[Timbre]
[Suspiros]
♪ He estado buscando una respuesta [Zumbido del
teléfono celular] ♪ Voy a empezar a tener problemas
♪ Voy a escribirlo
♪ Arriba y nos vamos [Gemidos]
Vic, es muy temprano.
Oye, tu esposa no contesta. ¿Está ella allí?
Bueno, por supuesto que ella está allí. ¿Puedes, eh...
puedo hablar con ella? ¿Puedes ponerme en altavoz?
¿Qué? ¡Guau!
¡Es el campamento de bomberos hoy!
Estás gritando. Solo quería asegurarme de que estás listo para ejecutar
el ejercicio de hacha y la configuración de la caja de fuego...
Sí, Vic. Te veré más tarde. ...y el relé de participación.
Porque realmente siento que vas a ser la mejor persona para hacer eso después de...
[Pitido] May...
♪ Ooh, la, algo en la cascada ♪ [Suspira]
¿Adónde vas?
[Suspira] A correr.
♪ Y lo quiero todo cada vez más ♪
Me hice una prueba de embarazo el otro día.
¿Qué? Lo siento.
tenía que saber
¿Y no pensaste que lo hice?
Te lo digo ahora.
No estoy embarazada.
Guau.
No puedo creer que te hayas hecho una prueba de embarazo sin mí.
¿Esta es la parte a la que estás reaccionando?
Estoy reaccionando a todo eso. No tu no eres.
Estás reaccionando a la parte que se aplica a ti.
Estás reaccionando a la parte que te puede ofender.
No estoy embarazada, Maya. ¿Escuchaste esa parte?
Hice.
Y... Y... "¿C-Cómo estás, Carina?
H-¿Cómo te sientes? ¿Necesitas algo?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
¿Qué debemos hacer a continuación?"
Todas estas son cosas normales
que puedes decirle a tu esposa en este momento.
No, lo normal es hacer una prueba juntos.
Oh, Dios mío.
[Gemidos en voz alta]
Está bien, lo siento. "¡Lo siento!
Estoy s...
Escucha, estoy en estado de shock, ¿de acuerdo?
Parecías tan... O-Está bien, pensé...
pensé que funcionaba, ¿de acuerdo?
Parecías tan embarazada.
¿Cómo ¿"Parecía tan embarazada"?
No lo sé. Cambios de
humor y... Y bocadillos y síntomas...
Síntomas de estar embarazada.
Esos son síntomas de ser un ser humano, Maya.
Bien, ¿sabes qué? Me voy a trabajar.
La Clínica de Cuidados Reproductivos de Bailey abre hoy,
y realmente puedo hacer una diferencia allí.
[La puerta se cierra de golpe]
Natasha: Me tengo que ir.
No bebe.
Tengo...
campamento de fuego con Hughes. Mm-hmm.
Y tengo que llegar temprano al 19 para tener ojos...
Mm-hmm. ...sobre algunas cosas de Beckett.
Puaj. [Risas]
Sí, ha habido algunas preocupaciones.
¿Cuál es tu lectura sobre él? ¿Hmm?
¿Está bebiendo de nuevo?
No beber, no creo. Mmm.
Pero él no es un gran líder. [Se burla]
Espera, ¿cómo vas a trabajar?
Manejamos aquí juntos.
Vas a 19 de todos modos, puedo viajar contigo.
Saltaré a unas cuadras de la estación.
Ni siquiera estás bromeando.
Ya sabes, si no fuéramos esta pareja encubierta,
piensa en el viaje compartido que podríamos hacer.
Piensa en cómo este asunto está contribuyendo al cambio climático.
Estás empujando de nuevo.
¿Otra vez? Mm-hmm.
Mira dónde estamos.
Sí, gracias a los puntos de la tarjeta de crédito.
Estamos en un hotel en la ciudad.
Donde nadie pueda saber que somos pareja
porque tú querías más.
¿Y ahora también quieren viajar juntos al trabajo?
Sully, es demasiado.
Entonces no lo haremos.
[Llaman a la puerta]
[Risas] Es solo el desayuno.
Me gusta comer contigo, ¿de acuerdo?
Entonces, si cenar en la habitación es la única manera...
¿Tienes desayuno? Mm-hmm.
Tostada francesa.
Oh. Tocino.
[Llamando continúa] ¿Sí?
[Ambos se ríen]
Oye, sabes que tengo que irme a las 12:00
para lo del sindicato, ¿verdad?
Sí, lo hago.
De cuando me recordaste anoche
y luego otra vez esta mañana cuando estaba en la ducha
y luego otra vez cuando conducía aquí.
¿De verdad crees que soy una persona
que no recuerda absolutamente nada?
A la izquierda en el mostrador de la cocina, dice "Girls Fire Camp".
Yo no... Mm.
Realmente apesta que me abandones hoy.
Técnicamente, me abandonaste,
porque se suponía que ibas a ir a esta cosa del sindicato conmigo.
Vale, bueno, ¿sabes qué?
Eso fue antes de que Eli dirigiera el programa.
Y va a ser mucho mejor con él, ¿verdad?
Va a ser mucho menos divertido, pero va a ser mejor.
Será menos divertido, pero será mejor.
Vic: ¿Tormenta eléctrica en el pronóstico y ahora esto?
Muchas gracias, Trav.
Andy: ¿Tormentas eléctricas? ¿Este Dia?
Travis no deja de hablar efusivamente sobre Eli.
Impulsado por mí, claro, pero es como,
ya sabes, leer la habitación, ¿sabes?
Quiero decir, estaba haciendo el trabajo... Sí.
...y ahora alguien mejor lo está haciendo,
y eso es genial, pero, quiero decir,
tal vez no soy la mejor persona para hablar sobre el chico nuevo.
No, yo tampoco.
Estaba odiándolo. Iba a mirarlo con los ojos anoche.
Está bien, quiero decir, no lo odio.
Pero nosotros... no sé, ¿lo odiamos?
Odio el tipo.
Es demasiado inteligente, demasiado encantador,
demasiado involucrado en todas las organizaciones benéficas benéficas.
Como, ¿cuál es su trato de todos modos?
Bueno, no sé. Parece que su trato es
exactamente lo que está haciendo, ¿verdad?
Quiero decir, honestamente, escuchar esa biografía
me hace sentir un poco mejor. El tipo aún no ha hecho nada
por la campaña.
Sí, lo hará.
Lo hará, porque esto es realmente lo que hace.
Supongo.
Elí. Elí. Por favor, solo escúchame, ¿de acuerdo?
S-Si alguien estuviera tratando de matarte, ¿sí?
Y al protegerte, lo mataste...
Eso es solo defensa personal básica.
Incluso en la corte, en defensa propia, no culpable.
Comparar esto con el homicidio involuntario
realmente no ayuda a su argumento aquí.
Dixon filtró una historia
que te hace ver como si tuvieras problemas de ira.
Tenemos algo sobre él que podría cambiar la narrativa.
Filtrar la llamada de Dixon Crisis One podría poner en peligro
los trabajos de las personas en la llamada
y amenazar la existencia de Crisis One.
¡Eli, lo digo en serio!
Bueno, ¿cómo planeas vencerlo, entonces?
¿Estamos en esto o no?
Hola, ben.
Conozca a Eli Stern, mi nuevo director de campaña.
¿ El hombre que hará mi vida
mucho más fácil?
Oh, lo que no daría por uno de esos.
No estoy peleado con mi esposa en este momento.
Ella... Ella abrió esta nueva clínica reproductiva,
y quiere que haga anestesiología allí
cuando sabe que trabajo aquí.
Oh, y escucha esto, escucha esto...
Ella dice [se aclara la garganta]
"¿Pero no estás solo en el escritorio?"
Esto suena como una pelea regular.
Estoy en el escritorio la mayoría de los días para nuestra familia,
no porque me guste, no porque me guste.
Sabes, no puedo simplemente... No puedo dejarlo todo
por lo que ella se metió allí, ¿verdad? ¿Derecha?
Oh, sí, no, sí, totalmente. Sí, sí, por supuesto.
Ya sabes, y hoy, ni siquiera estoy en el escritorio.
Hoy soy bombero.
Ella no puede quitarme eso.
Tipo.
Uh, estoy s... Uh, ¿qué está haciendo él aquí?
Este campamento no es un evento de campaña.
Todo puede ser un evento de campaña si tienes un Eli.
¿Un Elí? Sí.
Uh, ¿puedo echarles una mano con estas cosas?
Uh, no, estoy bastante seguro de que soy más fuerte que tú.
Además, la mayoría de estas cosas están llenas de polvo
y pareces un tipo con alergias.
Vic: ¡Ah! [Risas]
Entonces, hoy es el primer día de sus carreras en FD.
Hoy les enseñaremos
lo que significa ser bombero
y los trataremos como bomberos.
Así que cada turno comienza con una alineación.
Y, uh, van a presentarse,
y, como verdaderos bomberos,
usarán sus apellidos, ¿de acuerdo?
Vas a dejar todos tus problemas
y tus dudas en la puerta con tus nombres.
¿Está bien?
Entonces, hoy, somos...
Herrera.
Madriguera.
Obispo. Sullivan.
¿Aqui?
O'Hare. Mm-hmm.
Coles. Dávila.
Sophie. Dijo apellidos.
[Risas ahogadas]
Está bien.
Santos. Está bien.
Gracias.
Hendrix. Lúpex. Chica: Vaya, ¿eso es un rayo?
Bien, ¿sabes qué? Empecemos, ¿eh?
Andy: Vamos, todos, vistámonos. [El trueno retumba]
Um...
¿Deberíamos entrar? Bueno, está lejos.
El informe del tiempo dice que todavía está a millas de Seattle, así que...
Uh...
[Conversaciones indistintas]
Mira, todo el mundo lo sabe, ¿verdad?
Cuentas el número de segundos
entre el relámpago y el trueno,
y luego divides por cinco la distancia de la tormenta en millas.
Derecha. ¿Derecha?
Eso es lo que es.
Entonces, 9, 10. [Truenos]
Oh, Dios mío, está tan lejos.
Esta muy lejos.
Wow impresionante.
Voy a ser honesto...
Un poco deslumbrado. [Risas]
Ah, ¿tú también eres corredor?
Sí, atletismo en la escuela, pero...
quiero decir, eres olímpico, así que, guau.
También escucho despacho todo el tiempo,
y escucho mucho tu nombre, así que...
¿Escuchas despachar?
Sí. Empollón del fuego.
Obsesionado. Bien, tienes que serlo.
Tienes que estar centrado en una sola persona,
más decidido que nadie aquí,
y tener la fuerza mental y física
para superar el dolor.
Sal ahí fuera.
[El trueno retumba] Justo aquí.
¿Listo? Vamos.
Muy bonito, muy bonito.
[El trueno se estrella] Theo: Oh.
Cuando el trueno ruge, vas adentro.
De acuerdo, eres mucho más sexy que la sabiduría de las rimas,
qu... Ooh.
Hombre: Ahí tienes.
Uno, dos... [El trueno se estrella]
Sí, tiene razón. Tenemos que llamarlo.
Jefe, nosotros no... Hay mucho para que aprendan adentro.
¡Muy bien, necesito a todas estas chicas adentro ahora mismo!
¡Vamos! ¡Vamos a meterlo!
Andy: Recoge un cono, nos dirigimos adentro. Sígueme Sígueme.
Vic: Muy bien, señoras, ven aquí.
Vamos a apilar los conos justo en esa X.
X marca el lugar aquí. Aquí mismo. Sí.
Gracias, y luego nos alinearemos.
Vamos a alinearnos de nuevo, ¿de acuerdo? [Sonido de bocinas]
Despacho: Coche de ayuda 19, Escalera 19, Motor 19...
Muy bien, muy bien, por aquí, por aquí.
Vamos señoras. Vamos, vamos, vamos.
Justo aquí, justo aquí.
Puedes mirar a través de tu ventana.
Vamos vamos. Mantenlo en movimiento, mantenlo en movimiento.
Natasha: Eficiencia y urgencia,
me gusta verlo De esta manera, de esta manera. De esta manera.
Vamos vamos vamos. ¡Oye! Es una llamada, no un desfile, Beckett.
¿Qué tal si damos un buen ejemplo a nuestro equipo y a nuestros invitados?
¡Mover! Vamos.
[El trueno retumba]
Bien, ahora hagamos una fila aquí, señoritas. Me gusta ese trabajo en equipo.
Oh, sí, agradable, agradable.
Oye, ¿cuánto tiempo crees que estarás?
Este respaldo sindical no es una broma.
No te puedes perder la reunión.
Andy: Es bombero.
Estoy bastante seguro de que el sindicato de bomberos
entenderá si Travis llega un poco tarde
porque está ocupado apagando un incendio.
¡Vaya! Lo que ella dijo.
[Estruendos de truenos]
[Sirenas aullando, golpes de bocina]
[Retumbos de truenos]
[Conversaciones indistintas]
Gibson.
Sí, estaba buscando a Herrera,
pero supongo que están fuera. Te necesito allí ayudando a Hughes con el campamento de bomberos.
Perfecto. Dos pájaros. Um...
Natasha: El equipo recibió una llamada porque, por supuesto
, hay una tormenta eléctrica el día de este campamento de bomberos.
Y no puedo dejar una estación llena de adolescentes solo con Hughes,
así que necesito estar aquí lidiando con el caos de toda la ciudad.
Te necesito allí ayudando a Vic.
Uh, bueno, uh [se ríe] Uh, yo...
[Se burla] No trabajo aquí.
Bueno, gracias por ofrecerse como voluntario.
Vamos.
♪
[Sirena aullando, cuerno a todo volumen]
♪
¿Hay sobrevivientes en eso?
Beckett: Ya veremos.
Wiggins, Klyne, consigan una línea de protección... ¡espuma que alimenta!
Sullivan, Herrera, evalúen al piloto.
Montgomery, Warren, médico de los pasajeros.
¡Todos los demás, herramientas de rescate!
[El trueno retumba]
Rápido y concentrado, niños y niñas.
¡ El rayo que derribó esto
podría arruinarnos fácilmente!
Ya sabes, ¿quieres inspirar al equipo?
Llamarnos gatitos y niños y niñas no es el camino a seguir.
Oh, no me di cuenta de que la inspiración diaria
también era lo que esperabas de mí.
Este es el FD, Ru-is, no un seminario de autoayuda.
Soy Ruíz.
Mi nombre se pronuncia Ru-iz.
Bueno.
Oye, oye.
Mira al obispo. Ella no está bien.
Sí, sí, estoy en ello.
No, amigo, ni siquiera debería estar aquí.
¿Hay algún problema allí, ustedes dos?
Herrera, se supone que debes estar evaluando el helicóptero. Sé que sé. Sólo quería asegurarme...
¡Ve a donde tu capitán te diga!
[Maya gruñe]
♪
Travis: ¡Oye! ¿Puedes oírme allí?
Mi nombre es Travis. Este es Ben.
Estamos aquí para ayudarlos, ¿de acuerdo?
No se ve bien ahí, Warren.
Oye, ¿cómo estamos ahí?
Isabel: Um, creo que estoy bien, pero Jonathan...
Esto no puede ser bueno, ¿verdad?
Bueno, he visto cosas peores.
Oh, suenas como ella. Isabel siempre está tratando de mantener una actitud positiva.
Mantén a todos alerta y vivos.
[Respirando pesadamente] ¿Vivo? El mejor productor que existe.
¡Mira dónde estamos por mi culpa!
Hay un poste a través de tu pierna.
Soy el que insistió en que voláramos en la tormenta.
Ay dios mío. Todo esto es mi culpa.
Isabel, esto no es culpa tuya. No me obligaste a hacer esto.
Está bien, Isabel, vamos a sacarte de ahí,
pero tienes que ayudarnos manteniendo la calma, ¿de acuerdo?
¿Qué hay de Omar, el piloto? ¿El está bien?
Nuestros colegas están trabajando en él en el frente ahora mismo.
Bueno. [Jadeando]
¡Vaya! Wow gracias. Gracias.
Muy bien, Gibson, vámonos.
Sí. [Se aclara la garganta]
[Risas ligeras] No, es mi muñeca.
Tuve una lesión, así que... Cierto. Lo que tú digas, chico.
Hice. Fue realmente malo. [La risa]
Está bien. O'Hare, enséñale cómo se hace.
Vamos.
¡Guau! ¡Muy agradable!
Toda la calle abajo. Santos, estás despierto.
[Suspira] Está
bien. Intentar otra vez.
No, no... realmente no quiero.
Era... Ya era mejor que el mío.
Mira, dije que no quiero.
Bien, Gibson, ¿quieres tomar el control por un segundo?
Sí, vamos a enrollar a estos chicos malos. Santos, ven aquí.
[El trueno se estrella]
Mira, ¿puedo irme ahora? Esto realmente no es para mí.
Bien, es solo el primer día, ¿verdad?
Tampoco soy bueno en las cosas en el día dos, tres o 53.
Es por eso que mis padres me están haciendo probar esto.
Bueno.
Mira, no era bueno en ninguna de estas cosas.
cuando estaba en la academia, y mírame ahora, ¿verdad?
De acuerdo, todo esto tiene mucho más que ver con tu cabeza
que con cualquier cosa física.
Y obviamente eres uno de los más inteligentes aquí, ¿verdad?
¿Ver? Sí, lo sabes. [Risas]
Solo las personas inteligentes se vuelven locas
por lo que son buenos o no.
¿De acuerdo?
Inténtalo de nuevo, ¿eh?
Lo entendiste.
Bombero, líder y psiquiatra,
eso es muy bueno.
Gracias, Jefe. Gracias.
Una pregunta para ti. ¿Sí?
¿Cuál es su opinión sobre el Capitán Beckett?
Um, uh, creo que él... es...
Debe estar en una posición difícil.
La honestidad sobre la diplomacia, por favor.
Bueno. Um...
Bueno, aquí está...
Uh, es un tipo mínimo en una casa de triunfadores.
Somos una especie de casa de "cómo vas más allá", y él es un tipo de capitán
de "sentarse y esperar a que su pensión entre en acción". Y es un fastidio y empieza a afectar todo. Wow, acabas de destilar en dos oraciones lo que ni siquiera pude poner en palabras. Gracias. Se ve muy bien, equipo. Me encanta verlo. [El trueno se estrella] [Chicas animando] Sigue así. ¿Está bien, campamento de chicas? Juntos: ¡Campamento de chicas! Andy: Hola, soy Andy. [Saw zumbidos] Y ese es Sullivan allí. Soy... Soy Omar. Omar, guarda tu energía.
La peor parte del impacto.
Sí, y lo lograste, amigo.
Parece que tus pasajeros estarán bien gracias a eso.
Eres... eres un héroe.
Yo solo... Yo solo... Simplemente no sé...
No sé de otra manera.
Exactamente lo que diría un héroe.
Cuando eres piloto, estás... estás al mando.
Tú mantienes a tu gente a salvo.
Eres un buen hombre, Omar.
Ojalá más gente pensara como tú.
¿Papá?
Papá, qué estás... Qué estás...
Cuál es mi pa... Cuál es mi papá, um...
Papá, yo... te he extrañado.
M-Mi papá está aquí.
[Jadeando, respirando superficialmente]
¿Sí?
♪
Se ha ido, Andy. Sé que sé.
Solo voy a...
♪
Lo sé.
Andy, se ha ido.
Lo sé. Yo...
¡Andy!
El se fue.
[Respirando pesadamente]
♪
Sullivan: Dio su vida para salvar a sus pasajeros.
Vic: Foco, foco, foco. ¡Oye, oye!
Esas dos respiraciones no entraron. ¿Qué hacemos ahora?
qué hacemos? Oh, ¿vuelves a inclinar las vías respiratorias y vuelves a intentarlo?
¡Sí! Muy bonito, muy bonito.
Bien, esas dos respiraciones entraron.
¿Y ahora qué?
Dos respiraciones, cinco ciclos... Esto es tan aburrido.
Hice esto en el entrenamiento de salvavidas.
¿Podemos volver a hacer cosas de bomberos?
Esto es cosa de bomberos.
esto es aburrido Está bien, bueno, es RCP.
Está bien, bueno, ya sabes, haz que lo hagan
al ritmo de "Achy Breaky Heart".
¿Una canción que literalmente ninguno de ellos sabrá?
¿En serio? "Sobreviviendo"?
Tienen 17 años, Jack. Derecha.
Uh, uh, um... Oh, por favor.
Bien, está bien, eh, creo que podría ayudar
si lo hacemos al ritmo de, eh, "Baby Shark".
Oh, Dios, no. ¡No no! ¡Sí! ¡Sí!
Muy bien, entonces...
♪ Bebé Tiburón, doo doo, doo-duo-doo ♪
♪ Bebé Tiburón, doo doo doo ¡Eres malvado!
♪ Baby Shark, doo doo doo Eso va a quedar atrapado en todas nuestras cabezas durante literalmente días.
Que es exactamente donde debería estar su entrenamiento en RCP.
¿Derecha? Entonces, de nuevo ahora.
♪ Baby Shark, doo doo [Risas]
Ustedes se ríen,
Pero también sigue siendo tan aburrido.
Estoy de acuerdo. Esta es literalmente una de las
cosas más importantes que podrías aprender durante todo el día.
Bueno, claro, pero si estuviéramos afuera combatiendo un incendio,
no estaríamos haciendo esto.
¿No lo estarían haciendo los paramédicos?
Bueno... Está bien, pero un paramédico y un bombero
son lo mismo en el campo,
e igualmente importantes.
[Se burla] ¿Igualmente? [Risas]
Incluso diría que es más importante.
[El trueno retumba]
Cuando estaba en Irak, otro soldado y yo
estábamos en una misión de reconocimiento,
y tuvimos que pasar la noche en una casa segura.
Lo bombardearon mientras estábamos allí.
A mi compañero le atravesó un pulmón una bala.
No pudimos ser extraídos.
Entonces, con solo los suministros de nuestras mochilas para caminar
y media botella de whisky que habían dejado las últimas personas,
tuve que sedarlo, intubarlo
y luego hacerle compresiones de vez en cuando durante toda la noche
porque seguía perdiendo el pulso.
4 horas y 17 minutos.
Estoy enamorada de ella. ¿Derecha?
Fue este momento de instinto, entrenamiento y propósito,
todo unido.
No estaría en el lugar en el que estoy ahora
sin una clase como esta.
Y ahora soy el jefe de todos.
Todos entienden eso, ¿verdad? [Risas]
Está bien. Excelente.
Entonces, ¿por qué no le damos otra oportunidad, eh, con el corazón?
Gibson, ¿cuál era esa canción? Jack: Eh...
♪ Tiburón bebé, doo doo doo-doo-doo ♪
Oye. ♪ Bebé Tiburón
[Sierra zumbando]
♪
Uno, dos, tres.
Isabel: ¿Y él?
¿Qué hay de Jonatán?
Él es el siguiente. ¡No puedo dejarlo!
No estaríamos en este lío si no fuera por mí.
¿Qué hay de Omar, el piloto? ¿Lo logró?
Señora, nuestro equipo está en todo esto,
y somos los mejores que hay, ¿de acuerdo?
Te llevaremos a Seattle Press.
Y los mantendremos informados sobre sus muchachos.
cuello C.
[Gemidos]
Uh, me siento un poco raro.
Está bien, bueno, ¿qué raro, Jonathan?
Como, eh... ¿Como el dolor?
No realmente dolor.
¿Es más hormigueo? ¿Dónde?
¿Como, eh, en tus piernas? Sí, quizás.
No creo que realmente pueda sentir mis piernas.
Bueno. Bueno, ¿sabes qué? Eso es, eh...
Es bueno que lo sepamos.
Háganos saber si algo cambia, ¿de acuerdo?
♪
Hola, Sullivan. ¡Sullivan!
Necesito que le digas a Beckett
que vamos a sacar todo el asiento de ahí.
Si intentamos cortar esa varilla y extraerlo,
podríamos causarle una parálisis total.
Entiendo.
Natasha: Sí, pero necesito actualizaciones periódicas sobre el estado de 81
y las empresas en el sitio de construcción
de Green Lake, ¿de acuerdo?
Despachador: Copia, Jefe.
Vic, ¿qué haces aquí?
Uh, los... Uh, están en un descanso, así que... y yo...
Lo siento, Chi... Uh, como que me volaste la cabeza ahí atrás.
Voló tu mente ¿cómo? Sí, yo...
no creo que nunca me haya sentido así por nada de esto.
Cómo te sentiste en esa casa segura,
justo en el bolsillo, la claridad y el... el propósito...
Simplemente no creo que me haya sentido así por nada.
Bien, ahora... No, jefe, siento que siempre...
Siempre estoy flotando en la marea.
Yo nunca soy el que conduce el barco. Ni siquiera estoy en un bote.
Vale, entonces... Sólo estoy... Aquí... No, lo siento.
Aquí les digo a estas chicas
que este es el mejor trabajo del mundo... Mm-hmm.
...y que todo lo demás tiene más sentido dentro de esto,
y no sé si creer eso.
Hughes, están sucediendo muchas cosas en este momento.
Necesito que te mantengas al tanto... Está bien, pero ¿cómo...?
¿Cómo supiste que tu bolsillo era tu bolsillo?
Porque quiero ser así, quiero sentirme así.
[Truenos retumba]
Vic, lo siento... Voy a tener que detenerte ahí mismo.
Sí. Te estoy ayudando con el campamento de bomberos.
Estoy lidiando con una tormenta eléctrica en toda la ciudad.
Puede que este no sea el momento perfecto
para una sesión de tutoría, ¿de acuerdo? Entendido, entendido.
Bueno.
Gracias, Jefe.
Travis: Muy bien, Jonathan, no mucho más.
[El trueno se estrella]
Oye, oye, Jonathan. Jonatán, hola.
Oye. Estamos en la recta final ahora, ¿de acuerdo?
Solo permanece calmado. Quédate con nosotros. Quédate con nosotros.
[Respirando pesadamente] Me siento tan estúpido.
Quería ser corresponsal de guerra, ¿sabes?
Suena tonto, pero se sintió como un llamado.
Lo entendí y lo ignoré.
Bueno, no lo ignoré.
Lo dejé.
Para mi esposa.
Eso suena romántico.
Realmente no.
Me hizo odiarla.
Quiero decir, no odiarla, sino resentirla.
Lo que es peor, creo, porque no soy malo con nadie más que con ella.
¡Lo digo en serio!
Para todos los demás, soy el mejor chico del mundo.
¿Saben lo que pensé cuando empezaron a susurrar que
posiblemente tenía una lesión en la columna?
Espera, ¿oíste eso?
Soy un muy buen reportero.
Te escuché y pensé: "Eso le mostrará".
Porque ella tendría que cuidar mi culo paralizado para siempre.
El castigo final.
De hecho, tuve ese pensamiento en medio de todo esto.
¿Qué tan jodido es eso?
Estoy seguro de que estás bajo mucho estrés,
y estoy seguro de que no quisiste decir nada como eso...
Oh, quise decir todo.
¿Quién sabía que podría empeorar?
¿Que lo que estoy sintiendo ahora sería más horrible
y aterrador que eso?
jonathan
Jonathan, ¿qué sientes ahora?
Porque para ser honesto, tengo un poco de miedo
de cuál será la respuesta.
Desesperadamente, frenéticamente, dolorosamente enamorado de ella.
Tengo que arreglar esto.
Si estoy en este matrimonio, tengo que estarlo.
La amo.
Te tenemos.
Vamos a cuidar de ti. Vas a estar bien.
Sullivan: Warren.
Volveré enseguida.
Beckett no va por eso.
[El trueno se estrella]
Oye. Hola, Jonathan, amigo, más vale tarde que nunca.
Creo en ti. Mira dónde estás.
Ya estás desafiando casualmente las probabilidades.
¿De acuerdo?
No, Capitán, escuché eso, pero médicamente hablando,
le digo... El hecho de que crea que también tiene ojos de rayos X
no significa que vamos a hacer la vida más riesgosa para este equipo.
Cuanto más nos quedemos aquí,
mayor será la posibilidad de que uno de nosotros se fríe.
Respetuosamente, capitán, soy médico... No, Warren.
Lo más seguro y rápido
es cortar a ese hombre de esa silla...
¡Oh, Dios mío! Esto es ridículo.
¿Perdóneme? No, en realidad tiene razón.
Estamos perdiendo el tiempo.
Estás fuera de lugar también, Herrera.
¡Ben sabe de lo que habla!
Y usted tiene... Capitán, sé lo que digo, ¿de acuerdo?
Así es como salvamos a este hombre.
Él es un doctor. Necesitas escuchar. [Risas]
Está bien, ¿sabes qué? Parece que realmente quieres
dirigir el espectáculo, Herrera, así que ¿por qué no?
A ver cómo te va, ¿eh?
Cambio de planes, todos.
¡Estamos saliendo de la silla!
Ruiz, Bishop, Cutler, V apuntalan y estabilizan ese helicóptero.
Montgomery, abre ese lado izquierdo y llévanos a la salida.
Todos los demás, necesitamos todas las manos...
♪ Ya es demasiado tarde
Hombre: ¡Retén a todos atrás!
♪ Con el diablo, voy a caer ♪
♪ Las piezas más puras que dejé atrás ♪
♪ Y tomé decisiones, y aquí están ♪
♪ Oh, prometo que lo intenté
♪ Yo Te prometo que lo intenté
♪ Mm
♪ Ya es demasiado tarde
♪ Con el diablo, voy a caer ♪
♪ Con el diablo, voy a bajar ♪
♪ Oh-oh, oh-oh
♪ Con el diablo, voy a bajar ♪
♪ Oh-oh, oh-oh-oh
♪ Con el diablo, me bajo ♪
♪ Oh-oh, oh-oh
♪ Con el diablo, me bajo ♪
♪ Oh-oh, oh-oh-oh
♪ Con el diablo, me bajo ♪
No, no, ¡oye! No tenemos suficiente como está.
No.
[Risas] ¿Qué?
Necesitaba esto.
Ya sabes, trabajar contigo y con las chicas y
hacer algo en lo que soy bueno.
Oh, amigo.
Tampoco me importó que fueran súper malos conmigo.
Por supuesto que no lo hiciste. [Risas]
¿Qué es eso?
Obviamente no crecí con mi familia,
pero al ver la de otras personas,
pensé que lo que lo distinguía
de todos los demás era que podías criticarte
o arruinarte, y aún así tendrían que amarte, ¿sabes?
No podía echarte del círculo ni devolverte.
[Truenos retumba]
♪
¿Qué es eso?
Yo de bebe.
Jack: Mi bio-hermana lo dejó.
Y mis padres lo han estado guardando durante años.
Aparentemente me amaban, solo que...
...yo no les caía bien.
Jacobo.
Vamos, eso es... Eso es diferente.
sabes que lo es
Y si no lo haces, te... te lo digo.
Y puedo ser tan malo al respecto como necesites que lo sea
para asimilarlo.
Jack, ellos... ellos te amaban.
Y no pudieron retenerte.
¿De acuerdo?
♪
Entonces, tienes una hermana husmeando, ¿eh?
¿Cómo nos sentimos acerca de eso?
Curioso, supongo. No sé.
Confundido. Bueno.
Esos son sentimientos normales y apropiados.
Puedo trabajar con eso.
Gracias. Sí.
♪
[Gruñidos]
Andy: ¡Alto! ¡Mantener!
Espera, espera. Obispo, aléjese.
Pensé que estabas dirigiendo la escena.
Estoy haciendo exactamente eso.
Andy: Sostenlo. Estable. [Sierra zumbando]
Lo tenemos. Estoy dando vueltas.
[Chisporroteo de motosierra]
Está bien, solo recuerda que eres su cerebro, ¿de acuerdo?
Estoy justo detrás tuyo. Bien. [Motosierra zumba]
¡Oh! Eso es bueno, eso es bueno. Justo en el trabajo.
[Bocina]
Perfecto.
[Neumáticos chirrían]
Jack: Qué... [Toca la bocina]
Dame esto, dame esto, Santos.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Tienes que ayudarme!
¡Alguien ayuda! ¡Chicas, retrocedan! ¡Volver! ¡Todos, retrocedan!
¡Ayuda por favor! ¡Esta bien señor!
¡Tienes que ayudarme!
Señor. ¡Por favor!
Esperar. Reduzca la velocidad, reduzca la velocidad, reduzca la velocidad.
Quédate ahí atrás. Justo aquí, justo aquí.
¡Tienes que ayudar!
Fueron alcanzados por un rayo.
Acabábamos de llegar a casa de mi madre para el almuerzo del domingo.
Ella dijo que no viniera en la tormenta.
Monitores. Tenemos que ponerlos a todos en monitores con parches de desfibrilación.
¿Qué significa eso? ¿Estarán bien?
Oye, retrocede, retrocede. Enzo, Enzo. Sólo sigue hablando conmigo, ¿de acuerdo?
Estaban descargando el coche.
Le hemos estado trayendo provisiones para la semana.
Un rayo cayó al suelo o algo así.
Todavía estaba en el coche. Debería haber sido yo.
No, no, no, es bueno que no lo fuera. Los tienes aquí, ¿verdad?
Oye, oye, déjame trabajar. Natasha: Despacho, este es el Jefe Ross.
Necesito tres autos de ayuda a la estación 19
para tres paros cardíacos posteriores a un rayo.
Despacho: Jefe, todos los autos de asistencia en un radio de 20 millas
están en una llamada. Por favor.
Solo dame lo que puedas cuando puedas.
De repente, todos se cayeron y quedaron fuera.
Los tiré en el maletero y se los traje.
Jack: ¿Hiciste eso tú mismo? Vic: Cargando.
[El desfibrilador zumba]
[Golpe sordo]
Jefe, necesitamos más manos.
Lo sé, eh...
Santos, O'Hare, los necesito aquí ahora.
estás ayudando.
Uh, Coles, Davila, tomen bolsas de medicamentos.
Natasha: Bien, bien, bien.
Mírame. Es como lo estoy haciendo.
Tal como lo estábamos haciendo esta mañana.
Ambos eran tan buenos en eso, por eso los llamé.
Muy bien, no es tan aterrador como parece.
Lo entendiste. ¿Listo? Tomar el control.
Lo entendiste.
O'Hare, O'Hare. O'Hare, mírame.
Estoy aquí. Tienes esto, ¿de acuerdo? Derecha.
Hey hey hey.
"Bebé Tiburón", ¿verdad? Derecha.
♪ Baby Shark, doo doo-doo-doo ♪
♪ Baby Shark, doo doo-doo-doo, Baby Shark ♪
Casi. ♪ Doo doo-doo-doo
Bien, bien.
Sigue adelante.
♪ Doo doo-doo-doo
Listo.
Vic: Claro. Jack: ♪ Tiburón bebé, doo doo-doo-doo ♪
♪ Baby Shark, doo doo-doo-doo ♪
Lo estás haciendo muy bien. Revisa su pulso.
♪ Baby Shark, doo doo-doo-doo ♪
♪ Baby Shark, doo doo-doo-doo
Oh, Dios mío, tengo pulso. ¡Ay, Dios mío, ay, Dios mío, ay, Dios mío!
¡Qué bueno, Santos!
Está bien.
Oh hola. ♪ Tiburón bebé, doo doo-doo-doo
Hey. ¡Vaya! Mira quién es tan fuerte.
Respiraciones profundas, ¿de acuerdo? Tu papá está justo ahí.
Bueno. Buen trabajo, chico.
Oye, parece que tu esposa también se está recuperando.
Oye, cariño, ¿puedes oírme?
[Sirena aullando] Ben: Despacho del hospital,
aquí Aid Car 19, Ben Warren.
En ruta con un varón de 40 años, alerta y orientado,
con lesión en la columna y empalamiento en la pierna.
Vamos a necesitar muchas manos con este.
Despachador: Listo para usted, Ayuda 19.
No creo que lo esté. 19...
No, di trauma, di orto, y di neurocirugía.
Eso se evaluará cuando entregue... Ya se evaluó.
Te llamo para asegurarme de que todos estén preparados para esto,
porque sé que no tienes suficientes manos.
Gracias.
[Truenos retumba]
Oye. Eso es liderazgo allí mismo.
Ellos no querían escuchar, tú los hiciste escuchar.
No los llamaste nombres lindos. No fuiste un idiota al respecto.
¿Gracias? Mientras tanto, Bishop se está volviendo loco
y nadie hace nada al respecto.
Herrera tiró de ella. Demasiado poco y demasiado tarde.
Y Herrera no es
Esto es tanto un problema de Beckett
como un problema de Bishop, y estoy harto de eso.
Mira, yo... yo también estoy preocupado por Bishop.
Pero Beckett, quiero decir, es... Simplemente es lo que es.
No. No, hombre, un capitán de mierda es el beso de la muerte.
Lo sé porque yo era uno.
♪ No puedo recogerte Enzo: Muchas gracias.
Todos ustedes.
♪ Y no puedes salvarte
Por supuesto, por supuesto. Buena suerte.
[El motor arranca] ♪ Y duele demasiado
Oye, oye, oye. Eso fue tan aterrador.
no puedo hacer esto Está bien.
Se acabó ahora, ¿verdad? Oye.
Oye, no, no, no. No no no. No puedo. No puedo.
Te entendí. Te entendí. Te entendí. Está bien.
[Sollozando] Está bien.
[Sollozando] No sé cómo hacen esto.
no puedo hacer esto no puedo hacer esto
¿Ya lo hicimos?
Sí, tiene razón. Ella está en lo correcto. Lo hiciste.
Lo hiciste. Todos ustedes lo hicieron.
¿De acuerdo?
Día uno, vidas salvadas. No es gran cosa, ¿verdad?
Lo siento. No sé qué me pasa.
No no no. Hey hey hey. Mírame.
Esto es un llanto de alivio.
Y lo hago todo el tiempo, también.
También lo hace él. Oh sí.
Esto es en realidad... [Risas]
...el mejor tipo de llanto para un bombero, ¿de acuerdo?
Significa que no dejas que tus emociones se desmoronen
y te mantienes enfocado cuando estás en medio del ahorro
y el hacer y todo el asunto.
¿Derecha?
Y también significa que no lo reprimes
y no dejas que te moleste en la cabeza o en el interior más tarde.
Está bien, así que esto puede ser algo bueno.
Ésto es una cosa buena. puedes llorar Bueno.
puedes llorar [Sollozando]
♪ No correré, no correré
Lo hiciste bien.
Lo hiciste bien hoy.
♪ Todo naufragio necesita un sol poniente ♪
Tengo un millón de mensajes de texto de Eli.
[Se burla] Sí, eso rastrea. [Risas]
Prácticamente he ignorado todo lo que me ha pedido que haga.
Él no es un idiota. Sabía lo que le esperaba.
Sí, pero no creo que lo hiciera.
Quiero decir, es como...
Es como si antes fuera un juego
y él está tratando de convertirlo en un trabajo.
Y es solo...
No sé. Es como, ¿estoy en esto o no?
¿Estás... sigues "a cargo"?
Porque si vamos directamente allí,
tal vez pueda captar el final de esta cosa.
¿No? ¿Como decir "no" como si fuera una idea terrible?
¿O como... "Tengo que preguntarle a Beckett"?
Beckett.
[Truenos retumba]
♪
¡Oye, Capitán!
Vic, si dices que todavía no te sientes como
si estuvieras en el bolsillo hoy,
hay algo mal contigo.
Te observé aquí todo el día, una y otra vez,
cómo aconsejabas a esas chicas, cómo enseñabas a esas chicas.
Si lo se. Eso se sintió bien.
Jefe, se sintió bien, se sintió bien, se sintió fácil.
Bueno, no es fácil, ya sabes, pero,
Si lo se. Lo sé.
Y todo me hace sentido.
Y es por eso que aún más siento que estoy...
en el camino equivocado aquí.
Vic, a pesar de ser increíblemente inteligente,
eres increíblemente dramático.
¿Por qué lo correcto no puede ser fácil?
¿Por qué no puede ser algo justo en frente de ti?
¿Por qué no puede ser algo que ya estás haciendo bien?
Bueno... Vic, quiero que te encargues de Crisis Uno.
¿Yo? Tú.
Eres bueno con las personas, con sus sentimientos,
con entrar en sus cabezas
mientras aún tienes espacio para sus corazones.
Y eres uno de los mejores socorristas
que he visto porque te preocupas mucho.
¿Gracias?
Diane Lewis ha contribuido maravillosamente,
pero ahora Crisis One necesita un líder permanente.
Alguien con su conjunto exacto de habilidades combinadas.
Natasha: Ahora, ¿por qué no has tomado las riendas de esto todavía?
¿N-no era ese el plan?
Bueno, sí, sí, lo fue.
Es solo que eso fue cuando era un programa piloto,
no esta gran cosa de toda la ciudad. Sí claro.
Exactamente. Así que ahora necesita un líder real.
♪
Vic, tu propósito no es algo grande y gigante
que vas a descubrir en alguna parte.
Es todo lo que has hecho,
todo lo que vas a hacer lo
que conecta los puntos de tu vida
lo que aporta significado y valor para ti, para los demás.
Todos esos puntos te hacen ideal para Crisis One.
♪
[Estalla el trueno]
Te lo perdiste, Montgomery. Pero por supuesto que lo hiciste.
Yo estaba, eh...
¡Oye! ¡Hola, chicos!
Oye, sé que llego tarde,
pero solo, eh... solo escúchame un segundo.
Estaba... Estaba en una llamada,
y no podía dejar mi puesto o mi equipo para...
Creo que lo que estoy tratando de decir es que soy como tú.
Y si me apoya, si hace eso,
tendrá, por primera vez,
un candidato que sea uno de ustedes.
Que conozca la lucha de todos los bomberos.
Eli: Travis. Elí.
Este es el equipo de limpieza.
Dixon: Y mucho aire caliente para compensar su cabeza caliente.
Suerte que su campaña no va mejor.
Entre la falta de compromiso y los problemas de ira,
se reflejaría tan mal en FD.
Señor, solo quiero que sepa que se están
diciendo muchas cosas sobre mí en este momento, y ninguna de ellas es cierta.
Capitán Greer: Estoy de acuerdo, Montgomery.
Por eso era tan importante que estuvieras aquí hoy.
Desafortunadamente, esta reunión ha terminado.
Todos tenemos nuestras obligaciones de FD que también estamos cumpliendo.
Sí, señor.
Te dije que hoy era importante.
Yo sé eso.
¡Yo sé eso!
¿No crees que no lo sabía?
Eli: Lo estás empeorando.
Estás haciendo que parezca que realmente tienes problemas de ira.
¡Travis!
[Risas] Su temperamento.
Tienes que juntarlo.
Lo haré mejor que eso... Filtrar la historia de Dixon.
♪
Capitán, qué... p...
No puede seguir enojado conmigo,
desvié las plataformas para su amigo.
No, ¿qué fue eso en la llamada de hoy?
Acabas de salir.
No, al contrario, querías jugar al capitán, te dejé.
Sí, es más difícil de lo que parece, ¿eh? Estaba bien.
Sí, con la mecánica de la llamada, claro,
esa es la parte fácil.
Es el manejo de sus tiernas personalidades
lo que hace que este trabajo sea un verdadero fastidio.
[Puerta portazo]
Hablando de manejo de la personalidad...
Querías jugar al capitán por un día,
¿por qué no lo haces, jefe?
[Haciendo clic]
Hola.
[Se burla, se ríe]
¿Ahora te importa ante quién me avergüenzas?
No estaba tratando de avergonzarte.
Estaba tratando de mantener a la gente a salvo.
Estaba tratando de mantenerte a salvo. No.
Creo que me estabas usando para pescar capitán.
Ah, sal de aquí.
¿Estamos... estamos haciendo esto otra vez?
Niégalo, pero tengo razón.
Al igual que tengo razón sobre Ross y Sullivan
y al igual que he tenido razón sobre Beckett.
Todo el mundo me está montando para distraerse de sus propias cosas
y estoy harto de eso. ¿Te estás escuchando a ti mismo?
Sí, la otra noche decidí hacer exactamente eso.
Bien, entonces eso es lo que estamos haciendo.
¿Rogue Maya se está escuchando a sí misma?
Sabes, no necesito un sermón ahora mismo.
Estoy tratando de ayudarte. [Se burla]
Estoy luchando por ti, no contra ti.
Te saqué de esa escena porque no pareces estar bien.
Te conozco, cuando estás en espiral,
cuando realmente te estás hundiendo, vas detrás de mí.
Vas tras todos. Vas tras tu equipo.
Porque eso es lo que tu papá te enseñó a hacer.
Vas solo por el oro.
Pero yo y este equipo, nosotros...
No somos tu competencia.
Somos un equipo con el que trabajas.
Nosotros... Hacemos esto juntos,
pero tienes que dejarnos.
Por favor. [Suspiros]
¿Hemos terminado aquí?
Oye.
Hola.
¿Qué ocurre?
Escuché que fue genial hoy.
Oh, no, lo era. Fue.
Fue grandioso.
Por las chicas, por Hughes, por mí.
Pero no puedo dejar de pensar en esta mañana.
¿Esta mañana?
Entiendes que probablemente nunca podamos
viajar juntos al trabajo, ¿verdad?
Lo resolveremos. Lo odio.
No sé cómo estar contigo es de alguna manera más difícil que no hacerlo,
porque eso fue horrible.
Pero esto [suspira]
Sully, esto se siente imposible.
Está bien, nunca podremos compartir el viaje.
Seattle es una gran ciudad, podemos explorar sus alrededores.
Seattle no es tan grande como crees que es.
Está bien, bueno, nos moveremos. ¿Qué tal eso, eh?
Renunciaremos a nuestros trabajos y nos mudaremos a España.
Sully... [Risas]
Lo siento, mira, no estoy tomando esto a la ligera.
Pero, ¿qué quieres que te diga, eh?
[Susurrando] Quiero más y tú también.
Y no va a cambiar. Exactamente.
Sabes lo raro que es
que alguien como yo esté donde estoy.
Puestos como el mío no se entregan a personas como yo.
E incluso cuando los conseguimos, sigue siendo tan precario.
Sully, lo sabes. Profundamente.
Me encanta donde estoy.
Merezco donde estoy.
Soy genial en donde estoy.
Pero hoy me di cuenta de que hay algo
que es más importante que eso.
La gente me admira.
Personas que se parecen a mí, personas que necesitan un ejemplo
de un yo para saber que también pueden hacerlo.
No puedo arruinar esto por mí mismo,
y realmente no puedo estropearlos.
Natasha, no estás escuchando. Escucha, no sé
cómo hacemos que esto funcione.
Qué... Qué... Sully, estoy diciendo que no sé si podemos.
Lo siento mucho.
♪ Vi al diablo
lo siento.
♪ Al borde del agua
♪ Me dijo bajo cielos oscuros ♪
♪ Había visto terminar mis problemas
♪ Me levantaré
♪ Mientras respire
♪ Oh, estoy vivo
♪ Me levantaré
♪ Mientras Estoy respirando
♪ Me levantaré [la cinta de correr suena]
♪ Construye tus muros, los derribaré ♪
♪ Romperé el silencio
♪ Mi voluntad fue enterrada profundamente
♪ Oh, pero yo
♪ Todo lo que he hecho para ganar mi destino ♪
♪ Todo este mundo es mío para tomarlo ♪ [Jadeando]
♪ Ohhhhhh, yo... [Gruñidos, gritos]
♪ Me levantaré
[Sonido de bocinas]
♪ Me levantaré
♪ Mientras mientras respire
♪ Ay, estoy vivo
♪ Me levantaré
♪ Mientras respire
♪ ¡Ay, me levantaré
Herrera! ¡Vamos!
♪ Más alto, oh, más alto
♪
[Lamento de sirena]
♪
Subiré Subtítulos de VITAC...
♪