♪ estoy despierto toda la noche en línea ♪
♪ Estoy buscando mis síntomas ♪
♪ Me digo a mí mismo que estoy bien ♪
♪ Pero mi sistema simplemente no está escuchando ♪
♪ Como, ooh ♪
♪ Esto no es normal como me siento ♪
♪ No, ooh ♪
♪ Corriendo más alto que una fiebre ♪
♪ Cuando mis palmas empiezan a sudar ♪
♪ Lo siento en mi estomago ♪
♪ Así me pongo ♪
♪ Cada vez que sé que vienes ♪
¡Oh! Cariño, ¡lo siento!
¿Estás bien?
♪ A veces pienso que podría morir contigo, ooh ♪
♪ Es como si estuviera demasiado vivo contigo ♪
[Risas]
♪ Ahhh, ah ah, ah ah, ah ah ♪
♪ Oh, se siente como ♪
♪ Mi corazón va a latir tan rápido, va a latir tan rápido ♪
♪ Voy a latir tan rápido que podría detenerse ♪
[Tictac]
♪ Oh, se siente como ♪
♪ Mi corazón va a latir tan rápido, va a latir tan rápido ♪
♪ Voy a latir tan rápido que podría detenerse ♪
¿No te vi corriendo hacia el trabajo cuando yo estaba manejando?
Sí, ese fue mi calentamiento. [La máquina emite un pitido]
[zumbido]
Obispo.
Ese papeleo de Crisis One no se archivará solo.
Sí, Hughes suele hacer el papeleo de Crisis One.
Creo que las palabras que busca son: "Sí, capitán".
Sí, capitán.
[Pitidos, el zumbido se detiene]
Es incluso más encantador que de costumbre.
Travis Montgomery puede hacer grandilocuencia todo lo que quiera,
pero la verdad es que la gente quiere a alguien con experiencia.
He estado trabajando en el ayuntamiento en una capacidad
u otro durante 15 años.
Montgomery ha sido bombero sin rango por menos de 10.
¡Dixon es tan salado que te estás haciendo famoso!
No me estoy haciendo famoso.
Como, cinco personas han compartido ese video del tornado.
Eres famoso en Seattle.
Acéptalo, amigo. Te ayudará a ganar.
no quiero ganar Solo quiero que Dixon pierda.
En serio, sin embargo, podrías ganar.
Mire, lo están llamando "Alcalde Trav".
Ah, okey.
Así que ni siquiera soy Seattle Famous, soy Seattle Gay -Famous.
Sí. Soy Gaymo.
Sí, lo eres.
Andy: Jack, voy a llenar tu buzón de voz.
hasta que me devuelvas la llamada.
¿Alguien ha oído hablar de Gibson?
Mira al alcalde Trav. Míralo.
[Jadeos]
[Risas] ¡Ay! Alegre.
Sabes que esto significa que necesitas un novio, ¿verdad?
Theo, no delante de Vic.
Qué... Ah, buh, buh. Espera, espera, espera, tiene razón.
Como su director de campaña... No es mi director de campaña.
Como su director de campaña, sería irresponsable
por no decirte que los candidatos votan un 4% más alto
cuando están en una relación comprometida.
Más aún cuando están casados.
Estoy bastante seguro de que eso no incluye a los hombres homosexuales.
Ah, bombero gay. Gran diferencia.
Así es. Mm. Tienen un punto.
Sí, estoy diciendo que podríamos tenderle una trampa.
¿Con quien? Conocemos hombres homosexuales.
Aparte de mí.
¿Tu papá? Oh.
¿Soy solo yo, o es Beckett, como,
en busca de sangre con Bishop en estos días?
¡Tipo! Bueno.
No quería decir nada, pero lo escuché decirle a Carina.
que Bishop intentó chantajear a Ross para que lo despidiera.
Andy: ¿Qué? Sí.
No. Eso es... Vamos, detente.
Eso es ridículo. ¿Sin embargo, lo es?
Bishop es la persona más despiadada que conozco, excepto, bueno...
tú. [Risas]
¿Sobre qué podría chantajear al jefe Ross?
Exactamente. Quiero decir, ¿por qué tendría que hacerlo?
Porque podrías despedir a Beckett literalmente por cualquier cosa.
Quiero decir, elige algo. Cualquier razón.
Tal vez Ross es un estafador
y nunca antes había sido bombero.
Vaya. ¿Esa es tu obra de apertura? Sí.
Eso es un poco extremo. ¿Pero sabes que? Quiero decir...
Me gusta, así que... Sí, sí, sí.
[ La risa ]
Ya sabes, tal vez ella es una súper espía internacional.
¡Oh! Me gusta eso.
Historia de origen.
Me gusta.
me encanta eso Sí.
Como un ladrón de bancos, escondiéndose de la policía.
[Conversación indistinta]
♪♪
[Suspiros] Es 2022.
Pensarías que descubriríamos cómo digitalizar las presentaciones de Crisis One.
Por favor, dime que lo que acabo de escuchar no es cierto.
¿Qué escuchaste?
Que [risitas] chantajeaste a Ross.
[Suspiros] ¿Carina te dijo eso?
No. La gente está hablando.
Esperar. ¿Por qué tu esposa me diría eso?
Ella piensa que algo anda mal conmigo.
Si chantajeaste al Jefe, entonces, sí,
Puede que tenga que estar de acuerdo.
Solo quería recuperar mi trabajo.
Oh, entonces pensaste...
Pensaste que el chantaje era la manera de hacer eso, ¿eh?
Maya... Vi una oportunidad, así que la aproveché.
¿Qué oportunidad?
Ya me miras como piensas
Soy escoria, así que no importa.
Vaya. Vamos. Para.
Chica, mira, soy yo.
Quiero decir, lo que me digas se queda aquí.
[suspiros]
La gente está ahí afuera, inventando historias
que probablemente sean mucho peores que lo que sea que sea la verdad,
así que podrías... Le dije al Jefe Ross
que si no se deshizo de Beckett y me reincorporó
como capitán, entonces iría al departamento
y denunciar su relación con Sullivan.
¿No son solo viejos amigos?
Creo que son más que eso. O al menos solían serlo.
O tal vez eso es lo que ella quería,
¿Y por eso ella lo ascendió?
No sé. Pero fue asqueroso e inapropiado.
Todos hemos sido asquerosos e inapropiados
en algún momento u otro.
Pero no nos chantajeamos unos a otros.
Lo sé, y fue un impulso estúpido,
porque no tenia ninguna prueba
así que en realidad no pude denunciarlos,
pero Ross fue a Beckett y le dijo
Traté de apuñalarlo por la espalda para que ella pudiera seguir
su nariz limpia y que me castigue él mismo,
que en realidad es una especie de genio,
y si no la odiara tanto, en realidad la amaría.
Pero ahora Beckett se ha estado desquitando conmigo
los últimos seis meses hasta que mi esposa se molestó con él
y lo confronté al respecto, y él le dijo lo que hice,
y ahora piensa que necesito terapia. Espera, espera, espera.
¿Ni siquiera le dijiste a Carina?
No dije que fuera un buen plan.
Vale todo está bien.
[Risas] Está bien.
T-Tienes que prometerme una cosa.
En realidad, dos cosas.
Uno, no le digas a nadie más en esta casa
lo que acabas de decirme, ¿de acuerdo?
¿Quieres volver a cuando todos te odiaban?
No. Correcto, exactamente.
Y dos... [Sonido de bocinas]
Despacho: Motor 19, Escalera 19, Coche de ayuda 19
se solicita en Juzgado de San Juan 5178.
El coche de ayuda está terminando otra llamada.
Nos encontrarán.
Obispo, estás en la escalera conmigo. ¿Por qué?
Porque necesito a alguien para pulir mi casco.
♪♪
Cutler, estás en el motor.
Tal vez el nuevo jefe sea un Wiccan.
Tal vez el Jefe se le insinuó a Maya.
¿Crees que es su tipo?
¿Qué es un Wicca?
Oye, ¿cuál fue la segunda cosa?
Escucha a tu esposa. Conseguir un poco de ayuda.
♪♪
[Resuena la bocina, suena la sirena]
[Lamentos de sirena]
♪♪
Herrera, eres de la división interior.
Sullivan, Hughes, ataque de fuego.
Encuentre el fuego, suelte una manguera.
Montgomery, Ruiz, búsqueda y rescate.
Evacuar el edificio.
[Gritos indistintos]
♪♪
¡Mis vecinos, todavía están adentro!
Son viejos y el marido usa un andador.
¿Qué apartamento, señora? Oh Dios. ¡No puedo creer que los dejé!
Señora, ¿qué unidad? ¡Ese edificio, Unidad D!
Quédate aquí. ¡Andar!
¡Ay! Cap, la boca de riego está seca.
La ciudad probablemente no los ha actualizado
en este barrio en años.
Sí, bueno, si necesitamos más de los 500 galones...
Conseguiré un camión cisterna.
Despacho... este es el comando de incidentes.
¡Necesitamos un camión cisterna lo antes posible!
Ponlo para la próxima semana. Bueno. Te tengo.
Luego tienes la reunión de presupuesto con el concejo municipal a la 1:00.
Eso no te deja tiempo para un descanso para almorzar.
Quieres... Kel, sabes que no tomo un descanso para almorzar.
1:00 está bien. ¿No almuerzo?
Debe ser así como mantienes una figura tan esbelta.
Michael Dixon.
Olvidé que trabajamos en el mismo edificio.
ya que casi nunca estás aquí.
Entonces, Montgomery... se ha convertido en el favorito de los fanáticos, ¿eh?
¿Amenazaste?
Oh, sí, realmente contaba con ese impulso
del bloque de votantes asiáticos gay.
El 10% de las enfermeras en el estado de Washington son asiático-estadounidenses.
¡Ay, espera!
El respaldo del Sindicato de Enfermeras es clave
en la carrera por la alcaldía, ¿no?
Lo mismo ocurre con el Sindicato de la Policía. y fuego.
Dos de tres.
[Risas]
¿Crees que Montgomery tiene el Sindicato de Bomberos en el bolsillo?
¡Guau!
19... realmente viven en su propia
pequeña burbuja, ¿no?
Envíales mis abrazos y mimos, Ross.
Bonito cambio de imagen, por cierto.
La corbata te hizo parecer tan varonil.
Dice un tipo con un bronceado en aerosol.
No creo que tengamos que admitirte,
pero me gustaría observarte un ratito más,
sólo para estar seguro. ¿De acuerdo?
Mujer: Gracias, doctora.
Oye.
¿Por qué te sorprendes al verme?
Sabes que trabajo aquí.
Sí, no tan sorprendido como, um...
¿Avergonzado?
Iba a decir miedo.
¿Podemos terminar de gritarme después de que me den unos analgésicos?
¿Crees que estoy gritando?
¿No es eso lo que está pasando?
No, Jack, no te estoy gritando.
¿Alguna vez te ha gritado un italiano?
Si, tú.
Bueno, entonces, cuando grite, lo sabrás.
Muéstrame.
[Gemidos] Esto se ve horrible.
Lo siento, por cierto.
Sí, ¿por abandonarnos después de comprometerse a ser nuestro donante?
Uh-huh, deberías sentir pena por eso.
"Abandonar" es una palabra fuerte.
No, esa es la palabra exacta.
Me hiciste creer que habías hecho un cambio real
y habías madurado y crecido
en alguien en quien pudiera confiar,
y tú no eres ninguna de estas cosas.
Ninguna.
Sí, no, tienes razón.
Estrujar. Esquivaste una bala conmigo.
apesto No solo estés de acuerdo conmigo.
Estoy bien.
Estás equivocado.
¿Callarse la boca?
¡Ay dios mío!
[ Hablando italiano ]
El apartamento D está arriba a la derecha.
[Golpes en la puerta] ¡¿Hola?!
¿Alguien dentro puede llegar a la puerta?
♪♪
[Alarma de incendios sonando] [Ivy y Gerald tosiendo]
Hiedra: ¡Por favor! ¡Ayúdanos!
Vamos. Vamos, señor.
Déjame ayudar, déjame ayudar. Retrocede, retrocede.
Señora, ¿puede caminar? Sí Sí.
Bien, ¡síguenos!
¡Vale, no! ¡No no no! ¡Dejalo!
¡Deja las vitaminas y vámonos!
Es hora de ir. Es hora de ir.
¡Oh no no! ¡Vale, no!
Sea lo que sea, no es...
Vale, es tu álbum de bodas. Eso es importante.
Sigue moviéndote, hasta el final.
¿El está bien? Agradable y lento.
[Gritos indistintos, gente tosiendo]
♪♪
Hombre: ¡Por ahí! ¡Siguelos!
Hombre: Buscando una extensión.
Vic: ¿Por qué no se van las alarmas de humo?
¿Hay alguien aquí arriba?
¡¿Hola?! ¡¿Hola?!
¿Qué demonios es esto?
[Pitido]
♪♪
Parece que tenemos fuego en las paredes.
Solo tengo que amarrar la manguera.
¿Para qué diablos son todos estos servidores informáticos?
[Ethan tosiendo]
¡Maldita sea! ¿Qué estás haciendo aquí?
[Toser]
¡Hey hey hey! ¡Tienes que salir de aquí!
Hughes, corta la energía.
¡Entiendo!
¡No, no puedo! Tengo que... No, no, escucha.
Necesito...
[Crujido]
No toques el peligro.
¡Sully, encontré el problema!
Ahí tienes, ahí tienes.
Listo. Está bien.
Hughes, ¿estás listo? Vic: ¡Sí, dame un segundo!
Sullivan: Lo tengo, Hughes. Sube el agua aquí.
Capitán, voy a salir.
Estás en el tanque hasta que tengamos más agua. Haz que dure.
♪♪
Ben: Solo toma respiraciones profundas, respiraciones profundas.
Travis: Bien, tomemos asiento aquí mismo.
Va a estar bien, señora.
¿Cuál es tu nombre? Hiedra.
El Gerald de mi marido.
Bien, hiedra. Mi nombre es Travis.
Quiero que te pongas esto.
Tome respiraciones lentas y profundas.
40 años que hemos vivido aquí.
Ivy, quiero que te quedes con esta máscara, ¿de acuerdo?
Te prometo que haremos todo lo posible para apagar ese incendio.
Vale, Gerald, respira lenta y profundamente, ¿de acuerdo?
Pronto tendremos aquí un coche de ayuda para llevarte al hospital.
Capitán, necesito una ETA del coche de ayuda 19.
Bishop, estaba hurgando en la escena del incendio.
Un montón de computadoras conectadas de contrabando.
Lo tengo, lo tengo.
[Toser]
Toma un respiro, toma un respiro. Respirar.
19, el edificio está despejado, apaga ese fuego.
Recuerde, solo tenemos 500 galones.
♪♪
Mujer en megafonía: Dr. Williams a NICU.
Dr. Williams a la UCIN.
Este es un nuevo interno quirúrgico, el Dr. Adams.
¿Crees que podría necesitar cirugía?
Yo no decido eso. Él decidirá eso.
Está bastante jodido. ¿Qué sucedió?
Se trataba de un árbol, un tornado y algunas esposas.
[Risas] Espero que al menos te hayas divertido.
Debería haberlo hecho revisar hace una semana, pero...
Estabas en modo de autodestrucción,
como todo el mundo en mi vida parece ser.
Sí, vamos a necesitar una radiografía.
¡¿Por qué me miras?! ¡Ve a pedirlo!
Mujer en megafonía: Dr. Stanson, marque 378.
Dra. Stanson, 378.
Estoy bastante seguro de que llaman a eso un ambiente de trabajo hostil.
Así es como aprenden los internos. Los asustamos, ¿de acuerdo?
Bueno. Sí. Bueno.
Sigo diciéndole a la gente que soy más malo debido a las hormonas,
y eso es parte de eso, pero es ser...
Es... es porque...
Me fui, y ustedes tuvieron que pivotar.
¡Oh, Dios mío, Jack, no!
Literalmente, eso no tiene nada que ver contigo.
Hay montañas de esperma a la venta en el mundo.
Tenemos todo el esperma que necesitamos.
Está bien, sí. No, tienes razón. No... No sobre mí.
Lo tengo.
Es solo porque estoy muy enojado.
Estoy enojado con mi esposa y con el mundo,
y la ira es como un veneno que sale
como mezquindad, y...
Solía ​​usar batas rosas porque el trabajo era mi lugar feliz,
lleno de gente feliz, trayendo nueva vida, y...
ahora estamos usando batas negras, en protesta,
porque los cuerpos de las mujeres son rehenes del gobierno.
Y...
Literalmente no me queda ningún lugar feliz.
Sí. Esto sigue pasando. Son las hormonas.
Carina, ¿estás embarazada ahora?
No. Puede... No lo sé.
Está bien, tendré que llevarte a la sala de imágenes.
¿Para qué sirve la silla de ruedas? ¡Él puede caminar!
No suele estar tan enfadada.
¿Sabes dónde está la imagen?
Esa iba a ser mi próxima misión...
Ay dios mío. lo llevaré Vas a aprender cosas.
Tú, vamos, muévete. Puedes caminar, ve. Bueno.
¡Vamos! Oh, Dios mío, está bien.
Ya voy. Guau.
[suspiros]
Maya: Esto va a doler.
Tengo que... Esas computadoras, tengo que sacarlas.
Esa es una conversación para su compañía de seguros ahora.
Ivy: No entiendo cómo pudo pasar esto.
Travis: Parece que el complejo no ha sido bien mantenido.
Cuando nos casamos por primera vez,
este era un lindo vecindario.
Limpio.
Éramos las únicas personas que conocíamos con una piscina.
Ivy, necesito que dejes puesta esta máscara, por favor.
Pero luego, como todo lo demás, empezó a cambiar.
Dejaron de arreglar las carreteras.
Los precios subieron tanto que las tiendas tuvieron que cerrar.
El administrador del edificio cubrió la piscina.
en lugar de mantenerlo.
El alquiler subió.
No podemos permitirnos mudarnos, no podemos permitirnos quedarnos.
[Pitido rápido] Gerald. ¿Gerald?
Oye, Warren, necesito ayuda aquí.
¿Qué esta pasando? ¡No, Gerardo! ¡Gerald!
¡No me dejes! Hombre: Señora, quédese atrás.
Necesitan trabajar. No, no, tengo que estar con él.
¡Cargando! Esperar. ¿El está bien?
Ivy: No, ¿qué... qué está pasando? ¡Claro!
¿Por qué no...? ¿Por qué no...? Detención del tacómetro V todavía.
Tiempo de epi. ¿Arrestar? ¿Eso significa ataque al corazón?
Ethan, necesito que mantengas la calma y respires profundo, ¿de acuerdo?
Ivy: ¡Tienes que ayudarlo! ¡Ayúdalo!
¿Q-Qué... qué está pasando? ¿Dime qué está pasando?
¿Gerald? Oye, ¿conoces a ese hombre?
Gerardo, lo prometiste. Oye, Ethan, ¿conoces a ese hombre?
Quédate conmigo. ¿Qué? No, no vivo aquí.
¡Gerald! ¡No me dejes! ¡¿Me escuchas?!
Señorita, Gerald solo necesita algo de espacio.
¿Que sabes? ¿Qué?
Si sabes cómo se inició ese fuego
y no nos vas a decir y ese hombre muere, vas a la cárcel.
hiedra: por favor Por favor, dime qué está pasando.
Está bien, voy a cargarlo de nuevo. ¡Cargando!
[Zumbido] ¿Cargando de nuevo?
¿Qué significa eso? ¡Claro!
[Golpes de desfibrilador, línea plana]
[Se reanuda el pitido] Lo tenemos.
¡Vaya!
[Voz quebrada] Mi Gerald.
Gerardo, cariño. Volviste a mí.
Tenemos que llevarlo al hospital ahora.
¿Dónde diablos está ese coche de auxilio?
¿Que demonios? Hablar. Ahora.
♪♪
Vic: Está comiendo derecho a través de estas paredes.
Sullivan: Sí, edificio antiguo, material barato.
Esperemos que no haya mucho más de esto.
♪♪
Nos quedan unos cuatro minutos de agua.
Pero, ¿tenemos menos de cuatro minutos de fuego?
♪♪
Capitán, ¿cuánto tardaremos en tener más suministro?
Tenemos más fuego que agua.
♪♪
Necesito una ETA lo antes posible.
Capitán, vamos a necesitar esa agua muy pronto.
Andy: ¿De dónde viene este camión cisterna, Canadá?
Natasha: Sí, ¿por qué no lo derribamos?
Hidrante seco, corto de agua.
Sí, eso rastrea, desafortunadamente.
¿Llamas a un camión cisterna? Sí, todavía faltan ocho minutos.
Está bien. Déjame tratar de acelerar.
Estoy buscando en el perímetro otro hidrante.
[ Pulverización de agua ]
¡Capitán, ya hemos usado más de la mitad del suministro!
El petrolero está a ocho minutos. El jefe está acelerando.
¡En ocho minutos, este edificio está frito!
♪♪
Capitán, no tenemos que esperar al camión cisterna.
Fire Attack, guarda los últimos cien galones para el sifón.
♪♪
♪ Me dijiste que mantuviera la cabeza baja, sí ♪
♪ No hagas olas ♪
♪ No waves ♪
♪ Pájaro joven no cantes ahora ♪
♪ Canta ahora ♪
♪ Vuelve a tu jaula ♪
♪ Comenzamos un movimiento a partir de eso ♪
♪ Este es nuestro tren ♪
♪ Escucha, se va a poner fuerte ♪
♪ Gritando de mi rabia ♪
♪ Estabas allí para los buenos momentos ♪
♪ Me dejó en las malas ♪
♪ Los enemigos son una buena señal ♪
♪ La verdad es que me alegro ♪
♪ Porque todos se caen ♪
♪ Y eventualmente aprenderás ♪
♪ Que cuando todo se reduce ♪
♪ No puedes desafiarme ♪
♪ Pero desearía que lo hicieras ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Me gustaría que lo hicieras ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Agua.
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
Beckett: Tenemos agua, amigos. Déjala rasgar.
Vic: Herrera's a genius!
Ella me detuvo justo a tiempo para dejar suficiente agua.
por el sifón! Ese es nuestro hombre mayor. [Risas]
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Me gustaría que lo hicieras ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh oh, oh oh oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh oh, oh oh oh ♪
Oye. Te traerán en un minuto.
Gracias.
[Timbre del celular] Uh... Oh.
Está bien, tengo que preguntar.
¿Algo de eso era cierto?
Cuando te fuiste de Seattle, estábamos muy preocupados por ti.
Y... Y Andy nos dijo
estabas buscando a tus hermanos adoptivos.
¿Pero te fuiste de Seattle?
¿O te has estado escondiendo?
en la casa de esa mujer borracha todo este tiempo?
No, yo me fui. Yo... Traté de encontrarlos.
Eso... Eso no era una mentira.
Bueno. ¿Y entonces qué pasó?
Bueno, uh, tomó un tiempo, pero, um...
Eventualmente, descubrí que, eh, mi hermano, Cal,
vive en Utah.
Bueno. Así que ahí es donde fui.
Conseguí su dirección, fui a su puerta y...
nada.
Él no se acordaba de mí.
Quiero decir, él tenía 7 años y yo 12,
así que es un poco más confuso para él.
Pero, eh...
No pensé que tenía mucho sentido
en buscar a Lily después de eso, así que me subí a mi camioneta,
y solo conduje por un tiempo.
Um, acampado arriba y abajo de la costa.
Um, dormí en mi camioneta por un par de semanas.
Y luego, de alguna manera, me encontré de vuelta en Seattle.
Fue entonces cuando entré en un bar y vi a Eva, y luego, eh...
Sí, supongo que eso fue hace un par de meses.
[Suspiros] Siento que todo el mundo está en llamas en este momento.
E-Todos los que conozco
tiene dolor o pánico, o están perdidos.
O están arruinando sus propias vidas
o la vida de otra persona o...
están sufriendo o afligidos
o tratando de convencerse de que el amor y la vida
es algo por lo que vale la pena luchar.
¿Estás diciendo que no soy especial?
Estoy diciendo que estamos teniendo un momento.
Toda la humanidad parece estar teniendo un momento
ahora mismo, y...
[Suspiros] Tu historia me rompe el corazón, Jack,
pero no tienes que estar solo en tu dolor
a menos que sigas eligiendo estar solo.
Enfermera Karen: ¿Gibson, Jack? Sí.
Gracias.
Vamos.
Bueno. Ahí tienes Bonito y fácil.
Y ponte el cinturón de seguridad.
No soy tan frágil como parezco.
Puedo decirlo.
[Bocina sonando, sirena aullando]
Dígales.
Sus computadoras iniciaron el fuego.
Su trabajo de cableado pirata se sobrecalentó
y voló su sistema.
Fue una subida de tensión que frió los servidores,
y no son míos. ¿Para qué son?
No eres policía. No puedes interrogarme.
El tiene razón. Llamemos a PD.
Suena bien. De esa manera, cuando se den cuenta
cualquier Dark Web, pornografía infantil,
red de trata de personas en la que está involucrado,
no tendrán que hacer un segundo viaje para arrestarlo.
Piense en la gasolina que ahorrarán. Bondad. Mm.
Espero que tenga un buen abogado defensor.
Está bien, está bien, cálmate.
Es una mina criptográfica. No es ilegal.
Sólo estoy tratando de levantar mi bolso.
¿Qué es una mina criptográfica?
Básicamente, una calculadora gigante
buscando la siguiente pieza de una ecuación
eso de alguna manera vale mucho dinero.
¿Qué, crees que me hice rico jugando Keno, obispo?
¿De quién son los servidores?
Jefe.
PD sacará esto de él.
Sí. ¿Cuánto tiempo llevará?
Quien lo puso a cargo de esta operación
probablemente tiene otros,
y si están tan mal arreglados como este,
son solo peligros de incendio esperando a suceder.
Escucha, Ethan.
entiendo como es
seguir órdenes, ser un buen soldado.
Pero seguir órdenes solo le costó a 40 personas sus hogares.
y posiblemente sus pulmones.
¿Es que vale la pena los pocos
¿Cuánto dinero extra van a ganar tú y quien sea que te invitó a esto?
[Se burla] Bienvenido al capitalismo.
¿Multimillonarios tecnológicos, desarrolladores?
Están engañando al sistema por miles de millones,
y la ciudad lo llama un "incentivo fiscal".
Ejecuto algunas plataformas criptográficas fuera de mi apartamento,
pero yo soy un criminal?
Sí, bueno, desviar energía eléctrica es un crimen.
y si ese hombre Gerald muere, ¿estás dispuesto a ir a la cárcel?
para proteger a quienquiera que te haya metido en esto?
♪♪
[Lamentos de sirena]
¿Estará bien?
Bueno, todavía no está muy alerta,
y no está fuera de peligro, pero creo que estará bien.
Oh, por favor, Dios.
Somos viejos, pero no lo bastante para enterrarnos unos a otros.
Sí, bueno, tengo todas las intenciones.
de vivir hasta los 100 años,
y espero que mi esposa haga lo mismo.
Lo entiendo.
¿Y usted? ¿Tienes esposa?
Yo no. Vaya.
Sin embargo, tenía un marido.
¡Vaya!
Mi nieto es homosexual.
Eso es... Felicidades.
Sabes, él... se postula para alcalde.
¡No señor! Oh sí.
¿No es eso algo?
¿Cuál es tu nombre? Lo escribiré.
Oh, Montgomery, Travis.
Bueno, ahora, si te postulas para alcalde, ¡necesitarás un marido!
Toma... toma el número de mi nieto.
G-Gracias, Ivy, pero, ya sabes, yo...
Intenté salir con un nieto una vez y no funcionó.
No has conocido a mi nieto.
Derecha. ben: ¿sabes qué?
Tú me das ese número. Me aseguraré de que él...
Bueno. Sí.
Gracias Warren.
Ben: Estoy aquí para ayudar.
Natasha: Y este tipo, "Bryan", te pagó
para piratear ilegalmente los servidores? [ El sonar ]
Son sus equipos, él los conectó.
¿Y simplemente lo dejaste?
Me pagaba 2 mil dólares al mes, así que sí, lo dejé.
¿Para mantener su equipo de cómputo? ¿Por qué tú? ¿Por qué tu lugar?
Soy estudiante universitario, lo que significa que soy pobre,
lo que significa que califico para energía barata a través de la ciudad
Programa de descuento de servicios públicos.
La minería requiere mucha energía, y cuanto más barata es la energía,
cuanto mayor sea su margen de beneficio, y él está haciendo una matanza.
Ya tenía otra mina en el departamento de otro tipo
con 10 plataformas en marcha.
¿Dónde?
No sé. ¡Lo juro!
Probablemente algún complejo de mierda como este.
Y cuanto más asqueroso sea el edificio,
menos posibilidades de que alguien haga preguntas.
Como si ser pobre no fuera suficientemente malo.
"Bryan" no responde.
¿Empezamos a tocar puertas?
en todos los edificios de viviendas de bajos ingresos en toda la ciudad?
Claro, Bishop, ¿por qué no vas a tomar ventaja?
natasha: no, no. Llamamos Ciudad Luz,
ver cuántas unidades de bajos ingresos
están consumiendo cantidades inusuales de energía.
Eso llevará días.
No para el Jefe de Bomberos.
[ El sonar ]
Es el Jefe Ross de SFD.
Sabes, no eres un mal capitán cuando estás sobrio.
Ojalá pudiera decir lo mismo de usted, obispo.
¿Solían salir juntos o algo así?
Porque ese tipo realmente te odia.
Callarse la boca. Sólo firme aquí para el alta.
Solo usa tu dedo.
Ethan, esta es tu última oportunidad.
¿Dónde están las otras minas criptográficas de Bryan?
Lo juro por Dios, no lo sé.
¿Qué dijo City Light?
Hay subidas de tensión en toda la ciudad.
Las minas criptográficas de Bryan se convirtieron en bombas de relojería.
Está bien. Esto se volvió crítico.
Necesito que todos los usuarios utilicen una potencia muy superior a la media.
¡Muy bien, 19!
El motor va al alfiler que te envié, Sullivan.
Beckett llevará la escalera a la otra dirección.
Tengo el tercero.
Estamos buscando servidores informáticos cableados ilegalmente.
Entonces, ¿qué hacemos cuando los encontramos?
Pedimos cortésmente a quienquiera que esté allí que los desconecte.
¿Y si no lo hacen?
Entonces llama a Dispatch para una copia de seguridad de PD, ¿de acuerdo?
Sigue adelante hasta que lleguemos a los cinco puntos
o recibimos otra llamada, lo que ocurra primero.
¡Muy bien, vamos!
"Solo tú puedes prevenir los criptoincendios".
[ La risa ]
no lo entiendo
Tenías que haber nacido en los años 80.
Bishop debe estar odiando la vida en este momento,
atrapado en una excursión con Beckett.
Ambos son profesionales.
Probablemente la esté haciendo raspar el chicle del fondo.
de los asientos o algo.
Hombre, tengo que saber con qué lo amenazó.
Estoy seguro de que lo que pasó fue exagerado.
No crees que el jefe coqueteó con ella, ¿verdad?
Porque si eso es lo que pasó,
Sinceramente, me ofende un poco que no haya sido yo.
Pero supongo... Está bien, es suficiente. Ya basta, ¿de acuerdo?
Es... es una falta de respeto.
Oh vamos. Solo si se lo decimos en la cara.
[Risas]
Herrera, no me quites toda la diversión.
Eso es todo. Uh, justo ahí arriba.
[ Perro ladrando ]
¿Estamos seguros de que este tipo no es violento?
No. No sabemos nada en este momento.
Y si trata de... Oh, creo que lo encontramos.
¡Oye! ¡Oye, oye!
Oye, ¿eres Bryan? No conozco a ningún Bryan.
No estoy haciendo nada ilegal.
Mira, somos los Bomberos de Seattle. Solo queremos hablar contigo.
No somos policías. ¡Solo queremos asegurarnos de que no haya riesgo de incendio!
- ¡Espera no! - ¡Oye, oye!
- ¡Oye, oye! - ¡Oh!
Puaj.
Oh, no. Oh. Oh, está bien. Está bien.
- Bien bien. - De acuerdo.
Beckett: Bueno, eso fue un fiasco.
La siguiente dirección es 582 Willow.
Entonces, ¿te gusta Bitcoin?
¿Qué tal algunas melodías, Kline?
Ya nunca escuchamos melodías en el equipo.
[Reproducción de música rock]
♪ Voy a pasar un buen rato esta noche ♪
♪ Nadie va a quejarse o pelear ♪
¡Vamos, Kline!
♪ Voy a pasar un buen rato esta noche ♪
♪ Oh, sí ♪
Sullivan: Sí, tienes algunos... ¡Uf!
Algunos malos moretones, pero al menos
sin heridas abiertas ni sangrado. Gracias.
Muy bien, esto va a ayudar con la hinchazón, ¿de acuerdo?
[Gemidos] ¿Puedes mantenerme cubierto, hombre?
Sí, sí, sí, sí.
Estaría más preocupado por el incendio del que eres responsable,
el fraude de servicios públicos que cometiste
que nosotros viendo tu extraña li... Está bien, está bien, Hughes.
Abrazos. callando
Te golpeaste la cabeza bastante fuerte.
Ambos. Abrazos.
¡Cállate!
¿Concusión? Más probable.
Va a necesitar un viaje al hospital
en su camino a la prisión. Herrera.
Bueno. Me estoy callando ahora.
[Suspiros] Te siento, hombre.
Quiero decir... maldita sea.
Capitán, encontramos a Crypto Bro.
Tenemos que llevarlo al hospital.
¿Cuál es el estado del coche de ayuda?
Copy, Aid Car 19 en route.
[Lamentos de sirena]
Entonces, eh, escucha...
No sé si Hughes tiene razón.
sobre todo esto de que necesitas una pareja,
pero tengo el número del nieto de Ivy.
Así que es un trago alto de agua, por lo que escuché. Guerra... Tú no, Warren.
Por favor... Por favor, no tú también, ¿de acuerdo?
¿No puedes intentar tenderme una trampa a mí también?
No necesito eso de ti.
no se porque nadie me cree
cuando digo que no estoy tratando de ganar en realidad.
Oh, sé por qué.
Porque no te crees.
no quiero ganar Sí.
Porque si lo hago, las posibilidades de mí
volverse como Dixon son demasiado altos,
y ya estoy colgando demasiado cerca de ese borde.
¿Por qué? ¿Por qué?
Porque tú... ¿Tienes un poco de buena prensa?
A-¿Y realmente te gustó?
Vamos, Montgomery, mira...
Podrías comprar una docena de vallas publicitarias y un anuncio del Super Bowl,
y todavía no serías ni una fracción tan corrupto como ese hombre.
Te prometo.
¿Crees que podría hacer una X?
No me importa.
Adiós.
¿Qué dijo la radiología?
Fractura en hebilla del radio distal.
Pero, ya sabes, solo una férula, así que...
¿Todavia duele?
Estoy bien.
Ya sabes, toda la humanidad está sufriendo, así que...
yo no estaba descartando
tu dolor, Jack.
Lo sé.
Solo estaba diciendo que no estés solo en esto.
No añadas dolor a tu dolor manteniéndolo
todo para ti cuando hay gente que te quiere.
te decía los abusos de tu infancia
solo te definirá si necesitas que todo acabe en caos.
Yo estaba diciendo, ¡no te autodestruyas!
¡J-Solo busca ayuda cuando las personas que amas te digan que necesitas ayuda!
Guau.
Creo que estoy hablando con mi esposa.
Ella no está aquí.
¡Oh, lo sé!
Así suena cuando un italiano te grita...
no te importa
No.
Ben: Nueva teoría. Vic: Mm!
El jefe y Beckett tienen un grupo de criptomonedas ilegal,
y Bishop se enteró.
¡Oh, entonces tal vez el Jefe esté confabulado con Bryan allí!
¡Me gusta!
Tal vez la jefa Ross también tenga un problema con la bebida.
[Jadeos] Y Maya amenazó con sacarla
si ella no despidiera a Beckett. ¿Derecha? Sí, sí.
Bueno, si eso es cierto, ¿cómo es que tanto Beckett
y el Jefe todavía están por aquí?
Porque ambos se limpiaron, excepto que el Jefe lo hizo.
de la manera correcta para que nunca pudieras saberlo.
No como el capitán, que simplemente, ya sabes,
bebida alcohólica reemplazada por mentas para el aliento.
Bien, chicos, en serio, paren.
Oh, Dios, es solo una broma, Herrera.
Sí, todo es muy divertido.
Excepto que no lo es, porque son personas reales.
y vidas reales de las que hablas.
Ah, okey.
Está bien.
¿Quieres saber qué le dijo Maya al Jefe?
¿Oh tú sabes? Sí, ¿sabes ahora?
¡Por supuesto que sí! Sí, amigo, cuéntanos.
Todos sabíamos que lo sabías.
Fue por mi culpa.
El Obispo fue al Jefe y le dijo que si el Jefe
no despide a Beckett y me hace capitán del 19,
Maya iba a hacer un escándalo público sobre el Jefe
mirando hacia otro lado sobre la forma de beber de Beckett.
Y luego, justo después, Gibson se fue,
así que había lugar para mí...
Sí, y ella no tuvo que despedir a Beckett.
y le dijo que se limpiara.
Derecha. Derecha.
Y el Jefe le dijo a Beckett que
Maya trató de enlatarlo.
Mm. Quiero decir, eso es un poco astuto, y me gusta.
Y ahora Beckett tiene el aliento más fresco del departamento...
Y un serio rencor contra Bishop.
Y me acabo de enterar,
entonces, mira, ella... su plan funcionó un poco, ¿verdad?
Ya estoy de vuelta.
Sí, hombre mayor. Derecha.
Está bien, así que detente con el...
Los rumores y los chismes. Oh sí sí.
Y concentrémonos en hacer que Gibson se recupere,
y cuidémonos el uno al otro, ¿de acuerdo?
Sí. 19! ¡Dios!
19! ¡Gracias!
♪♪
[Suspiros] Crypto Bro, ¿de acuerdo?
Concusión.
Y una lesión en la ingle retorcida.
Sí, no montará ningún caballo pronto.
[ La risa ]
No, hizo sus propios huevos revueltos saltando
ese balcón para que no te pillen.
Sí, pero, ya sabes, nosotros, eh...
Sin embargo, jugamos a los vaqueros, ¿verdad?
La seguridad contra incendios está en nuestro ámbito.
Estoy de acuerdo. El tipo es un criminal.
Él se hizo esto a sí mismo.
Travis: Quiero decir, se aprovechó de los pobres.
y la falta de empatía de la ciudad por sus necesidades.
¿Qué? Maya: Sí, para poder
"Consigue su propia bolsa".
[Risas] Su bolso está todo arriba.
en su cavidad abdominal en este momento.
Vic, no!
¡No! Demasiado pronto. ¡Vamos! ¡Sí!
¿Sabes a quién le gusta la criptografía?
Obispo, ¿por qué veo a su esposa por aquí?
más que mi propia novia?
¿Tienes una novia?
Él tiene una novia.
¿Así que se acuesta regularmente y sigue siendo un imbécil?
Theo: Basta de rumores y chismes.
Solo ignoralo.
Sí, soy bueno en eso.
Le estaba diciendo a Andy que vi a Jack esta mañana.
¿En el hospital? Sí, al menos finalmente logró que le revisaran la muñeca.
Sí, no lo está haciendo bien. Él... Él necesita ayuda.
Sí, eso quedó claro cuando lo encontramos borracho.
debajo de un árbol, esposado a la cama de Eva Vásquez.
Pensé que era tu amigo.
Él estaba, y luego se fue.
Mire, si el departamento realmente se ocupa de sí mismo,
Probablemente haya, como, un programa de divulgación...
Si están hablando de Gibson,
él ya hizo su propia cama con esposas y vegetación.
Puedes hacer que tu chica hable aquí, pero yo necesito comer.
Hola.
Y necesito un entrenamiento.
Carina: May...
Lamento que Jack esté luchando,
pero nos abandonó.
Andy: Sí, eso es un poco frío.
Quiero decir, ¿nos respaldamos mutuamente o no?
Estoy lidiando con mis propios problemas en este momento.
Excepto que en realidad no estás lidiando con ellos.
Lo soy, a mi manera.
Bueno.
H-¿Has empezado a buscar terapeutas?
Voy a ir a limpiarme.
No.
¿Ni yo, ni ella?
lo siento no he hecho todo
en tu línea de tiempo, Carina.
Estoy viviendo en mi propio infierno personal.
Y mis compañeros de trabajo ahora están chismeando sobre mí...
En realidad, lo arreglé... y mi jefe me odia.
y me trata peor de lo que me trataron como novato.
Y ahora mi esposa no puede respaldarme
porque de repente ha decidido que soy inestable.
Entonces, no, no he investigado a los terapeutas.
porque he estado un poco ocupado con todo eso.
Lo siento. Yo... llamaré a Jack de nuevo.
Gracias. Estoy de salir.
[ El sonar ]
eva: ¿listo?
[Risas]
¡Bebe y sé alguien! [Risas]
[Zumbido del celular] Mm. ¡Mmm!
Hola, cariño.
Oye.
¿Quieres una oportunidad?
Haré uno contigo. Bueno.
¿Qué hiciste hoy?
Whoo-hoo! Ha ha!
¿Significa esto que puedes tirar de mi cabello otra vez?
Pronto, sí. [Risas]
Para recuperar el control.
Mm.
Oh Discúlpeme. ¿Nos conocemos?
[Risas]
Sabes, esa ducha no fue tan buena
como el de esta mañana.
Sí, bueno, tengo mejor gel de baño.
Debe ser eso.
♪♪
Mm.
¿Qué?
Yo sólo... No eres real. Esto no es real.
Esto es demasiado... perfecto.
Vamos. No soy yo...
Estoy tan enamorado de ti.
Y tenemos sexo alucinante, y trabajamos juntos, aquí,
sin fricciones ni torpezas ni competitividad.
Esas no son cosas malas. Lo sé.
Siento que estoy siendo arrullado
en esta sensación de comodidad y seguridad,
y estoy totalmente inconsciente de esta pila gigante de ladrillos
eso está a punto de caer sobre mi cabeza, así que puedes dejarlo caer
y terminemos de una vez?
¿Eres un estafador? [Risas]
¿O en la protección de testigos?
¿O, como, un hermano criptográfico del armario o algo así?
Las cosas van bien, ¿así que algo tiene que estar mal conmigo?
No, solo digo, mira a Carina, ¿de acuerdo?
Se casa con Maya, pensando que encontró a la pareja perfecta.
y están viviendo esta vida perfecta,
y luego resulta que Maya es solo una desagradable chantajista.
[Risas] ¿Estás realmente sorprendido?
Solo decía,
si hay algo que debo saber,
o, como, un zapato que está a punto de caerse, puede...
Pensé que eran ladrillos a punto de caer.
♪♪
Bueno.
♪♪
¿Qué pasa si nada está a punto de caer?
¿Y si me pellizco todas las mañanas?
porque no puedo creer la suerte que tengo de tenerte?
¿Y si a veces no creo que seas real?
¿Mmm?
¿Y si el año pasado, cuando rompimos y tú...
Estamos embarazados...
¿Y si pensara que ese era, con seguridad, el final?
Y tal vez lloré.
Sí.
Y pensé: "Fue bueno mientras duró".
Bueno aquí estamos. Sí.
Y, eh, podría haber chantajeado a Beckett...
Puaj. a llevarme cuando 23 cerró.
¡Besuqueándose en la estación de bomberos!
¡Vaya! Bueno, estoy sorprendido.
Sorry, Mayor Trav. Yes.
Alcalde Trav. ¿Qué tal un boleto de vergüenza para ti?
Tu puedes tener uno tambien. No necesito vergüenza.
Así es.
[ Respirando pesadamente ]
Siento que estoy teniendo un déjà vu.
Sí, solo quemando el día.
Sí.
Bueno, escucha, solo quería decir que, um...
Herrera nos contó lo que hiciste.
Cómo te enfrentaste cara a cara con Ross
recuperar su trabajo a los 19.
Eso tomó agallas. [Risas]
Pero fue lo correcto,
Porque, ya sabes, Herrera, ella pertenece aquí.
¿Está bien? Así que, uh, bien cuidado.
[Respirando pesadamente] Sí.
♪♪
[Timbres de celular]
♪ Cada lápida ♪
♪ Tenía una vela ♪
♪ Permaneció iluminado bajo la lluvia ♪ Los contribuyentes honestos quieren saber
por qué la ciudad permite a estos delincuentes de criptomonedas
para operar justo debajo de nuestras narices.
Excelente. Ahora estoy de acuerdo con él.
¿Ver? Ya está pasando.
Como si ni siquiera existiéramos.
♪ junté mis palmas ♪
[Risas]
♪ ¿Es así como rezas? ♪
♪ porque lo sé ♪
Oye. ¡Oh! [Risas]
Oye.
Oh...
Maya no es ella misma.
Bueno. Ella es... Ella no es ella misma.
Ella está en modo de autodestrucción,
y cuando va allí, trae gente con ella.
UH Huh.
Si te acuestas con el Jefe, tienes que parar.
No voy a dormir con el Jefe.
Te conozco. te conozco bien
Sé cómo te ves cuando estás enamorado.
Sé cómo te ves cuando guardas un secreto.
Te conozco, y me preocupo por ti.
Luchaste duro para recuperar tu carrera.
Así que si estás jugando con fuego...
No soy.
Estás caminando por esta casa sonriendo
y... y enviando mensajes de texto como una adolescente.
Porque estoy en una aplicación de citas. Mm.
Entonces... Entonces, ¿por qué cree Maya que...?
Maya necesita ocuparse de sus propios asuntos.
♪ Pedazo de ti ♪
Serví con el Jefe. Tuve una conexión.
Un salvavidas con alguien que lo consiguió,
que entendió lo que sobreviví.
Y ahora ni siquiera puedo tener una conversación con ella.
sin que la gente me acuse de algo.
Roberto... No, Andy.
Lo entendiste mal. No está sucediendo.
No está sucediendo.
Oye.
¿De acuerdo?
♪♪
[ Tocar la puerta ]
Yo no llamé por ti.
Hoy fue duro.
Bienvenido a la extinción de incendios.
No el trabajo.
Constantemente me revientas las chuletas delante de los demás.
Obispo, si está aquí para quejarse...
Es porque intenté que te despidieran.
Lo entiendo.
Creo que estamos a mano ahora.
Quiero declarar una tregua.
Ofrenda de paz.
Es tu favorito, ¿verdad?
♪♪
Buenas noches, capitán.
♪♪
Subtítulos de VITAC...
♪♪