Herrera no deja de hablar de espaguetis
y ahora es en lo único que pienso.
En lo único que pienso es en la cama.
¿Alguna señal de Bishop?
No, pero estaba aquí hace poco.
La cinta de correr seguía encendida.
¿Aún no contesta el teléfono?
- No. - Montgomery, me informaron
que no pudiste ir a la reunión sindical antes.
Jefa, lo siento mucho. Hubo una llamada.
De acuerdo, te darán otra oportunidad para presentar tu caso.
Vendrá alguien por la mañana, ¿bien?
Mierda.
¿Por qué "mierda"? ¿No es algo bueno?
¿Montgomery?
Ambulancia 19 solicitada
- en el lado norte de Glendale Lane. - Somos nosotras.
¿Cuáles son las probabilidades de que nos esperen con espaguetis
- cuando volvamos? - No es probable.
Este es el turno más extenso de todos.
Pasando, a la izquierda.
- ¿La encontraste en la cinta de correr? - Sí. Sí.
Cuidado al sacarla. Con firmeza.
- Uno, dos, tres. - La tenemos.
- ¿Tiene abrasión en la cabeza por la caída? - Probablemente.
Su pulso es débil y respira, pero...
- vine de inmediato. - Bien, vamos.
- Cuidaremos de tu amiga. - Sí.
Cuidado a la derecha.
Hola. ¿Tienes un segundo?
Oh, cielos.
- ¿Cómo dices? - La última vez que pasó esto,
usted me acusó de tomar en el trabajo.
Sí, me temo que esto lo es en ese entorno.
He estado recibiendo denuncias con inquietudes sobre tu liderazgo.
Déjeme adivinar. ¿Baja, rubia, enojada todo el tiempo?
Ella... es una bala perdida, jefa.
Esto no es por Bishop.
¿Has estado dando un paso atrás en las llamadas?
Sí, le di a mi teniente una oportunidad para sobresalir.
Andy Herrera es excelente en su trabajo.
Solo necesitaba enseñarle
que controlar las personalidades de sus amigos
no es tarea sencilla.
¿Sabe? Fue... un solo turno.
Sí, esas quejas comenzaron antes de este turno.
¿Debo preocuparme por tu capacidad de liderar este equipo?
No.
Capitán Beckett, no tiene nada de malo
necesitar un poco de ayuda.
El Departamento de Bomberos se ha centrado en programas
que abordan la salud mental dentro del Departamento, y...
Sí, estoy bien.
Está bien.
Pero no quiero otra denuncia así.
Entendido.
Si te lo digo, te necesito como "amigo", no como "papá", ¿de acuerdo?
Bien.
Le dije a Eli que filtrara la historia de Dixon.
- ¿Qué? - Ya sé, ya sé.
Estaba molesto porque no llegué a lo del sindicato puntualmente,
y luego Dixon estaba ahí todo petulante y presumido,
y luego le dije a Eli que lo filtrara,
pero luego la Junta sindical dijo que iba a escucharme.
Oye, te dije... Warren como amigo, no Warren como papá.
- Montgomery, esto no es una broma. - Bien, mira, viejo, es política.
Así es el juego.
Así que decidí ensuciarme un poco las manos
en vez de quedarme atrás y permitir que Dixon consiga lo que quiere.
Hemos visto qué pasa cuando él consigue lo que quiere,
y nunca es bueno.
Bien, sí, pero esto es... política deshonesta, ¿bien?
Tú no eres así.
¿Tienes idea de lo que podría significar esto para la estación?
¿Para Crisis One?
Que filtraras esta información confidencial puede poner en peligro
todo el programa, que fue la única razón
por la que querías postularte para alcalde en primer lugar.
Lo sé.
¿Recuerdas cuando te dije que no podías ser
ni una fracción de corrupto como Dixon?
¿Ni siquiera si lo intentaras?
Pues parece que lo estás intentando.
Bien, entonces lo arreglaré.
Le diré a Eli que no podemos hacerlo.
Espero que no sea demasiado tarde.
- Quédate quieto. - ¡Quítense!
- Reténganlo. Reténganlo... - ¡Deja de moverte!
¡Quítense de encima!
Ya era hora de que se presentaran.
- Bien, vamos a tomarnos un segundo. - ¿Qué sucede?
Recibimos una llamada de un vecino
denunciando actividad sospechosa cerca de la casa.
Tienes que calmarte, hijo.
¿Bien? ¡Por favor, cálmate!
- ¡Deja de moverte! - Oye, oye. ¿Y si bajamos el arma?
Creo que no necesitamos el arma.
Lo encontramos con aspecto bastante sospechoso,
con una capucha cubriéndole el rostro, caminando rápido con una mochila.
Y cuando intentamos interrogarlo, no se detuvo.
Comenzó a correr.
Lo redujimos al suelo amarrado.
- Las llamamos para sedarlo. - Bien, ¿hace cuánto lo redujeron?
No lo sé. ¿Cuánto les llevó llegar aquí?
Bien.
Cálmate.
¿Puedes bajar el arma?
Bajemos el arma, ¿de acuerdo?
- No es estable. - Para que ayudemos
y hagamos nuestro trabajo, no podemos tenerte apuntándole un arma a él
o a nosotras.
- ¿Está bien? - Ella tiene razón, Smith.
- ¡Para! - Gracias, gracias.
¿Qué está diciendo? Ni siquiera...
Él... habla español.
De acuerdo, no es errático, solo tiene miedo.
De acuerdo, no necesita ser inmovilizado.
Si quieren que le demos un sedante,
hay que levantarlo del suelo y desamarrarlo.
Les toca a ustedes.
No pasa nada.
De acuerdo, vamos a hacerle un ultrasonido para un examen preliminar.
- Mierda, su pulso es filiforme. - ¿Comenzaremos con líquidos?
Sí, dos intravenosas de gran calibre, bien abiertas.
Ha alcanzado el máximo de las ondas T y sus QRS se ensanchan.
Hagamos un análisis de trauma, apliquemos calcio y...
- Bicarbonato e insulina. - Claro.
Pero primero debemos asegurarnos de que no tenga hipoglucemia.
El glucómetro está detrás de ti.
La presión está en los 70. Añade una bolsa de presión.
- Sí, sí. - Deberíamos llamar a un médico tratante.
Es una de nuestros bomberos. Está casada con la Dra. DeLuca.
Bien, creo que tiene arritmia.
Llamemos a la Dra. Altman.
- Azúcar en sangre, 102. - ¿Aplico D50?
Si no, su insulina la desestabilizará.
- Necesito una orden verbal, Dr. Kwan. - Sí, aplica D50.
- También necesita nebulización de albuterol. - La orina es oscura, de poca producción.
Lleva eso al laboratorio, de inmediato.
Voy a llamar y comprobar nuestro TAC.
Bien. De acuerdo...
Dra. Altman a Emergencias.
No podemos filtrar la historia.
Me da igual si ya la has puesto en movimiento. Restríngela.
Porque no es la manera en que quiero realizarlo,
y sé que que soy yo el que te dijo que lo hicieras,
pero he cambiado de parecer y realmente necesito que lo arregles.
Bien, bueno, bienvenido por ser mi director de campaña.
Bien, debo colgar, Eli. Adiós.
Dijo que iba a intentarlo.
No cambia el hecho de que lo hiciste.
Disculpen, caballeros.
- Nos vendría bien un poco de ayuda. - Oh.
Terapeuta respiratorio a la habitación 342.
Gracias.
Debo buscar a Carina.
De acuerdo, llama a la Dra. DeLuca a Emergencias.
Oye, que ella me encuentre, ¿bien?
Primero que me encuentre porque no quiero
que venga aquí y vea a Maya así.
De acuerdo. Sus QRS se están estrechando.
Los signos vitales lucen mejor. La tomografía de cabeza y cuello dio negativa.
Pero su función renal es anormal y su creatina quinasa es elevada.
¿Bishop ha tenido lesiones por aplastamiento
o algún trauma en alguna de sus llamadas?
Bueno, no he ido tanto a la estación últimamente,
así que no... no lo sé. Creo que no.
- ¿Consumo excesivo de alcohol? - ¿Bishop? No.
La Dra. DeLuca sigue en una cesárea de emergencia.
Bien.
Oye, oye, oye.
Hola, hola. Estoy aquí, ¿bien?
- ¿Cómo te sientes? - Hola. Bienvenida nuevamente, Bishop.
Estás en el hospital, ¿de acuerdo?
Gibson te encontró colapsada junto a la cinta de correr,
y él te trajo.
¿Cómo te sientes ahora?
- ¿Dónde está Carina? - La buscaremos,
pero yo estaré aquí hasta que lo hagamos, ¿bien?
- ¿Exactamente cómo pasó esto? - ¿Y qué pasó con la llave?
Parece que la llave se ha roto en las esposas.
Bueno, los asuntos de una mujer son los asuntos de una mujer.
Esto ocurrió porque estas dos me metieron en este lío.
Judith, ¿puedes vivir al límite por una vez en tu vida?
No necesito vivir al límite de nada.
No soy Thelma. Ella no es Louise.
La tengo.
- 30 puntos. - ¡Sí!
- ¿Puntos? - Oh, bien.
Bueno, estamos haciendo una búsqueda del tesoro.
- Ajá. - Y la ganadora obtiene un crucero.
- Un crucero de lujo. - Las sigo odiando.
Oh, no nos odiarás
una vez que tomes daiquiris en el Caribe.
En momentos así extraño a Shirley.
- ¿Quién es Shirley? - Nadie.
Pareces culpable.
Puede que no sea aventurera, pero soy buena leyendo a la gente
y pareces un chico que acaba de robar del frasco de galletas.
No es nada.
Oh, bueno, eso significa
que sin duda es algo.
Reconozco la mirada de vergüenza cuando la veo.
Estoy acostumbrada a ver a Gertrude.
¿Sabes? Voy a dejar pasar eso,
visto que te esposamos en contra de tu voluntad.
- ¿Qué tenemos por aquí? - Ya está.
- ¡Oh, gracias a Dios! - De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Bien. Gracias.
Una menos, faltan cinco.
¿A cuál de ustedes, caballeros, le gustaría posar sin camisa
con una de nosotras en su regazo?
Él... está calmado. No irá a ninguna parte.
¿Pueden quitarse de encima para que podamos hacer una evaluación médica?
¿Por favor?
Gracias.
- ¿Y las bridas? - Manténganlas.
Bueno, necesitamos quitarlas
- para atenderlo apropiadamente, así que... - Sí. De acuerdo.
Si hace algo, ya he llamado por refuerzos.
Bien. Bien, con cuidado.
De acuerdo.
Voy a echarte un vistazo y asegurarme de que estás bien.
- De acuerdo, ¿puedes traducirlo? - Sí. No hay problema.
Te entiendo.
- Bien. De acuerdo... - Gracias por quitármelos de encima.
Claro. ¿Puedes contarnos qué pasó?
Estaba haciendo bizcocho
cuando me di cuenta de que no nos quedaba mantequilla,
así que fui a la tienda de la esquina a buscar un poco,
y mi madre, siempre me dice que, si me detiene la policía...
que levante las manos, que sea respetuoso, que nunca haga movimientos bruscos.
Pero... me pongo muy ansioso fácilmente.
- Bien. - Y tenía miedo.
Y ellos... seguían acercándose a mí,
- y todavía más... - Bien. No pasa nada.
No pasa nada. Respira, respira.
¿Dijiste que estabas haciendo bizcocho?
- ¿Es tu favorito? - Es el favorito de mamá.
Mañana es su cumpleaños.
No quería que pasara nada de esto.
No, no, nada de esto es culpa tuya.
- Nada. - Te estaban haciendo un perfil.
No es culpa tuya.
¿Está bien?
Este... chico
- no necesita ser sedado. - Ya lo sé.
Y vendrán más policías
- y nos superarán en número. - Sí.
Iré a la ambulancia y llamaré por radio por más apoyo.
- Miremos esto. - ¿Qué estás haciendo?
Me olvidé de algo.
Bien. De acuerdo.
Central, habla la Ambulancia 19,
solicitando un jefe a nuestra escena para actuar como enlace policial.
Ahora es una llamada de Crisis One.
Oye. ¿Me llamaste?
Me dijeron que fuera a Emergencias, pero no estabas ahí y...
- No. Yo estoy bien. - ¿Estás bien? ¿Dónde...?
Bien. Todo va bien, pero estábamos en Emergencias, y...
¿Estábamos?
Bien, debo decirte algo.
- No quiero que te asustes, ¿bien? - ¿Qué?
Tuve que traer a Maya.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué...?
- Hola. Lo siento, lo siento. - Lo siento, lo siento.
No quería asustarte. Lo siento mucho.
¿Qué sucedió?
Yo... me deshidraté un poco.
¿Qué es?
Es un poco más que deshidratación.
Maya tiene rabdomiólisis.
Cuando ingresó, su creatina quinasa estaba muy elevada.
¿"CK"?
Es el marcador de la inflamación muscular.
Puede ser provocado por lesiones por aplastamiento,
ciertos medicamentos, sobreesfuerzo.
¿Y descartaste algún trauma?
Sí, y no tiene un infarto,
así que intento descifrar
qué pudo haber hecho que puede haberlo provocado.
Se ha ejercitado mucho últimamente.
Una cantidad anormal.
Sí, el ejercicio excesivo puede desencadenarlo.
Bien. Me he ejercitado toda mi vida.
No más que lo habitual.
- ¿Estás segura de que es rabdo? - Estoy segura.
Oye, estoy bien. ¿De acuerdo? Lo prometo. Solo me excedí.
De acuerdo, solucionaremos esto.
Te pondremos bajo líquidos continuos
y vigilaremos tus marcadores de creatina quinasa.
Entre tanto, intenta descansar un poco, ¿bien?
- Gracias. - Sí.
Gracias.
Bien, es un desperdicio de cama de paciente.
Sé que tienes influencia aquí.
¿Me puedes dar de alta?
- Qué bien, Gertie. - Esto es demasiado.
Miren esto. Una foto en equipo de bomberos,
una foto en un camión de bomberos...
¿Un video trabajando en un poste de bomberos? ¿A quién se le ocurrieron?
Bueno, hacemos esto todos los años con nuestro grupo de bridge.
Un año fue temática policial, un año fueron doctores...
Y este año son bomberos.
Dice sacarse una foto con un famoso.
Bueno, ahí lo tienen.
Oh, Dios santo.
Eres el joven que se postula para alcalde, ¿no?
El alcalde Montgomery en persona.
Sabía que me agradabas, pecas.
Pareces tener una cabeza razonable sobre los hombros.
Bueno, apenas soy un famoso. En todo caso, querrán al Bombero Zaddy.
- ¿A quién? - "Ouch". Eso lastimará su ego.
Los escucho, chicos.
No puedo dejar que roben el auténtico,
- pero espero que este sirva. - 25 puntos. - Gracias.
Con un nombre como Bombero Zaddy,
tú tienes que estar en nuestra foto sin camisa.
Damas, con respeto, que vengan aquí pidiéndonos
posar sin camisa es...
- Se siente un poco... - ¿Explotador?
- Bueno, ya saben. - Judith, cariño.
Esto no es nada comparado con lo que pasamos.
Cuando era camarera de cócteles, tenía más manos tocándome el trasero
- que un pavo del Día de Acción de Gracias. - Tiene razón.
Si las damas del Parque de Normandía de Bridge ganan esto una vez más,
voy a quemar personalmente cada una de sus casas.
Oh, Dios. Seguro lo hará.
Y luego te arrepentirás de no habernos ayudado.
Bueno, no recurramos al incendio provocado todavía, ¿bien?
- Vamos a... - Mira, soy diabética.
Y tengo una familia con un largo historial de enfermedades cardíacas.
Podría morir en cualquier momento. ¿Quién sabe?
Y Gertie ha vencido el cáncer dos veces.
- Eso es cierto. - Oh, vaya.
Por no hablar de la clamidia.
- Oh, sí. Bien. - ¿Qué?
Cuanto más esperemos en sacar esta foto,
puede volver a contraerlo.
El cáncer. No la clamidia.
Y Judith... bueno, Judith es la afortunada.
Nunca le pasó nada, así que la odiamos un poco.
Pero si crees que no podemos hacer que te saques esta foto...
- No... - estás muy equivocado.
Bueno, miren, veamos qué más
podemos tachar de esta lista, ¿sí?
¿De verdad no me vas a dar de alta?
- Bambina. - Vamos. No necesito estar aquí.
- Solo estoy un poco deshidratada. - No, has estado haciendo demasiado.
Estoy bien.
También eres la persona que se jacta
de haber ganado una medalla de oro con un esguince de tobillo,
así que realmente no confío en tu criterio sobre si estás bien o no.
Cari, esto no es nada, ¿bien?
El único problema es que estoy confinada en esta cama
con todos estos malditos conectores y cables
en vez de estar afuera ayudando a mi equipo.
Hubo una llamada, y tienen un hombre menos, ¿bien?
Así que necesito volver al trabajo, ¿bien?
¿Puedes quitarme estas cosas de encima?
Maya, no estás en condiciones de volver a ningún lado,
- mucho menos de volver al trabajo. - Pues me siento bien.
Y te digo que no estás bien. Necesitas ayuda, necesitas descansar...
¡Deja de decirme lo que necesito, ¿bien?! ¡No sabes lo que necesito!
Déjame volver al trabajo o iré por mi cuenta.
¿Qué pasa con ese sedante?
Oficiales, no necesita ser sedado.
Se presenta tan calmado como estable. Así que...
No estaban aquí cuando lo encontramos.
Era errático, combativo,
huía de la escena.
Es una amenaza, por eso lo retuvimos.
- Es el protocolo. - Ni siquiera
saben si hizo algo.
- Huyó. - Bien, es instinto humano.
Es luchar o huir, y tratar...
A ver, tratar con la policía puede ser aterrador.
Ese... es el problema.
Verás, crees que somos el enemigo
cuando en realidad es el incumplimiento lo que hace que la gente muera.
Bien, bueno, no depende de él saber
que su ataque de pánico podría asustarte.
Miren, oficiales, no creo que sean el enemigo.
Creo que su formación debe cambiar, ¿bien?
Si... se tomaran el tiempo para llegar a la raíz del problema
en vez de acudir a la fuerza,
- entonces tal vez podríamos... - No tenemos que darte explicaciones.
Hughes.
Supe que les haces pasar un mal rato a mis chicos.
Hughes, Herrera, apártense.
- Nosotros seguimos. - No, estamos bien así.
Estamos bien así. Lo estamos resolviendo.
- ¿Verdad, oficiales? - Sí, bueno, ahora estoy aquí,
así que llevemos a este tipo a la comisaría, ¿sí?
- Hughes. - De acuerdo, Dixon,
si quieres llegar a él, tendrás que pasar
por encima de Herrera y de mí para hacerlo.
- Hughes, ¿qué estás...? - ¿Está bien?
No hagas esto.
Dixon, lo tenemos cubierto, ¿bien?
Solo vienes y lo empeoras.
Estoy demasiado cansado para el teatro, 19.
Bien.
Oigan. ¿Cuál es el problema aquí?
Denme un gótico norteamericano. Eso es. Bien, allá vamos.
Oye, Eli habló con su gente, así que deberíamos estar bien.
Bien.
¿Saben algo? Veré si los demás necesitan ayuda.
- Oye, ¿Ben? - Estas cosas son muy pesadas.
¿Él es el motivo por el que estabas muy triste antes?
- No estaba muy triste. - Sería más fácil si me lo dijeras.
De acuerdo, bien, yo lo haré.
Warren es como el papá de la estación,
él es la moral, lo bueno y lo correcto
y también rápido para hacernos saber si lo decepcionamos...
- y lo hace todo con una mirada. - Una mirada peor que la muerte.
- Y Travis ha sido un chico muy malo. - Bien, cállate.
Tomé una decisión que, en ese momento, pensé que era la correcta,
pero no consideré
cuánto pondría a mis amigos en la línea de fuego, básicamente.
¿Quién es Shirley?
- ¿Ya ves?, dos pueden jugar a esto. - Bueno...
Bueno, habrán notado que solo somos tres.
Hace falta cuatro para jugar al bridge.
Tuvimos una pelea con nuestra cuarta... Shirley.
Y ahora ella juega con las damas del Parque de Normandía de Bridge.
Pero ella recapacitará.
Hemos pasado por el infierno y hemos vuelto, las cuatro, como amigas.
Y al final del día, nos apoyamos las unas a las otras.
Eso es cierto.
- Así es como sobrevivimos. - Sí.
Creo que al menos.
No podemos mantener a una buena zorra cautiva.
- Y Dottie... - Ella es...
Le decimos pegamento.
- Claro. - El pegamento.
Lo juro por Dios...
si no ganamos ese crucero...
Mira... eres nueva aquí,
comprendo que no entiendas cómo funciona esto...
Sabes que era observadora en el ejército, ¿verdad?
Porque yo lo veo todo.
Tienes a cinco oficiales, lo que significa que tienen seis armas
y seis pistolas paralizantes, incluyendo las tuyas.
Este sujeto es gatillo fácil, y eso lo sé
porque no ha quitado la mano de su pistola paralizante desde que llegué aquí.
Este sujeto, está un poco más nervioso. Es nuevo en el trabajo.
Y eso lo sé por su expresión
entre sus compañeros oficiales,
intentando saber cuáles son los siguientes pasos.
Y este sujeto.
Él es tu mano derecha, y eso lo sé
porque ha estado avanzando lentamente
durante todo este intercambio, listo para intervenir cuando sea necesario.
Y, Dixon... estás haciendo control de daños
porque sabes que todo este incidente
hace que tu equipo parezca despreciable, que es la razón
por la que ninguno de ustedes tiene sus cámaras corporales.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Pregúntales.
Como dije, sé cómo funciona esto,
así que si quieres jugar de la manera difícil,
sí, podemos jugar de la manera difícil.
Es tu decisión.
Bien.
Juguemos de la manera difícil.
Vamos, nena. Adelante.
Allá vamos.
Bien, oye, oye. De acuerdo, de acuerdo.
Dottie, ¿estás bien?
- De acuerdo. - No.
No, me siento un poco...
- Perdón. Te ayudamos. - ¿Cuándo fue la última vez que comiste?
- ¿Parezco que no he comido? - Probablemente tenga azúcar en sangre baja.
De acuerdo, yo la ayudo. Vamos a darte de comer, ¿de acuerdo?
- Sí. - Tómate tu jugo, Shelby.
- Perra. - Te odiamos. - Ella se pondrá bien.
Radiografía portátil para el quirófano.
- Radiografía portátil para el quirófano. - Hola.
Pensé que ella había muerto.
Estaba tendida ahí en el suelo,
sin moverse, y su pulso era tan débil
que ni siquiera estaba seguro de si iba a llegar aquí a tiempo.
- Fue como Dean de nuevo. - No.
Y... no puedo perder a otra persona que quiero.
Es decir, la 19 es mi familia.
Maya es mi familia.
Y pensé que ella había muerto.
Ya está calmado, así que no hay que sedarlo.
Lo que implica que vuelve a ser nuestra escena.
Y no quiero estar aquí toda la noche.
Así que adelante, colegas. Deténganlo.
- ¿Qué..? Esperen. - Oigan, oigan. Vamos.
- Se escapa. - Oye, oye, oye.
¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - Esperen, esperen.
Al suelo.
- No, no. Denle un momento. - Oigan, escúchenme.
Está teniendo un ataque de pánico.
- Está sobreestimulado... - Es inestable.
¡Está aterrado!
¿Sabemos si lleva arma?
- Hicimos un cacheo rápido... - Bien, teníamos la situación controlada.
Dixon, déjanos llevarlo a casa, ¿bien?
Sí, a veces intentas ser policía, Hughes,
entonces veamos qué dices.
¡Nos topamos con situaciones peligrosas todo el tiempo!
Se topan con incendios.
Respira. Necesito que respires.
Nosotros nos topamos con tiroteos, apuñalamientos, altercados domésticos.
Solo respira.
- Vamos. Oye, oye, oye. - ¡Esta ya no es su escena!
- No, no, no. ¡No! - ¡Oye, regresa al suelo!
¡No! ¡No, no, no!
No van a paralizar a ese chico. No bajo mi guardia.
Herrera, revisa su mochila.
Levanta las manos y no te muevas.
Prométeme que no te moverás.
Quédate ahí.
Necesito que te quedes ahí, ¿bien? Voy a revisar tu mochila.
Abro la mochila.
Mantequilla, comestibles... comestibles.
- La mochila está libre. - Bien. Bien, de acuerdo.
Lo que harán es... van a
bajar las armas, retrocederán
y volverán a su comisaría.
Van a completar su informe y dirán
que detuvieron a un chico que solo intentaba ir a casa con su madre.
Porque... ¿ven a esa mujer de allá?
Esa mujer lleva de pie ahí grabándonos
los últimos tres minutos
y probablemente lo transmita en vivo mientras hablamos.
Así que bajan las armas
o serán la noticia principal en las noticias de mañana.
Te lo dije... yo veo todo.
Oficiales, desistan.
¡Desistan!
Ya está, ya está.
82. Así está mejor. Te pondrás bien.
Bien, porque debo volver a ello.
No, no. Aguarda, aguarda.
Espera un segundo.
Esa lista seguirá ahí, ¿de acuerdo?
No puedo decepcionarlas.
No las decepcionarás.
Están más preocupadas por ti que...
No, no, no... No me refiero a ellas.
Esas... mujeres no son del tipo "pasemos por la estación de bomberos
y pidamos a los hombres que se quiten las camisas".
No, siempre perdemos esta competencia,
pero este año, se la juegan por mí.
- Oh, ¿sí? - Porque he perdido a mi marido de 60 años.
- Lo siento. - Gracias.
Y desde que él murió, me cuesta respirar.
Lo que es curioso, porque pasé más de 30 años
esperando a que ese hombre volviera de... estar apostado en el extranjero.
Y cuando él volvía a casa, planificaba la mejor semana.
Decoraba el árbol y le cocinaba todas sus cosas favoritas.
Amaba a ese hombre con cada fibra de mi ser.
En fin, yo solo...
Parece que no puedo recuperar el aliento.
Así que debo
componerme...
ganar esta competencia e ir a ese crucero con esas damas.
- Sí. - Porque...
le debo a él seguir viviendo.
Y yo...
- me lo debo a mí. - Sí.
¿Ella vivirá?
Está agotado.
Y no tengo memorizado el número de mi madre.
No pasa nada. Pronto te llevaremos a casa.
Espero una copia de ese informe para la mañana.
¿Se encuentra bien, jefa?
No. Pero lo estaré.
Lleven a ese chico a casa con su madre. Hughes.
Esta noche hiciste un buen trabajo.
- Gracias, jefa. - Sí.
De acuerdo.
Ni una palabra. Ni una palabra.
Bien, Bombero Zaddy no es un apodo que alguna vez he querido, ¿bien?
Sacarme fotos así no es algo que normalmente haría.
Me he esforzado mucho para tener un nombre respetable en el Departamento de Bomberos,
y... esta no es una foto que quiero que vea todo el mundo.
Lo entiendo.
Solo el juez de la competencia la verá, y después de eso, considérala borrada.
Y muchas gracias por hacerlo realidad.
Solo por ti, Dottie.
¿Qué, sin aplausos para mí?
Sí, sí.
- No, ¿sabes algo? Esto es para ti. - ¡Aplausos de consolación, mucho peor!
Ahí mismo tengo los aplausos para ti.
Bien, ¿saben algo? Me los quedaré.
Primero que nada, no sabía
que necesitabas dos bomberos.
No creían que iba a hacer esto solo, ¿verdad?
Solo quería a alguien a su lado para verse más grande.
- Oh, esto es demasiado bueno. - Bien, chicas, les toca.
- Oh, no, cariño. Te toca a ti. - ¡Gertrude Rose!
Nena, esto es por ti.
- Tú también. Anda. - De acuerdo, adelante.
- De acuerdo, damas. - Mientras sigamos en nuestros 20.
Allá vamos.
Bien, allá vamos. Todos digan: "pastel de carne".
Toma un primer plano. Toma un primer plano.
Flexiónate, Montgomery.
De acuerdo, allá vamos. Dame al Bombero Zaddy.
- Dame al Zaddy. - ¿Shirley?
¿Qué haces aquí?
Pues Judith me llamó y me dijo que tuviste una descompostura,
así que te traje los medicamentos.
¿Te metiste en mi casa?
Oh, calla, sabes que tengo una llave.
Bueno... me siento mejor.
Ya lo veo.
Gracias... por los medicamentos.
No lo conviertas en un momento.
Sigo más enojada que una cabra contigo.
Oh, eso está bien.
Al menos estás aquí.
Bueno, ¿le dejarás un turno a una chica o qué?
De acuerdo.
- Pero trátalo amablemente. - De acuerdo, allá vamos.
Estamos todos aquí, ¿verdad?
- Eso es. - Buen apretón, Shirley.
- Bien, allá vamos.
¿Estoy apta para que me den el alta?
Maya, la Dra. Altman y yo tenemos preocupaciones sobre tu estado
y los sucesos que llevaron a tu colapso.
Y las dos creemos encarecidamente que es por tu propio bien
ser internada durante unos días
hasta que podamos controlar tus números.
Estoy bien. Me siento mejor.
Las dos creemos que será mejor que te quedes en el hospital.
Bueno, no me quedaré, así que olvídense de eso.
Si no te quedas por propia voluntad,
te pondremos en retención durante 72 horas.
¿Qué? No, no.
Nos preocupa que intentes irte en contra del consejo médico,
y tu situación es crítica, así que vamos a controlarte
- para proteger tu corazón... - ¿Hablas en serio?
- ¿Me emplearás la de 5150? - Sí.
Mira, si intentas salir por esa puerta
y haces cualquier cosa remotamente extenuante, podrías morir.
No, estoy... bien. Estoy bien.
Me siento bien, ¿de acuerdo? Déjenme ir a casa.
- Podemos resolver esto en casa. - No. Maya, no.
- Maya, no. - Puedes ayudarme en casa.
No irás a casa. No puedo ayudarte allá.
Lo he intentado, pero no me lo permites, así que ahora te ayudo.
- No. No. No. - Maya...
- No, no. Esperen. Ustedes... no. - Maya.
- No pueden hacer esto. - Maya, para.
Soy una persona perfectamente competente y capaz
de tomar mis propias decisiones.
Una persona perfectamente competente y capaz
no intentaría irse del hospital
- en contra del consejo médico, así que sí... - No. Paren.
- Paren. ¡No! - Maya, puedo hacerlo, y lo haré.
¡Maya, hablo en serio! Si intentas irte...
- ¡No, Carina! - Te pondré sujeciones.
¡Por favor, no lo dificultes más de lo necesario!
- Vaya. - No me has dejado alternativa.
- Esto se vuelve... - Necesito que tú...
Esto no es apoyo. No es amor. Cuando murió tu hermano,
apenas podías levantarte
del maldito piso de la cocina.
¿Sabes lo que hice?
Te di espacio cuando lo necesitabas.
Te permití resolver tus cosas por tu cuenta.
¡No llamé a Psiquiatría y que te ingresaran!
¿Bien? Eso es amor.
Eso es apoyo. Así que no... esto no es ayudarme.
De acuerdo, Maya, necesito que te recuestes de nuevo.
Mira tu ritmo cardíaco. Tienes que intentar calmarte.
Es solo que... no puedo creer que me hagas esto.
- No puedo... - La Dra. Altman seguirá a partir de aquí.
Oh, hasta donde llegas para salirte con la tuya.
Si sales... si sales por esa puerta, hemos terminado.
¿Me escuchaste?
- Si sales por esa puerta, hemos terminado. - Igualmente te perderé, Bella.
Prefiero perderte y que sigas viva.
No... Carina. ¡Carina!
¡¿Cómo puedes hacerme esto?!
No, no puedo. ¡Carina!
¡Carina!
¡Carina, ¿cómo te atreves?!
¡¿Cómo te atreves?! ¡Vuelve aquí!
Bien...
Gibson nos informó sobre algunos sucesos que tuvieron lugar anoche.
Hubo un incidente que implicaba a una de los nuestros.
Él encontró a la teniente Bishop colapsada,
y la llevó al hospital. Ahora ella está bien,
pero estará de baja... hasta nuevo aviso.
Pueden retirarse.
- ¿Qué... pasó? - Espera.
- ¿Por qué no nos llamaste? - Podrías habernos escrito.
Ella está bien, ella está bien.
Se ejercitó demasiado, creo que se deshidrató,
- y bueno, necesita descansar. - Bien, ¿ella está bien?
Montgomery, hay unas personas de la Junta sindical
en la sala de conferencia esperándote.
Haz lo que sabes.
- Hazme orgullosa, ¿de acuerdo? - Gracias, jefa.
Oye, Warren.
- ¿Quieres... acompañarme? - Sí.
Gibson, necesitamos a alguien que suplante a Bishop mientras no está.
¿Tú... estás listo para volver a ponerte los uniformes?
- Sí, estoy listo para volver. - Me alegra saberlo. Bienvenido nuevamente.
Gracias.
Has vuelto.
- Has vuelto. - ¿Recuerdas cómo usar esa manguera?
Vamos. ¿Qué...? En serio, ¿qué pasó?
- No. - ¿Por qué no nos llamaste? - ¿Ella está bien?
Un minuto.
- Teniente. - Capitán.
Supe que llegaste tarde ayer.
Sí, señor. Sí.
¿Y qué te hace pensar que ese es el tipo de candidato
que querríamos respaldar?
Bueno, no soy político, señor.
Soy bombero.
Soy el tipo que corre hacia el edificio
mientras todos los demás huyen.
Y sé que lo entienden.
A eso nos dedicamos.
Haré todo lo posible para estar aquí cada vez, puntualmente.
Es solo que... primero tal vez tenga que salvar a alguien de un incendio.
Sí, ¿sabes? Le dije que la llevaría
a esa cafetería calle abajo.
Esa pequeña.
¿Seguro que estás listo para conocer a tu hermana?
- Es decir, puedo acompañarte. - No, no. Yo...
creo que debo hacerlo por mi cuenta.
Puedo hacerlo, ¿sabes? Me irá bien.
De acuerdo.
- Hola, hermano. - Hola.
Oh, Dios, dije literalmente lo peor.
Lo siento. Estoy... nerviosa.
Cuando estoy nerviosa, digo cosas raras
y luego tengo urticaria, seguido a menudo de vómitos.
No voy a vomitar ahora, para quedar claro.
Lo repito... palabras.
Sí, los dos sin duda se identifican.
Ella es Andy Herrera. Ella es... bueno, una de nuestros tenientes.
Vaya, qué formal. Hola, encantada de conocerte.
Igualmente.
Gracias por la llamada.
Oh, sí. Sí. Gracias por la... carta.
- ¿Quieres ir? ¿Sí? Bien. - Sí.
Pásenla bien.
- Bien, sí. - Después de ti.
Eso no fue para nada raro.
Herrera.
Hola. Dra. Grey.
- ¡Hola! - Los chicos querían hornearte galletitas...
como muestra de agradecimiento por lo de anoche.
Y por hornear, me refiero a buscar en la panadería
- al lado del hotel. - No era necesario.
¿Son chispas de chocolate?
Sí, ¿saben qué? Las aceptaré.
Gracias.
¿Quieren... quieren subirse a los camiones?
- ¿De veras? - Bueno, sí, si...
- le parece bien a su madre. - Por supuesto. - Viva.
- Qué bueno. - Vaya.
¿Cómo lo llevas?
Ya sabes, eso fue bastante aterrador...
- Sí. - pero los chicos son resistentes,
y les encanta el servicio de panqueques.
Y la casa sigue de pie,
así que gracias.
- Solo hacemos nuestro trabajo. - Bueno, lo hacen muy bien.
¡Bailey!
Lamento haberle dicho a Eli que filtrara esa historia.
Y lamento que no haya pensado
cómo te afectaría eso o a cualquiera. Fue egoísta.
Mira, me alegra que finalmente hicieras lo correcto. Estamos bien.
Y luego saltaron en sus regazos.
Estoy devastada por haberme perdido eso.
- Eran damas amables. - Me trataron como un pedazo de carne...
y me sentí delicioso.
- Oh. - ¿Qué pasa?
Acaba de salir un artículo.
"El subjefe de operaciones del Departamento de Policía de Seattle,
Michael Dixon, acusado de disputa doméstica
en medio de la candidatura a la alcaldía".
¿Qué?
Dijo que iba a eliminarlo.
Hijo de...
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien.
Fue una llamada difícil.
Conocí a una mujer.
Pasas página rápido.
Tenía unos 70 años
y habló sobre ser una esposa de guerra
mientras su marido estaba en el extranjero guerra tras guerra,
y me di cuenta de que, durante generaciones,
muchas mujeres solo veían a sus hombres una vez al año.
Y que estaba siendo egoísta...
insistiendo por más.
Porque sé que te esforzaste mucho para llegar
a donde estás para arriesgarte por algo conmigo.
Así que esperaré.
30 años de ser necesario.
Sully...
Natasha, te amo.
Y yo a ti.
Por Bishop.