Inhala profundamente durante seis segundos.
- Exhala durante seis segundos. - MENTE PURA: GUÍA DE MEDITACIÓN
Y ahora eres consciente de tu respiración.
Toma nota sobre cómo te sientes en este momento.
Presta atención a las sensaciones de tu cuerpo.
Y ahora toma otra respiración profunda.
- Inhala por la nariz... - Nop.
Y exhala por la boca.
Hola, has contactado a Carina. Por favor, deja un mensaje.
Hola, soy yo.
BAMBINA LLAMADA PERDIDA. NUEVO BUZÓN DE VOZ
CLÍNICA CONMEMORATIVA DE DEAN MILLER COMUNIDAD - SALUD - EDUCACIÓN - PREVENCIÓN
Aquí tienes.
Hola.
Tengo algo para ti.
- Gracias. - Me alegro de verte.
Gracias. Casi no logro entrar.
Sí, pero entraste. Eso debe valer para algo.
- Hola. - ¿Estás aquí?
Estoy aquí.
- Bien. - Bien.
No esperaba que volvieras tan pronto... ¿Cómo estás?
¿Cómo está... Maya? ¿Están bien?
No estamos bien, pero...
lo que hacemos aquí es estupendo, y nuestro trabajo es importante,
así que no voy a renunciar a él.
- Salud a eso. - Salud a eso.
Salud a eso.
Bueno, ¿qué sigue en la campaña electoral?
Algunos sondeos, y la coalición de desarrollo rural
invita a todos los candidatos a su próximo gran evento.
Al parecer, habrá un toro mecánico.
Sin duda lo montarás.
- Absolutamente no. - Sí, probablemente también deberíamos rociarte
con un poco de aceite de bebé, ¿verdad?
- No. - Si eso no te consigue
algunos de los votos de Dixon, no sé qué lo hará.
Si el destino de Crisis One depende
de que yo gire sobre una maquinaria, estamos en verdadero peligro.
*Móntalo, mi poni*
- Basta. - *Mi silla de montar* Sí.
- *Esperando* Eres tú. - Por favor, no soy así.
*Ven y súbete*
Bien, ¿saben algo? Esto lo espero de Hughes,
- pero tú eres mejor que esto, Herrera. - De verdad que no.
*Si quieres ponerte travieso, cariño*
- ¡Por favor, paren! - ¿Qué tienes puesto?
¿Qué? Tuve una reunión a puerta cerrada en el Ayuntamiento.
Descuida, mis zapatillas están en mi bolso
y estoy listo para mi viaje.
Y como muestra de mi agradecimiento,
me detuve para conseguirles los mejores bagels de Seattle.
En realidad,
quedan en un distante segundo lugar, y llegas tarde.
Dios, qué difícil eres de complacer. Pensé que habías dicho que viniera a las 9:30.
Mira, entiendo que hagas este viaje
para poder ver a Travis ser genial para el material de campaña,
pero hoy, eres un recluta, y para los bomberos,
15 minutos antes es puntual, ¿te queda claro?
- Sí, capitán. - En realidad, soy teniente.
De momento. Todos ven que eres la que está a cargo aquí.
Bueno, a mí se me complace fácilmente. Pásamelos. ¿Qué tenemos?
¿Trajiste queso crema?
Eso es algo norteamericano.
No, Eli. Eso es algo mundial.
- Ven a ver esto. - ¿Qué estoy viendo?
Marqué con círculo cada incendio reciente
en mi antiguo vecindario...
y la mayoría fueron en estructuras
que no se han inspeccionado en años.
¿Esto es por el incendio que apagamos en tu antiguo vecindario otra vez?
- Capitán. - ¿A dónde vas...?
Encontré un aumento de incendios
y muchas infracciones de seguridad sin resolver en esta zona.
Ese vecindario ahora está en nuestro distrito, así que es nuestra responsabilidad.
Creo que hoy deberíamos empezar las inspecciones para adelantarnos.
¿Intentas librarte de tu trabajo de oficina, Ruiz?
Veamos. La mayoría de estas infracciones son menores.
Al menos podrían esperar una semana.
Respetuosamente, señor, no pueden.
El vecindario lleva desatendido durante mucho tiempo.
- La gente podría salir herida. - Creía que Montgomery
era el portavoz político de aquí.
Te diré algo, por el bien de finalizar esta conversación,
eres libre de investigar todos los detectores de humo mal colocados
que quieras, Scooby-Doo.
- ¿Pam Williams? - Soy yo.
Hola. Bienvenida a la Clínica Conmemorativa de Dean Miller.
Supongo que vienes por la Dra. DeLuca, ¿no?
Sí. Mis amigas Peggy y Dayna me la recomendaron.
Peggy y...
Eso... Eso es fantástico.
Sí, ellas... fueron de gran ayuda.
Ellas... ¿Sabes algo? Sígueme.
Ya enviaré a la Dra. DeLuca.
De acuerdo, aquí está la exención.
Firma eso y oficialmente estás en el turno.
Esperemos que hoy no sea demasiado agitado para ti.
No, no. Cuanto más intenso, mejor.
Necesitamos otro momento de héroe para presentar a la prensa.
Con suerte, podremos conseguir algo bueno...
tal vez atrapes a un bebé
lanzado de un edificio en llamas.
- Eso es sombrío. - No, es edificante.
La atrapada que salvó una vida. Es conmovedor, y los corazones...
- ganan elecciones. - Ganan elecciones.
Bien, escucha, espero que no seas aprensivo
con la sangre, el vómito o los excrementos.
Hay más posibilidades de que experimentes eso
que tu momento del bebé.
Espera, aguarda. ¿Qué hay? Aquí dice que los riesgos del viaje
incluyen, pero no se limitan a electrocución, exposición radioactiva
y química, disputas domésticas...
Parece un montón de letra pequeña que podría llevarte a la muerte.
Ambulancia 19 solicitada
- en la calle Cedar 1110. - Nos toca a nosotros.
Firma o quédate, Eli. Tú eliges.
Esperen, de acuerdo. Ya voy, ya voy.
Oye, yo no me estresaría.
Mis padres recibían multas todo el tiempo
cuando el vecindario comenzó a cambiar.
Es solo gente intentando excluirlos
para hacer espacio para un nuevo estudio de Pilates.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- Bien. - Sí. ¿Tú estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Pero no el que agarra el volante por su vida.
¿Sabes? Espero que el viejo lavadero siga ahí
para pasar por ahí cuando volvamos a la estación.
Oh, ¿un lavadero?
Ojalá me lo hubieras dicho, habría traído mis prendas finas.
No, no es un lavadero promedio. Es el mejor.
- Te va a encantar. - Bien.
La dama que lo administra es la más dulce.
Me cuidaba de niño.
Lo que sea que quieras, puedes conseguirlo ahí.
Tarjetas de béisbol antiguas, discos viejos,
una copia de cualquier película que pasen en el cine...
- lencería. - Oh, Dios mío.
Bien. ¿Quieres...
ir a comprar lencería a la niñera de tu infancia?
Eso es bastante pervertido. Me gusta.
- Cuando lo dices así... - Sí.
¿Es lo que quieres?
Hola. Soy yo.
Lo siento.
Recibo ayuda de Diane,
y creo que da resultado.
Por favor, déjame verte, ¿bien?
Te amo. Te extraño.
Y puedo mejorar.
- Hola. - Hola.
¿Busca servicios de la clínica, señor?
- Sip. - Oh, bien. ¿Me da un nombre?
Me llamo Vince.
Algunos me dicen Vinnie.
- Vinnie. - Algunos me dicen tontín.
De acuerdo. Supongo que estuvo tomando, señor.
Tomar no es el problema.
El problema son estas quemaduras que tengo que me duelen muchísimo
- sin importar cuánto tome. - Sí. Claro... Bien.
Sí. Por aquí, señor.
- Sí. Oh, Dios. - De acuerdo. Lo atenderemos bien.
Bueno, ¿cómo te enteraste de nuestra clínica?
Peggy y Dayna son mis vecinas,
y siempre te alaban.
- Dicen que eres la mejor. - Ellas son las mejores.
Las adoro.
- ¿Es tu primer embarazo? - Sí.
Me cansé de esperar,
decidí hacerlo por mi cuenta como una abeja.
- Oh. - Pueden
tener descendencia sin aparearse, a través de la partenogénesis.
Vaya. Parece que están a kilómetros por delante de nosotros.
Soy entomóloga, así que tienes que perdonar mis referencias de bichos.
No, por favor, que sigan. Eso fue bastante interesante.
Bueno, ¿qué te trae hoy?
¿Solo los signos vitales o tienes alguna preocupación en particular?
- Los signos vitales. - Bien.
Y también quiero asegurarme de que todo vaya bien con el bebé.
¿Y cuándo fue tu última cita con el médico?
¿Tienes un ginecólogo principal?
El que tengo ahora dice: "Bien" y "Ajá",
cuando menciono preocupaciones.
Y he oído historias horribles de médicos omitiendo cosas,
así que... intento abogar por mí misma.
Lo entiendo. Tu médico sin duda debería escucharte.
Puedo hacer algunas pruebas. Hasta puedo hacer una ecografía.
¿Ya te has hecho la prueba de detección de diabetes gestacional?
No. Vaya...
No esperaba todo esto de una estación de bomberos.
- Ya sé. - Pero sí, me encantaría eso.
- Gracias. - Estupendo.
Y lo siento.
- ¿Me permites? - Sí.
¿Por qué lo sientes?
Porque me avisaron que eras una gran belleza
y que tal vez me costaría centrarme
y pensé que estaría preparada, pero está claro que no
porque literalmente resplandeces y...
- Bien. - Y acabo de decirlo en voz alta,
ahora es acoso y lo siento aun más.
En realidad no lo es, y tú también resplandeces.
- Estoy embarazada. Eso lo tienes que mencionar. - No, no es así.
- ¿Qué pasó? - Si les digo la verdad, no lo sé.
Estaba borracho cuando me desperté con esa afección hace unas semanas.
Perdona, ¿semanas?
Sí, pensé que el dolor empezaría a irse.
- Eso es. - Cielos... en eso me equivoqué.
Bueno, ya debería haber comenzado a sanarse,
ya sabes, tras un par de semanas,
pero el consumo excesivo de alcohol tiende a ralentizar la curación.
Bueno, el consumo excesivo de alcohol es mi lema.
Bien.
Es lo que deberían tallar en mi lápida.
Que alguien llame a la Asociación de Veteranos de inmediato,
díganles que lo anoten rápido antes de que perezca.
¿Tú... eres un veterano?
- Sí. Pasé 30 años en el ejército. - Oh, vaya.
Yo serví en la Marina.
Pero no 30 años. Eso es...
Eso es muy impresionante.
- Bueno, gracias. - Sip.
Oye, ¿Vince? ¿Hace cuánto tienes el estómago hinchado así?
¿Hinchado?
Es una barriga cervecera de primera.
Odio decírtelo, amigo, pero eso...
no es una barriga cervecera.
Ha pasado un tiempo.
¡Theo Ruiz!
Tanto tiempo sin vernos.
¿Qué cuentas, viejo?
Teodora adulto.
Te hace falta comida en los huesos.
Viejo, acabo de llegar ¿y ya me fastidias?
Siempre, viejo.
Atentos, ella es la bombero Victoria Hughes.
Ella trabajará conmigo para llevar a cabo
- la inspección de hoy. - Hola.
- Sí, claro. Te recuerdo. - Sí, es un placer volver a verte.
He oído mucho sobre ti.
- Todas cosas buenas, ¿verdad? - Oh, sí.
De acuerdo, tranquilo.
- Theo Ruiz... - ¡Hola!
Ver para creer.
Vaya. Hasta hueles como un adulto.
Este sujeto se lo pasaba oliendo a VapoRub.
Vic, él es el Sr. Ortega. Fue mi profesor de cuarto grado.
Él y su esposa son dueños del lavadero
- que te contaba. - Oh, bien.
- Es un gran placer conocerlo. - Igualmente.
- Sí. - Cerramos ese lavadero.
Se hizo difícil de administrar a medida que envejecimos.
- Oh, no. ¿Cuándo? - Hace unos diez años.
Hermano, siéntate en mi silla. Déjame arreglarte un poco.
Viejo, estoy en el trabajo. No puedo.
Sabes que eso me parte el corazón, ¿verdad?
Lo haría si pudiera, ¿sabes? Siempre haces los cortes más recientes,
pero sabes que es difícil conseguir un buen trabajo, viejo.
Intento mantenerlo de manera profesional, ¿sabes?
Sí, veo que tienes ese peinado de Poindexter.
- Muy profesional, en efecto. - Haces burlas. Haces burlas.
No, hazte el corte. Yo voy a empezar.
- Sí. - ¿Aquí atrás?
- Sí, sí. Por ahí mismo. - Bien.
- Vamos. - De acuerdo, de acuerdo.
- Déjame atenderte. - De acuerdo.
Oye, si rompes ese costoso
equipo salvavidas,
- alguien podría morir hoy. - Es una linterna.
Todo en la ambulancia es importante, Eli. Nada insignificante.
De acuerdo, ya llegamos. Estén atentos.
Se comportan como ridículos. ¡No!
¡Vamos! No...
Chicos, paren. Basta.
No... ¡paren! Los dos.
Vaya. Uno pensaría que las probabilidades serían a favor del jugador
de fútbol, pero parece que va ganando el pato.
¡Los dos, basta! ¡En serio, se comportan como idiotas!
¡No es culpa mía que ustedes, payasos, perdieran!
- Basta. - ¡Yujuu! ¡Anotación, nena!
¡Oigan! ¡Oigan, oigan, ya basta!
- ¿Qué, llamaste a la policía? - No somos la policía.
¿Qué se suponía que hiciera? La última vez que se pelearon,
- terminaron en el hospital. - Ah, entonces hay un precedente.
Oye, cállate. Voy a necesitar que todos
- se tranquilicen un poco, ¿de acuerdo? - Supéralo.
Ella te dejó por mí, ¿y quién puede culparla?
Tendré una beca completa para Michigan,
- y tú eres un sujeto con un disfraz de pato. - Oye, oye.
- ¡No después de cómo jugaste hoy! - ¡De acuerdo, de acuerdo!
- Mi amigo va a revisarle... - ¡Bien! Eso es lo contrario
- de tranquilizarse un poco. - la nariz, y tú te calmarás.
- Siéntate. - ¡Estoy completamente calmado!
Eso fue muy fuerte.
Siéntate.
Mira, en cuanto te vayas de aquí, te aconsejo visitar
un Departamento de Emergencias para más tratamiento.
Hay mucho líquido acumulado ahí,
- y eso no puede ser cómodo. - Voy a estar bien.
Las Salas de Emergencias son solo canales para las clínicas de desintoxicación.
Oye, Gibson.
- ¿Sí? - Gibson, ven aquí.
¿Esta clínica tuya ofrece servicios de rehabilitación de alcoholemia?
- No. Por el momento no. - ¿No? Entonces ¿qué diablos pasa ahí?
No le ofreceremos servicios de rehabilitación.
- Le tratamos una quemadura. - ¿Una quemadura?
Mira al hombre. Necesita un hospital.
- Pues no quiere ir. - Bueno, no puede estar aquí.
¿Qué...? No podemos echarlo
porque no quiera ir al hospital.
Tenemos que tratarlo. Así funciona la clínica.
Bueno, es una estupidez.
- Oye, ¿Vic? - ¿Sí?
¿Sabes que este tonto me seguía a todas partes?
Oh, ¿sí?
"Lo que el mono ve, el mono hace".
No podía quitármelo. Recuerdo aquella vez
que accidentalmente blanqueé algunas camisetas negras en el lavado.
Por supuesto, las rockeé
porque... no tenía otra opción.
- Sí. - Claro, claro.
Pero al día siguiente, este tonto de aquí
también blanqueó todas sus camisetas, a propósito.
Bien, viejo.
Él era el mejor sujeto del planeta para mí.
¿Cómo podría no imitar su estilo?
Tenía el mejor auto. Un auténtico Rico Suave.
Oye, oye. Aún lo soy, aún lo soy.
Y tenía la mejor forma de andar de todos los tiempos.
- Oh. - Bien, ahora debo verlo.
- Veamos el andar. - ¿Quieren ver el andar?
Les enseñaré el andar.
Díganme si no es él.
No, no, no, no. No es así. No es así.
Vamos, siéntate y quédate quieto si quieres un corte claro.
- Recuerda, si te mueves, me muevo. - De acuerdo.
Si me rebana, eres tú la que tendrá que verme así.
De acuerdo, entonces haz tu peor intento, Tomás.
- Espera. ¿Eres de ella? - ¿Eres de ella?
Sí, soy de ella. Soy de ella.
Vaya. ¿Ya ves? ¡De eso mismo hablo!
Bien.
Después de hoy, he terminado con los adolescentes.
Saldré con adultos que no se peguen en la cara
y... que no intenten controlarme con su mierda patriarcal.
- Te espera un duro despertar. - Alguien más como...
tú. Tú eres atractivo.
¿Eres soltero?
Solo defendía tu honor.
- ¿Defendías mi honor? - Sí.
Te enojaste porque me saludara.
No, en realidad me enojé contigo porque lo saludaste.
- Absolutamente no. - Lo siento. Joanie, solo bromeaba.
No seas una perra.
- Vaya. - Oye, oye.
- ¿Cómo me llamaste? - Oye. Oye, oye, atrás.
Andy. ¡Mi nariz!
- ¡Mi hombro! - Lo siento.
- Bien. ¿Estás bien? - Lo siento. Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy...
estoy un poco asqueado por la sangre.
- Bien. - En especial por la mía. Pero sí.
- No pasa nada. - Solo voy a...
Parece que no se ha roto, ¿de acuerdo?
- Sí, bien. - Vamos a limpiarte.
Todo esto es culpa tuya, ¿lo sabías?
- ¿Cómo que es culpa mía? - ¿Ya no han tenido suficiente?
¿Bien? Porque ahora no solo tenemos una, sino dos narices ensangrentadas.
Y yo sé que sí, sé que he tenido suficiente,
así que vamos a volver a revisarlos,
y luego tenemos dos opciones:
Primera, llaman a sus padres y vienen a recogerlos.
Segunda, llamamos a la policía y lo hacen ellos.
- No. - Es lo que pensaba.
Ah, esta es la cabeza del bebé.
¿Entonces todo se ve bien? ¿No le pasa nada?
Es una hermosa cabeza. Mira, estos son los dedos del pie.
¿Ya sabes el sexo?
- No. - ¿Quieres saberlo hoy?
No. Sí.
¡No!
Debería querer sorprenderme, ¿no?
Es lo que dicen las buenas madres.
De verdad voy a tener un bebé.
¿Y si soy mala haciéndolo?
Porque soy todo lo que este chico tiene.
Oye, muchas mujeres tienen hijos solas
y son madres fantásticas.
- ¿Tienes hijos? - No. Aún no.
- ¿Puedo? - Sí.
Pero si soy realista contigo,
también he pasado por el proceso de inseminación.
Así que ves hijos en tu futuro.
¿Estás casada?
Sí a futuros hijos y sí, estoy casada.
Y sé que acabamos de conocernos, pero tengo la sensación
de que lo harás muy bien.
- No te preocupes. - Gracias.
Oye, ¿no crees que Carina pasa
mucho tiempo con esa paciente?
Mira, Gibson, lo que sea que estés pensando, no lo hagas.
Solo digo que parecen muy amistosas, ¿sabes?
Mira, Carina es una excelente doctora.
Trae al mundo a pequeños seres humanos.
Así es como hace su trabajo, ¿bien?
Y hace su trabajo muy bien.
Sí, muy bien.
Sí. ¿Ves eso? No es bueno.
No es bueno. Solo digo.
Viejo, estás alucinando. Los Niners estarán
en el Súper Bowl el siguiente año, ¡apuesto que sí!
¡Estás delirando, hermano!
Bueno, tenemos un problemita por aquí.
Por favor, no te preocupes. Solo es un cable de extensión.
Sí, lo veo, pero son bastantes de hecho.
No pueden estar conectados tantos cables a una sola toma.
Sí, los cables podrían entrar en cortocircuito y sobrecalentarse.
Y causar un incendio eléctrico si se sobrecarga.
Bien. Traeré más regletas inmediatamente.
La palabra "fuego" parece ser tabú por aquí estos días.
Cada vez que me doy la vuelta, algo más se está quemando
y no seré el siguiente.
- Son las personas sin hogar. - Así es.
Solo intentan estar abrigados por la noche.
No. Eso es lo que quieren que pienses.
- Aquí vamos de nuevo. - ¿Ellos?
El vecindario no ha sido inspeccionado,
probablemente tiene un montón de riesgos que podrían causar incendios.
Muy bien, antes de que alguien empiece a llamarme loco,
solo escúchenme por un momento.
No, por favor, solo escúchenme, ¿sí?
He preguntado por ahí después del incendio que apagaron
en la casa de mi vecino
y parece que todos estos recién llegados al vecindario
siempre están husmeando con algún contrato,
tratando de comprar a la gente.
Supongo que creen que si no pueden comprarnos,
- nos echarán. - Bueno, quiero que sepan
que nos tomamos sus preocupaciones muy en serio.
Y yo no sería quien soy sin este lugar.
- Eso es. - Gracias, hermano.
Tal vez veamos tu cara por aquí más seguido.
- Sí, Theo. - Es algo bueno
que salió de todo esto.
Por fin te trajo a casa.
Oye, ¿qué es esto? ¿Te importa si miro aquí atrás?
Claro, solo hay un montón de suministros.
Ten. Este es para la tos.
Bien. Adelante, toma un trago.
¿De dónde salió esa sangre?
¿Estás tosiendo sangre?
No, estoy bien. Pasa todo el tiempo.
Pues no debería. ¿Cuándo empezó?
No necesitamos ahondar en eso, ¿está bien? Estoy aquí por las quemaduras.
Sí, bueno, abre.
Quédate quieto, Vinnie. Quédate quieto.
Bien, sí. Hay mucho más
de lo que parece.
No te muevas. Voy por el estetoscopio para escuchar los pulmones.
Volveremos enseguida, ¿bien?
¿De verdad creen que una bolsa de suero
y un par de vendajes harán que mejore?
Están malgastando su energía.
No hay nada que hacer.
¿Podemos explicarle algunas cosas de este paciente?
No. No estoy interesado, ¿de acuerdo?
Aquí no es un hospital, así que envíenlo a uno.
Así que, la orina es normal.
Hasta ahora todo se ve muy bien.
Solo espero los resultados de glucosa.
¿Tienes alguna otra pregunta o inquietud?
Déjalo salir.
¿Sigues intentando quedar embarazada?
Antes dijiste que habías intentado la inseminación.
Sí, pero no. No, no realmente.
Mi esposa y yo estamos separadas,
no legalmente, pero nos estamos tomando un tiempo separadas.
Y eso ha puesto una pausa en el plan de hacer un bebé.
- Lamento escucharlo. - Está bien. De verdad.
Ambas necesitábamos tiempo separadas.
Y si no vuelven a estar juntas, ¿aún tendrás un bebé?
Quiero un bebé más que a nada.
Quiero cantarle
y hacerle biscotti.
Quiero enseñarle cómo manejar,
así que, sí, lo haría. Pero mi esposa es...
era también una gran parte de ese sueño.
Pero lo que tú estás haciendo ahora,
el tener un bebé sola porque eso es lo que quieres,
es muy valiente.
- Bien. - ¿Bien?
La verdad odio las sorpresas.
- Bien. - ¿Qué tendré?
¿Estás segura?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Es un varón!
¡Sí!
Suponiendo que así se identifique.
Estoy muy feliz.
Puedes seguir revisándolo,
pero es un gran problema.
Sí. Bueno.
Déjame hablar a mí. Podría requerir algo de delicadeza.
Está bien.
Oye, ¿Tomás?
Hermano, ven aquí.
Me encargaré la próxima semana.
¿La próxima semana? No, lo siento.
Lo siento, debemos encargarnos hoy.
No queremos tener que cerrarte.
No. Dije que me encargaría, Vic.
¿Está bien? Esto es entre mi chico y yo.
Con todo respeto, pero no estoy hablando contigo.
Esto es entre...
Y he salvado su trasero demasiadas veces en el pasado.
Y todo lo que necesito es una semana.
Mira, en realidad esto no es entre tú y tu chico.
Es un peligro para la seguridad
y dijiste que querías encargarte de eso hoy,
y aquí estamos, así que...
Bueno, podemos colaborar con él, ¿está bien? Solo relájate.
Hermano, tienes que controlar a tu chica.
- Cállate, Tomás. - Bueno. Está bien.
¿Puedes esperar un momento, Vic?
Uno de nosotros tiene que hacer nuestro trabajo,
Theo, así que no...
Bueno, bien, podemos hacer nuestro trabajo y aun así ayudarle.
Tenemos seis lugares más que inspeccionar.
Pero este tiene prioridad.
¿Por qué? ¿Porque es un amigo de la infancia?
No. Porque es familia.
Ay, por favor.
Lo siento. Lo siento, señores.
Un momento, por favor.
En mi tierra no nos damos la espalda, ¿bien?
Te pasas toda la vida
siendo comprensiva y compasiva hasta el extremo,
y de repente, ¿qué, hoy cambias?
No, no estoy cambiando. Solo intento hacer mi trabajo, ¿bien?
¿Y familia? No sabía que estas personas existían
hasta esta semana.
Y aparentemente no los has visto en años.
- Así que... - Bueno, gracias por la comprensión.
Oye, ¿sigue aquí?
No puedo creer que haya estado tanto tiempo sin ayuda.
¿Qué hace aquí todavía?
Tiene acumulación de fluidos en el abdomen,
que es común en enfermedad hepática...
Sí, tiene cirrosis hepática, lo entiendo,
pero en tu experta opinión médica,
- ¿no debería ir a un hospital? - Bueno, sería beneficioso, sí.
Y si sería beneficioso, entonces
- ¿por qué ignoran mis órdenes? - Porque él se resiste.
Bien, ¿y qué va a hacer, dominarte, Sullivan?
El hombre apenas puede caminar. Hagan que se vaya.
No podemos obligarlo a cuidarse.
Lo mejor que podemos hacer
es darle recursos para atención ambulatoria. Eso es todo.
Vamos. No va a funcionar. El hombre es un borracho de toda la vida.
No voy a dejar que caiga muerto en mi guardia.
Si ustedes no lo hacen ir al hospital, yo lo haré.
Mire, es un veterano, capitán, ¿bien?
Tenga un poco de respeto.
- ¿Respeto? - Sí.
Bien, eso no es lo primero que se me viene a la mente, ¿sí?
Es mi tío, ¿de acuerdo?
No volvamos a hacer esto, ¿bien?
Porque cuando eres mayor, no es solo un altercado,
es agresión, ¿de acuerdo? ¿Está claro?
- Claro. - Claro.
Ahora, largo de aquí.
Bien. Bien.
Oye, ¿estás seguro...?
- Oye. - Oye, ¿estás bien?
Puede que te estés sobrecalentando un poco.
- Sí. - Acabas de dar unos cinco rounds
prácticamente en un saco para dormir.
Vamos a sacarte de este traje.
Oye, Eli, tráeme una botella de agua de la parte de atrás.
- Probablemente está deshidratado. - Vamos.
Eso es. Dios mío. El soporte de su traje
parece que se rompió y lo apuñaló.
Hazme un favor. Siéntate aquí.
- Por Dios. - Mira hacia arriba.
- Respira. Eli, no mires. - Ya miré.
Mira arriba. Mírame. Solo respira.
Eso es. Eso es.
Creo que debería sentarme.
- Bien. - Oye, estás bien.
Siempre pensé que tendría una niña,
pero ahora no puedo imaginar no tener un niño.
Sí, sé a qué te refieres. Crecí con un hermano menor
y cuando pienso en tener un hijo,
siempre imagino un niño. Es lo que parece.
Recuerdo que Peggy y Dayna me dijeron que estaban encantadas
cuando se enteraron de que iban a tener una niña.
- ¿Sí? - Peggy dijo:
"No puedo imaginar tener un pene en mi casa".
Oh, Dios...
Me encantan. Son un equipo tan bueno.
- Lo mejor de su tipo. - Sí. Torpes y todo.
Quiero una relación así. ¿Es mucho pedir?
Conozco la sensación.
Bien, déjame darte algunos folletos.
- Está bien. - Puedes quedártelos
o te los puedes comer, o puedes venderlos.
Oye, ¿de qué crees que se ríen ahora?
¿Quiénes?
¿Qué, ahora Carina no puede ser divertida?
No, es divertida, sí.
Pero no es del tipo de "echar la cabeza para atrás y reírse a carcajadas".
Pues si estás tan preocupado,
¿por qué no entras y ves lo que está pasando?
Debería entrar ahí y recordarle que está casada
porque aparentemente se le ha olvidado.
Bien, ¿sabes?, Maya la echó.
Sí, pero no lo dijo en serio. No hay manera de que así fuera.
¿Sabes qué? Pensándolo bien, no. No entres ahí.
- ¿Qué...? - Por favor.
Maldita sea.
Ya sé, ya sé. Tenemos que irnos.
Solo dame un segundo.
- Está bien. ¿Cuál es el problema? - Nada, lo tengo. Estoy bien.
¿Qué amperaje dice en la caja?
Es de 20 amperios.
Bien, este es solo de 10.
¿Puedes pasarme uno de 20? ¿Ya desconectaste
los cables de extensión que van de vuelta al apartamento?
- Sí. - Esto pasaba
todo el tiempo en el restaurante de mis padres.
Cuando pasas demasiada energía por fusibles
de amperaje muy bajo, se queman.
Sí, supongo que debería haber intentado eso primero.
¿Sabes?, no es solo que no pasen la inspección, Theo.
No querrás que este lugar se incendie
- por un cortocircuito, ¿verdad? - Lo sé. Lo sé.
¿Crees que deberías quedarte fuera
de las llamadas e inspecciones en este barrio por un tiempo?
¿Qué, ahora es tu función decir a qué llamadas voy y a cuáles no?
No, solo creo que estás muy cercano.
La semana pasada, fuiste insubordinado con nuestro capitán
y casi mueres en una explosión en este mismo vecindario,
y hoy me has desautorizado
cuando sabes que solo intentaba hacer mi trabajo.
No, mira, no lo entiendes.
Sí. Tienes razón, no lo entiendo,
pero, oye, al menos la caja de fusibles está arreglada
y Tomás puede aprobar su inspección.
Capitán de una estación entera.
No creí que tuvieras la capacidad.
- Bien. - Tu padre estaría orgulloso.
¿Dónde has estado?
Ya sabes, aquí y allá.
Te pareces al abuelo.
Y también hueles como él.
¿Tan mal?
Supongo que lo digo sinceramente.
Te extrañamos en el funeral.
Bueno, no quería
abrumar a nadie con mis problemas.
Bueno, tienes dos exesposas que opinarían diferente.
No habrías sido una carga, tío Vince.
O sea, mírate.
No estás en posición de rechazar ayuda.
Pero no quiero ninguna, Seany.
Simplemente no la quiero.
Tenemos masculino de 17 años
con empalamiento abdominal en camino.
Sistólica en 70 y taquicárdico.
A cinco minutos.
No. Toma Broadway. Llegaremos más rápido.
Sé que estás asustado, pero hago esto todos los días
y he manejado al hospital miles de veces.
Entonces deberías saber que Broadway es más rápido.
Solo siéntate y ponte hielo en la nariz.
¿Es grave?
No te preocupes, estarás bien.
- Ni siquiera lo sentí. - Sí, eso pasa.
Tu adrenalina probablemente subió después de derribar a ese atleta.
Volverás a la escuela y todos estarán hablando
de la leyenda que eres.
- ¿Sí? - Sí, seguro.
Aunque tus padres estarán enojados.
¿Cómo estás, amigo?
Andy, lo estoy perdiendo. Tendré que intubarlo
si no llegamos en el próximo minuto.
Bien. Arreglamos los fusibles para que la electricidad llegue a la tienda,
así que aprobaste la inspección.
Pero tendrás que limitar cada enchufe
- a menos de 20 amperios. - Está bien.
- ¿Bueno? - Sí, así que no pongas
el calefactor, microondas y
secador en un mismo enchufe y estarás bien.
Bien. Muchas gracias, chicos.
Y, Victoria, lo siento.
Ustedes dos tienen que hacer las paces. Todo esto es culpa mía.
No quise decirte cómo hacer tu trabajo.
Está bien, también lo siento, por todo el...
Solo no más cables de extensiones de nuevo en el apartamento, ¿bien?
- Bien. - Y la próxima vez que volvamos,
tal vez puedas arreglarle el pelo.
- Entendido. - Bien.
Adiós, Theo.
Entonces puedes volver en unas semanas
y te haré tu próxima ronda de pruebas
si aún estás indecisa sobre un obstetra,
o puedo encargarme de ti, principalmente.
- Gracias, Dra. DeLuca. - Sí, claro. Gracias.
- Pero... - ¿Pero qué?
No sé si tener una obstetra que te atrae
sea lo más inteligente.
Voy a estar toda fea y asquerosa
en la sala de partos, sintiéndome cohibida
porque mi crush tiene su mano en mi cérvix.
Bien, bien. Eres divertida.
Y muy dulce. Y gracias.
Estaba teniendo un día difícil
y necesitaba las risas.
Adiós.
¿Quieres ir a tomar un café?
¿O un helado, o ir a un bar después de que salgas?
Digo, no puedo tomar, pero extraño el ambiente.
Dios, eso fue tan atrevido.
Lo lamento. Realmente conecté contigo,
y sé que estás pasando por un mal momento ahora mismo
y no estoy tratando de tomar ventaja de eso.
- Es que... - Está bien.
Te agradezco la oferta. De verdad. En serio.
¿De verdad?
¿Eso significa que tenemos una cita?
- ¿Jack? ¿Qué estás...? - Sí, ¿qué?
Vamos.
- Deberíamos haber intervenido. - No, no...
- Deberíamos haberlo hecho. - Estás interpretando mal.
Es doctora, Jack. No va a salir con una paciente.
¿De verdad? ¿Estás viendo lo mismo que yo?
¿Lo ves? No creo que lo veas.
Eso fue una locura.
Había sangre por todos lados. Y...
todo el tiempo, Travis estaba tranquilo evitando que el chico se desangrara,
- como si fuera lo de siempre. - Porque lo fue.
Bueno. Gracias, Dra. Altman.
La mascota está estable.
Gracias a Dios.
Te dije que él estaría bien.
Sí, pero él solo escucha a los doctores.
Cree que somos estúpidos y nobles.
¿Quién es estúpido y noble?
Según Eli, nosotros.
Esas fueron exactamente sus palabras.
No. Solo bromeaba.
Y de hecho, hoy siento un gran respeto
por todos ustedes, y eso está claro.
¿Porque antes no nos respetabas?
Dejemos que este sea un momento hermoso.
Saben, el chico vive gracias a ustedes.
- Aunque tú no te ves muy bien. - Estaré bien.
Eli tuvo la experiencia completa de primeros auxilios.
A veces los pacientes pueden ser muy difíciles.
¿Recuerdas cuando me asfixiaron en ese asilo?
Sí. Los ancianos pueden ser feroces.
Los niños también. Prueba a que te tire del pelo
un niño de ocho años con una infección de oído.
A ver si lo entiendo,
¿recibir una paliza en el proceso de salvar vidas
es un martes normal para ustedes?
- Sí. - Nunca sabes con qué
te vas a encontrar. Así es el trabajo.
- ¿Y ustedes aman este trabajo? - Sí.
Bueno, tal vez sí somos estúpidos y nobles.
Habla por ti mismo.
¿Qué haces?
Tratando de comparar
todos los incendios provocados con los incendios recientes
- y las declaraciones de los testigos... - Bien. No. No.
Me refiero a qué pasa contigo.
La única razón por la que fuimos a hacer inspecciones hoy
es porque tenías preocupaciones de seguridad. Entonces fuimos,
todo el lugar es un incendio a punto de ocurrir,
y luego ¿solo quieres dejarlo pasar?
No iba a dejarlo pasar. Solo...
- Solo quería ayudar. - ¿Cómo, desautorizándome?
O sea, tal vez te dejaste llevar
y olvidaste que estábamos en el trabajo, pero...
No lo sé, es que nunca había visto
ese lado tuyo antes.
No lo sé, así es como me muevo
por el viejo vecindario, ¿sabes?
Supongo que la gente lo saca de mí.
O tal vez es quien eres
y te has vuelto muy bueno cambiando de código.
Vaya, eres peor que Diane.
Es lo más bonito que alguien me haya dicho.
Gracias. ¿Eso quiere decir que tengo razón?
Es que...
No me gusta la frase que usaste: "cambio de código".
Suena como si me llamaras fraude.
- Pero no es así. - No es como si lo hiciera a propósito.
Digo, ni siquiera sabía que lo hacía.
No digo que lo seas y no digo que sea algo malo.
Digo que es una cosa de supervivencia.
- Dijiste que no lo podría entender. - Lo sé y...
Lo sé. Lo sé.
Solo lo dije para ganar.
Y lo siento.
Sé que solo hacías tu trabajo.
E hiciste un buen trabajo.
Gracias.
Pero seamos realistas.
Si quiero ser tomado en serio en el trabajo,
no puedo ser el Theo que viste hoy en la tienda.
Sí, lo sé, pero me gustaría
que pudieras ser tú mismo conmigo.
¿Cuál versión de mí te gusta más?
Bueno, no lo sé.
Creo que me gusta el que lamenta haber sido un imbécil conmigo hoy.
- Te pedí que me dejaras manejarlo. - Bien.
Lo hice. Podías haberme dejado manejarlo
y habríamos llegado al mismo lugar
sin la gran pelea y...
De acuerdo. De acuerdo. Bien, es justo.
Sin embargo, ese vecindario te desata.
Sí, no. Te lo dije.
No le digas a la familia que me viste hoy.
- No quiero que nadie se preocupe. - Ya no nos preocupamos por ti.
No hemos sabido de ti en años. Pensé que habías muerto.
Bien. No será un espectáculo cuando me vaya.
- ¿Se supone que es gracioso? - No me estoy riendo.
Y ¿cómo lo estás llevando?
¿Estás bien? Porque no te ves muy bien.
¿No me veo bien? Qué descaro.
Oye, los hombres Beckett están maldecidos por el trago.
Dije lo que dije. No te ves muy bien.
- Bueno, estoy bien. - ¿Estás bien? Estás bien...
Déjame decirte algo, cuando no estés tan bien,
no busques consuelo en el alcohol.
- Está bien. - Sí.
Escucha, tío Vince,
¿por qué no me dejas ingresarte en un hospital?
Mira, puedes quedarte conmigo después de que te den el alta.
No tendrás que ir a un centro de desintoxicación.
Podríamos ponerte en algún tipo de programa ambulatorio,
¿sí? Si te sigues negando al cuidado médico,
no aguantarás mucho más.
Solo estás poniendo una curita en una bomba de tiempo.
Sabes, llegas 20 años tarde para salvarme, Seany.
¡Warren! ¡Warren!
Está convulsionando. Bien.
Vamos. ¡Consígueme un carro de emergencia!
Tranquilo.
Sí. Hola. Habla el teniente Ruiz de la estación 19.
Estoy bien.
Sí, sé que es tarde,
pero esperaba que alguien de la Unidad de Incendios Provocados
pudiese echar un vistazo a un informe de incendio.
El incendio ocurrió hace una semana.
No encontramos ningún dispositivo inflamable
en la escena del incidente,
pero hubo una segunda explosión inexplicable
sin una fuente evidente,
así que quería asegurarme.
Se lo enviaré enseguida, gracias.
Sí, bueno, se lo agradezco. Es genial. Gracias.
- ¿Sí? - Hola.
- Vengo a ver cómo estás.
Bueno, estoy bien.
Ingresaron a Vince para observación.
Sí, ¿tu tío dijo que estuvo 30 años en el servicio?
Sí, el hombre ciertamente ha vivido.
Sí, es el doble de mi tiempo.
¿Cuántos años dices que llevas en el servicio de bomberos?
Van a ser 20.
Vaya, eso es... Sí.
Sí. Ve al grano, Sullivan.
En el ejército, lo llamamos de por vida.
Y los de por vida tienden a tomar...
mucho.
Demasiados años viendo cosas
que la mayoría de los seres humanos no deberían ver.
- Al menos no en una vida. - ¿Eso es todo, teniente?
Sí, quería decir que lamento lo de tu tío,
y...
espero que reciba ayuda
o al menos algo de descanso, ¿sabes?
Y felicitaciones por los casi 20 años.
Eso es... muy impresionante.
¿Crees que le debemos a Bishop un aviso?
Bien. No hay nada que avisar.
Lo que vimos hoy fue a Carina desempeñándose como una obstetra amable y profesional.
No, vi un poco más que eso.
Y si se entera, entonces ¿qué?
Te lo repito, no hay nada de lo que enterarse.
No vimos nada, ¿bien? Así que deja el chismeo.
Bien, si te viera coqueteando con una mujer,
claramente acudiría a Miran...
Bien, no tienes que terminar esa oración.
Bien, solo digo que somos... somos familia.
Y ellas también. Y luché arduamente para volver aquí.
Y no dejaré que mi familia se desmorone, ¿sabes?
No se está desmoronando nada.
Créeme, el matrimonio tiene sus altibajos.
A ver. Oye, oye.
No estás perdiendo a la familia.
Vaya. ¿Qué estás...
- haciendo aquí? - Vaya.
No sabía que vendrías. Perdón.
Travis me dijo que podía lavarme la cara, así que...
- puedo irme, puedo irme. - No. No, no.
Probablemente deberías terminar de limpiarte.
Adelante.
Aún no entiendo cómo hacen esto.
Son superhéroes.
Sí, bueno, normalmente no
estamos acostumbrados a que nos lastimen,
pero sabes recibir un golpe, te lo reconozco.
Sí, bueno,
puede que tenga que presentar una queja contra la estación,
porque en ninguna parte de la exención decía
que correría el riesgo de ser tumbado por una adolescente.
Sí.
Tenemos... tenemos que actualizar eso.
Además, nadie te pidió que te implicaras.
- Intentaba defenderte. - ¿Y qué aprendimos?
Yo...
reconsideraré la queja con una condición.
- ¿Cuál es? - Me permites invitarte a salir.
¿Quieres una cita por compasión?
Me conformaré con lo que sea.
Pero a algún lugar
donde podamos evitar mascotas y postes de bomberos.
Probablemente eso sería lo mejor.
- Bien. - ¿Bien? O sea, ¿sí?
- ¿Mañana? - No, mañana no.
No, sí, aviso con poco tiempo.
Bueno, estaré en contacto,
porque sé dónde encontrarte.
No de una manera espeluznante o algo por el estilo.
No es como si supiera dónde vives.
Aún. O quizá nunca me entere porque...
- ¿Puedo tomar una ducha ahora? - Sí. Sí.
Solo tomo estos y...
So vine a recoger algunas cosas.
Ya no puedo usar ese champú del hotel. Es horrible.
- Siempre puedes venir a casa. - ¿Dónde está el champú?
Te extraño.
Te dejé un mensaje de voz.
Sí. Lo recibí.
- ¿Lo escuchaste? - Sí.
Sé que cometí errores. Y sé que te asusté.
Lo siento.
Te amo.
Mejoraré.
- Tú lo dijiste. - Lo digo en serio.
Necesito más tiempo.
Verte así,
en una cama de hospital, lo que te hiciste a ti misma.
No puedo volver a hacer esto contigo
como si no hubiese pasado gran parte de mi año
rogándote que consigas ayuda.
Estoy feliz por ti. De verdad.
Pero esto es solo otra cosa que hiciste para mantener tu trabajo.