F A N T A S T I C P R E S E N T A
GENEVIÉVE Se estaban tan centrados en un grupo de monjas, no se dio cuenta
una fuga de la prisión estaba sucediendo en su propio patio trasero!
CAM: Código Verde, Sierra Compuesto! ¿Tienes razon? ¡Entra!
Voy texto que las direcciones a una casa de seguridad.
Por favor, vete.
Nunca arriesgaría a mí mismo, mi oportunidad de una visa. ¿Que pasa contigo?
MUJER: ¿Cree que usted ha ganado ahora?
No, pero creo que ha perdido alguna posibilidad de conseguir una visa.
Si alguna vez poner los ojos en usted otra vez, te destruiré.
Sofe, es que usted? Margot?
CAM: Vi su coche conduciendo a recoger 'em up.
¡Sal!
CAM: ¡Eh, eh, Brian? Yo sé donde están.
No, por favor, hombre!
Javad! (JAVAD grita)
¡No! Harriet: Bienvenido al aislamiento.
Bien jugado, Sandford. Eres un verdadero Sherlock Holmes.
Sueño profundo.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(PIP Y zumbido)
(SONIDO)
Uh, 6 de abril de 4:19 am.
La eliminación de la RP-003.
Actualmente, con un trabajador social Okoh,
agentes de Sullivan, Sandford, a mí mismo, Tawake.
filmación oficial de Burton.
(Puerta se cierra en la distancia)
(Desbloquea Y abre la puerta)
Oye. Hey amigo.
Oye, Tienes que despertar, compañero. ¿De acuerdo?
Hola, Sr. Cam. Oye. Despierta ahora.
Koh: animales Kasim Al,
tras la negativa de su solicitud de visado de protección,
que está siendo eliminado bajo ... ¡No!
..section 198 de la Ley de migración.
¡No no! ¡Por favor no! ¡Por favor! Esto no es correcto.
Esto no está bien! Esto te llevará al aeropuerto ...
Tengo más tiempo! ..be se reunió con oficiales de seguridad ...
No se puede hacer esto! ..who le acompañará a Bagdad.
Mi abogado está hablando con el Ministro.
En breve me quedo. Ellos que me quede. ¡Por favor! ¡Por favor!
Es necesario poner unos pantalones. En breve me quedo. ¡Por favor!
Así que hay que poner unos pantalones. ¡No! ¡Por favor! ¡No!
Vestirse. Vamos, aparearse. Por favor. Por favor.
Eso es. Ya sabes mi historia, el Sr. Cam.
No puedo volver! Necesitas vestirte.
Vamos a tener que salir a la calle. Por favor, Sr. Cam, por favor!
Venga. ¡Por favor!
Por favor. ¡No!
Suéltame! Suéltame!
(GRITA indistintamente)
(Continúa gritando)
Ayúdame, mis hermanos!
(Calzones) Por favor! ¡Ayuadame!
Mina? ¡Ayuda! ¡Ayuadame! Ayúdeme, alguien!
Levántate. Por favor, Sr. Cam, no!
(Exclamaciones frenéticamente) Farid!
(Grito de hombres idiomas extranjeros en)
MAN: Rezaré por ti, hermano!
(Exclamaciones frenéticamente)
CLARE: Nuestra respuesta debe ser rápida y aguda.
Hasta que la opinión de nuestros protocolos es completa,
vamos a introducir una serie de medidas
para garantizar la seguridad de Barton.
Brian? Righto.
Se suspenderán todas las visitas.
Ahora, esto incluye abogados y defensores.
Los teléfonos públicos serán bloqueados.
No habrá ningún contacto con el exterior.
Los restos de la cocina cerradas hasta nuevo aviso. Sólo las comidas para llevar.
Y una barrera será establecido entre Sierra y el Compuesto Tango
para bloquear cualquier colusión aún más entre los UNC.
Ahora, voy a necesitar a mano alzada del turno de noche
que soportar la barrera.
tiempo extra de hora.
Lo entiendan, niños y niñas.
Gracias. Despedido.
Quiero decir...
..how tanto los Valora departamento
el duro trabajo que haces.
Usted está en la primera línea de este país de ...
clase ..world programa de protección de las fronteras,
y el departamento aprecia su trabajo mucho.
¡Oh! (APPLAUSE dispersa)
CLARE: ¿Me he perdido un memo?
Visita relampago.
Brian.
Has, uh, vamos a experimentar el aroma duradero de una tormenta de mierda?
He venido a darle tanto un mano a mano, en realidad.
Comisión de Derechos Humanos estará aquí la próxima semana para un recorrido por el lugar.
Ohh!
Van a tener ningún pretexto para ultraje moral,
así que el lugar vale que ser brillante.
(SIGHS)
Que podría haber llamado por teléfono con esa información.
Sólo que salpican la i de y cruzar la T.
Ahora, ¿me puede apuntar en la dirección de la máquina de café,
Porque yo estoy poniendo los batidos.
Es sólo que ... allí.
Oh. Oh.
(LA PUERTA SE ABRE)
Hola, Ameer.
Mi nombre es Fiona Okoh. Soy su oficial de caso DIMMA.
(HABLA lengua extranjera)
Yo ... yo no necesito un traductor. Mi inglés es bueno.
Es muy agradable conocerla, Sra Okoh.
(GRABADOR clics)
Necesito aconsejarle que esta entrevista será grabada.
La grabación es ayudarnos a hacer una decisión precisa
y no será dada a cualquier persona en su país de origen.
Entiendo.
Rich.
He leído su archivo y la historia que ya ha proporcionado
al oficial de caso en la Isla de Navidad.
Si.
Tengo algunas preguntas más para que en relación con su solicitud de asilo.
Si.
Y estas preguntas se relacionan con el tiempo
después de que su familia se fue en un barco para Australia.
Por supuesto.
Es muy raro que el varón en una familia a enviar a su esposa delante.
Muy a menudo, el macho va primero y después la esposa y los niños siguen.
¿Puede explicar esto?
Uh, yo no tenía suficiente dinero para todos nosotros.
Así que usted se quedó atrás para ganar más dinero?
No. Sólo esperaba.
Entonces, ¿cómo paga
para su pasaje a Australia?
(Hombre habla lengua extranjera)
Yo entiendo la pregunta.
Uh, mi hermano-en-ley, Nasim,
envió dinero de Afganistán.
Y usted tiene prueba de ello?
YO...
..I ... yo no.
¿Un recibo?
¿Un estado de cuenta bancario?
¿Cómo se transfiere este dinero?
(GRITOS)
YO...
..I ... no me acuerdo.
Rich.
Parte de este proceso es una evaluación de carácter.
Es muy importante que usted me dice la verdad.
Uh ... bueno, la ... el dinero,
mi hermano-en-ley, él ... él lo publicó.
Uh, era efectivo.
(Anuncio indistinta en el altavoz)
(LA PUERTA SE ABRE)
Bien. Eh? Muy bien.
Te lo dije.
Hacemos lo correcto y pronto nos iremos de aquí.
(Agua corre)
GORDON: No. ¿Qué fue eso?
SOFIE: Nada. Me siento muy bien. Sofie, sabes que no se puede ocultar aquí.
(Se apaga agua)
(SONIDO)
GORDON: ¿Estás listo?
(Señalar continúa)
¡Por favor!
Por favor, necesito salir de aquí, por favor!
Por favor, ¿puedes oírme? ¡Por favor! ¡Por favor!
¿Por favor?
¡Por favor!
¿Por favor?
Por favor, ayúdame.
(Anuncio ALERT CHIMES)
BRIAN: (en el altavoz) ilegítimos no ciudadanos son no interferir
con oficiales Korvo.
La barrera está siendo erigido entre los hombres y las familias
debido al intento de fuga.
Por favor, no nos hagas esto! No hagas eso!
Todos los teléfonos, los visitantes privilegios y de la comida
también se suspenden hasta nuevo aviso.
(GRITOS)
No se puede escuchar ya! No se puede escuchar ya! ¿Qué?
No, no puede oír ya.
(Indistinto voz en la radio)
Farid! Farid! (SILBIDO)
Estoy en problemas, Farid.
Tengo que hablar con un abogado.
No hay visitas. No hay llamadas telefónicas.
HOMBRE: No hagas eso!
II hizo algo.
Sólo quería mi espalda dinero. Eso es todo.
Estaba desesperado. Mi hija estaba enferma.
No tiene mucho sentido - roban a los hombre que nos robó.
(PANTALONES)
¡Detener!
(GEMIDOS)
No!
Pero todo salió mal.
¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
(IDIOMA EN EXTERIOR GRITOS)
(PANTALONES)
Esto es un crimen! Si se enteran, que nunca le dará una visa.
Oficial de caso me ha pedido que venga para otra entrevista.
Creo que tiene información. Hm. No se puede decir nada.
Lo que piden que, por no decir nada.
Tan pronto como sea posible, encontrar un abogado.
CAM: Oi! Que Dios te proteja, hermano.
¡Mira eso!
Debería haber traído cola de mi tía pistola, poner un poco de brillo en él. Hm?
Hey, Salomón.
¿Cómo estás, amigo?
Eh?
Me va a dar cinco?
Nup?
Bien.
MUJER: No hablar con él!
HARRIET: OK. Overtime's done. Beer o'clock.
Buying you a beer, Sandford.
It weren't for you, we'd still be combing the desert
looking for those arseholes.
(BEEPING) (DOOR UNLOCKS)
(SIGHS)
(COUGHS)
You right?
JANICE: Yeah, one of the sisters bailed me out.
Um...
..that's good.
I just...I just wanted to stop by and make sure that, you know...
..you're alright, so...
..yeah.
Why did you do it?
What was...
..what was I supposed to do, you know?
What chance did they have on the run, huh?
Look, if they'd just waited. Alright?
All they had to do was wait... Oh, they did.
..and do the right thing.
The one thing...they did the only thing that they could do.
That department, they ripped a dad from his kids
for fighting back against the system,
and that escape,
that was the one chance that they had to be a family.
You took that from them!
Oh, that's...
(SNIFFS)
I ca...
(SNIFFS)
Hey! Nah.
(DOOR CLOSES)
So the majority of guards were stationed at the entrance
or in Tango Compound, even though it had been locked down?
You know, I got every single one of those escapees back.
I've doubled the caseworkers on UNCs' applications.
I have hosed down every crisis.
I sent you out here to get us off the front pages.
Now...now we're on ABC, BBC, NBC, all the fuckin' Cs.
Why don't you just come out and say it?
You're here to sack me.
I know how the department works.
Something goes wrong, someone has to pay.
Do I get my old job back?
Jesus Christ!
Well, nothing's been decided until after the investigation is complete.
You talked me into this position.
I wanted to stay in Policy. Yeah, you can't...
And now you're pushing me under the bus?
You can't write good policy unless you have lived experience.
That's bullshit! I wrote excellent policy.
I've given everything to this department,
for the past 20 years, everything.
Do you know where I was when my mother was dying?
In the office, working on stop the fucking boats!
Well, I think you got a promotion out of it, if I remember rightly.
Yeah, and I lost my marriage.
(CLEARS THROAT)
It's TOR-076.
The man whose wife and daughter died.
I know who he is.
I know I said it looked straightforward,
but, uh, something's come up.
Serious discrepancies with his story.
(SIGHS)
They've all got sad stories, Kowitz.
His might make him unfortunate, but it doesn't make him genuine.
I know that.
(REPEATED BANGING NOISE IN DISTANCE)
I'll get the Federal Police to look into it.
Line up another interview. I want to speak to the UNC directly.
(REPEATED BANGING NOISE IN DISTANCE)
What the fuck IS that?
(SHOUTING)
(SOBBING) (FENCE RATTLES)
Get back! Get back!
Hey! Hey! Get back! Back up! Everyone go back to their rooms!
(CHANTING AND SHOUTING)
Hey. You want a riot on your hands?
No, TUL-778, I don't. OK.
Well, you talk to me, I talk to them and we can make this stop.
Nobody should be fed this. It is for animals.
What is going on? They are angry.
They don't know why... why they are being punished
when they weren't the ones who escaped.
They won't stop until the kitchen is reopened
and their phone privileges have been reinstated.
TUL-7... Farid.
..Farid...
..is offering to negotiate for them.
We're not negotiating with you. Sending the wrong message.
Well, what do you think we should do?
Double your officers in here. Contain the situation.
They'll get sick of it eventually.
(ANNOUNCEMENT ALERT CHIMES)
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT ON LOUDSPEAKER)
She...she doesn't know what we are capable of.
You cannot put a lid over a pot that's already boiling over.
(DOOR CLOSES)
(SHOUTING)
(PHONE RINGS) (SIGHS)
(BABY FUSSES)
Sandford.
HARRIET: Sandford, I'm calling you back in.
What? We've got a situation here.
Hey? Shh, shh, shh, shh, shh...
They're going psycho in the men's compound.
(BABY CRIES) Hey?
(CLEARS THROAT) I need you...
Just hang on a sec. I can't... ..to do another shift right now!
Yeah. Um... (BABY CRIES)
Well, what about... what about the turnaround?
Hey. Shooshie, please. Hey.
Yeah, just, um...
Um...ah, fuck.
Yeah, I just need... my missus isn't home yet, so...
Here she is now. Hey, can you take her, please?
Take her. Shh, shh, shh, shh. Alright. Hang on. Hang on.
Take her. Alright, um... I'll see you in a minute.
ANGIE: Come on. Fuck me.
I gotta go back in.
What? You just did 12 hours.
Oh, some bullshit. They need backup. So...
Yeah, but does it have to be you?
Obviously, it has to be me, yeah, 'cause I'm going back in.
Oh! It's alright.
Fuckin' time and a half. Should see you just fine.
What does that mean?
Means what it means.
Why are you mad at ME? I'm not mad at you.
Well, that's bullshit.
Why are you acting like you give a fuck all of a sudden?
Huh?
A bit tough on you, is it?
You're fuckin' stoked I didn't get the sack.
Don't have to move again.
Yeah? Make the big bucks, eh? Go get your nails done.
(CLATTERING) Fuck you, Cameron!
Fuck!
(BABY CRIES)
(CHANTING) The situation's escalating.
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
BRIAN: We have to shut this down now.
TUL-778 said they were at boiling point and they're not gonna stop.
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
Getting some deja-bloody-vu here. (THUD!)
Fuck you! Come on!
Fuck. Fuck you!
They're treating us like dogs! Come on!
Fuck! Come on! Batons out!
Fight me! Fucking come on! Fight me!
Watch your backs! Come on! Fight me!
Ah! Come on! HARRIET: You will move back now!
Come fight me!
(CHANTING AND SHOUTING)
MAN: Fuck you! HARRIET: Move back!
The department need to clarify some inconsistencies
that have come to light
in reviewing your application for a protection visa.
You told your case officer, Ms Okoh...
..that you paid for your family's boat passage
with money you brought from Afghanistan.
Right? Yes.
And that you had to wait for your brother-in-law, Ahmad Nasim,
to send more money so that you could get another boat.
Is that correct?
Yes. Yes, it is.
This is the death certificate of your brother-in-law, Ahmad Nasim.
Look at the date.
He died months before you claim that he sent you money.
Ameer.
I know you have suffered.
But if you want any chance
of getting protection for yourself and your daughter,
you have to tell me the truth.
How did you pay for your passage to Australia?
I'd like to speak to a lawyer, please.
CLARE: Oh, his daughter, in her first interview,
mentioned a hotel the family stayed at - Excelsior.
Yes.
E...E-X-C... (KNOCK AT DOOR)
Just...let me know if you find anything.
BRIAN: Hear that? (SILENCE)
Oh, I told you they'd stop.
I've reopened the mess.
And, if they behave themselves, I will let them use the telephones.
You...you've done a deal with them?
After I expressly said no negotiation?
I had to look out for the wellbeing of my officers.
The situation was escalating.
GENEVIEVE: You made the right call.
Safety has to come first.
I want the ringleaders put in isolation.
Isolation is full. Well, then, empty it.
GORDON: Look at me.
Look at me. Look at me.
What is it that you want?
(BEEPING)
I want to be loved.
You want love? (SOFIE BREATHES SHAKILY)
You have to allow yourself...
..to be totally vulnerable.
(SIGHS)
(SOBS)
(SOFIE BREATHES SHAKILY)
Time to let go. DYSON: Time to go.
(PANTS) (INDISTINCT VOICE ON RADIO)
Heading back to the compound.
Special circumstances.
Really?
(BEEPING) (DOOR UNLOCKS)
(CHATTER AND LAUGHTER)
Happy to see you!
Hello, Eva! Hello, Eva!
Oh, thank you so much!
Thank you. You saved me.
Oh, you're welcome.
(SNIFFS)
(SIGHS)
(PANTS)
(CHATTER AND LAUGHTER)
Thanks. It's been a privilege. (LAUGHS)
Great. Thank you. I look forward to seeing you next time.
Yeah. Absolutely. (LAUGHS)
We've all made sacrifices, Kowitz.
Right.
You undermined me in front of the assistant secretary.
I was trying to solve a problem. By going behind my back.
What did you tell her about the escape?
Did...did you tell her that it was...
..it was my idea to stack the guards at the front fence?
Did you tell her that our security was substandard?
That's what she insinuated to me.
Well, if your guards had been paying attention, if you had overseen it...
Alright. Can...can we just, like, speed this up a little bit?
Because I've got an antsy and overtired crew out there.
Why don't I just help ya?
"Brian, why don't you just solve that problem?"
"Brian, you're solving it the wrong way."
"Brian, why isn't it solved?" "Brian, you're a moron."
I just...I think there's better ways of doing...
You be my guest!
You...you see how you go feeding detainees on four bucks a day.
Or try to stop 'em from hurting each other, or themselves,
when they're jammed in here like fucking battery hens
with fuck-all to do but hassle me 24/7.
You're not the only one that's under pressure here.
What about you try to stick to a schedule
when you've got a cap on staffing, but the numbers keep increasing
'cause they're shutting down all the other centres?
Your company is paid exceptionally well to do this job.
Not to mention backlog from your fly-in-fly-out caseworkers
operating on latte time.
Your contractors...
..leaves this place unless they're dragged out...
..no responsibility. ..kicking and screaming.
"Give us the money."
You all sit up, you know, in your ivory towers
while we're down here on the shopfront working it out!
It's your job! Just do it!
You... (SIGHS)
(LAUGHS)
This place...
..it can mess with ya.
It messed with Katia, big-time.
I'm not Katia.
I'm gonna survive this.
Inshallah.
(DOOR SLAMS)
(ANNOUNCEMENT ALERT CHIMES)
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT ON LOUDSPEAKER)
(SOFIE SIGHS)
Never a dull moment.
Do you see? It's a... it's a plane...up in the sky.
CHILD: Yes. I see it.
CHILD 2: I see it. I see it!
CAM: I don't think she's all there.
What do you reckon? Should we book her a psych appointment?
Oh, knock yourself out.
Telling you, it's just an act.
They pretend they're a brick short of a full load
so they can transfer themselves out of here on medical grounds.
We were flying on the plane once
and flying over the mountains and...
..the mountains were covered in snow.
And the snow was sparkling
and it looked like they were covered in diamonds.
CHILD: Look! There!
CHILD 2: I made a diamond.
OK.
Didn't feel like I was on a plane anymore.
It felt like...
..I was flying.
Like I was some incredible bird,
flying - I was flying.
HARRIET: OK, princess. Playtime's over.
Back to your room.
But I'm just lying here.
Please, you can't make me.
Oh, can't I?
Take her back inside.
Not a request.
(INDISTINCT VOICE ON RADIO)
Come on! Come on. KIDS: Don't make her!
Away you go. Why, Mr Cam?
I want to stay out here, please. Really?
I just want to stay out...
..here, please.
Come on! Put your back into it! You could help, you know.
I just...I just want to stay out here...
Come on. ..in the fresh air.
I just want to stay out here in the fresh air. Please.
Eva, come back. I want to stay out here.
I want to stay out here!
I'm supposed to go home to Germany.
I...I told the police that. My name is Eva Hoffman.
Please, I told the police.
You will once the embassy can confirm your story.
Until then, you need to come with us. No! I don't want to go!
Don't you fucking touch me!
SOFIE: I want to stay out here. CAM: Ow!
I want to stay out here, please.
Let go. I want to stay! Get off!
I want to...
Please! Back off.
I don't...I want to stay out here. I don't want to go back in.
I want to stay out here in the fresh air.
Please, please, please, please, please.
I don't want to go!
I don't... (PANTS)
(INAUDIBLE)
Federal Police. WOMAN: Yes.
(DOOR OPENS)
MARGOT: When was this? (DOOR CLOSES)
MAN: About three months ago. I...I only just found out she was missing.
Do you think it was her on that flight?
(SIGHS) I don't know.
And this...
..this woman was handcuffed.
I...I can locate the flight by checking my shifts.
Maybe check the manifest.
On the quiet.
I'd appreciate that.
You said you... you flew out of Hervey Bay.
Where...where were you going?
Here.
Sofie's here?
If it was her.
I don't belong here.
I was supposed to be sent to Germany.
I should be there now.
Can you help me get out?
MAN: I might be able to, yes.
Really? Really.
But I need you to answer a few questions first.
(SNIFFS)
Have you ever been diagnosed with a mental illness?
No. I'm perfectly fine.
Ever had a head trauma?
No.
You ever been hospitalised or prescribed medication?
I don't understand why you're asking me these questions.
(CLEARS THROAT)
You think this process is easy?
No.
Have you ever had thoughts about hurting yourself?
No.
What about physical sensations, feelings when there's nothing there?
Can we please stop?
Stop?
No, Sofie. There's no end point.
I work on myself every single day of my life.
Do you hear things?
No.
See things?
I...I really... Shh, shh, shh.
..would like to just stop. You've got to let yourself go.
You said I...
..didn't have to be the person that everyone wants me to be.
It takes real courage to allow yourself
to be vulnerable with someone else.
I'm trying.
Try again.
Please, I don't...
No, don't. Don't! No, no, don't!
(SNIFFS) No! Don't!
Don't...?
Don't what?
Would you like to discontinue?
Yes.
OK, then.
It's OK.
We can stop.
Thank you for coming to talk to me today.
Will I still be able to get out?
I think you will. (SNIFFS)
I'll need a passport.
Is that something you will be able to organise for me?
I'll see what I can do.
OSHAN: (ON RECORDING) You must be ready to leave at any time.
If you talk to anybody outside of this room,
you will not be on a boat.
If you cause any problem on the boat,
it turns round, comes straight back here.
(BREATHES SHAKILY) No money back.
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
(KNOCK ON DOOR) (PAUSES RECORDING)
I was told to bring this to you.
Transfer to Kildara Psychiatric Hospital.
Oh, uh, can't the caseworker handle it?
He doesn't fly in till Friday.
I don't think this one can wait. I'll take care of it.
Thanks.
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
Where is my lawyer?
CLARE: I just want you to look at something.
Do you recognise this man?
This is Oshan Nissanka.
He's one of the region's most notorious people smugglers.
So you've never met him?
We have a witness
who saw you take money.
Who is this witness?
Just tell us. Tell us about Oshan.
Tell us what you did.
Please.
Please, don't do this.
My daughter, she deserves to have a decent life,
to be free, as you are.
That's all we want.
It will be better for you if you confess.
I do not know this man.
I am a schoolteacher.
I am a father, a man of faith.
Why can't you see all of that when you look at me?
Why must you dig in every corner for specks of dirt?
(BOTH LAUGH)
You told them!
Mosi! You son of a dog!
(SHOUTING AND SCREAMING)
I said nothing!
Pedar! Well, here we go again.
Hey!
BURTON: Sierra 3, we need backup in the mess. Over.
CAM: Come on! FARID: Stop, Ameer!
You told them! It wasn't me!
Why would I do this? Huh?! Why?
To save yourself! Backup in the mess. Over!
Pedar!
You betrayed... Hold still.
MINA: Please! (SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)
Please!
AMEER: Mosi!
Mosi!
TEDDY: Up we go. You betrayed me, Mosi!
I thought you were my friend!
You betrayed me!
TEDDY: Take him to isolation. Mina!
(ANNOUNCEMENT ALERT CHIMES)
(INDISTINCT ANNOUNCEMENT ON LOUDSPEAKER)
Look, you can't sleep out here.
You gotta go back in eventually.
I just need to get my things.
The doctor said that I would be leaving soon.
OK, well...
..just, can you go in, thanks?
It's alright. Just go on in.
You're fine. GORDON: It's OK.
You're still holding on. Come on. Let go. Let go.
(SOFIE PANTS)
I told you...
..I told you I don't want to keep going.
Uh...I don't want to be doing this.
GORDON: It's OK.
Can you feel that?
Feel that?
That's good. Keep going.
I really just want to stop.
Please! Shh. Shh!
I don't want to keep going. I told you.
Now let yourself go.
I would prefer to stop now, please.
Just... Why do you keep going?
You're revolting! Get off of me! Stop it! Stop! Stop it!
Help! No, no! Help! You need to get away!
Help! Help! She's attacking me! Someone help! I need backup! Help!
I told you I don't want to keep... Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
..I don't want to keep going! Whoa, whoa, whoa!
Get off me! What happened?
I don't know. She just went nuts. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Calm down! No, I told you...
Calm down! Call the medic now! ..I don't want to keep going!
I trusted you! Calm the fuck down!
Arggh! GORDON: Lay yourself bare.
CAM: Calm the fuck down! BURTON: Medic, Sierra 12!
Arggh! Back to your rooms, everyone.
Back to your rooms. Hey! Hey, calm down! Alright?
I want it to stop! Where's that medic?
Medic now, Sierra 12. (SHOUTING)
Where's the medic? Stop it! Get off me! Get off me!
Where's the medic? Calm down! Alright?
Stop! I don't want it! Stop it! Hey!
I don't want... (SCREAMS) Calm down! Stop it, alright?
Doesn't concern you. Turn around. Go back to your rooms.
(SOBS)
Get off of me!
BURTON: Back!
Get back, guys! I'm not gonna ask you again.
Back, back. (SHOUTING)
(SNIFFS)
(PANTS)
Hey. Hey.
Come for a drink?
Wash this shitty day away.
I think I should probably go home.
OK.
(ZIPS BAG)
(BOYS CHATTER)
ANGIE: I don't care what your brother does. Hop down.
Ah! Hop down, OK? I've had enough.
No, listen to your mummy and hop off the couch, please.
Thank you! Hey! (BOYS CHANT)
Boys! Off the couch, please. BOY: No way!
(BOYS BLOW RASPBERRIES) ANGIE: Hi.
She's been vomiting, all day. Mostly on me.
I'm having a shower. Here.
Oh! OK. (BOYS ARGUE)
Boys. Hey. Come on. Settle down.
Hey! What did Mum say? You gonna pick up these toys?
BOYS: No! Hey. I need you to help me, alright?
Pick these toys up, alright?
Sit down and watch some TV. No!
Hey! Enough of that, alright? Get down.
I want you to watch some telly. I'm gonna get you!
(BOYS YELL)
Here you go. (SIGHS) Go in there.
BOY: Get off me now! Here you go. You right?
Daddy! Come here. Put your legs in here.
Here you go.
(BOYS YELL AND SCREAM)
Oi!
BOY: Let go!
Ow! What did I say?
I'm not doing anything! What did I just say?
You're hurting me! Huh?
He's hurting me! Charlie! Stop it. Hey! Sammy! Char...
Let... You, get up. No.
Timeout! Let go of me! (BOYS SCREAM)
Timeout! Get in timeout now! Get over there!
(BOYS YELL AND SCREAM) Come here. Come here.
Mum! Mum! Mum! Stop it! Stop that now!
When I say, you stop, alright?! Mum! Dad's hurting me!
Jesus, Cam, what are you doing? Mummy! Mum!
Mum! Mum! Hey!
Mummy!
What the hell?!
Mum! (CRIES) Ow!
Mum, that hurts. CAM: Ange...
Go! Ange...
Who are you?! Get out!
You just get out! Leave!
(PANTS)
Daddy hurt me.
Are you OK? (PICKS UP KEYS)
Are you hurt?
(BOYS CRY)
Ameer Ahmad. He stay in my hotel.
He work for...
..Oshan Nissanka's immigration business.
GENEVIEVE: Where'd you get this? ..Farsi language, very good.
CLARE: It just came in.
The AFP interviewed the hotel receptionist,
the one who shot the video.
He recognised Ameer straightaway, was happy to make a statement.
The receptionist filmed everything. Some kind of insurance, I guess.
You just caught yourself a people smuggler, Kowitz.
Well, he...he worked for a people smuggler.
Well, he's taking money. Under the act, he's a people smuggler.
What's gonna happen to him?
Depends how he pleads.
If it goes to trial and he loses, well, it's...
..deportation, indefinite detention, prison, variations on that theme.
What about his daughter?
You followed your instinct.
You looked into it and you struck gold.
Go home. Celebrate.
Not too hard, though.
You've got to be back on deck tomorrow.
(ENDS CALL)
(CHATTER)
(KNOCKS)
Come in.
I thought...
..peace offering?
Thanks, but, uh...
(OBJECT CLATTERS)
Department found "serious breaches in KORVO's management plan"
led to the escape.
I'm sorry.
Well...
..had to find someone to blame.
Brian, this...this shouldn't have...
I-I didn't want this.
It's OK.
I got a teenager that I don't know how to talk to anymore.
It'd be good to spend some more time with him.
If his mum lets me.
(PANIS ANGELICUS BY JOZSEF MUKK PLAYS)
(PANIS ANGELICUS CONTINUES)
# Panis angelicus
# Fit panis hominum
# Dat panis coelicus
# Figuris terminum
# O res mirabilis
# Manducat Dominum
# Pauper, pauper
# Servus et humilis
# Pauper, pauper
# Servus et humilis... #
(SOBS)
(DOOR OPENS)
(SOBS)
Clare?
# Panis angelicus... #
Another day, another 450 frickin' fiascos!
And we get to do it all again tomorrow!
(ALL CHEER)
Hey, Dyson. How's your girlfriend anyway?
Got little scratches down there, eh? Come on...
# Figuris terminum... #
Come on.
# O res mirabilis... #
(MOANS)
# Manducat Dominum
# Pauper, pauper
# Servus et humilis
# Pau... #
When you are outside, you will see the future,
and then your dreams will change.
JAVAD: Do you take a shower before you play with your children?
O usted no nota el olor más de lo que haces?
EL OSO: La enfermera la ha puesto sobre el suicidio y las autolesiones.
¡¿Qué?!
Su departamento me puso en esta posición,
Así que dime si hay otra manera.
Cuando su cuerpo está atrapado, su cerebro, que quiere escapar.
Sin embargo, se abre una puerta muy ancha, no puede cerrarla.
"Puede ser cualquier persona que desea ser."
Estoy en mi camino a Barton a descubrir por mí mismo.
Si hay un ciudadano australiano en Barton,
que va a traer una tormenta de mierda que va a destruir este departamento.
Los títulos de Red Bee Media