F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪ ¿Qué tan bajo puedes hacer twerk? ♪
♪ No tengo San Valentín ♪
♪ Nigga, eso es mucho ♪
♪ He estado persiguiendo signos de dólar ♪
♪ he estado fuera ♪
Entonces, ¿dónde está la fiesta posterior?
Esta es la fiesta posterior.
Sin duda, el mejor desayuno de la ciudad.
Oh, hombre, podría seguir adelante.
Todos en esa fiesta estaban tan sincronizados.
-Ni siquiera necesitas palabras. -Mm-hmm.
Ese equipo de break dance, ¿quiénes eran?
Sabes que son las 7:00 am, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Es solo que no me he divertido tanto bailando en mucho tiempo.
De Verdad? ¿No te divertiste bailando en High Water con Sage Odom?
No, fue divertido. Fue divertido.
Fue estresante porque, ya sabes, todos
-me estaba juzgando todo el tiempo. -Mm.
Incluso en mi vieja escuela todo tenía que ser perfecto, ¿sabes?
Nunca podría simplemente vivir el momento.
Siempre estaba pensando en lo que sigue.
Nunca pienso en lo que sigue.
-¿Nunca? -Nunca.
Tienes que estar planeando tu próxima fiesta.
-Supongo que será mañana. -¿Supones que será mañana?
-Eres tan ruidoso, ¿lo sabías? - [ambos riendo]
¿Puedes mirar en la guantera y darme un poco de salsa picante?
-Uh, ¿qué es todo esto? -Gracias, puerta de anoche.
¿No quieres ponerlo en el banco o algo así?
Ahora mismo, es hora del burrito
luego la hora de dormir, luego la hora del banco.
[ambos riendo]
[artículos ruidosos]
Oh, mierda.
¿En serio estás entrando? 1
J, dime que no estuviste fuera en toda la noche.
Shh. Bien, aquí viene la policía del toque de queda.
-¿Y estás borracho? Excelente. -En primer lugar, no estoy borracho.
Estaba borracho y drogado, pero ahora estoy exhausto.
-Espera, espera, ¿estás drogado? -Shh.
J, ¿qué diablos está pasando? De repente eres la chica
quien se agota en medio de la noche
con un chico, con Dondre?
Aquí vamos de nuevo con este drama de Dondre, está bien.
Ya te dije que solo somos amigos
Entonces, ¿puedes mantenerlo presionado?
Solo ... solo necesito dormir.
Sí, bueno, no es que te importe
pero te cubrí de nuevo.
El tío Al ya se fue a trabajar.
[suspirando]
Espera, ¿vinieron nuestras ... nuestras cajas de Ohio?
Esas son todas tus cosas. Ya desempaqué mi caja.
Sí, una caja. Singular.
[suspirando]
Dios mío, ¿entré?
¡Yo entré!
Nuevo plan.
Universidad Estatal de Ohio en el otoño.
-¿Tienes la beca de alegría? -¡Sí!
[riendo]
Pero, vaya, esto es solo una parte.
¿Cómo vas a conseguir el resto del dinero?
No lo sé. Sin embargo, voy a resolverlo.
Pensé que no querías ir a la universidad.
Bueno, no entré en High Water
Entonces, ¿qué más voy a hacer?
Sabes que tendrás que terminar la secundaria, así que ...
Sí, obtendré mi GED. Tal, ¿hola?
Ésto es una cosa buena.
¿Quieres vivir tan lejos?
Bueno, no, Tal.
Pero mira, tienes muchas cosas buenas
yendo por ti en High Water, ¿de acuerdo?
Quizás incluso una oportunidad en la gira de Sage.
Sí claro. Me aferro a High Water
con trucos y pantallas.
No puedo bailar como los otros chicos
pero seguro, haré la gira mundial.
Sí, puedes, ¿de acuerdo?
Puedes aprender hip-hop, lo sé
y una vez que hagas eso, sé que tendrás una oportunidad
en la gira de Sage.
No puedes dejar que esos imbéciles te intimiden.
[suspirando]
Yo, tenemos que completar nuestra tripulación
con lo mejor de la sangre nueva, y ella lo es.
Oh, joder, no, ¿y por qué decides tú?
No estoy decidiendo, solo estoy declarando hechos.
Mira, todos hemos visto lo tonta que es.
[se burla] Lo que sea.
-¿Vas a bailar en esa mierda? -No me quedo.
Sage me puso en contacto con uno de sus productores,
y voy a trabajar en música nueva.
Demonios, sí, hombre. Ese es el tipo de mejora que necesitamos.
Entonces, ¿cuándo vamos al estudio?
Ah, no dijo nada sobre traer a nadie más,
así que no quiero enojarlo, ¿sabes?
No, hombre, lo entiendo. Está todo bien.
Muy bien. Pero, bueno, ven más tarde.
Sí, veré qué puedo hacer.
Y trata de no joderlo.
-Oye. -¿Qué?
-Soy Tal, por cierto. -Se quien eres.
¿Qué deseas? ¿Necesitas algo?
Sí, sí. Um, necesito tu ayuda.
Eres como ... Podría decirse que eres como,
la mejor bailarina de toda la escuela.
Sí, bueno, eso es algo que ya sabemos.
Correcto, y soy el único que no sabe bailar hip-hop.
¿Bailar hip-hop? De acuerdo, no puedo.
Mira, sea lo que sea, solo necesito ayuda.
Mira, necesitas ayuda, pero no con tus movimientos.
Vi esa audición loca, esa cosa del galgo loco.
Todo es droga, ¿por qué estás jugando?
¿Qué tal si accedes a mi Insta si quieres algunos de mis movimientos?
Mira, no soy tonto y no tengo Instagram.
Chico, adiós. Si vas a estar en esta escuela, debes estar al día.
Instagram, Twitter, todo es parte del juego.
Sage ve eso, y seguro que
téngalo en cuenta cuando haga la gira.
Sí, pero las redes sociales me dan urticaria.
-No veo el punto. -Está bien, no puedo hacer esto.
O estás dentro o no estás, y claramente no estás
para que puedas volver a estar en los 90 ahora.
Oye, ¿dónde está tu chico, Davis?
No lo sé. No lo he visto desde ayer.
Pero no, mataste en ese show en el Public.
Sabes, también recuerdo tu audición.
Hiciste un buen trabajo tú mismo.
Bueno, gracias, gracias.
Lástima que nadie creyera que tenía 18 años.
El premio de consolación no fue tan malo
porque me llevaste a cenar.
Uh, creo que me seguiste hasta Papaya King
comí tu perrito caliente, comí mi perrito caliente.
-Quizá habías estado un poco Snoop Dogging. -Shh, shh.
Buenos días chicos. Buenos días.
Bien bien. Estoy tan emocionado porque he estado intentando
para traer a este hombre aquí por un año para enseñarte
lo que hace mejor que nadie
en el mundo entero. Así que por favor hazlo
vale la pena su tiempo y renunciar a él por el legendario Quincy Hobbs.
Gracias por eso.
Gracias. Es bueno verlos a todos.
Quiero que encuentres tus tallas.
[golpeteo]
Entonces, eh, me gustaría seguir hablando contigo
sobre, ya sabes, algo de la historia del baile.
En lo que a mí respecta, este estilo de baile ...
cuando te comunicas, viene de un lugar nativo, ¿de acuerdo?
Entonces, comencemos con los rudimentos que estábamos haciendo.
Uno, dos, listo, oye.
[golpeteo]
Quisiera felicitarlos a todos
en su emocionante viaje de terminar
tu educación secundaria.
Ahora, ¿a quién le gustaría presentarse?
Hola, soy Rachel.
Soy bailarina, pero estoy pensando después de este GED,
tal vez ser un abogado forense.
Me encanta toda esa mierda de Forensic Files.
Oye, yo también soy bailarina.
De verdad, donde trabajas?
Oh, más como un aspirante a bailarín.
Entendido, estoy en Velvet City.
Oh, ¿eres stripper?
Oh, pensé que te referías a una verdadera bailarina.
[se burla] Para su información, cariño, en Atlanta,
las mejores bailarinas están en clubes de striptease,
y lo mejor de la mejor tira de mierda de Velvet City.
Si tienes algún problema con eso, entonces ...
[maestro carraspeando]
¿Tienes algo más importante que decir?
-¿Hmm? -No.
[golpeteo]
[Quincy] Sí.
Tenga en cuenta también a estos famosos contribuidores.
Gatos como Gregory Hines, los hermanos Nicholas,
um, y todo lo que tuvieron que pasar
para llevar este baile a un lugar de reconocimiento,
¿Sabes a lo que me refiero?
[golpeteo]
Una expresión como, ¿cómo te sientes?
Uh, me siento ... me siento bien.
-¿Te sientes bien? -Si.
Está bien, déjame escuchar cómo "me siento bien"
sonidos a través del baile.
Ahora, debes tener la conversación.
[golpeteo]
Sí, haces lo tuyo. No haces lo mío.
Te expresas, ¿sabes a qué me refiero?
Haremos un pequeño intercambio.
Sí, esto era algo que estaban haciendo los gatos
y cuando menciono a los gatos, hablo de algunos
hombres y mujeres muy importantes del baile.
Sí, se desafiarían entre sí para ser mejores.
[golpeteo]
Unh, unh, hey, oh, hey.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Veo que tienes la personalidad en marcha
pero necesito que, ya sabes, ejecutes los pasos, ¿no?
-Si. -Sí, está bien, tal vez.
Déjame ver.
[golpeteo]
Si no le hablas al baile,
no estás diciendo nada.
¿Y tú? ¿Estás bien?
-Oh sí sí. -Está bien, ¿estás seguro?
Uh, repasemos un poco de la rutina
que estábamos haciendo antes, ¿no?
Aquí vamos.
¡No te olvides de la música!
[Tal] Hola J, ¿todo bien?
Tal, estoy estresado. Llamé a OSU,
y ahora que estoy fuera del estado, es jodidamente caro.
Son 11 de los grandes solo para la vivienda.
Oye, mira, no te preocupes. ¿Despues de que?
Siete años en Wigs and Wangs, estarás listo.
Tal, vamos, ya te dije que estoy estresado.
Ya sabes como soy. Necesito tener algo en lo que concentrarme.
Tengo que ir a la universidad.
Está bien, está bien, está bien. Lo siento,
pero tienes algo de tiempo para resolver esto, está bien, lo haces.
Y escucha, si hay algo que sé de ti es que puedes hacer que sucedan milagros.
¿Todo bien? Mira, tengo que irme.
Tengo que ir a clase, pero podemos hablar más tarde, ¿no?
Está bien, está bien, está bien. Te veo en casa
-Está bien, te amo. -También te amo.
Adiós.
[multitud distante vitoreando]
Vamos, juez Judy. Se acabó el descanso.
Mira, lo siento. No quise juzgarte antes.
Solo tenía curiosidad.
Seguro que lo estabas.
[música hip-hop]
♪ Duele de la mejor manera ♪
♪ Muéstrame cómo vivir para la perra equivocada ♪
Muy bien, aquí vamos. Ven a ver esta reproducción.
♪ Duele de la mejor manera ♪
A Sage le encantará esto. Este tiro es fuego.
♪ Me dijo que no confiara en nadie ♪
♪ Pero realmente quiero amar a alguien ♪
¿Qué pasa, hombre?
Uh, soy Zayven.
Esta mierda es fuego, ¿verdad?
Si. Es genial.
-¿Ya hicieron todo esto? -Loco, ¿verdad?
Simplemente fluimos, hermano, como magia, hombre.
Nos lleva a ti y a mí meses hacer este tipo de mierda.
Entonces, uh, ¿cuándo vas a ser libre para seguir nuestra pista?
No lo se, hombre. Siempre que termine con esto.
[Zayven] Oye, hombre, tenemos que golpear este gancho con más fuerza.
-Probemos este de nuevo. -Está bien, está bien, mi mal.
Rey, déjame hollarte un poco más tarde, ¿de acuerdo?
-Vale hombre. -Oh, yo. Quise decirte
Sage lo está conectando en Velvet City esta noche,
y dijo que podía traer un invitado.
-Yo, ¿hablas en serio? -Si, hombre, entonces que piensas
sobre mí tomando Odalie? ¿Sabes a lo que me refiero?
Tengo que asegurarme de que la tripulación sea lo más ajustada posible.
Sí, eh ... tengo que hacerlo por la tripulación, ¿verdad?
Ya lo sabes, hombre.
Bien, te holla.
[Zayven] Está bien. Consigámoslo.
[golpeteo]
Oh, gracias por venir.
-Si. -Si.
Escucha, sé que el claqué puede ser
una forma de arte extremadamente difícil de aprender y procesar.
Vi que tenías problemas con la rutina.
Oh, sí, un poco, pero creo que estoy empezando a entenderlo.
Bueno. ¿Quieres repasar algunas de las cosas?
Seguro.
Sí, eso es genial.
¿Conoces el paso G?
Sí, el paso G. Veo que no tengo que enseñarte eso.
[ambos se ríen]
¿Dónde entrenaste?
Yo, um, vi algunos videos de YouTube.
¿Algunos videos de YouTube? Sí, pero también entrenaste.
¿Dónde?
Sí, y High Water es una escuela
para niños desfavorecidos en este vecindario.
Sí lo es.
Pero es el único lugar del mundo similar.
Quiero decir, es el único lugar donde puedo seguir mis sueños
y convertirse en un verdadero artista.
Tengo que estar aqui Tengo que.
Sí, ya sabes, el arte vive en la verdad.
-Si. -Si.
UN...
Está bien, voy a guardar esta pequeña información
entre nosotros, ya sabes, pero a medida que avanzas,
solo puedes ser el artista que quieres ser si dejas de esconderte.
-Si. -¿Si?
Mm-hmm.
Sabes, eres una bailarina muy talentosa.
-Te vigilaré. -¿Seriamente?
-Si. -Frio.
Cuando empiezas a trabajar profesionalmente,
puedes ser quien quieras ser.
-Yo seguiré trabajando. -Está bien, y deja de hacer frente.
[riendo] Está bien, gracias.
Todo bien.
[golpeteo]
[Janelle riendo] Detente.
[Dondre] Janelle, ¿qué estamos haciendo aquí?
[Janelle] Sólo espera, ten paciencia.
Mira, ahí vamos.
¿Esto es lo que querías mostrarme?
Si. Dondre, vamos.
[risas] Tuve una idea loca.
¿Qué pasa si me dejas ayudarte a organizar tu fiesta mañana por la noche?
-¿En un gimnasio? -Sí ... mira.
Sé que suena loco, pero será el siguiente nivel, ¿de verdad?
Está bien, ya pregunté. Nadie está usando el gimnasio.
Mira, sé que no me conocías en Ohio
pero yo era la reina de los mítines de lanzamiento de bombas, ¿de acuerdo?
Nadie trabaja mejor que yo en una cancha de baloncesto.
Pep rallies, eso es lindo.
Escuche, sé que probablemente sea el Chef Curry con eso ...
-Vamos, ¿de acuerdo? -pero, no lo veo.
Imagínense esto, ¿de acuerdo?
-Jugadores de baloncesto allá, -Mm-hmm.
Bebidas allá.
Las chicas están molestando a sus chicos en algún lugar de allí.
¿Hmm?
Sí, me está poniendo muy difícil decir que no.
Mira, vi cuánto dinero puedes ganar anoche
bien, haciendo lo que haces, y nunca voy a hacer
esa cantidad de dinero trabajando en Wigs and Wangs, así que ...
Bien, lo sé. [riendo]
Entonces, ¿me dejas ayudar?
¿Por favor?
Está bien, estoy dentro.
-Espera, ¿de verdad? -Si.
-¿De Verdad? -Si.
Mmm.
Gracias. Oh, una cosita más.
-¿Si? -Um, voy a necesitar algo de efectivo, solo para los gastos de la fiesta.
[riendo]
Dios, siento que me están utilizando.
-Gracias-- -Ahh.
[música hip-hop]
♪ Tengo que mirarme Tengo que mirarme ♪
♪ Piedras en mi muñeca como si fuera Rocky ♪
♪ Real aquí tienes una copia ♪
♪ Pay per view, chico, tienes que compensarme ♪
♪ Lo hago por el equipo ♪
♪ Sí, lo hago por la ciudad ♪
♪ Lo hago por los verdes ♪
♪ Sí, lo hago por un cheque ♪
♪ Lo hago por el sueño ♪
♪ No estoy haciendo nada menos ♪
♪ Lo hago por el anillo que Homeboy lo pone mejor ♪
♪ Volviendo a casa ahora, ponte mi Lebron ♪
♪ Remix de Dirty Sprite en mi espuma de poliestireno ♪
Maldita sea, te ves ... maldita sea.
Gracias, yo se.
¿Sage realmente preparó todo esto?
Sí, y sabes que me aseguraré de que él también escuche todo sobre ti
para que eventualmente puedas hacer esta gira conmigo.
-Quiero decir, por eso estoy aquí. - [riendo]
-¿Qué pasa, amigo? -¿Que pasa hombre?
Debes ser Odalie. Rigo no deja de hablar de ti.
-¿Seriamente? -Si. hombre, realmente tienes que ver bailar a esta chica.
-Ella está en una mierda de siguiente nivel. -Muy bueno.
Estoy deseando que llegue. Escucha, tengo algunas personas
que me encantaría conocerlos chicos. Voy a agarrarlos.
¿Por qué no os sentís como en casa, de acuerdo?
Frio.
¿Puede usted creer esta mierda?
Estamos en el club más popular de Atlanta en este momento.
Tu música cae aquí y aparece, puedes hacerlo en cualquier lugar.
Bueno, me alegro de que pudieras salir.
Casi no lo hago, pero, ya sabes, escuché que Future iba a estar aquí, así que ...
-Oh, ¿no soy lo suficientemente bueno? -No, eres una especie de idiota.
Sin embargo, me está funcionando bastante bien. ¿No te parece?
Mira, cuando tienes un padre como el mío, viene con algo de mierda
así que aprendes a mantener la guardia alta.
Gracias a él, la gente me trata como si ya fuera una estrella.
La mitad de estos hijos de puta ni siquiera me conocen
Entonces, ¿en quién se supone que debo confiar?
-En realidad, lo entiendo. -¿Si?
Bueno, entonces sabes cuánto necesito hacer mi propio camino aquí.
Debo hacer mi propio nombre, tal vez incluso sacar a mi papá de las calles.
Mis padres también son bastante sobreprotectores.
Entonces, cuéntame sobre este tipo Davis.
¿Qué pasa con él y tú?
Es genial y talentoso
pero tiene mucho que hacer en este momento,
y en realidad estoy un poco preocupado por él.
Bueno, mira, espero que eso no se interponga en el camino de High Water.
Sage me dijo que tenemos que tener cuidado con la gente
quién podría desviarnos del camino.
No quieres perderte aquí
tratando de rescatar perros callejeros.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De dónde sacaste eso?
De tu escritorio.
No puedes simplemente estar caminando por aquí
como si fuera dueño del lugar.
¿Es así como le habla a todos sus inversores?
También eres padre.
Ya no se permiten padres en el campus
sin permiso.
¿Puedo tener permiso?
Estás tratando de volver a entrar, ¿eh?
Estoy tratando de ver a dónde va mi dinero.
Mira este.
Esta estimación es jodidamente empinada.
Mira la cotización. Te está cobrando de más.
Está matando tu presupuesto.
¿Y cómo sabrías eso?
Los negocios son los negocios y yo dirijo el mío.
Todo lo que tienes que hacer es retener el pago.
hasta que la mierda esté hecha.
¿Yo puedo hacer eso?
Si miras los costos,
Tengo un chico que puede manejarlo.
¿Cuánto ahorrará eso?
Déjame hacer los números.
Bueno. [se aclara la garganta]
Pero luego, cuando termines, te vas.
-¿Estoy claro? -Vengo y salgo cuando me plazca.
Aparecer aquí como lo hiciste fue imprudente y estúpido,
y no podemos estar haciendo esto.
La última vez que lo comprobé, imprudente y estúpido es lo que te pone en marcha.
[respiración fuerte]
Entonces, representamos a todos los bailarines de la gira Formation.
Esta es Lexie, ella maneja todo el talento.
Mi hombre Mac está a cargo de la influencia digital.
Los tratos que estos muchachos juntan no son una broma.
Te lo dije. Estas son las grandes ligas.
Es una locura.
Disculpe un segundo.
No tardes demasiado.
¿Qué estás haciendo aquí?
[se burla] Estoy aquí buscando a alguien,
pero no, no, no actúes como si no hubiera visto lo que acabo de ver.
¿Estás aquí en serio con Rigo ahora mismo?
Después de toda la mierda que me diste por salir con él.
¿Te lo estás follando?
No, no es lo que parece.
Esta es una propuesta comercial.
¿De verdad lo es? Porque no parece uno.
Sabes, iré a preguntarle yo mismo.
No, espera. Sé que esto se ve raro
pero no es tan malo como crees.
Sabes lo que me hizo.
Sé cómo rueda, Janelle,
pero te prometo que esto es diferente.
Quiere que los dos seamos un equipo.
¿Y no crees que me dijo exactamente lo mismo?
-Puedo manejarlo, Janelle. -¿De Verdad?
¿Y Davis?
Porque pensé que se suponía que ustedes dos eran un equipo
¿O solo se trata de cambiar ahora?
¿Sabes que? Estoy haciendo lo que tengo que hacer para lograrlo.
¡Sage podría llevar a bailarines de gira!
Y ese es tu único objetivo
incluso si eso significa sin tus amigos?
Entendido. Bueno, buena suerte con eso.
Hola, estoy buscando a una chica llamada Rachel.
Gracias.
Oye.
Bueno, mira quién es.
¿Necesitas dinero para la escuela?
¿Qué? No.
Porque eres un poco pequeña
pero supongo que tenemos algunos chicos así.
Um, gracias, pero no.
Ahora mismo solo estoy buscando
algunos de los mejores bailarines de mi fiesta.
[se burla] Espera, ¿estás dando una fiesta?
¿Una chica con cuello alto en un club de striptease?
¿Dónde, el Boys and Girls Club?
Si, mas o menos.
¿He mencionado que puedo pagar por adelantado?
Todo bien.
[aclarar la garganta]
-¿Cómo te quedas tan bien? -¿Sabes que? Ya es tarde.
¿Sabes, recuerdas ese video musical de Ratchet que hicimos?
Hombre, vi tu pequeño trasero moviéndose
y me tienes enganchado en ese momento.
Escucha, no toques eso
mierda de amor a primera vista conmigo, ¿de acuerdo?
Solo me jodes para vengarte de Sage
y sabes que es patético
Es que te utilizo para hacer lo mismo.
Sage me ayudó a crear esta escuela,
y estamos haciendo algo grandioso por estos niños aquí,
niños que al mundo le importan un carajo.
Entonces, ¿estás tratando de salvar el mundo?
[se burla]
¿Podrías hacerme un favor?
No vengas más a husmear por aquí, ¿de acuerdo?
Lo digo en serio. No me arruines esto.
¿Puedes hacer eso, por favor?
Sabes, nunca te lastimaré
pero cuando se trata de mi hijo,
Estaré de pie justo encima del maldito hombro de Sage.
Sé que no quieres escuchar esto, Ernest,
pero Sage está cuidando a Rigo.
Tiene una reunión esta noche en Velvet City.
[música hip-hop]
♪ Duele de la mejor manera ♪
♪ Muéstrame cómo vivir ♪
-Ooh, esta mierda es buena. -¿Si?
-Si. -Es agradable.
Sabes, eres exactamente el tipo de artista que estamos buscando.
Gracias, gracias, gracias.
Tienes ese talento natural y crudo.
Escucha, no exagero cuando digo que veo oro
álbumes de platino, incluso jets privados en su futuro.
Agradable. Hagámoslo, hombre. Estoy listo para trabajar.
Hombre, desde que era un niño, tenía sueños para hacer esto
y yo solo, estoy listo ...
[gritos]
-¡Detener! - [Ernest] ¿Qué carajo estás haciendo?
¡Detente, papá, detente!
¡Aléjate de mí!
¿Me estás ocultando secretos?
¿Qué estás pensando?
Si no soy parte de lo que hace Sage,
entonces no esta bien, me entiendes?
¿Por qué siempre estás tan mal con Sage?
¿Qué te hizo? ¡Papá!
[gruñidos]
[tosiendo]
Jesús, muchacho.
Sage y yo éramos socios, lo sabías, ¿verdad?
-¿Correcto? -Supongo que sí.
Bueno, lo fuimos. Como tú y King.
Íbamos a hacer esta mierda musical juntos.
Sí, bueno, ¿por qué no lo estás entonces?
¡Porque no tiene ninguna puta lealtad, Rigo!
Sage, todos sabíamos que iba a ir a lugares.
Todos sabíamos esa mierda.
Pero estaba este tonto
que se interpondría en su camino.
No se estaba echando atrás, así que ...
Manejé esa mierda.
Sí, manejé a ese hijo de puta por mi cuenta
sólo para que Sage pueda conseguir su propio contrato discográfico.
¿Sabes cómo me pagó?
¿Vos si?
¡Hijo de puta me dejó caer como si no fuera nada!
¡Me dejó en la puta tierra!
Hice lo que tenía que hacer, hijo.
No puedo volver atrás de eso.
Lo siento.
No lo sabía.
Bueno, ahora lo tienes.
Dad?
[música tranquila]
Estoy a punto de proponerle matrimonio.
Sabes que no eres mi tipo, ¿verdad?
Te ayudaré, bueno, intentaré ayudarte con algo de hip-hop.
¿Seriamente?
-Porque ... -¡Eh!
Solo si me ayudas con esta mierda del tap.
Me sorprende que incluso te preocupes por el claqué intensivo.
Mira, me gusta estar en la cima de mi juego.
Siempre lo estoy matando, pero esta mierda de aquí
me está haciendo quedar mal.
Entonces, ¿de qué diablos está hablando Quincy?
Es un movimiento simple, no es nada.
Bueno. Está en el sonido. Solapa.
Bien, pero no ... no se trata de cómo se ve, es ...
El tap se trata, ya sabes, de sonido y ritmo, ¿sabes?
Es expresión. Así que piensa en eso.
Solapa.
Solapa. ¡Inundar!
-¡Bah! - [ambos riendo]
Muy bien, ¿recuerdas los pasos?
Eh, um.
Lo caminaremos.
Cinco, seis, siete y ...
-Está bien, no está mal, no está mal. -¿Mejor?
-De Sage. -¿Quién eres tú?
Segundo asistente de Sage.
Es de su nueva línea. Ni siquiera ha llegado a las tiendas todavía.
Que suerte tienes Hay una nota.
Muy bien, chicos, tenemos que pegarle fuerte, ¿de acuerdo?
De acuerdo, uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, bam, ¿de acuerdo?
Esa es la única forma en que nos mantenemos sincronizados.
Estás haciendo la sacudida del trasero demasiado pronto.
-Los pies aterrizan en cinco. -Hombre, al diablo con esto.
Mira, cualquier baile que no pueda hacer con estos zapatos
es una pérdida de tiempo.
¿A dónde diablos van?
Janelle, obviamente tenemos una forma diferente de movernos,
uno que es muy lucrativo, debo añadir.
Lo sé, pero ustedes pueden aprender esto.
Nadie tiene tiempo para esa mierda.
O puedes trabajar con lo que hacemos,
o puedes encontrar otros bailarines para tu fiesta tonta.
Bueno. Bueno.
Bueno, ¿cómo lo harías?
Perra, toma notas.
Así es como bajamos.
Veámoslo todo junto.
Mantenga, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS.
Esa mierda del tap fue jodidamente difícil.
-No es tan dificil. -Lo que sea.
Oye, este es mi primo, Kazoo.
-Si. -Yo, ¿qué pasa hombre?
¡Oye, juega algo muy rápido!
Bien.
Ahora, ¿puedes al menos moverte como tú desde la A?
Dab, golpéalos amigos, ¿no?
-¿Ni siquiera jodidamente nae nae? -¿Qué diablos es eso?
Está bien, intentemos esto.
¿Qué tal si me muestras lo que tienes?
Bueno, ese es el punto.
Como, eso siempre fue lo de mi hermana,
así que no tengo nada.
Mira, vi tu audición.
Tuviste un par de movimientos calientes allí
mezclado con toda esa mierda contemporánea.
Eso es algo que recibí de un tipo.
¿Que Chico? ¿Quieres decir que alguien más podría estar haciendo esta mierda de tutoría?
No, bueno ... Conoces a Dondre, ¿verdad?
Sí, todo el mundo conoce a Dondre.
Bien, bueno, es mi vecino
ya veces lo veo bailar.
Espera. ¿Lo miras?
[balbucea] Quiero decir, ¡por sus movimientos!
[risas] Ahora lo entiendo.
-Eres uno de esos. -Espera, ¿uno de qué?
Te odias a ti mismo.
Solo te enamoras de los heterosexuales.
Siempre queriendo, nunca obteniendo.
Bueno, gracias por la información, Dr. Love.
Parece que lo resolviste todo con Rigo, ¿no?
-¿Que se supone que significa eso? -Puedo tener mis problemas,
pero al menos no son unos idiotas.
Mira, solo quiero decir que aceptas tanta mierda de ese tipo,
y eres tan bueno como él, tal vez incluso mejor.
Ha comenzado la clase de baile. ¿Dónde está tu teléfono?
-Está justo ahí. -Oye, Kazoo, sube la música.
Ahora, deja de preocuparte por que todos te miren,
-y solo siente el maldito ritmo. -Bueno.
[ritmo lento de hip-hop]
Bueno. Ahora sigue.
Oye, graba esta mierda. Y ponte el sombrero.
♪ Salí de la nada, nigga ♪
♪ No puedes decirme una mierda ♪
¿Puedes al menos parecer que tienes un poco de estilo?
¡De acuerdo, Dios!
-Todo bien. -Lo estoy intentando.
Solo mira esto.
Whoo, pow.
Ooh, y lo tiramos.
Oye y golpea.
Sí, enróllalo.
Tómalo, tíralo, golpéalos amigos.
¿Qué?
Es como si estuvieras mojando una canasta.
¿Nunca has jugado baloncesto antes?
No, juego lacrosse.
Oh, Dios mío, escucha, golpéalos amigos 101.
Tómalo, moja esa parte.
♪ Surgí de la nada, nigga ♪
♪ No puedes decirme una mierda ♪
♪ Sí, lo hice por mi cuenta ♪
♪ Mira mi cuello Mira mi muñeca ♪
♪ Te juro que nunca me lo esperaba ♪
♪ Para ser así ahora un nigga haciéndose rico ♪
♪ Te juro que todos los días encendimos ahora ♪
♪ Todos los días encendimos ♪
♪ No puedes decirme una mierda ♪
♪ 'Miembro, estaba arruinado ♪
♪ Ahora me estoy haciendo rico ♪
♪ Cuando tu diamante está más frío que una perra ♪
♪ Entonces sabes que te encendiste ♪
♪ Cuando te apresuras a tomar una perra negra ♪
♪ Entonces sabes que te encendiste ♪
♪ Todos los días encendimos ♪
♪ Todos los días encendimos todos los días encendimos ♪
♪ Surgí de la nada, nigga ♪
♪ No puedes decirme una mierda ♪
♪ Sí, lo hice por mi cuenta ♪
♪ Mira mi cuello Mira mi muñeca ♪
♪ Juro que nunca esperé que fuera así ♪
♪ Ahora un negro se hace rico ♪
♪ Juro que todos los días encendimos ♪
[música dramática]
Oye, recibí tu mensaje. ¿Qué era tan urgente?
¿Es aquí donde te has estado escondiendo toda la noche?
Tranquilo, solo escucha.
Hmm.
Hey hey hey.
¿Quien es este?
-Soy yo. -¿Tú?
Esta mierda es una jodida droga, como una súper droga.
¿De verdad crees que hace calor?
Hermano, si tocaste esto en Velvet City,
el lugar se volvería loco!
Los productores darán la vuelta a esto.
Cualquier artista querría subirse a él.
Cualquier artista menos yo, ¿verdad?
Sabes a lo que me refiero.
Como un rapero de verdad, como Sage o Rigo.
Así que déjame ver si lo entiendo.
Puedo producir pistas para ti y Rigo para impresionar a Sage,
y puedo hacer cosas para otros productores
pero cuando sigo mi propio camino, es como si fuera invisible.
Rey, no. Esto suena genial, solo decía que tal vez ...
¿Sabes que? Um ...
Tengo más trabajo que hacer, así que si no te importa.
No eres invisible para mi.
[la música se vuelve más fuerte]
Entonces, eh, déjame comenzar diciendo gracias a todos
por permitirme entrar a tu espacio esta semana.
Ha sido una experiencia maravillosa para mí.
Uh, realmente lo he disfrutado. Disfruté la experiencia.
Disfruté el intercambio y espero que sepas
y te das cuenta de que, eh, Atlanta está llena
con un arte tan rico y diverso.
Espero que lo aceptes. En lo que respecta al claqué,
Te animo a seguir explorando
lo que hemos compartido aquí.
Te animo a que seas lo mejor que puedas ser,
pero por ahora, en este momento,
Quiero que nos relajemos
y solo expresarnos por un segundo
es decir, libre de críticas.
Sin audiencia, solo nosotros, algo vibrante.
De acuerdo, uno, dos, listo, oye.
[golpeteo]
Sé que todos están trabajando muy duro
para ser parte del show de Sage para la gira que se avecina,
pero por ahora quiero que te liberes de eso.
Ya sabes, sin audiencia, solo nosotros, libres de críticas,
simplemente exprésate.
Escuchemos a alguien. Escuchemos de ti.
Uno, dos, solo exprésate, uno, dos, listo, oye.
Si.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro, sí.
[golpeteo]
UH Huh.
¡Canta la canción!
¡La música!
¡Tome su tiempo!
¡Muy bien, hagámoslo!
¡Whoo! ¡Oye!
Unh, unh!
Uno dos,
uno, dos, tres, ¡eh!
[música alegre de jazz]
Oh!
¡Uh!
[scatting]
[aplausos]
¡Whoo! Buen trabajo.
[hombre] Esa mierda fue genial.
-Si. -¡Eso fue increible!
¿Veo un pequeño ojo lloroso?
¿Te estás poniendo suave conmigo por esto?
No estoy bien. Es solo ... esto es todo
Siempre quise para esta escuela, ¿sabes?
Bueno, enhorabuena a ti y, ya sabes,
déjame tener tu atención, por favor.
Um, da la casualidad de que ustedes también me han ayudado.
Uh, tengo un programa en Nueva York
y necesito una bailarina,
y me preguntaba ... ¿te interesa?
-¿Yo? -Si.
¡Si! ¡Lo quiero!
-Bien, felicitaciones. -Gracias.
Felicitaciones, Sage estaría muy orgulloso de ti.
Buen trabajo, buen trabajo. ¡Buen trabajo a todos!
[clase aplaude]
-Eres un profesional ahora. -¡Lo sé!
-Eso es increíble. -Yo, no podría haber hecho esto sin ti.
-De nada. -Gracias. [riendo]
Felicidades, Poppy.
Gracias, rey.
-¿Estás bien? -Si estoy bien.
Es solo que Sage me ha enviado este abrigo nuevo.
Es fuego directo, ¿verdad? Y está forrado de piel.
Oye, en serio, papá, esto es lo mejor
-que ha pasado alguna vez. -¿Yo se, verdad?
Esta mierda es profesional.
Me pagarán y todo.
¿No habéis oído?
¡Sage me enganchó anoche!
Velvet maldita ciudad, tonto, VIP.
Yo, estábamos sentados al lado de Future.
-De ninguna manera. -Sí, ¿no es así, Odalie?
Sí, era una mierda del siguiente nivel.
Estoy hablando de botellas de Hennessy.
De todos modos, como estaba diciendo,
Apuesto a que Quincy puede conseguirme algunas de esas entradas para Hamilton.
-Como ... -Yo, mira, papá, me alegro por ti.
Sabes, vas a tener una pequeña semana agradable
haciendo tu pequeña mierda de claqué.
¿Perdóneme?
Lo siento, pero eso no es una mierda.
Sage está a punto de garantizarme la gira.
Eso es todo un maldito año.
¿Qué diablos me acabas de decir?
¿Qué diablos te pasa?
Yo, seriously?
Pop, ¿qué diablos te pasa?
¿Qué diablos vas a hacer, eh? Ponerme las manos encima?
-Mírame. -¡¿Lo dices en serio ?!
No vuelvas a hablar conmigo.
Rey, ¿puedes creer esta mierda?
Si hombre. Eres un puto idiota.
[música hip-hop]
A la mierda esta mierda.
[hombre] Yo, Rey.
¿Qué pasa, hombre?
Tengo esa nueva pista que estabas buscando
pero hace calor, así que serán alrededor de 350, ¿me sientes?
Yo, haz que sigan viniendo pistas, hombre.
Te pagarán.
[gente charlando]
Oye, aquí tienes. Lo siento por eso.
-ŻCómo estamos? -Haciendo bien.
-¿Si? -Mm-hmm.
Hey chica.
Escuché que esta era la fiesta más caliente de la ciudad, felicidades.
Tienes que estar bromeando, ¿verdad?
-Oye, mira, yo solo ... -No, no, no, diablos no.
¿Has salido con este idiota de nuevo?
Demasiado para ser todo un negocio, Odalie.
No se les permite entrar.
Ustedes dos, pueden irse, adiós.
Oh, ¿es así?
Venga.
[multitud aclamando]
[juego de hip-hop]
♪ Chicas malas, sabes lo que es, muévete por mí ♪
♪ Agitar, agitar, agitar, agitar para mí ♪
♪ Chicas malas, sabes lo que es ♪
♪ Mira quien saltó de la jaula, es la mentira ♪
♪ Lo voy a poner en la parrilla, lo hago caliente ♪
♪ Intenta ponerle fin Intenta detenernos ♪
♪ Pero está bien, todo mi equipo va a la cima ♪
♪ Ba ba ba ba ba ba diles que vean tocar a la banda ♪
♪ Estoy subiendo las bandas Estuve en la campaña ♪
♪ Sé que esos tipos simples no te entretienen ♪
♪ Tuve que ponerme las esposas para reclamarte ♪
♪ Sabes que estás meciendo con el mejor bebé en este momento ♪
♪ Si estuvieras despierto, sé que la bebida te deprimiría ♪
♪ Estoy a punto de armar un club en mi cuna ♪
♪ Hazlo en grande, chicas malas Sabes lo que es ♪
♪ Agítalo por mí ♪
♪ Agitar, agitar, agitar, agitar para mí ♪
♪ Chicas malas, sabes lo que es ♪
♪ Agítalo por mí ♪
♪ Agitar, agitar, agitar, agitar para mí ♪
♪ Chicas malas, sabes lo que es ♪
♪ Agítalo por mí ♪
♪ Agitar, agitar, agitar, agitar para mí ♪
♪ Chicas malas, sabes lo que es ♪
♪ Agítalo por mí ♪
♪ Agitar, agitar, agitar, agitar para mí ♪
[multitud aclamando]
Eso estuvo caliente, señorita Janelle.
-¿De Verdad? -Si, en serio.
[riendo]
[jadeo]
¿Qué pasa, estás bien?
Uh, sí, no.
Sí, um ...
Mira, me gustas y esto y trabajar contigo mucho.
Es solo que nunca lo había hecho exactamente antes.
[risas]
-Lo siento. -No, no, no, ey, ey.
No te disculpes, ¿de acuerdo?
Hay otras cosas que podemos hacer.
Oye, J, nunca adivinarás qué. Recibí una--
Cinco, seis, siete y ...
Siguiente en Step Up High Water ...
Prometiste una presentación en vivo
de un single que ni siquiera has escrito todavía!
Dicen que Sage está arruinado.
[Al] Oh, diablos no. No Dondre.
Deja de actuar como si fueras mi papá.
Alguien tiene algo que decir
aparte de algunas críticas?
[hombre] Hecho en Georgia.