco mi cuerpo y cuando puedo o no trabajar.
Buscaré los postres e iré.
Vaya, en realidad, debemos irnos todos.
Todos fuera de la cocina ahora, andando.
Vamos. ¡Andando!
Sal de la cocina ya. Andando, vamos.
- Chef, tienes que irte. - Solo es un poco de humo.
Seguro que algo se recalentó.
- Ni siquiera hay fuego. - No es "solo un poco de humo".
Este edificio se construyó en la década de 1920.
Puede que no haya cortafuegos entre los montantes,
lo que permite que el aire fluya libremente.
Lo que ella dice es que...
podría haber fuego dentro de las paredes.
Claro, tendremos que hachar estas paredes.
Capitán Herrera, tome el mando.
¿Capitán Herre...? ¿Cómo?
De acuerdo. Upshaw, saca a los civiles.
Gibson y Farris, empiecen a abrir las paredes.
Hatton y Dearborn, quiero que encuentren los disyuntores
y corten la electricidad de los hornos.
Todos los demás, váyanse. Nosotros nos encargamos.
Solicitaré un equipo de servicio que no sea de emergencia.
- Vamos. - Bien, bien.
De acuerdo, vamos.
- No, está siendo ridículo. - Oh, vamos.
Toda relación tiene sus altibajos.
Solo dices eso porque sigues
en la etapa del amor de cachorritos, ¿bien?
Quieres que todos se sientan como tú,
y yo me siento...
- no sé, me siento más... - ¿Qué?
¿Aliviada?
Sí, sí.
- Exactamente, sí. - Bueno, conozco la sensación.
Es como hablar con una pared de ladrillos.
Lo mismo una y otra y otra vez...
Llevan juntos un tiempo, ¿verdad?
- Pueden hablarlo. - Sí.
Aun cuando lo hacemos, es...
Últimamente hemos hablado el uno contra el otro en vez de con el otro.
Sí. Sé cómo es.
Ella...
no me apoya.
Oye.
Por si sirve de algo, pensé que tenías un gran mando de la 19
cuando estaba bajo tu control,
y te merecías por completo esa capitanía.
Gracias.
¿Eso fue tan difícil de decir?
Oye.
¿Todo está bajo control
o tendrán que suspender la fiesta?
No, parece pequeño.
- Sí, y contenido. - Oh.
Bueno, entonces deberíamos volver a iniciar el programa.
Esto desarticula nuestra agenda.
Sí, o simplemente podemos irnos.
Mira, otra persona puede aceptar el premio por mí.
Absolutamente no, Ben Warren.
Mírame con este vestido.
Mírate con ese esmoquin.
Vamos, la gente tiene que comernos con los ojos.
Merecemos que nos coman con los ojos.
Te ayudo.
Ella es... demasiado.
Sí. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
No. Miranda.
Bien.
Oye. Oye, oye.
Hola. No puedes usar el micrófono.
Adelante.
¿Me prestan atención, por favor?
Atención.
¡Atención!
Perdón, dejen de hablar.
Oigan. Sí, bien.
Soy la Dra. Miranda Bailey,
y como bien saben,
ocurren cosas en la cocina,
y esas cosas no son preocupación nuestra
en este salón de baile en este momento.
Nuestra preocupación tiene que ver con el hecho
de que estamos en una sala de héroes...
que luchan por la comunidad y nos mantienen a salvo
de cualquier catástrofe ambiental o provocada por el hombre
que pueda ocurrirnos,
así que los felicito a todos por su sacrificio.
Pero, más que nada, felicito a mi marido,
su compañero bombero, el Dr. Benjamin Warren,
que recibirá esta Medalla al Valor esta noche
por su rescate valeroso de un hombre
después de caerse por un techo
y sufrir lesiones graves.
Por favor, apláudanlo.
No es solo un...
servidor obediente del pueblo y la comunidad,
sino que también es un marido amoroso, un padre devoto,
y hace el mejor gumbo
que hayas probado al norte de Nueva Orleans.
Así que es un honor para mí presentar esta Medalla al Valor a mi luz,
mi amor, mi todo... al bombero Benjamin Warren.
He de admitir que...
luché con la idea
de ser el destinatario de este premio
porque, bueno, todos nos lo merecemos.
La gente cree que lo más difícil que hacemos
es... salvar a las personas.
Pero son...
Son las personas que no salvamos que...
Son las personas que no salvamos que en realidad...
Está bien.
¡Sí, Warren!
El cableado antiguo debe haberse sobrecalentado.
- Eso explica el pan quemado. - El fuego parece estar contenido.
- Sí, y no hay más señales de extensión. - De acuerdo.
Tenemos que bajar, encontrar la fuente
y confirmar que no hay fuego ahí abajo.
Entendido, capitán. Me gusta decirlo.
Bien, ¿sabes algo? Iré yo.
Farris, acompáñame.
Gibson, asegúrate de que no haya nada
humeante en esas paredes,
y limpia los escombros.
Iremos al aeropuerto, llegaremos al avión, estaremos bien.
Hola.
- Hola, damas. - ¿A dónde van?
- ¿Nos perdimos tu premiación? - Sí.
Eso me temo. Bueno, ahora nos vamos a los premios Catherine Fox,
y la 19 tiene dos mesas dentro.
Disfruten.
- Bien, adiós - De acuerdo. Cuídense.
Adiós.
Atención, todo el mundo.
Me acaban de decir que el incidente de la cocina está bajo control.
Viva, bomberos.
Pero hubo un
diminuto imprevisto con el plato principal,
con lo que quiero decir que no habrá uno.
Así que sí...
directo al postre.
A quién no le encanta el postre para la cena, ¿verdad?
Pueden buscarlo en el área contigua
donde el DJ está listo para la acción.
Disfruten.
Supongo que solo postre.
- Bien. - Sí.
De acuerdo, sigamos este circuito.
¿Siempre quisiste ser el presidente del sindicato?
Parecía un curso natural de progresión
para un largo linaje de bomberos.
Mi padre, su padre, su padre...
todos eran grandes sindicalistas.
Escucha, si...
si alguna vez quieres desempeñar un papel más activo,
llámame.
Te ayudaré.
Entonces, al estar en una familia sindical,
entiendes la importancia de la solidaridad.
Sí, me alegra que lo entiendas,
porque los de la 19 tienen la costumbre de volverse rebeldes, ¿no te parece?
Bueno, cuando lideras la lucha por el cambio,
eso puede parecer en el exterior,
pero estoy más centrada en mejorar nuestra comunidad
con las iniciativas que comenzó la jefa Ross.
La jefa Ross alimenta la disensión y la desunión entre las bases.
Bueno, yo diría que la mayoría de nosotros amamos lo que ella representa.
¿De veras?
¿Estás dispuesta a respaldar esa declaración?
Completamente, tanto como respaldo
el hecho de que este circuito eléctrico
es la fuente de ese fuego.
Sí, esto no cumple con el código.
De acuerdo, tenemos que apagar la energía.
- Después de ti. - Bien.
Nadie me ha superado en la puja por estas... entradas de hockey.
Estoy muy comprometido.
Sí. Bueno, yo estoy de parto.
Oh, al hospital.
- Vamos a llevarte al hospital. - No.
Esto es demasiado real.
Esto ha sido demasiado real desde que supe que estaba embarazada.
Si admito que estoy de parto, eso significa que este bebé es real,
y no estoy preparada para ser madre.
Mi vida es un desastre.
Elegí al tipo equivocado, no tuve cuidado
y ahora estoy a punto de estallar en medio de un salón de baile.
- ¿Por qué es así mi vida? - Mira... una adopción, ¿verdad?
Dijiste que ibas a darlo...
a darlo en adopción, ¿verdad?
¿Sigues pensando en hacer eso?
Sí, pero...
después de que pase esto, nunca dejaré de ser la madre de alguien.
No seré la madre que lo críe,
pero soy madre.
Aún no he elegido una familia.
Quiero que tenga todo lo que se merece en este mundo.
Y sé que estará mejor con otra persona, pero...
¿y si lo veo y no puedo hacer lo correcto?
Harás lo que te dice el corazón, ¿verdad?
Y eso... será lo correcto.
Quiero que lo adopten.
Bien, bien.
Entonces eso harás.
- Bien. - ¿Verdad?
Bien, pero ahora, necesito que te sientes aquí.
Voy a buscar las llaves, ¿bien?
Y te llevaremos al hospital.
Quédate aquí, ¿bien?
¿De acuerdo?
Oh, lo siento. No quería...
- Oh. - Gibson.
Espera.
Jack, espera.
- Podemos seguir a partir de aquí. - Esperen, son la Estación 46, ¿verdad?
¿Esta dirección está en su jurisdicción?
Sí, un gran incendio en el lado norte.
Tienen suerte de tener a alguien.
Oh, esto es malo.
Sí.
Yancy, Ullman, tenemos que evacuar el salón de baile de arriba.
¡Ahora!
Alguien ha superado nuestra puja por la villa en la Toscana,
así que ahora tendrás que gastar mucho más
- para conseguírnosla. - Lo que sea por ti, amor.
- Que sea haga realidad, preciosa Kitty. - Bien.
Bien, lo concertaré. Voy a...
Vamos, la elección ha terminado.
- Lo justo es lo justo. Era solo política. - ¿Sabes qué?
La mejor parte de verse obligado a dejar este trabajo
es ya no tener que lidiar contigo.
¿Acaso qué haces aquí?
No podía dejar pasar la oportunidad de ser el acompañante de Kitty...
y ver cómo te retuerces.
Oye, Jack. Tienes que probar esto.
- Travis, no. - No, solo escúchame.
Ahora no. Debo llevarla al hospital.
¡Todo el mundo despeje la pista de baile!
¡Atrás! ¡Retrocedan!
¡Bien, esta zona no es segura! ¡Todos, retrocedan!
Todos mantengan la calma.
Tenemos que encontrar el punto de acceso más seguro
y determinar quién cayó por el suelo.
Te tenemos. Te tenemos.
Hubiera caído si no hubieras...
¿Estás bien? Estás sangrando.
Hay que revisarte, ¿bien?
- ¡Nanette! No, ella cayó. - Jack.
¡Está embarazada! ¡Hay que buscarla!
Travis, ve si hay otro punto de acceso.
La jefa y mi marido estaban... Y luego los dos...
¿Tash? ¡¿Tash?!
Bien, el acceso al sótano está completamente obstruido.
Llamé a Central, pero se retrasaron
debido a un incendio de cuatro alarmas.
Hay que empezar a sacarlos de ahí ahora.
- ¡No es seguro! - Nuestra gente está ahí.
¡Tash! ¡Tash!
Disculpa. Pásame ese micrófono. Gracias. ¡De acuerdo, escuchen!
El Escuadrón de la 46 está afuera. Traigan herramientas, cuerdas, equipo médico.
Camareros, diríjannos a los botiquines de primeros auxilios,
linternas, escaleras, cualquier cosa que pueda ayudar.
DeLuca, empieza a preparar el triaje.
Bishop, tráeme algunos manteles
y mangueras para ayudar a subir a los heridos ambulatorios.
¡No, no, no!
Hatton, Dearborn, agarren algunas sillas, creen un perímetro seguro.
¡Vayan, vayan!
Los demás que no necesiten estar aquí, pueden irse.
- Acompañantes, nos encargamos. - Salgan, salgan. Vamos.
Farris, ven aquí. Ayúdame a bajar estas cortinas.
Podemos usarlas como hamacas para el transporte
y ayudar a la gente a subir.
Bien, despacio, despacio. Te tengo.
Oye, oye. ¿Escuchaste eso?
- ¿Escuchar qué? - El golpeteo.
Es...
SOS.
Es SOS en código Morse.
Es la jefa Ross. Estoy seguro.
¡Tash!
Oh, Dios mío. Miranda, el suelo colapsó en el baile.
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Cómo? ¿Por qué?
No lo sé, pero los medios del 911 del Departamento de Bomberos estallan por eso.
Oh, Dios mío.
¿Estás segura?
Es la familia.
- Pero te perderás tu... - "Pero" nada.
Mira, tú tienes un brazo en condiciones, y adivina algo.
Yo tengo dos.
Anda.
¿Qué...? ¿Dónde estoy?
Intenta relajarte, ¿bien? Estamos contigo.
Tiene moretones en el pecho y el cuello.
Me preocupa que tenga una lesión por aplastamiento.
Y el pulso es filiforme.
De acuerdo, el triaje está sobrecargado.
Necesitamos llevarla a un lugar fuera del caos.
- La cocina. Usaremos la cocina. - Bien.
Carina, te necesitamos aquí.
- A las tres... uno, dos, tres. - Se llama Nanette.
Está embarazada de ocho meses y se queja de dolor de espalda.
Creo que estaba de parto.
Bien, hay que llevarla al hospital, ahora.
Me fijaré si ha llegado alguna ambulancia.
¡Tash!
¡Chicos!
¡Teniente!
- Búsqueda y rescate ya vino. - Ya no escucho el golpeteo de SOS.
Ella podría haber quedado inconsciente.
- Tráeme una halligan. - Señor...
¡Larsson, tráeme una halligan! Por favor.
- Entendido. - ¡Tash!
- Esto no servirá. - Bien.
Al menos podemos deslizar algunos ladrillos o piedras debajo...
- intentar quitar algo de peso. - ¡Tash!
Descuida, Dixon. Te ayudaremos.
Te sacaremos de aquí en poco tiempo.
Bien, bien.
Oye, ¿sabías que...
Emmett me obligaba a ir a pescar con él?
¿Como una cita?
Sí.
Me dijo que tenía un ataque de ira
cuando lo llevabas...
actuando como si no le gustara, pero en secreto, ya sabes,
anhelaba ese tiempo juntos.
También me dijo que nunca te lo mencionara,
así que cuando lo veas,
te agradecería que mantuvieras eso entre nosotros.
¿De acuerdo? Él me mataría si supiera que lo sabías.
¿Puedes solo...
callarte?
Sí, sí. Puedo hacer eso.
Toma. Esto de aquí le dará algo de espacio para respirar.
Voy a subir a buscar algunas bolsas de elevación neumática.
- Recibido. Voy a poner una intravenosa. - Muy bien.
- De entre todos los chicos... - ¡Tash!
que Emmett trajo a casa...
Probablemente no deberías intentar hablar.
- siempre fuiste mi favorito. - ¡Tasha!
Pero luego...
Emmett ya no trae a casa a chicos...
desde que se mudó a Europa.
Tasha.
- ¡Por favor, no me dejes morir! - No voy a permitirlo.
Estoy aquí.
Oye, Dixon. No, no, no, Dixon.
Dixon, sigue conmigo.
¡Oye! ¡Sigue conmigo!
Mierda.
Oh, Dios mío. Es Kate.
- ¿Kate? - ¡Es Kate!
¡Ayúdenme a sacarla de aquí!
He entrado. Vamos a transportarla.
Espera, espera. Han sido cinco minutos de RCP.
Sí, podemos continuar mientras vamos al hospital.
¿Por qué nadie se transporta?
Porque si hay alguna posibilidad de que
intentemos salvar la vida de esta mujer,
tenemos que sacar al bebé ahora.
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Aquí? ¿Ahora?
- ¿No pueden esperar? - No.
Porque una vez que la madre empiece a entrar en paro,
solo hay una ventana de cinco minutos
para intentar salvar su vida y la del bebé.
¿Y la van a abrir aquí mismo en mi cocina?
En realidad, ahora es nuestra cocina, y necesitamos que salgas
para intentar salvarle la vida.
De acuerdo, Carina, esto es lo mejor que tenemos.
Eso tendrá que bastar.
¿Lo harán con eso?
Sí, creo que no querrás quedarte para ver esto.
¡Oxígeno!
Tasha.
Me equivoqué.
También quiero amarte. Podemos resolver lo demás,
pero tienes que seguir viva para que hagamos eso, ¿bien?
No voy a dejarte.
Pero, por favor, di algo.
Grítame. Despierta.
Despierta.
Tash.
¿Sully?
- Sí, estoy aquí. Estoy aquí. - Sully.
¿Kate?
Tiene taquicardia, pero el pulso es fuerte.
¿Kate? Kate. Kate, ¿me escuchas?
Podría tener sangrado interno.
Sí, gracias por afirmar lo evidente.
¡Quítame las manos de encima!
Estoy bien. Solo perdí el equilibrio.
Kate.
Kate. Oye, oye.
- ¿Hughes? - No pasa nada.
- ¿Estás aquí? - Sí, sí.
- Estás aquí, y yo... - Kate, estarás bien.
¿De acuerdo? Te llevaremos al hospital.
Bien, que se transporte. ¡Que se transporte!
¡Vamos!
Bien, te ayudamos. Te ayudamos.
¿Cómo está?
En cuanto se levantó el hormigón, perdió el pulso.
Lo saqué, pero él no ha...
Bien, solo... detén la RCP y comprueba el pulso.
Sin pulso, reiniciando la RCP.
Pupilas fijas y dilatadas.
¿A qué esperan? Bajen ahí.
Bien, si ustedes no bajan, lo haré yo.
Oye, oye.
Retenla, retenla.
- Vamos, Dixon. - ¡Oye!
Baja ahí y salva a mi marido, o te juro por Dios
que este Departamento pagará las consecuencias.
- ¿Montgomery? - ¿Me entendiste?
¡¿Me entendiste?!
Montgomery.
Por favor.
Montgomery.
- ¡Vamos! - ¡No!
Vamos.
Vamos, Dixon.
- Por favor. - Oh, Dios mío. No, no, no.
Travis.
- Travis. - Vuelve.
Travis, Travis.
Travis, ya está. Ya está.
Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien.
¡No, no, no! ¡Oh, Dios, no!
¿Qué haces aquí? Tienes que ir al hospital.
Se niega a irse hasta que todos los demás estén atendidos.
Vamos, tú también tienes que cuidarte, ¿sabes?
Vamos a...
necesitar una buena jefa de bomberos en esta ciudad, si conoces a una.
- Buen trabajo hoy, Herrera. - Gracias.
Oye, felicitaciones, capitán.
Fue un primer turno infernal.
Gracias. ¿Se van a Boston ahora?
Bueno, no pinta bien, pero Miranda lo entiende.
Sí. Claro.
Cuídate.
- Oh. - Oye.
Jack.
Nunca tuve la oportunidad de celebrar.
Capitán te queda bien.
- No, es así. - Sé que siempre me has respaldado,
pero ¿cómo estás tú?
- ¿Cómo te sientes? - No, no. Estoy bien.
Solo una pequeña jaqueca. Nada por lo que no haya pasado.
De acuerdo, bueno, si tienes más concusiones, entonces...
Capitán, estoy bien, ¿sí? Haré que me revisen, lo prometo.
De acuerdo.
- Voy a ocuparme de algo. - Bien.
- Hola, Jack. - Hola, viejo.
Solo quería decirte que... creo que me salvaste la vida.
De verdad no sé cómo voy a...
¿Jack? ¡Jack!
- ¡Gibson! - ¡Jack, Jack!
¡Gibson!
Jack. Jack.
- Jack. - Jack, amigo, despierta.
No nos hagas esto, ¿bien? Vamos, despierta.
Bishop, llama a Central. ¡Necesitamos otra ambulancia ya!