♪ Siento
♪ Yo, siento
♪ Tomé una resolución
♪ Voy a dejar atrás el pasado
Dispatch, esto es Aid 19.
Estamos a unos dos minutos de Grey-Sloan
con un joven de 20 años que no responde en el espalda
que acaba de sufrir un paro cardíaco.
Esa es la plataforma. Alcalde, ¿qué pasa?
Hola, bueno verlos chicos. Déjame traerte una cerveza.
Oh, vamos, el falso Papá Noel ladrón atrapado en la chimenea
fue la mejor llamada que esa casa jamás haya visto.
¿Sabes quién nunca ha visto una llamada así? dixon
Sí, obtuvo mi voto.
Cierto, seguro, ¿pero es Dixon el tipo que querrías contigo
en un incendio de cinco alarmas? Solo piensa en ello.
- Pero él me ayudó, así que... - Sí, sí, sí.
No, no, lo entiendo. Dixon te ascendió.
Sí, sí.
Bueno, oye, disfruta de la cerveza. Así que...
Está bien, hombre. Gracias.
Bueno.
♪ Me siento vivo
♪ Como si mis manos pudieran tocar el cielo ♪
♪ Me siento vivo
♪ Como si mis manos pudieran tocar el cielo ♪
♪ Me siento vivo
♪♪
♪ Me siento vivo
♪♪
♪ Estoy en una revolución contra mí, yo mismo, y yo ♪
♪ Aferrarme a ese sentimiento es mi tipo de vicio favorito ♪
♪ Toma mi mano ahora
♪ Vamos, pinta la ciudad
♪ Que tengas una noche para recordar
♪ No mires atrás ahora
♪ Estamos en camino
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
♪ Ooh, ooh
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
♪ Ooh, ooh
Gibson.
♪♪
¿Qué diablos le hiciste a mi casa?
♪♪
Rigo?
♪♪
Gracias. Absolutamente le haré saber.
Herrera, Feliz Halloween.
Eres más alegre.
Y principios. Es Halloween.
Los trucos, las golosinas. ¿Quién no lo ama?
Sí. No estoy acostumbrado a que seas tan alegre.
Me está asustando un poco. Solo estas vacaciones.
Volveré a cambiar mañana, lo prometo.
Creo que pensaron que algo de eso era interesante.
Solo me hablaban cuando les compraba cerveza.
Vale, son bomberos fuera de servicio.
¿Que esperabas? Compré tanta cerveza
que mi banco pensó que me habían robado la tarjeta.
Y no creo haber convencido a nadie de que soy su candidato.
Oh vamos. No fue tan malo.
¿No fue tan malo?
"Dixon me ayudó a promocionar". Dixon es un buen jefe. Vaya.
Vale, toma, son dos. "Él no es todo PC y esa basura".
Son dos, dos dólares.
Dos dólares, vamos. Vamos.
Esto es extorsión.
Te estás haciendo esto a ti mismo, ¿de acuerdo?
Qué... Le estamos cobrando cada vez que se queja de Dixon.
Y a este ritmo, ha financiado por completo su propia campaña.
¿Cómo... cómo fue realmente?
Fue asqueroso. Estuvo mal.
No es bueno. Horrible. Desastre.
Y me coquetearon mucho, así que... Oh.
Sí, estuvo mal.
Oh hola.
Si llegas a tiempo, llegas tarde.
Y si llegas temprano, estás a tiempo.
¿Y llegaste tan temprano que te vas?
Sí, acabo de trabajar en el último turno con Bishop,
y ahora tengo
planeado un fin de semana romántico con mi nueva amiga.
Lo siento. ¿Conociste a alguien en Internet?
Lechera47. ¿Qué?
- Oye, oye, ¿qué? - ¿Ese es realmente su identificador?
Ah, okey. Mira, su nombre es Alana.
Ella es inteligente, es divertida. Mm.
Y, sí, su identificador es... Lechera.
- Bruto. - Bueno, eso suena prometedor.
¿Qué? Vamos. ay ay
Y ella vive en Oregón, así que tengo que ponerme en camino.
Deséame suerte. Uh, eso parece un largo camino
por recorrer para una primera cita.
¿Sabes que? Tengo la sensación de que ella lo vale.
Vaya. Puaj. Aquí tienes.
¿Sabes que yo era la única mujer de FD en el bar anoche?
Vaya. Sí, pensé que era raro.
Bueno, la mitad del departamento estaba allí
porque anunciamos cerveza gratis, y yo era el único.
Ojalá me sorprendiera.
Quiero decir, las mujeres solo constituyen, como, ¿cuánto, el 7% de SFD?
Sé que el programa se está acomodando,
pero esto también es importante. ¿Bien?
Toma esto. No, no, no puedo.
Multa. O-Está bien.
Dije: "Está bien". ¿De acuerdo? Adiós.
- Vaya. - Ruh-roh.
¿Quién orinó en tu cereal?
Vamos. Dinos. ¿Fue Dixon?
- Oh, eh, Miranda. - Ni siquiera conseguimos ese.
Sí. Miranda tiene cirugías consecutivas,
por lo que no traerá a Pru para pedir dulces.
- ¿Qué? - ¡No!
Ella necesita estar aquí. Tenemos que ver su disfraz.
Es lo que la gente necesita, Warren. Sí.
Bueno. Si me dejas terminar,
Joey la traerá.
- Vaya. - Vaya.
Entonces, ¿está todo bien? ¿Sin crisis?
Sí, bueno, hubiera sido bueno que Miranda la trajera.
Quiero decir, este es nuestro primer Halloween con Pru,
y no es como si pudiera pedir tiempo libre,
y Miranda eligió trabajar.
No, no, no, Warren. Esperar. Deténgase.
Te sentaste aquí durante meses quejándote de
que te preocupaba que Bailey renunciara,
y ahora ella finalmente encontró la... la pasión, la alegría,
y la recompensa en su trabajo otra vez,
así que no te atrevas a disminuir eso
solo porque no es lo que quieres que sea.
De acuerdo, la Dra. Miranda Bailey
es una cirujana increíble, y esos pacientes tienen suerte
de que elija salvarles la vida hoy.
- ¿De acuerdo? - Mm.
Bueno.
Tal vez deberías postularte para alcalde.
Bueno, no voy a mentir, lo he pensado.
Vale, ¿quién quiere ver
fotos de Pru con su disfraz de Halloween?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Por supuesto lo hacemos. - Obviamente.
Auge. ¿Derecha? Vamos.
Oooh. Que preciosa!
Quiero decir, traté de rogar, pero no me dejaban hacer disfraces... ¡Es tan lindo!
...más, pero mírala, ¿verdad? ¿Tú hiciste eso?
¡Vamos!
- ¿Por qué...? - ¡Ahh!
Vaya.
¡Forma fila en 10!
Dixon promocionó eso, ¿de acuerdo?
- Eso es a lo que me enfrento. - Cha-ching!
- Vaya. - Vale la pena.
- Tóselo. - Dáselo a él.
Bueno.
Esta noche, abriremos nuestras puertas a la comunidad
para nuestro evento anual de truco o trato.
Espero que todos ustedes ayuden, sean alegres
y pongan un poco de amor,
un poco de su corazón en la decoración de este lugar hoy.
Pero dado el espíritu único de esta festividad,
hoy también se trata de divertirse un poco.
- ¡Oh! - ¡Vaya!
¡Vaya!
¿Qué? ¡Vamos gente! ¡Te tengo bien!
Capitán, comenzó una guerra de bromas con el tipo equivocado.
¡Tráelo, Warren!
Feliz Halloween, 19.
Creo que quiso pegarnos a todos.
Sí. Pero es posible que desee tomar una ducha.
Porque el rubio es...
no tan rubio. ¿Estás bien?
Qué podemos hacer...?
¿Podemos hacer algo? Nada legal.
Hay muchos paramédicos y un médico aquí,
así que si quieres que parezca un accidente...
Sí. Te tengo, obispo.
- Ya sabes, no te atrapó el asesinato, pero te atrapé. - Vaya.
Bueno saber.
Te entendí.
♪ Oye
♪ Oh, oh, oh
♪ Eres como, "Oh na na na na" ♪
♪ Oh na na na na
♪ No tienen que entender ♪
♪ No ♪ Y yo estoy como , "Ooh na na na na" ♪
♪ Ooh na na na na
♪ Muéstrales quién está al mando ♪
♪ ¡Ay! ♪ Ponte de pie
♪ Vamos a hacer algo de ruido
Dios, te ves bien.
Pensé que nunca llegarías aquí.
♪ ... te haces más fuerte
♪ Levántate
♪ Vamos, levanta la voz Oh.
♪ Porque sé que tienes el poder ♪ Mm.
♪ Cuando dicen que no lo hagas, te haces más fuerte ♪ Mm.
Mm... ¡Ay!
- No es real. - Gibson.
Vamos. Consíguelo, Gibson. Vamos. Vamos.
Te duchaste. T-tú caminaste.
Acabas de tomar otra pastilla.
Bebiste otra cerveza. No es real.
Te frotaste los ojos 115 veces.
Todavía estoy aquí.
Él no es real. Él no es real. Él está muerto.
Él está muerto. rigo'
Definitivamente estoy muerto.
Oye, Gibson,
quizás tú también estés muerto.
Eva? Eva, Eva.
Eva! Eva! Eva! ¿Puedes oírme ahora mismo?
¿Puedes escucharme?
¿Puedes...? ¿Puedes...? ¿Qué diablos, Jack?
Lo... lo siento. Lo siento.
Sí, supongo que no estás muerto.
Oye, ya que te levantaste, ¿por qué no vamos a tomar un café o algo...
Algunos br... algo de desayuno, eh?
¿Sí?
Mm.
Tengo una mejor idea.
¿Conoces esos burritos de desayuno que te gustan?
Mnh-mnh. Callarse la boca.
Mm-mm-mm.
Gibson, si crees que acostarme con mi esposa
me hará desaparecer,
no me conoces en absoluto.
♪♪
Oye.
Oh lo siento.
Carina. Lo siento.
¿Tu cabello es rojo?
Sí. Cortesía de Beckett.
Ya me lavé cuatro veces,
pero aparentemente usó colorante para alimentos.
Oh, sí, ese soy yo.
Beckett empapó mi último par de ropa limpia,
y esto es lo que huele más fresco que tengo.
¿Qué?
Está bien, tú...
Hueles a queso viejo.
Si gracias. No no no no no.
Pero es porque te quedaste sin ropa limpia
porque nos estás evitando a mí y a nosotros y todo
y ahora hueles a queso viejo.
Sí. Es hilarante.
Soy s... Ma... Si no me río, lloro, así que...
¿Por qué estás aquí y con una bata rosa?
La clínica no es hasta mañana.
Me ofrecí para ayudar con la jornada de puertas abiertas,
y este es mi disfraz de Halloween.
"Mujer que tiene la esperanza de que las cosas vuelvan a ser como antes".
Entiendo.
Maya. Es la verdad.
Maya.
Quiero decir, sabía que te gustaba un tema y todo eso,
pero ¿realmente combinaste con la alfombra?
Puedes llamarlo genio porque ¿quién nos va a buscar aquí?
¿En la sala de juegos de Liberace?
Sí. Mm.
Mm.
Oh.
Han pasado siglos desde que jugamos ese juego.
Mm-hmm.
Está bien, vamos.
Bueno.
♪ ¿Me sientes?
"Yo espío con mi ojito..."
Mm-hmm.
"... taxidermia espantosamente aterradora".
No, pero no. ¿No? Vale, vale, vale, vale.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Um...
¿Lámparas anticuadas?
Mnh-mnh. Bueno. Esperar. Lo tengo.
Eh... ay.
Un hombre guapo y desnudo en tu cama.
Oh Dios mío.
Era un teléfono. Bueno.
Sabías que uno. Vamos.
Bueno, aquí es mucho más difícil que en el búnker.
No sé cómo hicimos que durara tanto.
Oh, porque somos inteligentes, innovadores, brillantes. Mm.
¿Y qué más íbamos a hacer durante 72 horas en un búnker?
Mm.
Sé que a esas chicas de las aplicaciones
les encanta lo multilingüe que eres.
Tú lo sabes. Mm-hmm.
Milkmaid47 dijo... Y cito...
"Eres el tipo más interesante con el
que he coincidido".
¡Sé que lo hizo!
La lechera quiere un poco de este azúcar.
Mm. Sí, ella lo hace. Mm-hmm.
♪ ¿Me sientes?
¿Cómo han sido tus citas con ella?
¿De qué estás hablando?
Hm. No he tenido citas.
¿Por que no? ¿Qué? II...
Tienes que tener un poco de seguimiento para el...
Para que parezca real.
Bueno. Tú... ¿Has tenido citas?
Sí. Siempre es mejor mentir
con un poco de verdad.
Bueno.
¿A dónde vas?
voy a dar un paseo
Manchar.
No.
Hola. ¿Necesitar algo? Oye.
Uh, golosinas para los que hacen truco o trato.
Oh eso es agradable. Gracias,
pero no aceptamos productos horneados de extraños.
¿Ni siquiera si se compran en la tienda de la sección del día anterior?
No, ni siquiera entonces.
Supongo que tendrás que comértelos todos tú mismo. Verguenza.
De hecho, estoy buscando a Travis Montgomery.
- Travis... - Oye, Herrera,
¿Beckett dijo que trajiste más dulces?
¿Dónde lo escondiste? Guau.
Eso fue como magia.
Tú... ¿Lo convocaste?
Tengo muchos poderes especiales.
Lo siento, ¿quién es este?
Uh... Soy su nuevo director de campaña.
Ya sabes, tan pronto como me contrates.
Eli Stern.
De hecho, ya tiene un jefe de campaña.
Ella es excelente. ¡¿Qué?!
No estoy seguro... Bueno, ¿qué está haciendo?
Quiero decir, eres... eres apenas un asterisco en las encuestas.
Ella está...
arriba comiendo todos los dulces, por eso necesitamos más.
Vaya. Ella es bombero.
Oh, oh, está bien.
Travis, tu amigo está haciendo un buen trabajo, pero no es suficiente.
Ella no puede ayudarte en círculos fuera de la extinción de incendios.
Uh, no sabes eso.
Eh, en realidad, lo hago.
Reconozco a un gran candidato cuando lo veo. Vaya.
Y reconozco una campaña mal administrada cuando la veo.
Vaya. Travis, eres genial.
Podrías ser mejor que genial si me dejas trabajar contigo.
Muchas gracias. Uh, ¿puedes tomar los cupcakes
al salir? Eres el tipo de candidato
que esta ciudad necesita, ¿de acuerdo?
Apelas a... a la mayoría agotada, ¿sí?
Estás... Estás... Estás harto de los políticos
que dirán cualquier cosa para ser elegidos
y luego votarán lo que les diga el dinero.
Sí. Sí. ¿Quiere llevar su plataforma a toda la ciudad
y lograr un cambio real?
Hago. Llámame.
Coche de ayuda 19 solicitado a 1821 North Standard Street.
¿Puedes creer a ese tipo?
El nervio.
Sí.
Oye, no estaba... No me lo estoy tomando en serio.
¿No puedes decirle a Vic sobre esto?
Sí. Lo que sea. andy
Beckett es un idiota, ¿eh? Sí.
Nada nuevo allí.
Sí, me recuerda al tipo
que daba mi clase en la academia.
El tipo pensó que lo había pasado tan mal en la academia
que todos deberíamos hacerlo también.
¿Oh sí?
¿Ese tipo hizo que la misión de su vida fuera evitar que
llegaras a ser bombero...
o ser útil en una crisis, o simplemente serlo en general?
¿Es por eso que trabajas tanto OT?
¿Porque Beckett está en tu trasero y quieres demostrar que está equivocado?
Sabes, a
veces disfruto llegar a ser un bombero real.
Sí, ¿es eso tan controvertido?
No.
Pero sé lo que se siente al agotarse.
Trabajar tan duro por algo que quieres
y luego todo se te viene encima.
Creo que estás demasiado delgada, Maya.
Soy un excelente bombero y fui un muy buen capitán
con un equipo que realmente me respetaba.
Y sé que tú también lo estabas, pero esto no es
un trauma profundo para que nos unamos,
porque no somos iguales.
Usted pide ser degradado.
Fui degradado porque ofendí a la persona equivocada
y ahora estoy siendo castigado porque esa misma persona
ascendió a alguien con un ego tan pequeño y frágil como el suyo.
Así que ahora, puedo conducir el coche de ayuda o estar en el escritorio
o limpiar los líos que no son míos
en lugar de lo que soy excelente.
♪♪
Oh, maldita sea, conozco este lugar.
Travis, Mikey y yo solíamos venir todos los años
para ver quién aguantaba más tiempo con la cremallera
sin vomitar.
Mikey siempre perdía.
Supongo que ha cambiado desde aquellos días.
Sí. No hay cremallera.
¿Son paramédicos de verdad?
Oh sí. El coche de ayuda no es de alquiler.
Sí. ¿Nos llamaste?
Sí, un idiota se asustó en el laberinto
y le dio una paliza a uno de nuestros perseguidores, Dirk.
Es como, hola, hola, este es un laberinto de maíz embrujado.
Estar asustado es una especie de todo el asunto.
Oye, Dirk, ¿cómo te sientes?
Al igual que debería haber pago de riesgo para este concierto.
Bueno. ¿Se siente mareado o con náuseas?
No. Guy trató de patear a mis muchachos primero
y luego fue por la cara.
Aprendió por las malas a tener siempre protección.
¡Te venceré!
¡Oye! ¡Idiotas!
Ve a un lugar menos concurrido para salir como un nerd.
Dios, odio estas vacaciones.
Te desafío con mi bastón de fuego.
¿Qué estás haciendo? ¡No puedes jugar con eso! Oh, está encendido ahora.
- Oye. - ¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Oye, deja eso!
¡Eso no es seguro!
Vamos. ¡Ooh ooh! ¡Oye!
- Eso no puede ser genial. - Oh mierda.
♪♪
Dos cervezas, por favor.
♪ La luz detrás de tus ojos
♪ Invitándome a entrar
♪ Las sombras en la pared bailan lentamente toda la noche ♪
Es Halloween. ¡¿En serio?!
¿Era ese el tipo de sexo que tenían
cuando yo estaba vivo? ¿Educado?
Me entristeció por ella, ¿sabes?
Ella es el tipo de mujer a la que le gusta lo sucio.
¡¿Qué?!
¿Qué te pasa hoy?
¿Tomaste algo que no me dijiste?
Sí, Gibson. ¿Que pasa?
¡Déjame en paz!
Guau. Bueno.
No. Jódete, Gibson.
Eva, no eres tú. Es...
No, no eres tú.
Yo sólo... Oye, no te detengas en mi cuenta.
Me lo estoy pasando genial.
¿No lo ves?
¿Jacobo?
Es él. es rigo
Él solo... Él...
No, sé que parezco loco, ¿de acuerdo?
Y tal vez estoy un poco loco, pero él está sentado justo ahí.
¿No lo ves?
Guau.
Eva. Sabes, solo te jodí
porque estaba solo y el sexo era decente,
pero esto es enfermizo. hemos terminado
No, hay algo mal conmigo, ¿de acuerdo?
Yo... Hay muchas cosas malas contigo.
¿Qué pasa?
¿Fantasma te comió la lengua?
Tengo comida china... Suficiente para ti, para mí
y para los otros chicos con los que sales.
Bueno. Vamos.
¿Que esta pasando?
Lo dejaste bastante claro.
Me alegro de que seas claro, porque estoy... estoy confundido.
Aceptaste esto, Sully.
Oye, mira, soy paciente.
he sido paciente
Descargué la aplicación como me pediste,
mantengo la distancia.
Simplemente no me gusta vivir una mentira.
Estoy mintiendo a todos.
Bueno, todos menos mi patrocinador.
¿Por qué todavía no entiendes?
Si la gente se enterara de nosotros, mi integridad
y mi liderazgo estarían en entredicho.
Estoy protegiendo nuestras carreras aquí.
No es mentira, Sully.
Es un acto, y se trata de privacidad.
Tienes derecho a tu privacidad.
¿Vas a hablar conmigo
o te vas a comer tus sentimientos como un adolescente enojado?
Mira, tengo hambre. ¿De acuerdo?
Podemos hablar mas tarde.
Motor 19, Escalera 19
solicitada a 1821 North Standard Street. Vaya. Oye.
Oye. ¿No vas?
Yo, um, accedí a estar a cargo de la jornada de puertas abiertas.
¿Se te rompió la lavadora?
No. Uh, Maya se quedó sin ropa limpia y... No soy su madre,
pero pensé que tal vez si la ayudo en silencio, desde la distancia,
comenzará a ayudarse a sí misma.
Por lo menos, gracias de alguien.
que se sienta a su lado en las plataformas.
Extraño a mi esposa.
Sí. Lo sé.
Ella... Ella no me habla.
ella te habla?
Carina, desde que la conozco,
ella... ella trabaja demasiado,
y cuando tiene dolor, trabaja más.
Así fue criada.
Ella se abre paso.
Quiero decir, las primeras vacaciones que la vi tomar
fueron un fin de semana contigo,
y todavía se registraba cada 10 minutos.
Vale, ¿estás diciendo que sabía quién era cuando me casé con ella,
así que debería aceptar su proceso?
No estaba diciendo exactamente eso, pero...
Más o menos. Sí.
Mira, sé que puede ser exasperante
y que lucha constantemente contra
cualquiera que esté tratando de ayudarla
porque tiene que encontrar su camino por sí misma.
Pero sé que ella te ama.
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye! - ¡Sargento! ¡Sargento!
Ruiz, ¿qué estamos mirando?
El fuego comenzó en algún lugar dentro del laberinto. Ve allí. Ellos cuidarán de ti.
Te sacaré de aquí. Hay tres salidas posibles.
Uno en el lado este, uno pequeño en el extremo suroeste,
y esta entrada aquí. Este es el diseño.
Evacuamos las atracciones y los juegos de los alrededores.
Estaba bastante lleno de familias y trabajadores.
Entendido. Cutler, mueva la escalera a su posición
y levante la antena. - Sí, señor.
Quiero ojos encima y agua por todos lados.
Hughes, Montgomery, Warren, Ruiz,
preparen sus herramientas, tomen algunas mangueras.
- Tenemos un número desconocido de víctimas... - Sí, Capitán.
- ...atrapado adentro. - Tú... Tú...
¡Tienes que encontrar a mi hijo, por favor, por favor! Bueno. Oye. Oye. Oye.
Está ahí en alguna parte.
H-Su padre tiene un terrible sentido de la orientación
y no puedo alcanzarlos. ¡Por favor!
Señora, vamos lo más rápido que podemos.
¿Cuánto tiempo han estado allí?
Uh, ya deberían haber salido.
Dios mío, por favor.
Mi hijo, Aiden... Está, um... Está vestido como un cartero.
Y... Y... Y mi esposo, él es... él es el buzón.
Puedes encontrarlos, ¿verdad?
Señora, estamos haciendo todo lo que podemos.
Cutler al Capitán. La escalera está atascada en el tráfico de salida.
Despacho, habla el capitán Beckett
solicitando SPD para control de tráfico en nuestra ubicación.
Larsson, Kline, quiten esos vehículos del camino.
Necesitamos esa escalera.
- Sí, señor. - Sí, capitán.
♪♪
Obispo, baja.
¡Obispo!
Puedo tener una vista desde aquí arriba, Capitán.
♪♪
Gibson, ¿por qué sigues aquí?
Por qué sigues aquí?
No crees que ya me siento lo suficientemente culpable por...
¿Qué?
¿Matándome?
Sí, es gracioso.
No, es gracioso.
Ignoré a Herrera.
Te ignoré.
Eres un asno, pero no eres un asesino.
¿Qué es, eh?
Ayúdame aquí, porque esto...
Esto es deprimente, y yo el tipo muerto.
¿Qué te dañó tanto que fuiste lo suficientemente débil como
para volver con la viuda del hombre que crees que mataste?
Bien, bien.
Repasemos lo que ya se ha cubierto.
No tienes familia real.
Pareces desempleado.
Claramente, sin novia.
Está bien, está bien. Soy un perdedor.
Lo entiendo. Gracias.
Yo...
No me vas a decir nada
que no sepa sobre mí, ¿de acuerdo?
Soy... soy un perdedor.
Estoy roto.
No merezco nada.
Felicidad, amor, familia.
Solo... Nadie me necesita.
¿Derecha?
Eres un idiota, Gibson.
No hay duda de eso.
Definitivamente roto.
¿Pero no mereces la felicidad o el amor?
Demonios, ¿cuál es el punto de cualquier cosa?
Tienes la oportunidad de vivir.
Y lo estás desperdiciando.
Averigua cómo sacarme de tu cabeza
o cómo puedo tomar un trago.
Porque esto es peor que morir.
Sí.
19, el gerente dice que podría haber entre 8 y 10 civiles
dentro del laberinto.
Quiero actualizaciones ahora.
Este es Warren. Encontramos tres empleados.
Salió ahora.
¡Departamento de bomberos, llamen!
¡Cuerpo de Bomberos! ¡Paul, Aiden!
Este laberinto es mucho más difícil sobrio.
Obispo, está poniendo en riesgo su seguridad
y la de todo el equipo.
Baja y ayuda con el triaje.
♪♪
Montgomery, Hughes, estoy arriba en la rueda de la fortuna.
Tengo una visión general.
Puedo ver cuatro empleados
aproximadamente seis yardas al norte de su posición.
Obispo, solo hay maíz frente a nosotros.
Sí, están del otro lado. Muévete a través de esos tallos.
Estarán allí.
♪♪
Ve un poco hacia el este.
Están tratando de encontrar la salida.
¡Oye!
Oye, oye. Quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo. Los tenemos a todos.
Todo el mundo va a permanecer muy bajo.
Vamos a mantener la boca tapada.
¿De acuerdo? Pon esto sobre ti.
¿Estás listo? Aquí vamos. Vamos.
¡Ay, Vic!
¡Obispo, nuestra salida anterior ahora está bloqueada por el fuego!
La manguera está dañada. Tenemos que salir de aquí.
Hay una salida angosta al suroeste de su posición
aproximadamente 14 yardas.
Bueno. Copiar. Todos manténganse bajos.
Vamos vamos. Quédate abajo, quédate abajo, cúbrete la boca.
- Manténganse con la boca tapada y síganse unos a otros. - Cubre tu boca.
♪♪
Obispo, no es seguro allá arriba.
Necesito que bajes y me ayudes con la clasificación.
¡Obispo!
Obispo, no se mueva. Te vamos a bajar.
¡Ah! Ruiz, el generador explotó.
Toma la escalera de extensión de 35 pies
y tírala para Bishop.
Espera, obispo. Estábamos viniendo.
♪♪ Muy
bien, vamos. Vamos.
Muy bien, ya casi llegamos. Te entendí.
Equipo, todos los empleados del laberinto han sido contabilizados. Está bien, mantén la cabeza baja.
Ahora estamos buscando a dos civiles desaparecidos que
se presume que todavía están en algún lugar adentro.
Ahí tienes. ¡Vas por el camino equivocado!
Ya voy. ¡Vas por el camino equivocado!
¡Ya voy!
¡Ay! Hijo de...
Maldita sea.
¡Ay!
Obispo, repita, está en triaje.
Capitán, localicé al padre y al niño desaparecidos.
Están justo al sur del foco del incendio.
Ruiz, Larsson, Kline, entren y apoyen a Bishop.
♪♪
Mi papá y yo solíamos jugar a esto cuando me llevaba a pescar,
y lo odiaba.
La tranquilidad, la estrategia.
Yo era un tipo de niño de gratificación instantánea.
Y luego, en algún momento,
aprendí a amarlo.
Mmm.
Me encanta lo que aprendí sobre él cuando jugamos.
Incluso cuando crecí,
la única razón por la que todavía iba a pescar con él
era para sentarme en esa cabaña,
solo nosotros dos jugando este juego,
comiendo el kimchi jjigae de mi madre que nos enviaba.
¿Tus padres estuvieron casados ​​durante 40 años?
UH Huh.
Esa es la fantasía.
Ah...
¿Ya podemos hablar?
Fui a una cita.
Una. Singular.
Y fue miserable.
Desearía estar contigo todo el tiempo.
Quiero decir, ¿quién más sabe lo que sabemos?
¿Ha experimentado lo que hemos experimentado?
Nadie.
Tenemos los mismos moretones.
Somos tu y yo.
El mundo es su propia cosa.
Me alegro de que no hayas tenido ninguna cita,
porque la idea de ti con otra persona es una tortura.
♪♪
Mm, estaba a punto de tomar tu reina.
Estoy a punto de tomar la mía.
♪♪
Guau. Eso es... ¿Qué es eso?
La jornada de puertas abiertas no es hasta dentro de una hora, señor.
Disculpe... Disculpe.
Um, no se te permite deambular como quieras.
Gracias. Podría... Podría ser peligroso.
Salí a caminar, comí, se me
ocurrieron nuevas formas de presentarme.
Pensé que Montgomery podría estar aquí.
- Él no es. - Eso es perfecto,
porque ahora tengo tiempo para convencerte
que me diga cómo convencerlo.
Eso no está pasando. Creo que puedo conquistarte.
¿Qué pasaría si te dijera que una vez salí con una chica
que fue a la escuela de arte?
D-Salir con una chica en la escuela de arte
es básicamente lo mismo que ser artista.
Excepto que no lo es. Realmente no lo es.
Pero realmente puedo ayudarte
porque creo que este papel crepé te odia.
Si digo que sí, ¿te callarás?
Sí. Bueno.
Vamos. Y para que conste, dije que sí porque
hoy se trata de los niños y somos terribles en esto.
Válido. Y estuvo de acuerdo.
Sólo...
♪♪
Eva, soy... soy... soy un idiota.
Eres un idiota, en realidad.
Sí.
Sí, lo soy.
Rigo fue el amor de mi vida.
Rigo fue el mejor hombre que jamás conoceré.
Y esta es la segunda vez que echas sal
en esa herida tan dolorosa.
Así que he terminado.
De verdad, Jack, hemos terminado.
Si pudiéramos ir a algún lugar a hablar y yo pudiera explicar,
o al menos disculparme, ¿sabes?
Piérdete, chico. Claramente no está interesada.
Así que mejor retrocede. Vete, Gibson.
Jódete, hombre.
¿Qué? ¿Qué me dijiste?
No, yo...
¿Puedo traer otra cerveza, por favor?
Aiden! ¡Pablo!
- ¡Gritar! - ¡Ayúdanos!
¡Estaban aquí!
Obispo, ¿cuál es su ubicación?
¡Gritar!
Obispo, ¿cuál es su ubicación?
Ay dios mío. Aquí. Consigue a mi hijo. Localicé a Paul y Aiden.
Estamos a unos 20 pies del lado del laberinto, creo.
Saque a mi hijo de aquí, por favor.
Vamos a sacarlos a los dos de aquí, ¿de acuerdo? No. No.
Toma, me quitaré esto.
Bueno. Aquí.
Pon eso en tu cara.
Aquí. ¿Puedes moverte?
Mis piernas están quemadas, pero puedo encontrar la salida.
Solo, por favor, saca a mi hijo de aquí, por favor.
- ¡No! - Los sacaré a los dos...
Los sacaré a los dos de aquí. Vamos. Vamos.
Brazo arriba. ¿Listo? No. No.
1, 2, 3.
¡Bájame! Vamos.
¡Abajo! Vamos.
¡Tienes que dejarme y salvar a mi hijo! ¡Oye!
¡No! Él no quería venir.
El laberinto lo asustó y lo obligué.
¡Papá, por favor! ¡Deténgase! Por favor. Sólo saca a mi hijo de aquí.
No te dejaré, papá.
Ruiz, ¿cuál es su posición?
Beckett, tengo dos civiles
y estamos bloqueados por el fuego.
¿Hay otra salida? No te dejaré, papá.
Oye, oye, mírame. Te amo. ¿Está bien, amigo?
Mírame. Quédate con ella.
Ella te mantendrá a salvo, ¿de acuerdo?
Te amo... Eres mi persona favorita en todo el mundo.
¿De acuerdo? Ve con ella.
¿Bien? Estás totalmente a salvo ahora.
¿De acuerdo? voy a estar bien
¡Papá, por favor! Oye.
♪ Dicen que podemos reconciliar esto ♪
♪ Póngalo en el pasado
♪ Dicen que podemos reconciliar esto ♪ Obispo.
♪ ¿Qué pasa si no puedo?
♪ Está en nuestra sangre
♪ Está en nuestra sangre, oh, oh-oh ♪
♪ Está en nuestra sangre
Ruiz, ¿cuál es tu posición?
♪ ¿Por qué parece que estamos al límite? ♪
♪ ¿Antes de que comience?
♪ Estábamos aquí en estos recuerdos que se desvanecen ♪
♪ Oh, estábamos aquí en estas historias fugaces ♪
♪ Oh, estábamos aquí en estas palabras que desaparecen ♪
♪ Incluso cuando se detienen
♪ Perdiendo significado
♪ Está en mi sangre
♪♪
♪ Está en nuestra sangre, oh, oh-oh ♪
♪ Está en mi sangre
♪♪
♪ Está en mi sangre
♪♪
♪ Venimos, nos vamos como los días ♪
♪ Hay luz, luego oscuridad, luego los rayos de la mañana ♪
♪ Supongo que lo sé como la nieve ♪
♪ Nos caemos, nos derretimos, nos desvanecemos ♪
♪ Un mes, un día, una semana, un año ♪
♪ Me gustaba decir que estábamos aquí ♪
♪♪
Sí. Bueno. Bien, obispo, déjeme echarle un vistazo a ese tobillo.
Estoy bien Warren. Solo necesita ser despedido.
Eso no es realmente cómo funciona esto.
Ahora ven. Eso fue un truco estúpido que hiciste.
¿Lo sabes bien? Les salvamos la vida.
Vaya. Podrías haberte quedado donde estabas y dirigirnos
como lo hiciste con Vic y Trav.
Querías ser un héroe, y era una tontería.
Buen trabajo hoy, equipo. ¿Buen trabajo? ¿En serio?
¿Qué esta pasando? Ruiz.
No, estás tan concentrado en demostrar que eres el gran hombre aquí,
que no sabes cómo ser un buen líder.
Sabes que Bishop ha trabajado cinco turnos seguidos, ¿verdad?
Son 120 horas sin apenas descanso
porque no puedes ganar con dignidad, hombre.
Se está suicidando para demostrar
que merece su lugar en este equipo.
Estoy bien, Ruíz. Salvamos a esa familia.
Maya, tu esposa podría estar embarazada.
Podrías ser la mamá de alguien ahora mismo.
Y estás haciendo tonterías de vaqueros como si tuvieras un deseo de muerte.
Ya sabes, la gente muere en este trabajo, y mueren mucho más rápido
cuando los capitanes están demasiado envueltos en sus egos.
Lo sé de primera mano.
Así que haz algo.
Porque si alguien muere en tu guardia
y es por tu fracaso,
nunca lo superas.
Capitán.
Bishop, está fuera de turno ahora mismo.
Y Ruiz tiene razón.
Eres un riesgo para ti mismo así.
Eres un riesgo para el equipo.
Si descubro que has trabajado incluso otro turno
antes del próximo programado regularmente,
te enviaré de vuelta a la academia.
¿Estamos claros?
Sí, señor.
♪♪
Tal vez estoy embarazada.
¿Qué?
Hoy tengo hambre todo el día.
No puedo dejar de comer. Creo que es una buena señal.
Sí. Si, eso esta bien.
Está bien.
¿Estás bien?
Sí. Mm-hmm.
Solo estoy cansado. Sediento.
Voy a ducharme, y luego voy a...
voy a volver a casa.
Mm... sí.
No debería... No debería trabajar, eh, así... esto.
Y no es seguro para los demás, así que...
Sí, Bella, deberías dormir en la cama de mi casa.
Sí. Sí.
Sí.
Sí, eso es, um, exactamente lo que necesito.
♪♪
Mira esto. Sí.
Warren está aquí. Mira, mira, mira, mira, mira.
- Oh, no. - ¡Pruitita!
- ¡Hola! Mira quien esta aquí. - Hola.
Oh Dios mío.
¿De qué estás disfrazado? Quiero decir...
- Megan Rapinoe. - ¡Ay dios mío!
Bueno, yo sé que todos ustedes querían que ella fuera bombero,
pero no se puede discutir con alguien tan lindo.
¿Eres un jugador de fútbol?
¿Es eso lo que quieres ser cuando seas grande?
Sí. es fútbol
Oye.
Muy bien, bueno, vamos, superestrella.
Consigamos algunos de esos dulces antes de que Beckett se los robe todos.
Oh sí. Todos lo ven robando a los niños, ¿verdad?
Tic-tac, hombre.
es futbol Fútbol.
Fútbol.
Oye, ¿cómo te ves tan triste con todo este lindo suceso?
Halloween era el favorito de Mikey.
♪♪
Oh, guau.
Un poco en la nariz, ¿no crees?
Bueno, espero que no sea peor que la gente
que usa banderas estadounidenses el 4 de julio.
Sí. Quiero decir, tú...
No emites una energía cálida y paternal.
No me di cuenta de que eras padre.
No soy. Esta es mi sobrina, Londres.
No lo sé.
Ella se parece a Peter Pan para mí.
Me dijo que quería que fuera ella para Halloween.
Y cuando agarré una de sus diademas
y me la puse, ella dijo...
Yo no. Mi nombre.
Se supone que eres Londres.
Ella lo tenía todo planeado. Guau.
Necesitaba un Big Ben para su Peter Pan,
y como la amo más que a la vida misma,
aquí estoy, vestida como un reloj gigante.
Me encanta que no tengas absolutamente ninguna vergüenza.
Exactamente. ¿Hablaste bien de mí con Travis?
No. ¿Realmente no te gané todavía?
Pero soy... soy tan encantador.
Sí, y básicamente soy un superhéroe,
pero no me oyes decirlo cada cinco minutos.
Touché.
Él está por allá.
Guau.
Sí. Oye, tía.
¡Oye! Oye, tía.
Oye, ¿por qué no hay niñas pequeñas aquí
disfrazadas de bomberos?
Ni siquiera Pru. Ay dios mío.
Se veía tan linda. Sí, bueno, anoche,
no hay mujeres, y esta noche, ¿no hay niñas pequeñas?
Tenemos que hacer algo al respecto, ¿verdad?
Sí. Necesitamos...
¿Por qué no hacemos algo inspirador
y práctico, como...? ¿Qué tal un campamento?
Como un... un campamento de chicas donde,
no sé, les enseñamos los entresijos de apagar incendios
y a enamorarse del trabajo.
Sí. Demonios, sí, estoy dentro. ¿Sí?
¿Sí? Estoy dentro.
Está bien. Hecho.
me encanta eso
Ay dios mío.
♪♪
Oye.
- Andy. - Oh, Gibson, tu cara.
Oh, no, ese es mi disfraz.
Sí, ¿y la cerveza barata es tu nueva loción para después del afeitado?
Tuve un mal día.
Pero no he bebido en un par de horas,
y, uh, mis pastillas para el dolor,
simplemente las tiré, porque, ya sabes.
Y yo, eh...
Es Halloween. Sí.
Me encantaba Halloween.
Sabía que estarían haciendo esto y...
Y que Pru estaría aquí, ya saben,
cuando hagan esto,
así que pensé que tal vez podría verla.
¿Podría verla?
Quizás. Puedo...
Ella no puede verte así, Jack.
Si quieres verla, tienes que ponerte de pie
y controlarte.
andy Jacobo. Y -creo...
Creo que puedo... Sí. Sí.
No quiero asustarla, pero creo que puedo convencerla
de que es un disfraz, ¿sabes?
Bueno.
¿Sabes? Venir. Venir.
♪♪
Sí.
- Tío Jack. - Oye.
Oooh.
- Oye. - Oooh.
♪♪
Vaya, ¿qué es todo esto?
No está mal, ¿eh?
Estoy impresionado.
Hm.
♪♪
No creo que pueda esperar otros tres meses
por un tiempo contigo.
Estás conmigo ahora.
Sí.
Sólo quédate conmigo ahora.
Vamos, cuéntame un chiste.
Vamos.
Solías ser gracioso. Mm.
Yo también solía tener pelo.
¿Ver? Eres gracioso.
Bien, bueno, este es sobre viajes en el tiempo.
Bueno.
Oh no importa. No te gustó.
Eso está muy mal.
Lo sé. Es terrible.
Espío con mi pequeño ojo.
♪ Oh-oh
♪ Ooh-ooh-ooh
♪ Ojalá lo hubiera sabido
♪ Ese amor nos dejaría ir
♪ Porque solía ser tuyo
♪ Oh, oh, whoa, whoa, whoa
♪ Oh-oh
♪♪
Oh, sí.
Mmm. Oh sí.
Mmm.
Madriguera.
¡Ayuda!
¡Hombre caído!
¡Abucheo! ¡Oh Dios!
¡Ay dios mío!
¡Vaya! Ay dios mío. ¡Vaya!
¡Oh!
Hice que tiraras tu sándwich.
Casi me atragantas a mí también.
Vaya. Estoy impresionado.
Feliz Halloween, Capitán.
Sí, limpia tu desorden.
Oh. Hm.
♪♪
Subtítulos de VITAC...
♪♪