F A N T A S T I C P R E S E N T A
seis siete Ocho.
[reproducción de música alegre]
[cantante] ♪ Me siento como fuego ♪
♪ Me siento como lluvia ♪
♪ Puedo llevarte más alto ♪
♪ Pero tienes que ganártelo ♪
♪ Whoo, estoy iluminado, no te metas con eso ♪
♪ Whoo, retrocede, déjame hacer mi mierda ♪
♪ Whoo, estoy iluminado, no te metas con eso ♪
♪ Whoo ♪
♪ Manos al cielo ♪
♪ Muéstrame que eres mía ♪
♪ Manos al cielo ♪
♪ Muéstrame que eres mía ♪
♪ Y, cariño, adórame ♪
♪ Adórame ♪
♪ Y júntalo ♪
♪ Haz que se sienta bien ♪
♪ Uh-huh, whoo ♪
♪ Pacientemente, en silencio ♪
♪ Fielmente, adórame ♪
- [Janelle] Hola, Tal. -¿Hola! Qué tal?
Vayamos a lo de Rey. Estoy hambriento.
Moverse. Uh, pero mamá viene a buscarnos, creo.
No. Mamá envió un mensaje de texto. Dijo que trabajará hasta tarde.
¿Otra vez?
Es como la tercera vez esta semana.
Sí, bueno, ya conoces a mamá. Escondiendo dinero
para nuestro fondo universitario o lo que sea.
Hablando de solicitud de ingreso a la universidad,
No lo hagas, Jay. No lo hagas, en serio.
-¿No qué? Solo estoy siendo útil. -Simplemente no lo hagas.
-No, no estás ayudando. -Sí lo soy.
-Estás siendo mandona. -No soy.
Como siempre.
En serio, no sé cómo se vuelven tan mandones
en un cuerpo tan atrofiado.
[Janelle] En primer lugar, puede que seas más alta,
pero soy más inteligente, por no mencionar mayor.
Eres mayor en dos minutos, ¿de acuerdo?
Eso no es aún mayor, eso es solo ...
eso es simplemente ansioso.
-¿Cómo estuvo la práctica? -Quiero decir bueno,
pero obviamente no lo suficientemente bueno.
No sé por qué Kerry sigue peleando conmigo
en cada maldito movimiento.
Oh, no lo sé, tal vez ...
tal vez sea porque eres tan jodidamente mandona.
Lo que sea.
Y soy mayor.
Escucha, la fecha límite es la semana que viene, ¿de acuerdo?
Solicité dos becas, baile y alegría.
Tienes que solicitar al menos uno.
[Tal] ¿Qué? No soy lo suficientemente bueno para obtener una beca de baile.
[Janelle] Tienes demasiado miedo para hacer una audición.
Bueno, tendrás que superarlo, ¿de acuerdo?
Porque vamos al estado de Ohio
luego iremos a Los Ángeles para ser bailarines.
-Ese es el plan. - [Tal] Lo que sea.
[Janelle] Simplemente no entiendo
-tu falta de ambición. -Sólo somos diferentes.
Tu bailas para actuar, yo bailo para mí.
[Janelle] ¿Qué quieres decir? Creo que
-Eso es tan egoísta, Tal. -¿Cómo es eso egoísta?
Solo creo que es ...
[charla de radio indistinta]
Oh, mierda.
[Tal] ¿Mamá?
Mamá, ¿estás bien? ¿Estás bien?
- [hombre] Whoa. Whoa ... - [Janelle] ¿Qué diablos
está sucediendo aquí?
Tu madre ha sido arrestada.
-Delito relacionado con las drogas. -Fácil, señora.
No no no. Mamá, ¿estás bien?
Ella ha estado sobria durante 10 años.
¿Estás bromeando?
-Lo siento bebe. -¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo pudiste hacernos esto?
¿Cómo pudiste hacernos esto de nuevo?
-Lo siento bebe. Lo siento mucho. - [Janelle] No.
Lo siento no significa nada. Eres tan egoísta.
Déjame ir. Tal?
No. Ella se va.
[Tal] Está bien.
[policía] ¿Quieren conseguir un par de cosas?
-Durante la noche y ven ... -¿Puedes darnos un maldito minuto?
Mírame. Mírame.
Mírame. ¿Todo bien?
Nos hemos estado cuidando el uno al otro toda la vida.
-Tal, mírala. - [Tal] Y no ...
No importa.
Bien, siempre hemos sido solo nosotros.
En el útero, todos los años que estuvo usando
incluso los años que ella no estuvo,
somos solo nosotros.
Siempre lo ha sido y siempre lo será.
Siempre y cuando estamos juntos,
-Estaremos bien. -No, ella se va, Tal.
Ella es.
Probablemente lo sea.
Y todavía nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?
Todavía nos tenemos el uno al otro.
[sollozos]
Consigamos algunas cosas.
¿Recuerdas cómo es?
Era raro.
El estaba bien.
¿Cuándo nos vio siquiera?
Éramos como seis.
Me dejó comer malvaviscos en el desayuno
y te enseñó a jugar al libro de deportes.
Sí, bueno, al menos no está en la cárcel.
Uh ...
- [Tío Al] Hola. - [Tal] Oye. Oye.
¡Bienvenidos a Atlanta!
Vaya, ustedes se han vuelto tan grandes, hermano.
Como ... es como solía decirle a tu papá,
ustedes miran más y más
como el cartero todos los días.
Eso fue divertido. ¿Si? Eso fue divertido.
Vamos a rodar.
[cantante] ♪ Oh, todo el tiempo ♪
♪ He sido feliz ♪
¿Están bien chicos?
Mira, sé que has pasado por mucho
pero te gustará Atlanta.
Es un nuevo comienzo, un nuevo comienzo.
Hay muchas cosas interesantes aquí.
Tenemos el estadio MB
este es el hogar de los aspirantes,
debería haber, podría haber sido Dirty Bird,
pero luego los hijos de puta perdieron una ventaja de 24 puntos.
¿Cómo se rompe una ventaja de 24?
De todos modos, Atlanta es el hogar de muchas instituciones de fama mundial.
¿Ver? Eso es lo que he intentado decirle.
Pero no vivimos por nada de esa mierda.
¿Qué pasa, Brad?
Ese es mi amigo.
Mira, aquí tenemos la zapatería
tenemos la licorería,
casa de empeño, iglesia.
Tienda de celulares, licorería,
casa de empeño, iglesia.
Tienda de armas, tienda de celulares, tienda de licores,
casa de empeño, iglesia.
La zapatería, tenemos la licorería ...
¿Ves eso de allí? Nunca termines
como ellos, las putas. Eso es Cindy y Sharon.
No me preguntes cómo sé su nombre
Yo solo hago.
- [mujer] Al. - [Tío Al] ¡Oye!
Este es mi lugar.
"¿Al's Wigs and Wangs?"
[Uncle Al] Votado como el mejor ala mojada de limón y pimienta de 2003
y 2007.
[Tal] "¿Pelucas en la espalda?"
Vaya, tienes que tener dos fuentes de ingresos.
Nunca se sabe cuándo un hombre blanco te quitará uno.
[cantante] ♪ Los reales nunca mueren, los reales nunca mueren ♪
♪ No puedes [indistinto] ♪
♪ Ahora ahora nos encontramos cara a cara ♪
Otra cosa.
Si alguna vez ve a ese hombre en ese auto cerca de usted,
cambie su vecindad.
Quiero decir que.
¿Me escuchas?
Si.
-¿Qué? -Esto no es Ohio.
-Lo siento. -Te encuentras a ti mismo
mirando a alguien, será lo último que verás.
Pon tu trasero en el auto.
[Tío Al gruñendo]
-Está bien. - [Dorrie] ¡Vaya!
¿Qué tenemos aquí?
[Tío Al] Este es mi sobrino, Tal,
y mi sobrina, Janelle.
Se estrellarán aquí por un tiempo.
Si ella estuviera relacionada contigo
ella sería fea.
Me llamo Dorrie. Si necesitas algo, hola chico
porque, ya sabes, yo dirijo esta ciudad.
Es bueno saberlo.
Olvidé decirte todo
tenemos pequeños duendes negros por aquí.
Solo pasa sobre ellos.
Deja de mirar a mi sobrina.
Haters, hombre.
Listo...
casa.
Bueno, un pequeño recorrido. Este es el salón.
Este mueble es vintage, así que míralo.
Este es el comedor / terraza acristalada, supongo.
Mira, sé que ustedes están aquí
bajo algunas circunstancias difíciles,
pero somos familia.
Por eso no te dejé ir a un hogar de crianza.
Ojalá pudiera haber ayudado más a tu padre y a tu madre,
pero los estoy ayudando chicos, ¿de acuerdo?
Tengo un par de reglas.
La educación es el número uno en esta casa,
¿todo bien?
Número dos, no me gustan las mentes ociosas.
Entonces, cuando no esté estudiando sus libros,
harás un turno semanal en Wangs.
¿Tenemos que trabajar en Al's Wigs and Wangs?
Si. Y puedes agradecerme más tarde
porque los trabajos son difíciles de conseguir.
Um, eso es todo.
Vamos ... ¡whoa!
Otra cosa.
No drogas.
Janelle, esta es tu habitación.
Trabajé en eso durante dos semanas
para hacerlo perfecto para una jovencita.
Instalé ese ventilador de techo, ¿eh?
Y esto es tuyo, pimpin ', ¿eh?
-Sí, es lindo. - [risas]
Escucha, reconozco una playa cuando veo una, ¿de acuerdo?
Entonces, no hay mujeres aquí, ¿eh?
No voy a criar bebés, sabes.
Veré ... bueno, veré cómo te mueves.
Es la chaqueta.
Mira, haz de esta habitación tu habitación.
Haz lo que quieras,
simplemente no toques mi mierda.
Oye, desempaca, descansa un poco
porque llegaste a la escuela por la mañana, ¿de acuerdo?
¿Uh-hmm? Cinco altos.
Quizás la próxima vez.
[cantante] ♪ Ooh-wee ♪
♪ En la cuadra, hombre, me dicen que me vaya ♪
Está loco.
Si. Bueno, no tenemos elección, así que ...
¿Cómo se supone que vamos a seguir el ritmo de nuestro baile?
e ir a la escuela y trabajar en su tienda de ala grasienta?
Este no era el plan, Tal.
Bueno, en caso de que no te hayas dado cuenta,
a la vida no le importa una mierda el plan.
[cantante] ♪ Toma el nombre de los Lores en vano ♪
♪ No hay lágrimas en mi dolor ♪
♪ Del bloque a la sala de juntas ♪
♪ Amigos míos, hombre, reinamos ♪
♪ Reinamos por siempre ♪
♪ El código es pegado ♪
♪ Trituramos aunque el pronóstico ♪
♪ Es un clima tormentoso ♪
♪ No es nada, me refiero a unos días lluviosos ♪
♪ Quiero decir, así es como nos criaron ♪
♪ La mayoría sucumbe a la presión ♪
♪ Pero, yo, así es como fuimos hechos ♪
♪ Somos diferentes, estamos dotados ♪
♪ Como el trigo cuando se tamiza ♪
♪ A través del lodo y el fango allí ♪
♪ Cabezas hacia abajo y levantamos ♪
♪ Ahora mi gente está ganando ♪
♪ Te juro que lo tenemos honesto ♪
♪ Moler duro toda la noche ♪
♪ Lo mismo en la mañana ♪
Este hijo de puta parece
obtuvo una contraseña de Netflix.
Oye, ¿qué es?
Tirador de lobo solitario.
[hombre] Oye, ¿qué estás sosteniendo?
¿Tu manifiesto anticristo?
Bueno, eso sería "anarquista", genio,
no es así?
-¡No eres una mierda, perra! -Todos ustedes, detengan.
[hombre] Oye, marqués, salgamos de aquí, hombre.
¿Qué clase de tonto eres?
- [juego de hip-hop] - [timbre]
- [Dondre] ¡Big Al! - [Tío Al] ¿Qué pasa, Dondre?
[charla indistinta, risa]
[Dondre] Mierda, sé de lo que estaba hablando.
[Tío Al] Este es mi sobrino, Tal.
Este es Dondre, este es el hermano de Dorrie.
-Viven al lado. -Todo bien.
-Familia de Ohio, ¿verdad? -Oye.
[Dondre] ¿Cómo te trata ATL? ¿Bueno?
Si.
Frio.
-¿Doce en línea recta? -Ya lo sé, cariño.
[Tío Al] ¿Qué quieres beber?
Déjame conseguir una coca.
¿Qué tipo de coca?
-Rocío de la montaña. -¿Rocío de la montaña?
Tengo que ir muy atrás por el maldito Mountain Dew.
Joseph, ¿dónde pusiste el Mountain Dew?
- [Joseph] ¡Hombre, atrás! -¿Coca? ¿Rocío de la montaña?
Sí, aquí abajo llamamos coca a todo.
Es una cosa sureña.
Eso tiene mucho sentido.
Es jodidamente diferente aquí.
No es tan malo.
Además, por lo que escuché fue
También es un poco difícil en Ohio.
Bien...
Ven esta noche.
Tengo un negocio de fiestas.
Música, baile, bebidas frías,
aparece todo el barrio.
¿Veinte dólares, treinta VIP? YO...
No no no. Yo invito.
VIP todo el camino.
Pregunte por Dondre.
Frio.
¿Puedo traer a mi hermana?
Si. Cosa segura.
Quizás le ocultemos esto al tío
todo bien, Ohio?
Frio.
Oye, gran Al, ¿dónde está mi Mountain Dew?
[Tío Al] Tengo tu Mountain Dew aquí mismo.
- [cantante] ♪ Bombeando eso ... ♪ - [cantante] ♪ Bajo ... ♪
¿Yo también no puedo hacer una mierda divertida?
No, estoy emocionado. Quiero decir, puedes hacer cosas divertidas.
¿Desde cuándo quieres ir a una fiesta?
Desde que nuestro vecino caliente me dio un pase VIP.
¿Este equipo vecino caliente Tal o el equipo Janelle?
Él me dio el-- me dio el pase, ¿verdad?
[cantante] ♪ Nadie reza por mí ♪
♪ Ha sido un día para mí ♪
♪ Camino, sí, sí ♪
♪ Oye, recuerdo sándwiches de almíbar ♪
♪ Y las asignaciones por delitos son finas a un nigga ♪
♪ Con algunas falsificaciones ♪
♪ Pero ahora estoy contando este parmesano ♪
♪ Donde vive mi contador ♪
♪ De hecho, estoy bebiendo esto ♪
♪ Con mi boo bae sabe a Kool-Aid ♪
♪ Para los analistas ♪
♪ Chica, puedo comprarte el culo ♪
♪ El mundo con mi talón de pago ♪
- ♪ Ooh, ese coño es bueno ♪ - [Dondre] ¡Ohio!
Está bien, mira, ese es Dondre.
[Janelle] ¿Ese es Dondre?
♪ Tire hacia arriba de su bloque, luego rómpalo ♪
-Oye, todos ustedes son reales. -¿Ese es nuestro vecino?
¿Qué pasa, hombre?
¡Te tomo bastante tiempo!
Lo siento, sí, llegamos tarde.
-¿Estás bien? -Si estoy bien.
Oh, esta debe ser la hermana.
- [Tal] Sí. -Encantada de conocerte.
El nombre es Dondre.
Me alegro de que hayan podido hacerlo.
[cantante] ♪ Mi golpe izquierdo se volvió viral ♪
Te prometí VIP, ¿verdad?
-Si. -VIP lo es.
[cantante] ♪ Son niveles ♪
♪ Tú y yo sabemos, perra ♪
♪ Sea humilde ♪
♪ Siéntate ♪
♪ Sea humilde ♪
♪ Siéntate ♪
♪ Sea humilde ♪
♪ Perra, siéntate ♪
-¿Eres de H-Dub? -No, Ohio.
[Dondre] Oye, está bien, gran amigo, están conmigo.
-Sí, estamos bien. -Guay guay.
[cantante] ♪ Sé humilde ♪
♪ Siéntate ♪
♪ Sea humilde ♪
♪ Perra, siéntate ♪
Oye, Rey.
¿Hola qué tal?
[vidrio se rompe]
Escucha, tengo algunos asuntos que atender.
No dejes que nadie te arroje sombra
especialmente estos dobladores-H.
Ellos piensan que dirigen el lugar
como si ya fueran una especie de estrellas.
¿Todo bien?
-Bueno. -Bueno.
Quizás quieras quitarte esto.
Hace calor.
[risas]
¿Qué diablos es un doblador en H?
No tengo ni idea, pero ...
esta fiesta es una locura.
[gritos indistintos]
[Rigo] Yo, yo, yo, King, give me the mic, baby,
déjame rockear.
Escucha, hombre, en circunstancias normales,
Estoy deprimido, pero es un trabajo que paga
y Dondre hace las reglas
así que tienes que hablar con él.
Si.
- [soplando la bocina] -Oh, mierda.
Supongo que es hora del espectáculo.
[reproducción de música alegre]
[canto indistinto]
[Rigo] Oh, mierda, hermano, ¿ese es tu ritmo?
Nigga, ¿quién más, hermano?
Esa mierda es fuego, hermano.
[canto indistinto]
[Rigo] Let's go.
[canto indistinto]
[Rigo] ¡Vamos, vamos, vamos!
[Rigo] Yeah.
Todo bien.
Esa mierda estaba apretada, hombre.
Dondre terminó de intensificar su mierda.
Sí, te lo digo, hombre, todo lo que hacemos
tiene que ser más grande y mejor.
Sí, pero no vamos a dejar que nadie duerma con nosotros, ¿escuchaste?
Si.
Ahh!
Yo, este año
nos estamos apoderando del mundo, hombre.
Y mierda, ya tenemos lo que queremos.
Solo necesito concentrarme.
Si.
Atención.
Vuelvo enseguida.
-Esto es genial. -Esto es increíble.
No es una fiesta de Ohio.
[Rigo] Oye, ¿qué pasa, mamá?
-¿Quieres un poco? -Oh, no, estoy bien.
No, estás más que bien.
Oye, ven aquí, déjame hablarte muy rápido.
Oye, aguanta esto rápido.
-¿Qué? -Venga.
-Lo aprecio. - [Tal] Oye ...
[cantante] ♪ Esta noche es la noche perfecta ♪
♪ Para mostrarme tu lado salvaje ♪
♪ Festejamos en la playa ♪
♪ Bajo la luz de la luna ♪
♪ Muéstrame dónde poner mis manos, niña ♪
♪ Sabes que amo cuando bailas ♪
♪ Muéstrame cómo te sumerges y te mueves
♪ Con tanto control ♪
♪ Me tienes diciendo ♪
[cantante] ♪ Oh ♪
[cantante] ♪ Oh, cariño ♪
♪ Me tienes rezando ♪
[cantante] ♪ Oh ♪
[cantante] ♪ Por favor sálvame ♪
♪ Por favor, por favor ♪
[cantante] ♪ Oh ♪
♪ Porque sabes cómo derribarme ♪
♪ La forma en que lo dejas ♪
♪ Me encanta cuando te hundes ♪
- ♪ Oh, qué tan bajo puedes ir ♪ -Oh, diablos no.
[cantante] ♪ Me encanta cuando te sumerges así
Oh, te veo haciendo nuevos amigos.
Quiero decir, solo me estaba divirtiendo.
Eh. Debes estar confundido, boo
aquí tratando de bailar con mi hombre.
Mira, no sé qué carajo crees que estás haciendo con él
-y ese culo inexistente ... - [Rigo] Oye, cálmate, hombre.
Maldita sea, ¿por qué siempre piensas que estoy haciendo algo?
-Porque tú eres. -Oye oye oye oye.
¿No iban todos a la escuela por la mañana?
Yo, necesitas llevar tu trasero a las audiciones
para que puedas jodernos este año.
[Rigo] Hey, yeah, man,
¿Por qué no vienes a High Water?
y ver por qué somos mejores que tú?
-Oh. - [Janelle] Lo siento,
¿Acabas de decir High Water?
¿Y qué es lo tuyo?
¿Por qué ella todavía está aquí?
¿El High Water de Sage Odom está aquí?
Todos van allí.
Está hablando de High Water.
La escuela de Sage Odom está aquí, Tal.
-¿Qué? -Todo bien. Mira, tenemos que irnos.
Dondre, muchas gracias, esto fue increíble.
Sí, te veo más tarde.
Nos vemos.
♪ Oh, ¿qué tan bajo puedes ir? ♪
♪ Me encanta cuando te sumerges tan bajo ♪
♪ Y anhelo más ♪
♪ Me encanta cuando tus caderas fluyen ♪
♪ Mucho más de lo que crees ♪
[Fredricka] Sage Odom,
tu escuela es para niños de bajos ingresos
en tu antiguo barrio,
pero también es una especie de experimento, ¿no?
[Sage] High Water es ...
enfáticamente no es una escuela.
Es más inmersivo
programa de aprendizaje
donde los niños aprenden lo que necesitan
para perfeccionar su pasión
y haz que pague.
El arte no es una quimera.
No es prescindible, es una mercancía.
Es la exportación más lucrativa de Estados Unidos.
Tal?
Están audicionando escritores
directores, artistas de performance,
cantantes, diseñadores y esta semana,
están audicionando bailarines, ¿de acuerdo? Tenemos que irnos.
Nunca he hecho una audición para nada, ¿de acuerdo?
-Tú lo sabes. -¿No lo ves?
Quizás todo esto sucedió por alguna razón.
¿Crees que hay una buena razón por la que mamá recayó?
y fuimos a la cárcel y acabamos aquí?
No, no estoy diciendo eso.
-Digo ... -¿Qué?
¿No puedo estar emocionado por algo?
[Tal] J, estas personas son lo mejor de lo mejor, ¿de acuerdo?
Son prácticamente profesionales. Déjalo ir.
[Janelle] Mira, sé todo eso, pero tú me conoces.
Al menos tengo que intentarlo.
[Tal] Sí, lo sé.
Buena suerte para convencer al tío Al.
Sí, bueno, incluso el tío Al tiene que ver
que oportunidad tan maravillosa es esta.
[suspiros]
[jadeos] Joder. ¿No puedes tocar?
Tal, vístete el trasero.
Dios.
¿Sin diploma? ¿De qué sirve si no hay diploma?
[Janelle] High Water es preprofesional.
Te prepara para ganarte la vida como artista.
[Tío Al] Lo único que pueden prepararte
ganarse la vida como artista
es si ganas la lotería.
Entonces, le sugiero que trabaje en su educación.
Veremos en qué universidad podemos llevarte.
No quiero ir a la universidad.
[Tal] Sí. Pero solicitaste una beca
en el estado de Ohio, así que ...
Pero la universidad no me llevará a donde quiero ir.
High Water es.
Es la posibilidad de que me haya estado rompiendo el culo
por toda mi vida.
Solo necesito tu aprobación.
[risas] Estás familiarizado con ese programa
¿Quién quiere ser millonario?
-Por supuesto. -Mi respuesta final es un infierno no.
Les dices que la gente les consiga un diploma
Después hablamos.
[Tal] Por favor, no hagas esto.
[Janelle] Tal, si al menos no lo intento,
Me odiaré por el resto de mi vida.
Bueno, si el tío Al se entera
y nos separamos
Te odiaré por el resto de tu vida.
-Tal ... -Teníamos un plan.
Este es el plan. No ves
Queríamos llegar a Nueva York a bailar, a ser famosos.
¿Quién es más famoso que Sage Odom?
Sí, pero el tío Al realmente podría echarnos.
[Janelle] El tío Al no nos echará.
Solo necesito su aprobación si entro
y hasta tu lo dijiste
¿Cuáles son las posibilidades de eso?
Solo cúbreme por un día.
Vamos, Janelle.
Mantente alejado del chico lindo.
Y si ves a la chica mala
correr rapidamente.
Recibimos una llamada esta noche con mamá a las 7:00,
así que no llegues tarde, ¿de acuerdo? Lo digo en serio.
Mátalo.
Gracias.
[Saludo] Hola. ¿Estás aquí para la orientación de baile?
Si. Janelle Baker.
Todo bien.
Janelle, parece que tu registro en línea
-Esta completo. -Uh-hmm.
Así que hoy vamos a hacer un recorrido por High Water,
seguido de un escaparate de nuestros estudiantes actuales.
Mañana comienza el proceso de audición.
Por ahora, acérquese con los solicitantes.
Bueno. Gracias.
Lo siento.
Oh hombre.
Esto es una locura.
Si. ¿Yo se, verdad?
Mataría por encontrarme con Sage Odom.
Quiero decir, ¿una oportunidad de aprender de ese tipo?
Esa mierda es una locura.
Soy Janelle.
-Davis. -Hola. Odalie.
[Janelle] Encantado de conocerte.
Ayer me enteré de las audiciones.
De Verdad? He estado ensayando durante aproximadamente un año.
No quise sonar como si te estuviera volviendo loco.
-Está bien. - [hombre] Todos, por favor síganme.
Mierda, mi grupo me está dejando.
Los alcanzaré dentro de un rato, ¿de acuerdo?
Perdóneme. Lo siento. Perdóneme.
-Lo siento ... -Es lindo.
[risas]
Buenos días.
Debes ser mi grupo.
Bienvenido a High Water.
Bueno, como sabes, no somos un tradicional
"escuela de Arte."
No tenemos calificaciones ni diplomas.
En cambio, nos enfocamos en enseñarte
todo lo que necesitarás
triunfar como artista en el mundo actual.
Ahora aceptamos artistas de 16 a 25 años.
¿Hay alguien aquí que sea menor de 18 años?
-Yo soy. -Sí yo también.
Está bien, bueno, espero que estén al tanto
que si aún no tienes tu diploma de secundaria,
vas a necesitar conseguirlo online
o aprobar el GED.
-Mm-hmm. - [chico] Genial.
Bueno. Empecemos.
- [cantante] ♪ Subiendo ♪ - [cantante] ♪ Dame el micrófono ♪
♪ Me he ido por un minuto ♪
[Collette] El departamento de moda
es parte integral de todos los demás departamentos aquí.
Los diseñadores aprenden los conceptos básicos de la creación de disfraces.
para todo tipo de actuaciones.
El programa de videografía se centra
sobre dirección y edición.
Estarás confiando en los estudiantes
en este departamento para ayudarte a crear danza
y videos de rendimiento para mejorar su presencia en la web.
Dado que todos ustedes están solicitando el programa de baile,
pasarás la mayor parte del tiempo aquí.
[cantante] ♪ Están diciendo [indistinto] de todos modos ♪
♪ Y sigo [indistinto] ♪
[Dorrie] ¿Dónde está esa hermosa hermana tuya?
[Tal] Ella se está apoderando del mundo.
Buena foto.
¿Es un perro?
Oh si. Es un ... es un galgo.
Cosa flaca.
Sí, son delgados y raros.
Y otros perros pueden sentirlo, entonces los atacan.
No puedes llevar un galgo a un parque para perros
porque otros perros van tras ellos.
Eso es una mierda.
¿Correcto? Si.
Hablando de mierda jodida,
ese tipo, marquesa? No te metas con él.
Creeme lo se.
[Collette] Bien, todos,
vayamos al espacio de la actuación.
Algunos estudiantes actuales de High Water
te mostraré cuán alto
el listón se ha puesto aquí.
Encuentra un asiento.
Adelante.
[sonido metálico]
[reproducción de música alegre]
[cantante] ♪ Cállate [bip] ♪
♪ En tu espalda, espalda, espalda, espalda, espalda ♪
♪ Cierra la boca ♪
♪ ¿Qué? ♪
♪ De espaldas ♪
♪ ¿Qué? ♪
[reproducción de música alegre]
Los conocí anoche.
No le agrado en absoluto.
[cantante] ♪ Cállate [bip] en tu ... ♪
[reproducción de música alegre]
[cantante] ♪ Cállate ♪
♪ Cierra la boca ♪
[multitud aclamando]
[Collette] Está bien, está bien.
Hola.
Si aún no me conoces
Soy Collette Jones
y yo soy el jefe de High Water.
Esa gran pieza fue creada por tres de nuestros estudiantes,
King, Rigo y Poppy.
Aquí en High Water,
creemos en el valor de los regalos
y el poder del trabajo duro.
Pero lo más importante, creemos en la colaboración.
Ahora, esto no es solo una institución
para bailar o cantar,
creación, o incluso performance.
High Water está destinado a desarrollar
y fortalece tus dones aquí,
para que puedas ser un instrumento
de cambio por ahí.
[aplausos y aplausos]
Bien, alguna pregunta?
¿Con qué frecuencia está Sage Odom aquí?
¿Llegamos a actuar para él en persona?
Recibimos mucho esa pregunta,
y aunque High Water definitivamente es la visión de Sage,
el es un hombre muy ocupado
y por eso su tiempo es limitado.
¿Próxima pregunta?
[Sage] No necesariamente diría eso.
[aplausos y aplausos]
[Sage] Quiero decir, tienes un punto
con mi tiempo limitado, y soy un hombre muy ocupado
pero, ya sabes, siempre puedo hacer tiempo para un poco ...
[multitud aclamando]
¿Puedo?
[se aclara la garganta]
Future of High Water, haz algo de ruido.
[multitud aclamando]
Últimamente, he estado haciendo muchas entrevistas.
sobre High Water y lo que estamos haciendo aquí.
Y parece que aprovechan cada oportunidad
para restar importancia a lo que está sucediendo aquí.
Haciéndome preguntas como,
"¿Es este un proyecto de vanidad?"
Eso sí, cuando los digo, me refiero a que ellos,
los ellos en los que estás pensando ahora mismo, tú.
No quieren que tengas centros de arte
no quieren que tengas programas extracurriculares,
ellos quieren mantenerte estúpido
teniendo música de mierda
y reality shows en constante rotación.
Estas son las personas que me siguen preguntando
esta misma pregunta, esta misma pregunta idiota,
"Sage Odom, ¿es este un proyecto de vanidad?"
Una pregunta a la que yo, en mi tono más amable,
responde con "Joder, no".
[la risa]
[Sage] No, esto no es un proyecto vanidoso.
Qué es esto, es una misión,
para devolver el arte a la gente
a través de los artistas reales.
[aplausos y aplausos]
[Sage] Entonces, la respuesta a la pregunta,
"¿Estará Sage Odom este semestre?"
¡Tienes toda la maldita razón, estaré en este semestre!
[multitud aclamando]
[Sage] Ahora, los que encuentro especiales,
estudiantes que encuentro especiales,
Lo seleccionaré personalmente para trabajar conmigo.
- [multitud vitoreando] - [Sage] Oh, sí. Oh si.
Espera, espera, espera, espera.
Porque mira, los estudiantes que encuentro faltos,
Yo personalmente caminaré con tu trasero por esa puerta principal
y asegúrate de no estar en el camino
para alguien que merece estar aquí.
¿Nos entendemos?
[aplausos y aplausos]
Basta de hablar, tenemos trabajo que hacer.
¡Te veré este semestre!
[multitud aclamando]
Bien, entonces la compañía de fragancias llama,
eso debe suceder ahora, o no está sucediendo.
-Entendido. - [Sage] ¿Ellos ...
-¿Te llamaron? -Oye. Hola.
-Oye. - [Collette] Hola.
Ahí está ella. Dios, te ves increíble.
-¿Como has estado? - [Collette] Gracias.
- [Sage] Ven aquí. ¡Ahh! -Gracias.
[Collette] Está bien.
[Sage] Es bueno verte.
[Collette] Mira, ¿quieres explicarme ...
-Sage ... -... por qué viniste a la ciudad
y me tendieron una emboscada en el escenario
y anunció que se haría cargo?
Gracias. No tomar el control
sólo una pequeña chispa, eso es todo.
Pero tenemos mucho de qué hablar
así que siento que tal vez deberíamos ...
-Está bien, entonces, ¿cuándo? - [teléfono celular zumbando]
¿Qué haces en la ciudad?
Voy a ... está bien, yo ... está bien, tengo que aceptar esto pero, um,
uh, cena mañana por la noche,
10:00, mi hotel. ¿Si?
Bueno.
[Collette] Gracias.
Lo que sea.
[suspiros] Está bien.
[hombre] Seis búfalos secos, seis nucleares húmedos
-con queso azul. - [Tal] ¿Seis, seis secos?
-Entendido. Vale, vale. -¿Bueno?
Piernas rectas. No jodo con las partes planas, ¿de acuerdo?
Y quiero la pequeña parte de la pierna.
Bueno, son alas.
Serán partes de brazos, ¿verdad?
[hombre] ¿Te estás volviendo inteligente conmigo, hombre?
-¿Qué? -Estás atrapando algún tipo
-de actitud, amigo? -Ningún hombre. YO...
[hombre] Oye, ¿dónde está tu gerente, hombre?
-Traiga a su gerente aquí. -Oh hombre.
Está bien, necesito ayuda real
antes de que Yelp arruine a esta perra.
[Tío Al] ¿Qué pasa, Ray de pierna recta? Ve a sacar la basura.
[hombre] No tiene sentido, hombre.
¿Qué puedo ofrecerte ahora mismo?
Lo mismo me pasa cada vez.
-Seis búfalos secos. - [Tío Al] Cierto, cierto.
-Seis nucleares húmedas. - [Tío Al] Correcto, directo.
[Marquesa] ¿Qué pasa, East-O?
[East-O] Entonces, marquesa, hombre,
Escuché en la calle que estás bombeando algo serio aquí.
[Marquesa] Ya sabes cómo lo hacemos, ¿verdad?
[East-O] Sí, ya veo, ya veo. Veo.
Ya sabes, como,
la gente me dice, "East-O,
tienes que poner a este chico de secundaria para un trabajo ".
Y estoy pensando
ya trabajaste para mi, verdad?
Yo, ahora tienes tu ajetreo lateral
y ni siquiera le dijiste a tu chico?
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
Oriente, mira.
[Marquise] No, yo, East-- Aah!
[East-O] Estoy hablando contigo, hijo de puta.
- [Marquesa] Mira, hombre. - [East-O] Cállate la boca.
¿Me escuchas cuando te hablo?
Ah, mierda.
¿Eh?
¿Eh? ¿Eh?
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
[jadeos]
No te dije
esto no es Ohio?
Ves algo
-mira para otro lado. -Sí señor.
[suspiros] Tengo un maldito trabajo,
eso te mantiene vivo.
Un maldito trabajo.
-Lo siento. -No te arrepientas.
Se inteligente.
Bueno.
He sido padre durante 15 minutos.
No me gusta esta mierda.
Sea más inteligente, hombre.
[Davis] Todavía no puedo olvidar a Sage Odom.
[Janelle] Pensé que me iba a desmayar.
Quiero decir, ese tipo podría estar haciendo lo que quiera.
Bueno, es una locura que incluso se pase el tiempo
con gente como nosotros.
Quiero decir, gente de su barrio
que no tienen nada.
[Janelle] Todo ese asunto del escaparate era el siguiente nivel.
- [Davis] Sí. - [Odalie] Sí. Tenemos que ser
tan bueno como todos los bailarines en ese escenario hoy.
¿Que sabes? Es el poderoso Hannibal.
¿Te gustan las cosas de la vieja escuela?
Si. Mis papás solían tener una colección de vinilos enfermizos.
Solía ​​poner discos todos los domingos por la mañana.
-Droga. -Fue como una iglesia.
[Janelle] Eso suena divertido.
Deberías tenernos más de algún tiempo.
Quizás consigamos el espíritu.
[Davis] Sí, lo haría pero, um,
perdimos los récords en un movimiento, así que ...
Sabes, solía usar mucha música antigua en casa,
ya sabes, cuando coreografiaba rutinas.
Espera, ¿coreografiaste?
¿Qué, como para una empresa?
Oh no. Para, como, porristas.
No te rías.
[risas]
Sé que la gente no mira a las porristas
como bailar exactamente, pero ...
No, tengo un respeto loco.
Hago.
Quiero decir, si lideraste tu escuadrón
eso significa que sabes cómo es trabajar.
Bueno, señoras, tengo que irme, ¿de acuerdo?
-Tenemos un gran día mañana. -Oh si.
-Voy a conseguir una recarga. -Bueno. Frio.
[cantante] ♪ No estoy muy seguro de eso ♪
♪ No quiero [indistinto] ♪
♪ Buscando [indistinto] ♪
Entonces, háblame de Ohio.
[Janelle] Ohio. Ohio hace frío.
[Tal] Sí, por supuesto, Janelle estará aquí la próxima vez.
Sí, ella, eh,
quería saltarse la orientación para hablar contigo,
pero fui yo quien no la dejó.
Si.
¿Qué dice el abogado?
Eso es--
Está bien. Eso es...
Maldita sea, hay unos putos pitidos, mamá.
Yo ... estamos fuera de tiempo, ¿de acuerdo?
Pero te amo, ¿de acuerdo? Quiero decir, los dos te amamos.
Los dos te amamos.
[cantante] ♪ Casi nunca sueño ♪
♪ Ha pasado tanto tiempo ♪
♪ Es mucho más vívido de lo que recuerdo ♪
♪ Oh, Señor ♪
♪ Me paro en un momento ♪
♪ Intentando aguantar mucho ♪
♪ Cada segundo pasa al pasado ♪
♪ Y luego todo se fue ♪
♪ Oye ahora, oye ahora, aquí vamos ♪
♪ Espera ahora, espera ahora, ahí vamos ♪
♪ Para mi milenio ♪
♪ Cuenta hasta mil uno ♪
♪ Los corazones que iban y venían ♪
♪ Amor, vida, odio, la muerte es mi milenio ♪
♪ Y todo lo que he perdido ♪
♪ Lo mantendré cerca en mi milenio, milenio ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Mi milenio, milenio ♪
♪ Oye ahora, oye ahora, aquí vamos ♪
♪ Espera ahora, espera ahora, ahí vamos ♪
♪ Para mi milenio ♪
♪ Cuenta hasta mil uno ♪
♪ Los corazones que iban y venían ♪
♪ Amor, vida, odio, la muerte es mi milenio ♪
♪ Y todo lo que he perdido ♪
♪ Lo mantendré cerca en mi milenio, milenio ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Mi milenio, milenio ♪
♪ Oh, Señor ♪
[Janelle suspira]
Tal, no vas a creer mi día.
¡Tengo que entrar en este lugar!
La gente es tan apasionada y ...
¿Qué sucede contigo?
Perdiste nuestra llamada con mamá.
No finja que de repente le importa, porque no es así.
Por supuesto que me importa.
-Por qué no ... - [Tal] Y no te preocupes,
-Mentí por ti. - [Janelle] Tú ...
-Otra vez. - [Janelle] No tenías
mentir, simplemente lo olvidé.
No van fáciles, J.
Ella tiene tres años, sin buen comportamiento.
Y es tanto antes de que ella se ponga
para ir a la libertad condicional.
¿Has pensado siquiera en cómo debe ser?
-¿Para ella ahí? -Por supuesto que pensé
sobre eso, Tal. Ella es nuestra madre.
¿Cómo no pensar en eso?
Pero tenemos que pensar en ti y en mí ahora mismo.
Nosotros somos los que nos cuidan.
Mira, lo dijiste tú mismo, ¿de acuerdo?
Atlanta tiene muchas cosas buenas en marcha
-si solo vienes conmigo. -Sí claro. Si.
Para ti.
¿Sabes lo que tiene para mí?
Tiene una escuela de mierda, tiene una tienda de ala,
y tiene un tío que me mantiene literalmente
-en el maldito armario. - [Janelle] ¿Y qué?
¿No puedo tener esperanzas ni siquiera un poco?
¿Por qué, porque eres miserable?
Bueno, siempre te has sentido miserable.
No. No, simplemente no está permitido
-ser tan egoísta. -¿Perdóneme?
No es solo cosa de mamá, ¿sabes?
[música sonando a distancia]
[cantante masculino] ♪ En medio de la oscuridad ♪
♪ Mira tu alma brillar
[cantante] ♪ Mira tu alma brillar ♪
[cantante masculino] ♪ Siempre he sido un rebelde ♪
♪ Rompiendo todas las reglas ♪
[cantante] ♪ Rompiendo todas las reglas ♪
[cantante masculino] ♪ Me he estado preparando para este momento ♪
♪ Por toda tu vida ♪
[cantante] ♪ Toda tu vida ♪
[cantante masculino] ♪ Eh, ponlo en toda la línea ♪
♪ Tengo el mundo que perder ♪
[cantante] ♪ Tengo el mundo que perder ♪
[cantante masculino] ♪ Tengo el mundo que perder ♪
♪ ¿Cómo estás? ♪
♪ ¿Cómo sacas lo mejor de mí? ♪
♪ ¿Cómo fluyes con tanta gracia? ♪
♪ No quiero apartar la mirada ♪
♪ Me tienes perdido en un punto muerto ♪
♪ ¿Qué has hecho? ♪
[cantante] ♪ ¿Qué has hecho? ♪
[cantante masculino] ♪ ¿Qué estás haciendo? ♪
[cantante] ♪ ¿Qué estás haciendo? ♪
[cantante] ♪ Oh, ¿qué has hecho? ♪
[cantante] ♪ ¿Qué has hecho? ♪
[cantante] ♪ ¿Qué me estás haciendo? ♪
♪ No hay nada como una visión que cobra vida ♪
♪ Eso es más que valioso ♪
♪ Es seguro decir que no tiene precio ♪
♪ Tan invaluable ♪
♪ ¿Cómo estás? ♪
♪ ¿Cómo sacas lo mejor de mí? ♪
♪ ¿Cómo fluyes con tanta gracia? ♪
♪ No quiero apartar la mirada ♪
♪ Me tienes perdido en un punto muerto ♪
[rapero] ♪ Uh, otro día, otro dólar, no ♪
♪ Más como otro día, otro problema, yo ♪
♪ Homie, mi paquete se está cayendo como un dominó ♪
♪ Preguntándose a qué hora [indistinto] ♪
♪ Lleno de dominó ♪
♪ Y el [indistinto] ♪
♪ Pero mentalmente sigo siendo un G, los amigos pueden engañar ♪
- ♪ Estoy en las calles ... ♪ - [DJ] Oh, mierda,
¡el rey de la A está en el edificio!
[multitud aclamando]
[DJ] ¡Todos sabéis lo que es cuando Sage Odom está en el edificio!
¡Lo subimos toda la noche, cariño!
-Vamonos. - [rapero] ♪ ... nunca violes ♪
♪ Solo puedo aislar las calles ♪
♪ Porque la crónica no es barata ♪
¿Qué pasa, Sage?
♪ Pero esa no es la manera de ser, amigo ♪
[East-O] Sage, hermano.
¿Cómo vas a subir sigilosamente a mi capucha sin un hola?
Big East-O. ¿Cuál es la palabra, hombre?
-¿Que pasa hombre? - [Sage] Es bueno verlo, señor.
Si hombre. Ha sido un largo tiempo
ya que los dos nos fuimos a escondidas
por esa puerta trasera, ¿eh?
En ese entonces éramos unos chicos salvajes.
-Éramos. -Oh, sí, hombre.
Oye, escuché que lo estás haciendo bien.
Gran momento, hombre.
-¿Grammys? -Si, tu sabes.
¿Giras mundiales y mierda?
-Es una locura, es una locura. -Si hombre.
¿Qué has estado haciendo, hombre?
Ya sabes, lo mismo de siempre.
Oye, recuerda cuando éramos niños, hombre
e hicimos esa pista de whack-ass?
-Suéltalo, bota. -Suéltalo, bota.
Mucho ha cambiado desde entonces, hombre.
Mucho ha cambiado.
Definitivamente.
Te convertiste en una gran estrella
y se olvidó de nosotros, gente pequeña, ¿eh?
Vamos hombre. No me hagas eso.
Nunca olvido de donde vengo.
Tú lo sabes.
Yo, tengo estos ritmos que tienes que escuchar, hombre.
Levantará tu mierda al siguiente nivel.
Vale todo está bien.
-Todo bien. Revisaré esto. - [East-O] Aunque no tan rápido.
Permíteme tener tu número.
Hablemos de negocios.
-Bien, bien. - [East-O] Sí.
Absolutamente. No hay problema hermano.
[la radio suena indistintamente]
Está bien, te veré en la escuela, Tal.
Tengo una reunión del club temprano.
¿Oh si? ¿Qué tienes?
¿Club de robótica o cruzada Juventud por Cristo?
[risas] Adiós.
Manteniéndose ocupado.
Buena niña.
[la puerta se cierra]
[Rigo] ¿Está lista para hacer lo suyo, Sra. Janelle?
¿Te acuerdas de mi nombre?
[Rigo] Oh, pregunté por ahí.
¿Estás nervioso?
No, no, solo una mala mañana.
Oh, bien, porque podría darte un vistazo
y decirle que no tiene absolutamente nada de qué preocuparse.
Y si necesitas algo más por aquí,
solo grítame, ¿de acuerdo?
-Mi nombre es ... -Rigo.
Lo sé.
¡Hmm! Apariencia y cerebro.
¿Ver? Te lo dije.
Nada de que preocuparse.
Buena suerte.
[Boomer] Está bien, escucha, vamos.
¿Como estas? Mi nombre es Boomer.
Soy uno de los entrenadores de baile aquí en High Water.
Bienvenido a la primera parte de nuestro proceso de audición.
Hoy serás observado por mí mismo
y el resto de la facultad de danza.
En cualquier momento podrías ser eliminado,
sacándote de la contención.
Los que siguen de pie al final de esta ronda
llegar a pasar a la siguiente. ¿Está claro?
- [hombre] Sí, señor. - [estudiantes] Sí.
Está bien, llamamos hoy
-el Suicide Squeeze. - [Boomer] Eso es correcto.
[Electra] Bailarines que sobreviven
continuará esta semana
para completar el proceso de audición.
-¿Están listos? - [estudiantes] Sí.
[Boomer] Retrocedamos, vamos, vamos.
[aplausos]
[Boomer] Muy bien, aquí vamos.
Esta primera parte, comienza
yendo uno,
dos.
Sí, lo siguiente que hagas, retírate de inmediato.
Cinco, seis, siete, saltas.
Uno dos,
tienes que saltar sobre tu pie derecho.
Scoop, scoop.
Sí, líneas limpias. Cinco, seis, siete, salto.
Uno, tres, primicia, salto.
Desde aquí, te dejarás caer.
Golpear.
Baje los brazos.
Si. Giro de vuelta.
Paso.
Dame un poco de actitud en este pop, boom.
Si. Fuerte. Muy agradable. Aquí vamos.
Cinco seis,
cinco, seis, hazlo de nuevo.
Salto.
Salto. Sáquelo. Scoop, scoop.
Hop. Ha, ha.
Ta ta, tira, siete, pop.
Muy bien, ¿están listos para hacer esto?
[multitud aclamando]
Aquí es donde importa ahora mismo.
Le daré la palabra al grupo uno.
[multitud aclamando]
[Boomer] Vamos.
Trae ese calor.
Música.
[reproducción de música alegre]
[Boomer] Vamos.
[reproducción de música alegre]
Puedes irte, gracias por venir.
Muchas gracias. Esto es todo, ¿de acuerdo?
Grupo tres, hagámoslo.
Vamos, grupo tres.
[reproducción de música alegre]
No gracias. No gracias.
Estás a salvo, puedes irte.
-Permanecer. -¡Oh!
-Lo lograste. -Gracias.
[aplausos]
Ellos son buenos.
No tan bueno como nosotros.
[King] Ni siquiera pienses en conseguir
con esa chica, hombre.
Sabes que Poppy no puede manejar eso.
Y cuando Poppy es infeliz
quita toda la vibra del grupo.
Bueno, Poppy y yo rompimos, así que ...
[King] Hablo en serio, hombre.
No hagas nada para ayudar a esa chica.
Estaremos bien, ¿de acuerdo?
Solo quiero jugar un poco con ella.
Vamos, Janelle, me estás matando.
- [hombre] Estos son reales, ¿verdad? - [hombre] Correcto.
Aunque eso es real. Eso es real.
Es mi hombre.
[Doc] Una vez más así.
Cinco, seis, siete, ya está.
Uno y dos y tres
cuatro cinco SEIS.
Brinca brinca.
Puedes saltar.
En uno, aplaude con dos.
Chicos, esperen, esperen.
Damas y caballeros, Sr. Sage Odom.
[aplausos]
Bueno, aqui estas
los 40 finales.
Ahora, después de esta ronda, quedará la mitad de ustedes.
[Sage] Está bien.
¿Qué estamos esperando?
Vamonos. Vamos a ponerlo en marcha.
-¡Vamonos! -Está bien, chicos.
Todo lo que tenemos que hacer es pasar esta próxima ronda
-y tenemos esto, ¿verdad? - [Boomer] Oye.
Corta la charla, manos a la obra.
[Electra] Muy bien, grupo uno.
Al piso. Vamos a verlo.
[aplausos]
Entonces, ¿crees que sabes algo?
No, hombre, yo ...
No sé nada, ¿de acuerdo?
Y no ... no vi nada.
[Marquesa] No importa lo que viste.
No estás en el juego
no sabes una mierda
no eres importante.
Eres solo un insecto.
Consigamos a esta perra.
[cantante masculino] ♪ Vayamos al grano ♪
♪ Sin perdón, estoy en busca de venganza ♪
♪ Mi hambre viciosa ♪
♪ Cuando termino, como los platos ♪
♪ Soy de abajo ♪
♪ Dominado y desfavorecido ♪
♪ Entonces vine a ejecutarlo
♪ Y no estoy hablando de aptitud física ♪
♪ Sobrevivir, pasar de las cenizas a levantarse ♪
♪ Y ahora es el momento de establecer quién soy ♪
♪ Estoy montando ... ♪
Número 77, muchas gracias.
[cantante masculino] ♪ Chocar con los Titanes ♪
♪ Estoy listo para la guerra ♪
♪ Es hora de sentir la fuerza ♪
♪ Pateando la puerta ♪
- ♪ ¿Qué estás mirando? ♪ -Joder.
[cantante masculino] ♪ Y ahora estoy listo para la guerra ♪
♪ Porque lo quiero todo ♪
♪ Y lo quiero más ♪
♪ No quiero hablar ahora ♪
♪ Estoy listo para la guerra ♪
♪ Es hora de sentir la fuerza ♪
-Oh si. - ♪ Pateando la puerta ♪
♪ Estás mirando a un jefe ♪
♪ Y ahora estoy listo para la guerra ♪
♪ Porque lo quiero todo ♪
- ♪ Estoy listo para la guerra ♪ -Número 62,
muchas gracias.
[cantante] ♪ Estoy listo para la guerra ♪
[Sage] Muchas gracias, número 60.
[cantante masculino] ♪ Ahora es el momento de establecer quién soy ♪
♪ Estoy montando, soy el último en pelear ♪
-Ochenta y cuatro, gracias. - ♪ Es hora de que te enfrentes ♪
♪ Con los Titanes estoy listo para la guerra ♪
♪ Es hora de sentir la fuerza ♪
♪ Pateando la puerta ♪
♪ Estás mirando a un jefe y ahora estoy listo para la guerra ♪
- ♪ Porque lo quiero todo ♪ -Cincuenta y tres,
muchas gracias.
[cantante masculino] ♪ No quiero hablar ahora ♪
♪ Estoy listo para la guerra ♪
♪ Es hora de sentir la fuerza ♪
♪ Pateando la puerta ♪
♪ Estás mirando a un jefe y ahora estoy listo para la guerra ♪
[la música se desvanece]
De acuerdo, 53, estás a salvo.
[Davis] Sí, sí.
[Marquise] Yo, yo, yo, yo, yo, yo.
Creo que el insecto acaba de perder su mierda.
Vamos a sacarlo de aquí, hombre.
Vamos vamos.
[respiración fuerte]
- [Odalie] Oh, Dios mío. - [Janelle] Lo logramos.
[Davis] Pasamos a la siguiente ronda.
Todavía no puedo creer que aún quedan dos rondas más.
[Odalie] Lo sé. Aunque tengo que ir a casa
pero los veré mañana chicos?
[Janelle] Está bien. Lo mataste.
- [Odalie] Gracias, tú también. - [Janelle] Nos vemos mañana.
- [Odalie] Sí. -Está bien, todos ustedes ...
-Muchas felicidades, niña. -Gracias.
Ahora que eres prácticamente oficial por aquí,
Me gustaría mostrarte los alrededores.
[respiración fuerte]
Mira, estaba parado aquí pensando
tú y yo realmente podríamos cerrar este lugar el próximo año.
[el teléfono vibra]
Por favor, recoja. Por favor elige.
Por favor elige. Por favor elige.
[Rigo] ¿Necesitas conseguir eso?
No, me encantaría que me mostraras los alrededores.
Ese es mi papá ahí mismo.
[motor acelerando]
- [Rigo] ¿Quieres que te lleve? -Um ...
[respiración fuerte]
Si seguro.
Venga.
[ruido del motor]
[sollozos]
Esta creatividad, estos niños, aquí es donde necesito estar.
[Tal] Siguiente en Step Up: High Water ...
- [Janelle] ¿Quién te hizo esto? - [Tal] No importa.
Ve a buscar tu sueño. Uno de nosotros debería tenerlo.
¿Rico nos ayudará a todos o solo a ti?
Solo me estaba mostrando algunos pasos.
-Estoy seguro que lo fue. -¡Que te jodan!
Tu audición en solitario es tu momento de la verdad.
A finales de hoy, se elegirá la nueva clase de High Water.
Música.
Fabricado en Georgia.
♪ Diba-diba duh-dee-duh ♪