F A N T A S T I C P R E S E N T A
- [se abre la puerta] -Dije que estoy bien.
No estás bien, Janelle.
Mira, no ... No tengo que ir.
-Podemos averiguar algo más. -No te atrevas a decir eso.
Esta es la oportunidad de mi vida y estaré condenado
si te dejo tirarlo.
Simplemente no entiendo. ¿Y qué pasa si no puedo hacer freestyle?
Todo es coreografía. Te enseñan una rutina
-y lo aprendes, ¿verdad? -Correcto.
Cualquiera puede entrar y hacer algunos movimientos por capricho, eso es fácil.
-¿Esperar lo? - [exhala]
¿Que se supone que significa eso?
Incluso tú dijiste que no eres tan ambicioso.
Solo me preocupa que no tengas el fuego para sobrevivir allí.
- [teléfono sonando] -¿Crees que no puedo soportar High Water?
-Yo no dije eso. -Bueno, creo que lo acabas de hacer.
¿Crees que no puedo soportar la puta escuela de arte?
No bailas todos los días. No sabes lo que es competir.
Quizás no quería competir. ¿Pensaste en eso?
-No significa que no pueda hacerlo. -No significa que tú tampoco puedas.
¿Por qué, porque no camino como un perfeccionista psicótico?
[Janelle] Ese es exactamente mi punto.
Sí, bueno, lamento tener algo que siempre quisiste.
Supongo que tendrás que vivir con eso.
-No tu eres. -Sí, gracias por el apoyo, Janelle.
-Lo que sea. -¡Oye!
La apelación de tu madre no fue aprobada.
Así que tendrá que pasar los tres años completos.
Si. [suspiros]
No voy a volver a Garvey, ¿de acuerdo? No puedo.
-Ah, vale. [risas] -Así que necesito que firmes esto,
y necesito que lo hagas ahora, porque el programa comienza hoy.
¿Porque no vas a volver a Garvey?
Yo ... no puedo volver allí. Por favor.
Me estás diciendo lo que no vas a hacer.
¿Agua alta? Pensé que cerré esto.
Bueno, lo hiciste, pero por ella. Estoy preguntando por mi
Iré de día y obtendré mi GED de noche.
Lo prometo. Tío Al, por favor, necesito esto.
-Dame un bolígrafo. -Espera, ¿estás firmando eso?
El chico necesita una victoria. Mira su cara.
[garabatos]
Y como ustedes piensan que son los Wonder Twins,
dame tu papeleo. Bien podría firmarlo ahora.
-Yo no voy. -¿Qué?
Yo no entré.
Mierda.
[batidora zumbando]
[hombre] Felicitaciones, acabas de llegar a High Water.
¡Whoo!
Ahí está ella.
Aquí. Bebe esto y vístete.
[olfatea] Mm. ¿Qué es?
Cura para la resaca, garantizada para hacerte sentir 100 por ciento mejor y borrar ...
¿Sabes que? Tenemos que irnos.
Bueno, oye, ¿cuál es la prisa? ¿Tienes un compañero de cuarto o algo así?
- [risas] No, pero ... -Bien.
Oye ... Es nuestro primer día y no quiero llegar tarde.
Si. Yo tampoco.
Me gusta tu lugar
Es genial.
Si.
Oye, no encuentro tus calcetines.
Oh, eh ...
Los dejé puestos.
[se ríe] Oh, Dios.
[juego de hip-hop]
¡Ohio! ¿No es un poco temprano para ti?
Solo intento vencer este calor, hombre.
Entonces, tienes a todos y a ellos mamá
Hablando de tu pequeño ladrillo a través del movimiento de la ventana ayer.
- [risas] -Orgulloso de ti, hombre.
Pero ... sabes que la cagaste, ¿verdad?
Mira, que se joda Marquesa, ¿de acuerdo? Y que se joda Garvey también.
Ahora estoy en High Water, así que no importa.
Ya no voy a ver a ese idiota.
Hmm. ¿Crees que un tipo como Marquise
le importa un carajo de quién es la propiedad?
Correcto.
Mira, esto terminará eventualmente, ¿de acuerdo?
Pero hasta entonces, necesito que mantengas un perfil bajo.
¿Todo bien?
Venga.
-Vamos, ¿qué? -Te voy a llevar.
Caminas a la escuela con ese abrigo ...
-es como un letrero de neón que camina "dispárame". - [risas]
Creo que te refieres a "patearme", porque eso es lo que normalmente ...
[arranca el coche]
¿Nunca has deseado algo tanto?
que sabías que tenías que ir a por ello sin importar lo que hiciera falta,
porque esa cosa iba a cambiar tu vida para siempre?
[suspiros] No.
Mira, sé que se supone que debo decir algo sobre esto es la vida
y sabes, "Las cosas no siempre funcionan"
o "No todo está destinado a ser".
No, pero esto estaba destinado a ser.
Iba a entrar hasta que me jodan.
-Te jodieron. -Sí, me tendieron una trampa.
Alguien se metió con mi música.
Ellos te tendieron una trampa.
-¿Y sabes quién era? -Cien por cien.
[suspiros]
Entonces solo queda una cosa por hacer.
Tienes que ir allí y exigir una segunda oportunidad.
-¿De Verdad? -Absolutamente.
O podría hacerlo. Quiero decir, iría allí ahora mismo.
Oh, no, no, está bien.
-Lo tengo. -¿Por qué no te cambias de ropa?
- [se burla] -Oye.
No me vuelvas a mentir nunca.
-Siento que pienses que alguien ... -No, no lo creo, lo sé.
Prácticamente se jactaban de ello.
Y lo investigaremos, pero ...
-mi decisión sigue en pie. -Pero--
Eso es ... ¿Eso es? Te acabo de contar lo que pasó. ¿Eso es todo lo que puedes decir?
-Por desgracia sí. -Pero eso no es justo.
[respira hondo]
Mira, sin faltarle el respeto, pero me gustaría hablar con Sage.
Bailarín a bailarín, creo que sería un poco más sensible.
Para tu información, a tu edad yo también bailaba y cantaba.
Solo profesionalmente.
Bueno, yo ... no lo sabía.
De bailarina a bailarina, Janelle, eres muy buena.
Y si sigues trabajando en ello,
tal vez algún día serás genial. ¿Quién sabe?
Pero ahora mismo veo a alguien que quiere triunfar como bailarina
más de lo que realmente quieres expresarte como bailarín,
y hay una gran diferencia entre los dos.
Entonces tienes más ambición que alma.
Y cuando los dos puedan ponerse al día,
probablemente recorrerás un largo camino,
pero por ahora, eso es todo lo que puedo decir.
Buena suerte.
Y realmente cuídense el uno al otro, ¿de acuerdo?
Porque al igual que Rigo, King y Poppy vinieron detrás de mí
probablemente ellos también vendrán después de ustedes.
Yo era solo su primer objetivo.
-Eso es tan jodido. -Nah, eso es más que jodido.
No te metas con el sustento de otro chico.
Cualquiera que intente interponerse en lo que estamos haciendo aquí
va a aprender muy rápido.
Oye, antes de irte, ¿podríamos hablar un segundo?
Tengo una sesión en el otro lado del edificio
y realmente tengo que irme. Pero ... nos pondremos al día.
-Lo prometo. -Si.
Si.
[teléfono celular sonando]
- [teléfono de escritorio sonando] - [suspiros]
Collette Jones.
No contesto tus llamadas por una razón, ¿de acuerdo?
No me llames de nuevo. Hablaremos después.
Me tengo que ir. Adiós.
¿Quieres decirme quién diablos dejó al hijo de East-O en mi escuela?
Yo hice. ¿Hay algún problema?
¿Hay un problema? Sabes bien y muy bien que hay un maldito problema.
¿El hijo de East-O? ¡Venga! East-O es un maldito lunático
y no lo quiero cerca de mí ni nada de lo que estoy haciendo.
Bueno, East-O no es un estudiante de esta escuela, su hijo sí.
Lette, mira, no estoy jugando, ¿de acuerdo?
Rigo es uno de los niños más talentosos de esta ciudad.
Pero no lo sabrías porque no has estado por aquí
desde la jodida ceremonia de inauguración.
Bueno, estoy aquí ahora, y quiero que su trasero se vaya.
-Haz que suceda. -Ah, vale.
Me pusiste a cargo y decidimos que iba a estar haciendo
todas las decisiones para esta escuela.
Entonces, a menos que haya una razón real
por qué debería irse, Rigo se queda.
[mujer] Esa fue la audición más loca que jamás haya visto.
¿Dónde diablos estaban sus zapatos?
[Rigo] Sí, pero en serio, yo,
Fue demasiado emocional para mí, hombre.
[risas] La forma en que él y su hermana estaban siendo separados el uno del otro ...
[mujer] Eso fue tan difícil de ver.
Sí, no lo tuerzas.
El tipo se bailó el culo ayer.
Lo que sea.
¿Qué estás mirando, hermano?
[scoffs] Yo, I swear, yo,
nada más que raros en esta perra, hombre.
[Rigo groans]
¿Qué pasa, todos? ¿Cómo están todos?
Vamos, calentamiento básico. Comencemos de inmediato.
- [juego de hip-hop] -Quiero ver algo de buena energía.
Y concéntrate. Sabes como me gusta.
¡Mantente suelto!
[juego de hip-hop]
¡Oye! ¡Oye!
[gritando de aliento]
¡Haz una copia de seguridad!
Movin 'right, y ...
¡Doble!
¡Oye! ¡Vamos hombre!
¡Ponte al día, vamos!
¡Ascender!
¡Rómpelo, hermano!
¡Venga!
¡Manos arriba!
¡Oye!
¡Arriba! ¡Y abajo!
¡Oye!
¡Vamos hombre! ¡Ve a buscarlo!
¡Eso es! ¡Eso es!
Veamos el estilo libre, ¡vamos!
¡Ja!
¡Aquí vamos! Vamos, te veo.
¡Ahora clava! Eso es.
Muy bien, preciosa, ¡me gusta!
¡Venga! ¡Whoo!
[todos vitoreando]
Lo tienes, chica, ¡vamos!
¡Vamos, hombre, entra ahí! ¡Vamonos!
Es un buen momento.
¡Vamos, hombre, vamos!
¡Vamos, todos! Apoyo.
¡Venga! ¡Ja! ¡Ja!
¡Hip up!
¿Estás diciendo que no sabes nada de una pista corrupta?
¿Qué pasó entre tú y Janelle fue solo una coincidencia?
Absolutamente. Quiero decir, Rigo y King son muchas cosas,
pero los genios malvados no es uno de ellos.
Bueno. Bueno, es bueno saberlo, porque contrariamente a la creencia popular,
nadie está por encima de la ley aquí.
No tienes que decírmelo.
Y esto no tendría nada que ver
con tu ruptura más reciente con Rigo?
¿No pensaste que lo sabría?
[se burla] No, no hay drama. Ella arruinó el estilo libre.
-Simple como eso. -Bueno.
Odiaría pensar que sabotearías a otra mujer por un drama de chicos.
No dejes que tu lealtad a Rigo se convierta en un lastre.
Sentido...?
Lo que significa que creo que debes confiar en tu propio poder.
Te dije que podría haberlo manejado. Eso fue una mierda estúpida, Rigo.
Lo hice por ti. ¿Por qué estás tropezando?
Sí, bueno, ahora tu pequeño truco tiene a Collette mirándome con los ojos bizcos.
¿A quien le importa lo que ella piense? Estoy bailando para Sage ahora.
Eso significa que no hay nada de qué preocuparnos.
Sage te prestó atención durante cinco minutos, así que no seas arrogante.
¿Y viste a Davis y Odalie?
Ellos no juegan ningún juego.
Y viste lo que hizo ayer ese chico loco.
Bruh, acabo de decir que estoy bailando para el hombre que fundó la maldita escuela
y estás preocupado por algunos randoms? ¿Hablas en serio ahora mismo?
¡¿Cuál es tu problema ?!
Eres mi maldito problema, perra.
-¡¿Qué?! -Oíste lo que te dije.
¿Sabes que? Si alguna vez intentas engañarme
Como hiciste con Janelle, te juro por Dios que te romperé el maldito cuello.
-¡Hombre, te voy a dar una paliza! -¡Oye!
-¿Qué? ¿Qué? -Cálmese.
- [Sage en PA] Damas y caballeros ... - [mujer] Sage está aquí.
Si pudieras amablemente abrirte camino
al pasillo principal de inmediato, muchas gracias.
[todos parloteando]
En primer lugar, me gustaría agradecerles a todos por venir.
Entiendo lo increíblemente ocupado que estás, así que haré esto brevemente.
Parece que ha habido algunas especulaciones
en cuanto a por qué he vuelto.
Incluso me han dicho que algunas personas tienen problemas con el hecho de que regrese.
Y a esas personas, les digo que besen todo mi trasero negro.
- [risas] -Ese no es el anuncio.
La verdadera razón por la que los traje a todos aquí hoy
la razón por la que llamé a esta conferencia de prensa,
es que todo el mundo sepa ...
... que comenzaré una nueva gira para el verano.
- [estudiantes murmurando] -Toda música nueva.
Y High Water será la sede
de toda la maldita cosa.
[aplausos, aplausos]
¡Así es! ¿Alguna pregunta?
- [clamando] -Vamos.
Melissa Knowles, HLN. Cuantas ciudades?
Mm, los detalles se están resolviendo actualmente. Próxima pregunta.
- [clamor] - [Knowles] ¿Habrá alguna oportunidad?
para que alguno de los estudiantes se una al tour en algún momento?
[clic del obturador de la cámara]
Buena pregunta, buena pregunta.
Sí, habrá una oportunidad para que algunos estudiantes se unan a mí.
Ahora, los estudiantes que me demuestren que pueden ser profesionales serán tratados ...
sin mencionar compensados, como profesionales.
Damas y caballeros, me encantaría sentarme y charlar, pero tengo trabajo que hacer.
-Muchas gracias por tu tiempo. - [aplausos, vítores]
Nos vemos en el camino.
[continúan los aplausos]
- [mujer se aclara la garganta] -Está bien.
Tienes todo eso, ¿verdad? Bien, mañana ...
Disculpe un segundo. Gracias.
-¿Un paseo? Un paseo. -UH Huh.
¿Y toda la música nueva? Sage, no hay música nueva.
Entonces haré música nueva.
Todo vuelve a mí. ¿Bueno? No se preocupe por eso.
Escucha, si digo que habrá una gira
-Habrá una gira. -¿Es fácil?
No, no es tan fácil. Pero soy yo, Sage Odom.
El cheque ya está cortado. Arregla tu cara, ¿de acuerdo?
De esto se trata High Water, ¿verdad?
-Vamonos. - [mujer se aclara la garganta]
[pasos que se alejan]
[timbre suena]
Oye. Dale las gracias a tu mamá por la cena. Dile que fue genial.
-Lo aprecio. -Si.
Espera, espera, espera. Ve más despacio.
Quiero preguntarte si quieres venir a mi fiesta mañana por la noche.
Te distraerá de algunas cosas.
Lo siento. Gracias, pero no estoy de humor.
Tengo que averiguar qué voy a hacer, de lo contrario, el tío Al
me tendrá de vuelta en Garvey, volteando alas.
Bien, entonces no muevas las alas.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Oye, te das cuenta de que no voy por ahí invitando a ninguna chica vieja
-para venir de fiesta conmigo, ¿verdad? -Si tu puedes.
Organizas fiestas para ganarte la vida. Invitas a chicas todo el tiempo.
Punto tomado, pero nunca me ofrecí a llevarme a una chica
como mi cita-unquote "más uno" antes.
Es un momento bastante monumental en la historia negra
-que estás cagando ahora mismo. - [riendo]
-Creo que estoy un poco ofendido. -¿De Verdad?
Si. Entonces, ¿qué va a ser?
Dondre, sé que tus fiestas son súper divertidas, pero yo solo ...
-¿Justo lo? - [Al] Se acabó la charla.
a menos que quieras venir conmigo y freír un poco de pollo.
No, tengo que ... ponerme al día con mis jabones.
- [Janelle se ríe] -Uh-huh.
Por eso nunca tuve hijos.
-Sin retorno de su inversión. - [Dondre se ríe]
Vamos, vamos a montar.
Dile a tu mamá que no como pastel de calabaza.
-Eso fue cazuela. -Sí lo que sea.
[Collette] Es solo un pequeño problema hasta que pueda averiguarlo
de donde voy a sacar el dinero, ¿de acuerdo?
Tendré algunas respuestas en breve.
OK gracias.
Entonces, ¿cómo va la expansión?
Atlanta es una ciudad pequeña.
Realmente no estoy aquí para una pequeña charla, ¿de acuerdo?
Puedo ver. Quiero decir, estamos aquí en medio de la puta nada.
¿Estás intentando matarme o algo así?
Le he pedido simple y llanamente que deje de llamar.
Así que ahora estoy aquí, hablando contigo cara a cara.
Nuestra cosita, no podemos seguir haciéndolo, ¿de acuerdo?
-Se hace. -¿Así lo llamas?
"Pequeña cosa"?
Eres muy hermosa.
¿Sabes que? [risas]
¿Sabes que? Yo ... lo digo en serio.
Yo soy. Uh, Sage está de vuelta en la ciudad y no podemos seguir haciendo esto.
¿Entonces es así? ¿En serio?
¿Sage vuelve y todo ha terminado entre nosotros?
Yo soy el que te cargó cuando te jodiste la rodilla.
¿Dónde diablos estaba él?
La gira tenía que seguir avanzando.
¿El Tour? Explotó y se olvidó de nosotros.
Sage lo compensó. Me dio High Water.
Él solo te está agotando, hasta que no tienes nada más.
Está bien, no voy ... No hago esto.
Espera espera. Espera espera espera.
¿No acabas de escuchar lo que te dije? ¡Moverse!
¡Maldito movimiento!
[arranca el motor del coche]
[McCoy] Ahora, sé que están todos entusiasmados con las noticias.
Pero necesito que entiendas que viajar
es más que una sola persona.
Se trata de que seamos parte de una unidad.
¿Entiendes lo que quiero decir? Una unidad.
Entonces, para esta tarea, lo que necesito que hagas
es formar grupos de dos o más y coreografiar una rutina
que demuestra el poder del trabajo en equipo.
Elija sus socios.
[estudiantes murmurando]
¿Quieres hacer esto?
Si.
Oye, tienes ...
Hola. Oye tú, eh ...
Oh, tu ... ya tienes un grupo.
-Sí, ya tengo pareja. -Frio.
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
Nadie quiere bailar contigo porque todo el mundo sabe
la forma en que entraste aquí fue pura mierda, amigo. Lo dije.
No hiciste nada del trabajo, no eres de por aquí.
No eres más que una bailarina increíble como tu hermana.
Vete a la mierda.
Oh si, si ella es tan loca
Entonces, ¿por qué hiciste todo lo posible para mantenerla fuera?
-Yo, no juegues conmigo ... -Sí, lo que sea.
Solo déjalo ir.
Damas, damas.
Entonces, si hacemos cuatro, dos en cada esquina, y tú tienes cuatro mirando hacia arriba.
-Vine tan pronto como recibí tu mensaje. -¿Ya tu sabes?
No puedo decirte lo emocionado que estoy de trabajar contigo.
La hora de besar el culo ha venido y se ha ido, joven.
Te llamaré para que podamos terminar esto, ¿de acuerdo?
Entonces, ¿tienes alguna historia sobre mi papá en el pasado?
¿Realmente consiguió a todas las mujeres como dice? Sabes como es.
A decir verdad, tu papá y yo no éramos tan unidos. [gruñidos]
Pero como dijiste, "ya sabes cómo es".
-¿Tienes los pasos que te envié? -Si.
-¿Les estudiaste? -Si.
-Muéstrame. - [juego de hip-hop]
Cinco, seis ... Cinco, seis, siete y ...
¿Si? Venga. Listo?
Cinco, seis, siete y ...
¡Auge!
Bam. Hey, yo, explode.
Tómalo.
Diapositiva. Detente, está bien. Detener. Para, para, para, para.
Dijiste que lo estudiaste.
-Me dijiste que lo estudiaste. -Si.
No se preocupe por eso. Voy a agregar una pequeña arruga aquí mismo.
Bien, cuando lleguemos aquí ... boom.
Aquí, de esta diapositiva,
tira un cofre aquí mismo ... boom.
Bájalo, sobre la punta del pie.
Tira de la camisa. [silbidos]
Venga. ¡Cinco, seis, siete, boom!
-¡Vamos hombre! -Lo tengo. Lo tengo.
Cinco, seis, siete y ...
¡Brazos grandes, brazos grandes!
[reproducción de música tranquila y suave]
Cinco seis SIETE...
Vale, ¿cuál es el problema?
- [suspiros] -Nada, ¿de acuerdo? Lo tengo.
No puedes dejar que ese chico te afecte así.
-Tenemos que concentrarnos. -Mira, lo sé, ¿de acuerdo?
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Bueno, supéralo.
Multa.
¿Estás listo para dirigirte al elefante en la habitación?
Bien vale. Tendremos la maldita charla.
-La noche pasada fue-- -Lo más divertido que tuve en mucho tiempo.
Por eso no puede volver a suceder.
Mira mamita, te juro que eres increíble, ¿de acuerdo?
Y en circunstancias normales, lo juro, estaría persiguiendo hasta el final de esto, pero ...
Mira, mi vida es demasiado loca para ser
quedar atrapado en cualquier extracurricular en este momento.
-Entiendo. -No, no es así.
Mira, voy a ser sincero contigo, ¿de acuerdo?
Ahora mismo no tengo hogar y obtengo dinero siempre que puedo.
Además, tengo un hermano pequeño en cuidado de crianza del que realmente estoy tratando de obtener la custodia,
así que supongo que se podría decir que estoy pasando por un montón de mierda en este momento.
Esa es la razón por la que me enojé tanto con Rigo, ¿de acuerdo? Lo siento.
No, eh ... Dios mío, Davis, lo siento.
-No lo sabía. Te lo prometo ... -No, es genial, porque ...
ya sabes, entonces pasó todo esto de High Water,
y luego Sage hace este anuncio.
Quiero decir, esta podría ser mi respuesta.
Si hago esta gira este verano, podría apilar papel
Podría conseguir mi propia casa y mi hermano pequeño podría vivir conmigo.
Eres el mejor bailarín aquí.
Por eso necesito que lo mantengamos estrictamente profesional,
para que puedas hacer que eso me suceda.
Está bien, eh ... haré todo lo que pueda.
Gracias.
Mira, y te lo prometo, tan pronto como hagamos que esto suceda,
serás nuestro primer huésped, ¿de acuerdo?
[risas]
Eso está en mi mierda meñique.
Muy bien, ahora que tenemos el aire limpio ...
... destrocemos esta rutina.
Cinco, seis, siete y ...
Para, para, para, para, para.
Niveles, ¿de acuerdo? Nunca les des la misma energía dos veces.
Está bien, si puedo verlo venir, está mal.
Dilo. "Si lo veo venir, está mal".
-Si lo veo venir, está mal. -Cinco, seis, siete y ...
¡Detente, hombre! Ahora estás telegrafiando.
Vamos, haces esa mierda en el escenario
la gente va a exigir que les devuelvan el maldito dinero.
-¿Puedes escucharme? -Si.
-Entonces di algo. ¿Puedes escucharme? -Si.
No debería ver venir el próximo movimiento, ¿verdad?
¡Cinco, seis, siete y boom!
No ... no telegrafíes esa mierda. ¡Detener!
¡Para para! ¿Estás aquí para perder mi tiempo?
-No. -¿No tengo nada mejor que hacer que esto?
-Si. -Quieres ser un icono, ¿verdad?
-Si. -¿Quieres ser un icono?
-Si. -¡Entonces enséñamelo, maldita sea!
Cinco, seis, siete y ...
Uh-oh, alguien parece cansado.
Estamos cansados Los iconos no se cansan.
¿Crees que voy a dejar que estés cansado?
Diablos no, ¿estás listo? ¿Estás listo?
Cinco, seis, siete ... A continuación, vamos.
Te estás avergonzando y me estás haciendo perder el tiempo.
Descuidado. Realmente descuidado.
¡Vamos, hombre, niveles!
Está bien, es suficiente por hoy, Rigo, puedes irte a casa.
[la música se detiene]
Espero algo mejor mañana.
-¿Que demonios fue eso? -Sólo probando al chico.
El es todo eso. Se supone que debe poder manejarlo, ¿verdad?
Está bien, eso es una mierda y lo sabes.
Muy bien, ¿qué tal esto?
Si no puedo echarlo, lo haré renunciar.
[Collette] ¿Qué te pasa?
Se supone que debemos estar edificando a estos niños.
Hay niños aquí que necesitan nuestra ayuda
y hay niños y padres aquí que no serán más que problemas para nosotros.
-Sabio ... -No sabes lo peligroso que es en realidad East-O.
Podría entrar aquí y destruir todo lo que he construido
-y no voy a permitirme eso. -Entendido. Lo tengo.
Pero escucha, cualquiera que sea tu problema con él,
no puedes desquitarse con su hijo.
¿Quieres que East-O se vaya? Multa. Encontrar otra forma.
[la puerta se abre, se cierra]
[hip-hop en la televisión]
Maldición.
-¿Puedo ayudarte? -Sí, ¿está Tal aquí?
Un no.
Esperaré.
Uh, sabes qué, en realidad no creo que Tal vaya a venir hoy,
entonces, ¿puedo ayudarte con algo?
Debes ser el gemelo.
¿Qué pasa, enano? Mi nombre es Marquesa.
Ese muthafucka loco que golpeó a tu hermano en la cara.
Encantado de conocerte.
[se burla]
De acuerdo, dile a ese hijo de puta que no solo destrozas mi auto y te vas.
Él y yo, muy jodidamente lejos de terminar.
No estoy seguro de lo que hizo o de lo que estás hablando
-pero pagaré los daños. -¡Hombre, que se jodan los daños!
No se trata de dinero.
Él y yo enfrentamos esta mierda cara a cara, ¿me sientes?
¿Hmm?
[jadeos]
Por otra parte, eres la hermana, ¿verdad?
Quizás lo hagas.
Mi mal, mi mal, Janelle, lo siento, llego tarde.
Tómate tu descanso ahora.
Oye, hombre, ¿estás bien? Estas bien ¿Podemos tomar su pedido o algo?
Hombre, soy heterosexual, amigo.
-Gracias. -Está bien, genial.
Te veré más tarde, gemelo.
[la puerta se abre]
No conozco a este tipo, Tal, pero hablaba en serio, ¿de acuerdo?
-Tenía miedo por mi vida. -Bueno, no sé qué hacer, ¿de acuerdo?
Dondre dijo que se mantuviera bajo y esperara.
No me importa lo que dijera Dondre. No podemos simplemente esperar a que pase.
Tenemos que llamar a la policía o ...
- [ventana se rompe] - [ambos gritan]
[jadeo]
¿Qué diablos fue eso?
[neumáticos pelando]
[Tal] Mierda. Creo que se han ido.
[suspiros] Oh, mierda.
Mira, limpiemos esta mierda.
- [golpeando la puerta] - [jadeos]
[Dondre] Abre. Es Dondre.
[Janelle exhala]
[sigue golpeando]
¿Todo bien?
-¿Que pasó? -Este tipo Marquise lanzó un maldito ladrillo a través ...
Espera, espera, espera, Marquesa.
Sí, llegó antes a Wings and Wangs
amenazándome porque alguna mierda hizo Tal.
-Mierda. -No sé qué hacer.
No, está bien. No tienes que hacer nada. Ven aca.
No tienes que hacer nada.
Lo resolveremos, ¿de acuerdo?
[suspiros]
Creo que tengo algo en el garaje para arreglar eso, ¿de acuerdo?
-¿Estás bien? -Si.
Todo bien.
Entonces, ¿qué fue todo eso?
-¿Qué fue eso? -Tú y Dondre.
¿Qué, eres como una cosa ahora?
¿De eso es de lo que quieres hablar ahora?
No, no, solo digo.
Pero, quiero decir, si no te agrada,
probablemente no lo guíes.
No es realmente justo, ¿sabes?
¿Justo para quién? ¿Él o tú?
- [se ríe] ¿Importa? -¿En serio?
Tú eres el que se metió en High Water.
Tú eres quien consigue bailar todos los días y vivir mi sueño.
Tienes mi vida. ¿Y ahora también quieres a Dondre?
¡Ni siquiera es gay!
Para su información, no.
No, no quiero nada de eso.
No quiero que mamá esté en la cárcel.
No quiero estar aquí y no quiero estar en una escuela
donde fallo cada minuto del puto día.
No, Janelle, no quiero eso.
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Esa escuela tiene suerte de tenerte.
-Sí lo que sea. -No, en serio. Oye...
Acabas de empezar a hacer hip-hop y eres muy bueno.
¿Bueno? Y no solo eso, sino que puedes escribir, puedes dibujar,
-Eres ridículamente talentoso. - [risa leve]
Mira, tienes que volver a meter tu trasero ahí mañana
y muéstrales de qué estás hecho, ¿de acuerdo?
Tú tomaste mi lugar. Me debes eso.
-¿Bueno? -Todo bien.
Está bien, y si regresa mañana, ¿lo hace y todavía quiere dejar de fumar?
-Entonces te patearé el trasero de nuevo. - [risas]
Sí, señora.
Oye, haces video, ¿verdad?
Sí, tengo este perro, pero quiero hacerlo explotar.
Quiero hacerlo como una silueta, así que te vi usando la pantalla verde.
Y si puedo usar eso para volarlo y hacer siluetas que se muevan ...
Entonces sabes que tu chico tuvo una sesión privada con Sage ayer, ¿verdad?
-Yo, ¿eres real? -Sí, hombre, estábamos hablando de la gira.
Me estaba mostrando movimientos. Hombre, ya sabes cómo es.
Hombre, desearía haber estado allí, porque le habría dicho a Sage,
"No tienes que enseñarme nada, chulo."
Mira esto aquí mismo. Voltéame hacia arriba.
[juego de hip-hop]
- [risas] -Sí, Sr. Odom.
-¿Qué sabes de eso, enano? -Nah, nah, nah.
Mira, tienes que desglosarlo así.
-Paz. -¡Oye!
Bueno.
[estudiantes vitoreando]
- [la música aumenta de volumen] -¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
[todos vitoreando]
[aplausos]
[vítores fuertes]
¡Si!
- [vítores fuertes] - [la música se detiene]
[hombre] Muy bien, vamos, rómpelo.
Regreso a clases. Vamonos.
Amapola. Poppy, vamos.
-Profesional. - [risas] Sí.
Oye, mira, eso fue una locura. Esta es la energía que necesitamos
para llevar a clase más tarde hoy, ¿de acuerdo?
Mm-hm. Vamonos.
[el motor se apaga]
- [hip-hop sonando en estéreo] - [risas]
Diablos, no, sé que Dondre no está en la trampa.
Déjame adivinar, o estás persiguiendo a una chica de proyecto
o la navegación de tu teléfono está jodida.
No, nada de eso.
-¿Puedo hablar contigo un minuto? -Por supuesto hombre.
Oye, ¿sigues teniendo esa fiesta esta noche?
Por supuesto. Vas a caer, ¿verdad?
Hombre, ya lo sabes. Y por decimoprimera vez,
tienes que dejarme vender mi inventario en tu mermelada, amigo.
-Ah. -Tratando de decirte, hombre, podríamos hacer una matanza.
Sigues disparándome, pero el dinero de las drogas sigue siendo dinero.
Y si es bueno para mí, es realmente bueno para ti.
Ni siquiera sabrás que estoy en la maldita fiesta, amigo.
Me verás atrás y obtendrás un buen corte en la parte trasera.
-¿Si? -Si.
Muy bien, hipotéticamente hablando,
digamos que estuve abierto a la idea por un minuto.
-Hmm. -¿Qué harías por mí?
Te acabo de decir que te cortaré la espalda.
No, puedes quedarte con el corte. Quiero algo mas
-Estoy escuchando. -Necesito que dejes la carne
con el viejo chico de Ohio y su hermana tobogán.
Yo me ocuparé de los daños.
-Déjalos estar, ¿de acuerdo? - [risas]
Maldita sea, quiero decir, lo sé muy bien y todo eso,
pero el culo es realmente tan bueno, amigo?
-Nah, no se trata de eso. -¿Qué quieres decir con que no se trata de eso?
-¿No se trata de ella? -Nah.
¿De quién se trata? ¿Se trata de él?
-Nigga, ¿eres gay? -Relajarse.
Oye, házmelo saber, amigo.
No voy a ceder mi Chick-fil-A por nadie.
Cualquier hombre. ¿Tenemos un trato o qué?
[gemidos] Muy bien, hagámoslo.
Lo tenemos. Tenemos un trato, amigo.
Todo bien hombre. Mantenlo fácil, Dondre.
Bien. Muy bien.
Dinero fácil.
[Tocando R&B]
[vítores, aplausos]
Eso, amigos míos, es lo que entendemos por colaboración.
Ese artículo trataba sobre el trabajo en equipo, la conexión y la confianza.
Así como algunos otros intangibles. [risas]
De acuerdo, ¿quién queda?
Aún no te has ido.
-¿Dónde está tu grupo? -Uh ...
[riendo]
Solo necesito un minuto.
¿Que es eso?
[charla indistinta]
[reproducción de hip-hop downtempo]
[la energía se dispara]
[aplausos, aplausos]
Bravo!
Bra-muthafuckin'-vo!
¿Vieron todos eso? ¿Vieron todos esto?
¡Esto es de lo que hablo! Esto ... Esto es lo que necesito.
-¡Es por eso que estoy aquí! -Ni siquiera siguió la tarea.
Cállate. Hizo la tarea.
Se suponía que iba a ser socio. Se asoció consigo mismo.
Pensando fuera de la caja. El acaba de subir el listón
en todos ustedes muthafuckas, y ¿saben qué?
¡Me encanta! ¿Quieres rockear conmigo?
-Cosas como esta. ¿Si? - [estudiantes] Sí.
-¿Si? - [más alto] ¡Sí!
-Gran trabajo. Gran trabajo. -Gracias hombre.
¡Mierda así!
[McCoy] Muchas gracias a todos.
Clase perdida.
[charla indistinta]
-Gran hombre. -Gracias.
Buen trabajo.
-Yo. -Man!
No podría haberlo hecho sin ti, hombre, en serio, gracias.
[Poppy] Está bien, te veo.
Eso fue estrecho.
[se ríe] Uh ... gracias.
Pero sabes que tienes que hacer eso todos los días aquí, ¿verdad?
Sí, claro, estoy empezando a darme cuenta.
Todo bien.
Y sí, oye, pero ... por lo que vale,
Rigo no debería haber intervenido por ti en la batalla.
Eso está mal.
Lo sé.
Lo siento, señor, no puedo dejarlo entrar al edificio ahora mismo.
¿Qué? ¿Tu sabes quien soy?
Por supuesto que sí. Eres el padre de Rigo
pero es la nueva política de Sage.
No se permiten padres durante el horario escolar.
¿La política de Sage? ¿Qué clase de mierda es esa?
Lo siento, pero, uh, o puedes esperar aquí
o puedo hacer que te escolten fuera de la propiedad.
Chico, alguna vez me pusiste las manos encima, yo ...
Todo bien. Olvídate de esta mierda.
Asegúrate de decirle a tu pequeño jefe ...
no puede mantenerme fuera de todas partes.
¡Mierda!
Oye, te holla.
Muy bien, amigo. Sé bueno.
Oye.
Oye, felicitaciones por nuestra pequeña batalla anterior.
Estás drogado como el infierno.
Pero estoy bastante seguro de que ya lo sabes, ¿verdad?
En realidad no, pero es amable de tu parte decirlo.
Oye, espera, espera.
Revisalo. De acuerdo, Sage ha estado trabajando conmigo uno a uno.
para acertar en la gira, y los movimientos son una locura.
así que si estás interesado
No me importaría mostrárselos.
-Sabio. -Si.
Bueno. Seguro supongo.
[Sage] Rigo. Rigo?
Déjame hablarte rápido.
¿Ver? Te lo dije.
-¿Cómo se siente? -Bueno.
Sabes por qué te estuve trabajando tan duro ayer, ¿verdad?
No, hombre, es genial. Puedo manejarlo.
Lo sé, porque eres una estrella.
[risas]
No lo veo en mucha gente
pero lo veo en ti. Tienes ese potencial para ...
-¿Sabes a lo que me refiero? -Si.
Pero debes estar dispuesto a hacer lo que sea necesario.
-Sabes quién soy. -Lo sé. Lo sé.
Escucha, nadie ha estado ahí excepto yo, así que soy la única persona
-Eso realmente puede guiarte, ¿entiendes? -Nadie va a trabajar más que yo.
Lo sé, pero mira, el trabajo es la parte fácil.
¿Sabes cuál es la parte difícil?
La parte difícil es terminar con el hecho
que todo el mundo no puede ir contigo.
dejame explicarte algo. Ver...
cuando seas una estrella, habrá mucha gente que quiera acompañarnos,
monta tus faldas de abrigo, toma crédito por la mierda,
interponerse en su camino, reducir la velocidad.
Ya sabes, a la gente le gustan tus papás.
Pero confías en mí, ¿verdad?
Si. Si.
No voy a guiarte mal, hermano.
-Somos tú y yo, ¿no? -Si.
-Siempre hermano. -Todo bien.
Está bien, hombre, te gritaré.
Todo bien.
Oye.
¿Que pasa?
¿Sage cuidándote como te pedí?
-Si. -¿Dijo algo de esos latidos que le di?
Sí, dijo que iba a hacerlo bien.
Todo bien.
[arranca el motor]
[Davis] Hoy fue una maravilla.
Gracias.
Oye, no me des las gracias ahora.
Invítame la cena todas las noches cuando la prepares.
- [ambos riendo] -Ok, ok, trato.
Cuando sea tan bueno como tú, estaré feliz de hacerlo.
Oye, si quieres, puedes dormir en el sofá esta noche.
Solo amigos.
Mierda meñique.
[suspiros]
No, no, es mejor que no.
Te veré mañana, ¿de acuerdo?
Nos vemos mañana.
Gracias.
Guau. [exhala]
[suspiros]
[clic de trinquete]
¿Qué ... qué diablos es esto?
[riendo] Es un-- Es un palo de ballet.
Serías mejor en esto que en pelear. Ya sabes.
No es el tipo de poste que iba a poner aquí, pero ya sabes.
Oye, felicitaciones, chico.
Sigan con el buen trabajo.
[reproducción de música de tempo lento]
[risas]
[Al] Debes estar loco si crees
¡Te dejaré salir de esta casa a esta hora!
[Janelle] Vamos, trabajé para ti todo el día.
El resto de mi día fue una mierda.
-¡Sólo necesito un poco de aire! -Será mejor que me escuches.
¡Porque vas a hacer algo de lo que te arrepentirás!
-Oye, Dondre. -¿Qué pasa, niña?
Lamento haberme perdido la cena.
Um, estoy saliendo de la biblioteca del campus ahora.
Mi reunión con el profesor se retrasó.
Entonces estaré en casa pronto.
[mujer] Está bien. Te veré luego.
-De acuerdo, adios. -Adiós cariño.
[sonido de hip-hop en el sistema de sonido]
[hombre] ¡Oye, Dondre!
Yo, Dondre!
[Janelle se ríe]
¿Qué está bien, bebé?
[parloteo]
Relajarse. Todo está bien.
Reloj.
[man 2] Yo, sick party, Dondre!
¿Qué hiciste?
Llegamos a un entendimiento.
Dile a tu hermano que ahora estamos todos bien, ¿de acuerdo?
Pero no más ladrillos por la ventana, ¿de acuerdo?
Gracias.
En cualquier momento.
[nueva canción sonando]
[todos cantando] ¡Sube! ¡Aparecer! ¡Aparecer!
¡Aparecer! ¡Aparecer!
¿Sabes qué es esto, verdad?
¿Qué, querías uno?
Oh, sí.
Si.
[teléfono zumbando]
[la puerta se cierra]
[reproducción de música de club de alta energía]
[multitud aclamando]
[multitud cantando] ¡Sube! ¡Aparecer! ¡Aparecer!
¡Aparecer! ¡Aparecer! ¡Aparecer!
¡Aparecer! ¡Aparecer! ¡Aparecer! ¡Aparecer!
Uno, dos, listo, ¡eh!
Siguiente en Step Up High Water ...
Tengo un espectáculo y necesito un bailarín.
¿Qué pasa si me dejas ayudarte a organizar tu fiesta mañana por la noche?
Estoy a punto de proponerle matrimonio.
Sabes que no eres mi tipo.
¿Estás aquí en serio con Rigo ahora mismo?
Estoy haciendo lo que tengo que hacer para lograrlo.
O estás dentro o no estás.