POR NADA
- ¡Sí! - ¡Sí, viejo!
- De acuerdo, viejo. - Lo sorprendimos.
Lo sorprendimos. Lo sorprendimos.
Deberías haber visto tu cara, amigo.
Estabas: "¡Oh, serpientes en mi cara, viejo!".
Bienvenido de vuelta, hermano.
- Diane. - ¿Maya?
- ¿Olvidaste que vendría? - No me olvidé.
Solo no me di cuenta de que era ahora.
No me di cuenta de la hora.
No he estado durmiendo mucho,
y decidí hacer una limpieza profunda alrededor de las 4:00 a.m.
y perdí la noción del tiempo.
¿Está tu esposa en casa?
Ella ya no vive aquí. No sé dónde vive.
No he sabido de ella desde el día
en que me internó en un manicomio.
El término "manicomio" es el retorno a una época
cuando culturalmente, nos reíamos de las personas
con crisis de salud mental.
Creo que es indigno de ti, y sé que es indigno de mí.
Bien.
Maya, me tomé el día entero,
lo cual no fue fácil, así que espero poder entrar.
Sí, por supuesto. Pasa.
Espero que no te moleste el olor de los productos de limpieza.
¿Podemos abrir una ventana?
Sí, esa es... probablemente una buena idea.
Buenos días, capitán.
Gibson, estoy seguro de que quieres recuperar tu antiguo puesto,
pero por suerte, tengo muchos tenientes.
Está bien. Estoy feliz de ayudar mientas Bishop está de permiso.
Sullivan, te voy a asignar a Gibson
hasta que se ajuste al trabajo.
Señor, eso no es necesario.
Olvidé lo mucho que me gusta ese tipo.
Sí. Gibson, la Autobomba necesita un cambio de manguera.
Mira, has estado fuera del trabajo por más de seis meses.
Eso te convierte en el soldado de infantería.
También prepara más café.
- Genial. - Chispitas.
Entendido.
Café.
Cambio de manguera.
Jefa Ross, chicas. Yo, más que nadie,
estoy consternado por lo que sucedió la otra noche.
Bien, ¿qué parte?
¿El perfilamiento de un joven negro inocente
o las armas desenfundadas porque llevaba mantequilla en su mochila?
Todo. A decir verdad, hace que nuestros Departamentos se vean mal.
Ves la narrativa que la prensa está tomando:
"Bomberos contra policías en un concurso de meadas".
Sí, vi el editorial pidiendo que los federales
investiguen a la policía de Seattle por posibles violaciones de los derechos civiles,
pero mi Departamento no fue mencionado.
Si dejamos que esa narrativa prevalezca,
la gente pierde la confianza en los servidores públicos de nuestra ciudad,
incluidos los bomberos. No podemos dejar que eso pase.
- Siento que se acerca una propuesta. - Ponte de mi lado en la
prensa de conferencia de hoy.
Mostremos a la gente que los bomberos y la policía están unidos,
que estamos trabajando juntos para prevenir
cualquier otro accidente desafortunado
- como el de la otra noche. - ¿Accidente?
- Si no fuera por la jefa... - Hughes.
sus oficiales habrían
- electrocutado a Jamal, o peor. - Hughes.
Mira, mi gente se equivocó,
al igual que tu gente se equivocó
cuando filtraron la información privada de mi esposa y mía
de esa llamada de Crisis One.
Kitty habla de demandas, abogados y empresas de Relaciones Públicas.
Aunque no hay federales.
Pero una demanda puede ponerse fea rápidamente
así como ese... incidente de Jamal puede ponerse feo, si lo dejamos.
Pero afortunadamente, Jamal llegó a casa sano y salvo con su familia.
Porque los bomberos y la policía trabajaron juntos. Es todo lo que digo.
¿Me apoyarás?
Estaré allí.
Herrera. Hughes.
Jefa, con el debido respeto, creo que está fanfarroneando con lo de las demandas.
Agradezco que las dos estuvieran aquí. Gracias.
Gracias.
Gracias, jefa.
Está bien.
- ¿Qué es todo eso? - Hoy estoy en informes de incidentes.
¿Y qué es todo eso?
Digamos que la reunión dio un giro.
¿Dio un giro? Esa reunión cayó por un precipicio.
Dixon usó la filtración de Crisis One como palanca
para conseguir que Ross sea amable.
Ella va a apoyar a Dixon y le dará a la policía el crédito
por la desescalada en lugar de a Crisis One.
Es un asco.
Esa es una razón más de por qué no debemos filtrar información privada
de las llamadas que seguimos.
¿Cuántas veces más vas a avergonzarme por eso?
Tantas como sean necesarias para que la vergüenza realmente cale.
Es decir, en serio, Travis, es como si ni siquiera te importara.
Me importa. Me importa mucho, por eso Eli vendrá
- a trabajar en la campaña... - Oh, Eli.
así que la filtración, que fue definitivamente una equivocación
- y por la que siento gran vergüenza... - No.
no será en vano.
- ¿Por qué estás sonriendo? - Extrañaba esto.
¿Qué, extrañaste a todos peleando?
Eso creo.
Y extrañé eso.
Ambulancia 19, Escalera 19, Motor 19...
- Muy bien, diviértanse. - solicitados en Aldred Road 1503.
Aldred Road.
Esta es parte de la redistribución del año pasado, ¿cierto?
Sí.
Viejo, ha pasado mucho tiempo desde que vine aquí.
Espera, ¿este es tu antiguo vecindario?
Oye, ¿podemos conseguir las paletas de guayaba
de la tienda de la esquina de la que me hablaste?
Sabes, me encantaría conseguir una de esas,
pero esas en realidad están mi otro antiguo vecindario.
- ¿Tu otro antiguo vecindario? - Sí.
Mi mamá y yo nos mudamos allí cuando tenía 14 años, tras la muerte de mi padre.
Aquí es donde vivíamos cuando él estaba vivo.
Y acabamos de pasar un condominio que solía ser la tienda de la esquina.
A la que iba con mi mamá en aquellos tiempos.
Está todo tan diferente a lo que recuerdo.
- Creo que has hecho mucho espacio. - No, este lugar es un desastre.
No estoy segura de poder pensar en un lugar tan desordenado.
Eso es perfecto.
Hoy no pensarás mucho.
- ¿Es una broma? - No.
- Bien, me cuesta mucho... - ¿Sentarte?
- Descansar. - Perfecto.
Definitivamente no vas a descansar hoy.
¿No vamos a descansar o pensar? ¿Qué vamos a hacer?
Dibujar.
Definitivamente preferiría pensar o descansar.
Es agradable ver que tu sentido del humor
sigue ahí en alguna parte.
¿Ahí en alguna parte? ¿Qué se supone que significa eso?
Maya, tu esposa tuvo que ponerte bajo 5150
para conseguirte la atención médica que necesitabas,
y tus jefes esperan que yo
determine si es seguro que vuelvas al trabajo.
Puedes seguir moviendo muebles
o puedes seguir desafiando cada palabra que digo,
puedes mantener la guardia todo el día si quieres,
pero no vas a conseguir volver al trabajo más rápido.
¿Aún esperas trabajar de nuevo para el Departamento de Bomberos?
Escalera 19, combate al fuego, que fluya algo de ventilación.
Motor 19, búsqueda y rescate.
Preparen un triaje por si acaso.
¡Hola, hermano! ¡Theo Ruiz!
¡Hola! ¿Qué tal? Soy yo, Tomás.
No actúes como si no me conocieras, Teodora.
Hola, Tomás. Tengo un trabajo que hacer aquí, viejo.
Ese de ahí es mi chico. Mírenlo, igual que su papá.
Oye, pasa por la barbería en algún momento, hermano.
¡Te daré el descuento familiar!
Sí, me pondré al día contigo más tarde.
Está bien.
- No. - Hola para ti también.
Travis no está aquí.
Y no tuve tiempo para ti antes de que demostraras ser
un completo monstruo paria.
Realmente ahora no tengo el tiempo para ti.
Y por favor, dime, ¿qué he hecho que solidificó
mi estado de "Monstruo paria" en tu opinión?
La filtración de Dixon. Eso fue tu culpa.
Y ahora ese estúpido baboso rubio
la está usando como ventaja contra Ross.
- Travis ha subido en las encuestas... - No más charla.
- Además, vete. - Andy, no seas poco visionaria.
Tienes que ver el panorama más amplio. Cierra los ojos.
Bien, mantenlos abiertos. Pero imagina un mundo donde Dixon no es alcalde,
Crisis One está a salvo y el alma de Travis sigue intacta.
Tu equipo es unido y fuerte.
No, sí, yo... lo veo.
Creo que estoy viendo el panorama más amplio.
Vaya, espera. Creo que veo algo más.
¿Sí? ¿Qué ves?
Tu trasero en un bordillo, para nunca ser visto o escuchado de nuevo.
Creo que me gusta más mi trasero en tu panorama.
Oh, Dios mío.
Muy bien, Ruiz, tú sigue derecho.
- Hughes, estás conmigo. - Copiado.
Vamos a ser rápidos.
Hughes, a la derecha.
¿Hay alguien aquí?
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
El fuego sale de la cocina, pero no hay civiles.
Copiado. Continúen con la búsqueda y rescate.
No hay nada arriba.
Mari, ponte debajo de ella. ¡Agarra sus piernas!
¡Ayúdennos, por favor! ¡Tienen que ayudarnos!
- Está bien, ¿qué voy a dibujar? - Una línea de tiempo.
¿De qué?
Bien, eres una atleta olímpica.
No solo eso, ganaste el oro con un esguince de tobillo.
- Sí. - ¿Qué le pasó a tu tobillo?
Me lo torcí en Halloween y aún no se ha sanado.
- ¿Y en los Juegos Olímpicos? - Me lo torcí en la Villa Olímpica
dos noches antes de mi gran carrera.
Perseguía a una chica del equipo de relevos francés.
Estaba borracha. Fue estúpido. Fui estúpida. Pero no dejaría que
una estúpida noche decidiera mi destino, así que corrí de todas maneras y gané.
Entiendo. Está bien. Haz una línea de tiempo de tu victoria olímpica.
Cada momento relevante que condujo a ello.
Eso es imposible.
¿Cómo se supone que voy a recordar cada momento?
Los que importan vendrán a ti.
Empieza con la primera vez que tuviste el pensamiento: "quiero ganar".
¿Qué tenemos?
Ella ya estaba teniendo problemas para respirar y necesita ayuda.
Está todo bien. Vamos, vamos.
- Ella va a estar bien, ¿cierto? - La ayudaremos, la ayudaremos.
Señora, conserve su respiración. La inhalación de humo puede penetrarte.
No deberíamos habernos quedado.
Te dije que no deberíamos habernos quedado.
¡Es nuestro hogar! ¿Por qué no nos quedaríamos?
Nos van a hipotecar nuestro hogar.
Siéntate, siéntate. Déjame revisar tus niveles de oxígeno.
Todo ese trabajo duro por nada.
- Vamos a perder nuestra casa después de todo. - ¡No!
Ustedes la salvarán, ¿cierto?
¿Sabes? Somos los mejores de Seattle. Los cubriremos.
Los cubriremos.
Archivando, lavando los platos...
Cuando no sales a ser una superheroína,
aparentemente eres una secretaría de los 60, ¿no?
Algo que siempre he querido.
El trato era que te callaras y te dejaba quedarte.
¿Por qué me odias?
Tu amor desproporcionado por ti mismo
debe equilibrarse de algún modo.
- Yo solo estoy haciendo mi parte. - No soy un mal chico.
- Nunca dije que lo fueras. - Pero me tratas como a uno.
Y, sabes, está bien, puedo soportarlo,
pero estás influenciando a Travis.
Travis es adulto, ¿está bien?
Él puede decidir por sí mismo sobre la gente.
Sí, sí, lo hizo. Él me eligió. Él decidió trabajar conmigo.
No te gusta mi metodología, pero no es mi metodología.
Es cómo ganas una elección.
Consigo que Travis cruce la línea de meta, o que sea Michael Dixon, ¿sí?
El hombre que causará estragos en esta ciudad y en Crisis One,
sin mencionar la cantidad de pequeñas venganzas
que ese cretino lanzará a esta estación.
Yo... Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto?
Quiero que salgas del oído de Travis respecto a mí
y del de todos los demás por mí.
Eres la verdadera líder de esta estación.
Bien, ahora solo estás tratando de adularme.
Solo si encuentras la verdad halagadora.
Tienes una cantidad tremenda de influencia
con estas personas, y lo sabes.
Mira, no trabajo para ti.
No lo estarías haciendo por mí, lo estarías haciendo por Travis.
Lo estarías haciendo por la ciudad de Seattle.
Lo estarías haciendo por el bien de la maldita humanidad.
- Y lo llevaste demasiado lejos. - Demasiado lejos. Está bien. Sí.
Bien, eso está bien.
Pero solo llegué a los 12 años.
- Tenemos suficiente. - ¿Suficiente para qué?
- ¿Qué dice esto? - ¿No puedes leerlo?
Puedo leerlo, pero...
- Me gustaría que lo leyeras. - Me parece un poco condescendiente.
Tú eres un poco agotadora para mí, así que estamos a mano.
Me parece bien. Dice: "3 años, la carrera de atletismo de mi prima".
¿Ese es el primer pensamiento que tuviste de ganar?
- El primero que puedo recordar. - Porque tu prima ganó.
No, porque ella perdió.
Ella estaba ganando y de repente, ella perdió.
Y yo vi su cara.
- ¿Quién es él? - Mi papá.
Yo vi su cara cuando ella perdió.
¿Sabes? Me duele el tobillo. Iré por algo de hielo.
Espera. Antes de que consigas ese hielo, ¿puedes moverte hacia ese dolor?
No sé lo que eso significa, pero me duele el tobillo.
- Está bien, solo deja que te duela. - Necesito hielo.
Corriste una carrera con un esguince de tobillo y ganaste el oro.
Puedes sentarte con el dolor, Maya.
Solo toca tu tobillo.
Solo pon tu mano encima.
Yo no... yo no...
- No sé por qué. - Está bien.
- Está bien no saber. - No quiero perder.
¡No quiero perder! No quiero perder.
- Está bien, Maya. Déjalo salir. - Yo solo... no quiero perder.
- No quiero perder. - Está bien.
No quiero perder. No quiero...
No quiero perder.
Yo no... No quiero perder.
Mari, estás bien y a salvo, ¿de acuerdo?
Vamos a cuidar de ti y de tu familia.
Va a costar mucho más de lo que piensas arreglar a esta familia ahora.
¿Me puedas dar una mano con estas mangueras de aquí?
No te preocupes, mija. Mija, vamos a recuperarnos.
Ni siquiera tenemos un hogar que reclamar. Perdimos todo.
Tienen que salvar nuestra casa. Por favor.
Oh, no. No. Nuestra Biblia familiar.
Tiene nuestro árbol genealógico, fechas de nacimiento,
- documentos de ciudadanía... - Bien, bien.
Está bien, está bien.
- Está bien. No, no, no, no.
Capitán, ¿cuál es el estado del fuego?
Contenido en dos habitaciones en la parte trasera del primer piso.
Nuestros civiles necesitan su Biblia familiar.
Puedo volver y traerla. Solo tomará un minuto.
Esperamos a que el fuego esté apagado para recuperar cualquier objeto personal.
Acaba de decir que el fuego está contenido.
He visto a mi padre llevar a toda una familia...
Ruiz, vuelve a tu puesto ahora.
¡Oye! Oye. ¿Dónde está Mari?
- Ella te estaba siguiendo. - ¡Mamá!
- ¡Demonios! ¡Mari! - Ruiz, vuelve acá.
Oiga, capitán, tiene a una civil que acaba de volver adentro.
Entonces ve y tráelos, Montgomery.
19, todavía necesitamos que revisen esos cuartos traseros.
Pongan dos sopladores en la puerta principal y despejen ese humo.
- ¡Mari! - ¡Oh, por Dios!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¡No, no, no, Hughes, espera, espera, espera!
Hughes, Hughes, Hughes, Hughes.
¡Tienes que dejarme ir! ¡Tienes que dejarme ir!
¡Vic, tenemos que esperar!
- Lo sé, lo sé. - Ruiz, Montgomery, informen.
Montgomery, Ruiz, ¿cuál es su estado?
Prepárense para una intervención rápida.
Tal vez necesitemos sierras y hachas para sacar a nuestro equipo.
¡Montgomery, Ruiz, informen!
Recibido, capitán. Estamos en el sótano.
¿Están heridos?
- ¿Estás bien? - Eso realmente apestó.
- Mari, ¿estás herida? - No, de alguna manera.
Capitán, todos estamos bien.
Pero no sabemos de dónde vino esa explosión.
- ¿Usted sí? - No, ni idea. Intenten salir lo más pronto posible.
Entendido, capitán, pero las escaleras colapsaron,
y hay fuego en la otra dirección.
No veo otra manera de salir, tal vez estemos atrapados.
Mira, lo que estoy diciendo es que tú eres una bombero,
no entiendes los entresijos de esto.
¿Cómo es que aún estamos teniendo esta conversación? ¿Cómo sigues aquí?
Te deslizas por un pequeño tubo, sales,
- salvas gatos y niños... - Bien.
actuando de forma estúpida y noble, y el mundo necesita eso.
Pero yo gano elecciones para los buenos,
- y el mundo también necesita eso. - Ah, bien. Estúpida y noble.
- No quise decir... - Sí, lo hiciste.
¿Qué hace falta para que me dejes en paz y me dejes hacer mis cosas?
- Está bien, deslízate por ese tubo. - Estás bromeando.
No. Las personas que se deslizan por ese tubo
son parte del Estúpido y Noble Club de Bomberos.
Son los únicos a los que escucho sobre cosas de bomberos. Adelante, vamos.
Esto es literalmente una pasarela de patio de primaria.
Sí, sí. Totalmente. Solo, ya sabes, cosas de niños.
Porque solo somos chicos grandes y tontos que luchan contra incendios.
- Chicos grandes y tontos... - ¡Oye! ¡No! ¡Eli! ¡No!
¡Oh, por Dios! ¡No!
Estaba bromeando, idiota.
Necesitamos pedir ayuda.
Soy quien literalmente llegaría.
Tienes suerte de que sea solo una dislocación.
- Podrías haberte matado. - ¡Tú me dijiste que lo hiciera!
Oye, oye, oye. Estaba bromeando.
¡Dios mío!
- ¿Nada de uno, dos, tres? - Está bien.
¿Sientes dolor o no?
De acuerdo.
Bien, vamos a inmovilizarlo y poner algo de hielo.
- Aún no puedo creer que lo hicieras. - ¡Tú me lo dijiste!
Gibson, Warren, agarren la camilla y el equipo médico.
Lado sur de la casa por el camino de entrada.
No debería haber hecho esto.
Lo siento. Oh, Dios.
- Está bien, Mari... - Por favor, Dios, lo lamento.
Escúchame. Estás bien. Respira hondo con esto, ¿bien?
Estás bien. Te cubrimos. Mantén la calma. Respira hondo.
Capitán, tenemos más incendios en el sótano.
Buscando salida.
Invertimos todos nuestros ahorros en esta casa. Criamos a Lupe aquí.
Trajimos a los padres de Julio cuando su padre se enfermó.
Nosotros solo... Yo solamente quería algo para transmitir. Lo siento mucho.
Mari, está bien. Escúchame. Escúchame.
Trata de no respirar el humo. Mantén esto presionado contra la cara.
Oye, hombre. ¿Encontraste algo?
Aún no, pero esta casa es como en la que crecí.
Todas ellas se construyeron al mismo tiempo. Debería haber una ventana aquí.
- Lo siento mucho. - No puedo llegar. No alcanzo.
- Puedo... - Quédate, quédate, quédate.
Quédate aquí conmigo.
¡Sí!
Capitán, hay una ventada de salida en el lado norte de la casa.
Entendido, Ruiz. Vamos para allá.
Capitán, tenemos barras de seguridad en esta cosa.
Sullivan, Hughes, agarren la sierra giratoria.
- Mantén esto presionado contra la cara. - Cúbranse. Da la vuelta.
Quédate abajo. Abajo.
Ven. Toma algo de aire.
Jefa Ross, justo la persona que estaba buscando.
Dixon, ¿a qué debo el placer, de nuevo,
hoy, pero solo a unas horas después de que te vi?
Fue el éxito de nuestra aventura de esta mañana
que me inspiró a venir. ¿Matcha latte?
Según mi esposa, a todas las chicas lindas les encanta.
Y chicas lindas en forma de cumplido, no de forma despectiva.
Michael, tengo una reunión en 10 minutos.
Oh, gracias por llamarme Michael. ¿Puedo llamarte Natasha?
Si te sirve de ayuda para ir al grano.
Cierto. Solo quería decir lo contento que estaba
de lo bien que lo hemos manejado esta mañana,
especialmente mientras tenías que negociar
el ingenuo afán de esos... chillones, poco prácticos,
millenials de corazón sangrante de la 19.
El camino de menor resistencia, ¿sabes?
Exactamente, y en el espíritu de eso exactamente...
el sindicato de bomberos aún no ha decidido a quién van a apoyar para alcalde.
Una palabra de apoyo de tu parte
realmente me ayudaría a sellar el trato
y dar un buen giro en los medios, con el apretón de manos público de esta noche.
- En efecto. - Sabía que podía contar contigo.
Soy una mujer con la que siempre se puede contar
para hacer lo correcto, incluso con el hombre que casi me hace electrocutar.
Eres divertida, Natasha.
No le invitaría una bebida caliente
de 7 dólares a cualquiera. Vale la pena, ¡lo vales!
- Te veo en la noche. - En la noche, sí.
¿Cómo te sientes?
¿Quieres decir aparte de mortificada?
¿Por qué mortificada?
Porque apenas te conozco y te llené de mocos.
Está bien, sí, así que aparte de mortificada.
Temblorosa, cruda.
¿Cómo se siente tu tobillo?
No duele, o apenas. Es muy extraño. ¿Por qué no duele?
Bien, a veces el dolor físico, cuando se acumula así...
El dolor puede estar ligado a una parte de ti que necesita atención.
¿Parte de mí?
Bueno, en este caso, me aventuraría a suponer
que era la parte de ti de 3 años.
- La parte de mí de 3 años. - Sí.
No lo entiendo.
Dime más acerca de la carrera de tu prima cuando tenías 3 años.
Mi padre
la odiaba por perder.
Cuando ella estaba ganando, él la amaba.
Él la animaba.
Pero cuando ella perdía, él se veía...
tan avergonzado.
Él estaba tan avergonzado.
Decidí que nunca perdería.
Decidiste que nunca perderías
así podrías mantener el amor de tu padre.
- Sí. - Serías digna de su amor.
Sí.
Cuando un niño tiene 3 años, el amor de un padre lo es todo.
Sí.
El amor de un padre es Dios para un niño de 3 años.
Sí.
Así que, si eres digna, si tu padre te ama,
- puedes seguir viva. - Sí.
Entonces, todo este tiempo, desde que fuiste degradada de capitán,
desde que empezaste a perder, la parte de ti de 3 años
ha estado desesperada por tu atención,
gritándote que dejes de perder, tratando inmensamente de salvar tu vida.
Es la niña de 3 años quien no puede dejar de correr, Maya.
Es la niña de 3 años quien no te deja dormir,
es la niña de 3 años quien aleja a todos
quienes trataron de decirte que tenías que parar.
Extraño a mi esposa. Amo a mi esposa.
Lo sé.
¿Entonces qué hago?
O sea... ¿qué hago?
Necesitas decirle a la niña de 3 años que ya puede descansar.
Que se le permite descansar.
Necesitas decirle que la amas
y que la apoyas pase lo que pase.
Que ella ya no vive más con papá,
que ella está a salvo, que ella es adorable, gane o pierda.
- ¡Theo! ¡Travis! - Estamos bien. Estamos aquí.
Retrocedan. Vamos a cortar las barras, ¿está bien?
Eso es.
¿Por fin soy lo suficientemente estúpido y noble para ti?
No, solo estúpido. Pero, oye, mira, un trato es un trato.
Tienes 72 horas de mí alejándome de ti y de Travis.
Solo por una vez en tu vida,
solo por una vez, resiste a la necesidad de decir algo.
Está bien.
¿Qué?
- Esa mirada. - ¿Cuál mirada?
Esa mirada. La vemos todo el tiempo.
Las víctimas después del rescate, se confunden
y se enamoran de los bomberos.
No te preocupes, se te pasará.
Para el hombro, hielo, ibuprofeno, y el seguimiento ortopédico.
Para los desmayos, una ducha fría.
¿Desmayos? ¿Quién es el engreído ahora?
- ¿Lista? - No.
- ¿Porque estás avergonzada? - Sí.
Una vez me dijiste acerca de que pensabas morir, así podías descansar.
Eso es porque la niña Maya de 3 años no puede descansar.
Ella tiene demasiado miedo de que si lo hace, no es amada.
Maya, por si sirve de algo.
Estoy asombrada de la niña de 3 años que eras.
Ella era tan inteligente. Era tan observadora.
Ella miraba alrededor y veía todo.
Ella vio exactamente lo que tenía que hacer... para mantenerse viva.
Ella es merecedora de tu amor y tu cuidado.
Ella merece que arriesgues un poco de vergüenza
para que la ames y cuides de ella.
Aunque no es solo un poco de vergüenza.
Está bien. ¿Necesitas detenerte?
Podemos parar por hoy. Ya has hecho mucho.
Está bien.
¿La puedes imaginar?
Intenta verla.
¿Puedes imaginarla?
Te amo... sin importar qué.
Eres querida...
sin importar qué.
Eres querida... incluso cuando pierdes.
¿Está bien?
Sí.
Te tenemos. Vamos.
¡Theo Ruiz! Realmente eres como tu padre, hermano.
Solo estoy haciendo mi trabajo.
Está bien. Aquí vamos. Aquí vamos.
Ruiz, estás en tarea de escritorio por el resto del turno.
La próxima vez que te sorprenda incumpliendo órdenes,
- te formularé una reprimenda. - Fui a salvar a una civil.
Desobedeciste una orden directa.
Oh, ¿querías que la dejara ir por sí misma?
Hay una jerarquía de mando por una razón. Tú esperas por órdenes.
La próxima vez que hagas una artimaña así, no solamente te reprenderé,
te voy a transferir.
¿Qué demonios pasó?
Nadie tiene respeto por él y creo que se está empezando a dar cuenta.
Hiciste un hermoso trabajo hoy.
Hay más por hacer y trabajaremos juntas
una vez a la semana por al menos los próximos meses.
Pero creo que puedes volver al trabajo de oficina
si tu equipo médico lo aprueba.
Quiero llamar a mi esposa. ¿Puedo llamar a mi esposa?
¿Puedo decirle que lo siento?
Tú puedes... absolutamente hacer lo que quieras hacer.
Pero, ¿cuánto has dormido en las últimas dos semanas?
¿16 horas?
Creo que probablemente has hecho pasar a tu esposa por mucho.
- Y si quieres mi consejo... - Lo quiero.
Primero cuida de ti misma.
Trabaja primero en ti misma.
- Mira si puedes descansar un poco. - Pero la amo.
- ¿Ver si puedo amarme a mí primero? - Amo cuando aprenden.
-Te veo la próxima semana. - Adiós.
Gracias.
¿Estás bien, Hughes?
- Mira, sé que hoy fue demasiado. - Sí, lo superamos.
Sí, pero no me refiero a eso.
Tenía el corazón en la garganta, y no estoy enamorado de él.
Mira, estoy aquí para hablar o si solo necesitas un descanso.
Sin juzgar.
- Está bien. - Gracias, Ben.
Sabes, Beckett está ahí abajo actuando casualmente
como si no hubiera hecho que casi murieran personas
por el hecho de que es un idiota.
Él dijo que estaba contenido, entonces ¿qué demonios explotó?
Lo siento.
Sé que todos estamos tratando de distendernos hoy,
es solo que esta llamada, ¿sabes?
Mi antiguo vecindario, es...
Creo que esto es lo que llaman desencadenado.
Solo el pasado golpeándote en la cara como...
- Sí, estoy alterado. - ¿Estás alterado?
¡¿Estás alterado?! Yo... yo estoy alterada.
Y tú no lo has notado, y tú...
No lo sé, tal vez esto es en parte mi culpa
porque no lo dejo, porque si yo...
si dejo que estos sentimientos que estoy teniendo pasen aunque sea un centímetro
el dique que he construido en mi garganta,
¡ahogaría este edificio entero!
Theo, tú pudiste haber muerto hoy.
- Lo sé. - Sí, lo sabes.
Tú y...
Tú y Travis.
Mi novio y mi mejor amigo.
¿Te suena algo de esto?
- Sí. - Esto es...
Si hoy te hubiera pasado algo...
Si algo le hubiera pasado a Travis...
Siempre siento que tengo que ser la enfermera...
y eso está bien, pero si tengo que desempeñar ese papel
siendo la viuda
¿de nuevo?
No creo que pueda hacerlo de nuevo.
¿Cómo estoy teniendo esta conversación en una maldita toalla?
Yo solo soy una payasa.
A veces necesito una enfermera. A veces...
A veces necesito una enfermera.
A veces soy yo quien necesita...
No, Travis, no puedes irte.
¡Ven aquí! Necesito...
Por último, quiero agradecer a la jefa Ross,
a la teniente Herrera y a la bombero Hughes
por ayudar a la policía a desescalar la situación
y garantizar la seguridad del joven Jamal.
Tengo la seguridad de que la policía y los bomberos de nuestra gran ciudad
continuarán trabajando pacíficamente juntos.
Gracias.
Gracias a todos por acompañarnos.
Quiero hacer eco al jefe Dixon...
Quiero...
Jamal Romero pudo volver a su casa con su madre.
Jamal pudo vivir otro día para hacer su pastel esa noche
que fue perfilado por la policía
mientras caminaba a casa llevando nada más que mantequilla
y suministros para hornear, en su maletín.
Jamal está vivo hoy porque Crisis One estaba en la escena
y por eso Crisis One es un servicio esencial para nuestra gran ciudad.
Y esta es una prueba más que suficiente
de que las tácticas de desescalada tienen más éxito
que el uso de la fuerza.
Por desgracia, la falta de formación y sensibilización
causó que los oficiales en la escena
sintieran la necesidad de desenfundar sus armas.
Pero para hacer eco al jefe Dixon, nuestra ciudad puede confiar
en que los bomberos y policías
continuarán trabajando juntos.
De hecho, invito a los miembros de la policía
que estén interesados en recibir formación en Crisis One...
Y espero que ellos acepten nuestra oferta...
para que nadie se encuentre
ante el barril de la injusticia.
Gracias.
Vaya. Ella realmente hizo eso.
Sí, lo hizo.
Eso es genial.
Fue increíble.
Sabes que en realidad me gustas, ¿cierto?
Creo que eres un buen chico y un buen capitán cuando quieres serlo.
Entonces, ¿por qué estás antagonizando a la gente bajo este techo?
¿Cómo estoy antagonizando a este equipo hoy, Herrera?
Escuché algo de una segunda explosión
- después de decir que estaba contenido. - Aún no habíamos empezado la revisión,
por eso le ordené a Ruiz que esperara afuera.
A veces no hay tiempo de esperar las órdenes del capitán, ¿de acuerdo?
Nosotros tenemos que tomar una decisión rápida para salvar una vida.
Ruiz hizo que un miembro de su equipo muriera
cuando tomó una mala decisión como capitán,
así que decidí evitarme el mismo destino cuestionando
cada decisión que tomo, lo cual irónicamente
es lo mismo que va a hacer que alguien muera.
Le entiendo, capitán, pero Theo no está equivocado
en que... necesitamos alguien que lidere,
necesitamos... una Estrella Norte.
Mire, mi papá solía
llevar al equipo de campamento, ¿sabe? Él ayudaba a fortalecer
- la moral. Tal vez usted pueda... - Mira, no soy tu...
tu papá, Herrera. No soy tu papá. No voy a ser él.
Nunca voy a ser él. No es mi estilo.
Entonces, ¿cuál es su estilo?
En serio, ¿cuál... cuál es su estilo de liderazgo?
Tal vez hacer más de eso.
¿Hacer más de eso?
¿Sabes qué, Herrera? No importa lo que haga,
todos por aquí me critican.
Dejo de beber, hago bien el trabajo,
me hago el simpático, pero nada cambia.
Entonces debería ser el monstruo
que todos ustedes creen que soy.
Ahora, vete.
Dios mío.
Adelante.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo... - No puedes estar aquí.
Tengo papeleo, para ti.
Vamos a mantener las luces encendidas. Vamos a mantener la puerta abierta.
Me sentaré de este lado del escritorio,
y voy a entregarte estos archivos, uno por uno.
Porque sé lo difícil que fue para ti,
y no quería que pasaras por esto sola.
Me alineo.
- Lo sé. - Soy una soldado.
- Me alineo. - Lo sé.
No podía alinearme hoy.
Seguía imaginando a Jamal en el suelo,
temblando y llorando, esas armas apuntándole...
No podía alinearme.
Y ahora he hecho de Michael Dixon un enemigo permanente.
No solo para mí, para todos ustedes.
Oh, sí, lo hiciste.
Pero lo hiciste bien.
¿Lo hice?
Mi amor, lo hiciste bien.