[Al] Atlanta.
¡Oye! Bienvenido a Atlanta.
Ese soy yo, Ale.
Bueno, esta es la historia de mi barrio.
Son solo 16 cuadras cuadradas,
pero tiene todo el mundo allí.
Tiene soñadores tratando de sacarlo,
y tiene algunas personas descarriadas yendo de lado.
[hombre] ¿Qué?
[Al] Vaya, recuerdo esos días.
Hay buena comida en mi casa,
Pelucas y Wangs de Al.
Pimienta de limón, nena.
Tiene fama, sexo y asesinato.
Pero ahora me estoy adelantando.
Todo comenzó cuando yo, mi hermano y Ernest
y Collette y Sage subieron juntos.
Sage fue criado por su abuela.
Siempre estaba mimado y perfumado.
¡El niño de mama!
Pero el pequeño hijo de puta era especial.
Muy pronto, cambió Bankhead por LA
y estaba haciendo videos musicales.
Él era la mierda, ¡boom!
Algunas personas pensaron que volvería por ellos, como Ernest,
que empezó a ir por East-O.
♪ ♪
Entonces, un día, Sage finalmente regresó.
para empezar algo nuevo.
Lo llamó Agua Alta.
[Sage] La verdad es que creé High Water
para regalar a los niños de mi comunidad
una verdadera oportunidad de entrar en este negocio.
Cuando digo apretado, whoo, apriete.
[Al] Puso a Collette a cargo.
Encontró todo el talento de todas estas partes,
empezando por Rigo, el hijo de East-O.
Cheque de mierda de micrófono, uno, dos.
[Al] Y su novia de la infancia, Poppy...
¿Qué acabas de decirme?
¿Qué carajo te pasa?
[gente clamando]
-Mírame. -¿En serio?
No vuelvas a hablarme nunca más.
[Al] Incluso un niño sin hogar, Davis,
que en realidad es un buen chico,
que se enamoró de la única persona
Eso no era de aquí, Odalie.
[mujer] Se enamoró de un chico que conoció en la universidad.
Él no va a Emory.
[Al] ¿Qué quieres decir?
Yo tampoco.
♪ ♪
[Al] Lo estaba haciendo muy bien hasta que un mal golpe.
Vaya, eso duele.
[Odalie] Oh, me duele tanto, no puedo soportarlo.
[Al] Y finalmente, mi sobrino Tal,
que vino a vivir conmigo cuando las cosas se pusieron difíciles en casa.
De todos modos, High Water se convirtió en un lugar famoso,
un lugar donde una persona de la calle
puede trabajar con una superestrella genuina.
Y lo que estaban produciendo era fresco.
Reinventó a Sage.
Por supuesto, él y Collette comenzaron de nuevo,
y ella empezó a dirigir su mundo
como si hubiera nacido para eso.
Pero nada de eso encajó bien con East-O.
[Collette] No eres más que un gángster barato.
Eso es todo lo que alguna vez serás.
¡No me faltes al respeto!
[Al] Y luego terminó muerto.
[cañonazo]
Mucha gente lo quería muerto.
Y resultó que el chico de la esquina
abusaba constantemente, marquesa,
podría haber sido su hijo.
Él es el que ayudó a Rigo a través de todo el asunto.
Sage estaba de vuelta en la cima.
Su gira fue próspera,
e incluso se comprometió con Collette.
Pero todo lo bueno llega a su fin.
[lamentos de sirenas]
Lo que sucedió después sorprendió a todos,
incluso yo.
Sabio Odom, estás bajo arresto
por el asesinato de Ernest Octavio.
[Al] Oye, yo sé mucho,
pero incluso Big Al no tiene idea de cómo va a resultar esto.
[suena música funky]
♪ ♪
[cantante] ♪ Sube al centro de atención ♪
♪ ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo ♪
♪ estoy buscando ♪
♪ Por un día mejor ♪
♪ Quiero vivir mi sueño ♪
♪ Ponte en el centro de atención ♪
♪ ¿Quieres dar un paso adelante? Ponte en el centro de atención ♪
♪ Quiere el dinero Quiere la fama ♪
♪ Quiero el amor No es lo mismo ♪
♪ lo quiero todo ♪
♪ Ponte en el centro de atención ♪
♪ ¿Quieres dar un paso adelante? Ponte en el centro de atención ♪
♪ ♪
♪ si ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, sí ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh ♪
["Drehpehs" sonando]
♪ ♪
[frenos chirriando]
[Sophiegrophy] ♪ Consíguelo, soy el pastor ♪
♪ Tú la oveja ♪
♪ Estoy despierto, negro, estás dormido ♪
♪ Manteniéndolo presionado Ahora me llaman Khabib ♪
♪ Ponme en el octágono Nigga, tú la fiesta ♪
♪ Di que estoy invicto Mis rachas están completas ♪
♪ Sigan abriendo la boca y la mierda puede calentarse mucho ♪
♪ Efecto invernadero atrapa calor como Venus ♪
♪ Ahora están esparciendo amor ♪
♪ Dar regalos como si fuera Navidad ♪
♪ Mis atuendos nunca se mezclaron ♪
[suena música dramática]
♪ Consíguelo, yo soy el pastor Tú la oveja... ♪
[hombre] Oye, ese tipo tomó el bolso de esa chica.
[Sophiegrophy] ♪ Yo soy el pastor ♪
-♪ Tú la oveja ♪ -[suena el cuerno]
♪ Estoy despierto, negro, estás dormido ♪
♪ Esto no es para mostrar Esto es la vida real ♪
♪ Difundiendo violencia Ese no soy yo ♪
♪ Esta es la vida real ♪
♪ Tu ego hará que te maten ♪
♪ Cuando te hayas ido Ellos van a sollozar ♪
♪ Por un minuto, la vida continúa ♪
♪ Porque esto es la vida real... ♪
[gruñidos]
♪ ♪
¡Mierda!
Maldita perra.
[gruñidos]
[suena música enérgica]
♪ ♪
[Reproduciendo "Step It Up"]
♪ Un negro no es suficiente Tengo que intensificarlo ♪
♪ Sí, necesito dos negros ahora voy a subir de nivel ♪
♪ Comprobando y empezando, no voy a dejar de hacerlo ♪
♪ Por una botella y una pipa de agua, necesito intensificarlo ♪
♪ No estoy peleando con la perra Gram, prepáralo ♪
♪ Sí, tiró una bolsa en Magic City y la barrieron ♪
♪ Tryna golpeó el Latto Necesito mejor suerte ♪
♪ Uh, haz que te revienten el culo No 7Up ♪
♪ Da un paso adelante ¿No puedes ser chico? ♪
♪ Tengo que intensificarlo Intensificarlo ♪
♪ Recién estoy empezando, no voy a dejar de hacerlo ♪
♪ Follando por una botella y una pipa de agua, necesito intensificarlo ♪
♪ Un negro no es suficiente Tengo que intensificarlo ♪
♪ Sí, necesito dos negros ahora voy a subir de nivel ♪
♪ Da un paso adelante ¿No puedes ser chico? ♪
♪ Tengo que intensificarlo ♪
♪
[Reproduciendo "Nate Growing Up"]
♪ Ah... ♪
[zumba la puerta]
[lamentos de sirenas]
Sabio Odom, estás bajo arresto
por el asesinato de Ernest Octavio.
♪ ♪
Oye, quita tus malditas manos de mí, hombre.
¡Oye, aléjate de mí!
¿Sabes quién carajo soy?
[zumba la puerta]
Aquí tiene, Sr. Odom. es manzanilla
La cafeína es mala para los nervios.
Si estoy bien.
Estoy tratando de cuidar mi figura. Ya sabes, estoy de gira.
Derecha. ¡Uf!
No tenemos muchos de ustedes.
[suena música tensa]
Todo lo que digo es que cuando te miro...
[suspiros]
... No veo una celebridad.
Todo lo que veo es a alguien que estaba en una situación difícil
e hizo lo que tenía que hacer.
Y cuando te miro, todo lo que veo es a alguien
que no saben de que cojones hablan.
Así que tú y Ernest Octavio, East-O,
una vez fuiste el mejor de los amigos.
Hicieron música juntos. Corristeis juntos.
Puedes conseguirme mi maldito abogado ahora.
También sé que el Sr. Octavio estaba viendo a Collette Jones,
antes de que regresaras a Atlanta
y se la llevó.
Sé que quería que convirtieras a su hijo en una estrella, como tú.
Pero debo decir que se veía bastante molesto.
cuando trataste a Rigo como una pequeña molestia.
♪ ♪
[Sage] Así que déjame desglosarlo en lenguaje
que puedes entender, ¿eh?
Sigue probándome, y acabaré contigo.
Sí, ¿por qué no vas y me disparas por la espalda?
como el maldito cobarde que eres?
[Erin] Incluso aceptaste
una donación sustancial del Sr. Octavio
para financiar su escuela, High Water.
Quiero decir, si se le puede llamar así, una escuela.
Como la mayoría de la gente en Atlanta, no estamos seguros
lo que pasa allí.
Quizá puedas iluminarme.
Tal vez puedas conseguirme mi maldito abogado ahora.
Sage siempre dice que High Water no es una escuela.
Es una guerra contra la escuela.
Las escuelas tienen que erradicar
un producto que se adapta al mundo.
En High Water, eres visto como un creador,
alguien que cambiará el mundo.
Ahora, este lugar pone nerviosas a algunas personas en Atlanta.
Sabemos lo poderoso que es Sage Odom.
Él ve el diamante en bruto
cuando todos los demás la tiran como una piedra sin valor.
Él ve la belleza en nosotros y pone al mundo sobre aviso.
No es solo un gran artista. Es un gran hombre.
[Erin] Ahora, si un hombre malo como East-O viniera tras de mí,
después de mi mujer, después de mi escuela,
amenazando mi carrera, apuntándome con un arma a la cabeza,
Creo que podría hacer algo.
Demonios, incluso podría dispararle.
Entonces, aquí está la cosa.
Te conseguiré la frase más ligera.
que podemos transmitir legalmente.
Pero para que eso suceda, sin embargo,
Necesito que seas honesto conmigo.
Necesito que confieses.
Mírame.
[raspaduras de silla]
Elija sus palabras con mucho cuidado, Sr. Odom,
porque Georgia es un estado de pena de muerte.
Y mi oferta expira al final de esta conversación.
♪ ♪
[tocando rítmicamente]
Erin Baxter, mmm.
ricardo cruz ¿Por qué no estoy sorprendido?
[Ricardo] Te ves muy bien en ese color.
¿Qué es? Es, eh... no es del todo púrpura.
No es del todo azul. es, eh...
Bígaro.
Bígaro. Eso es perfecto.
¿Estás bien?
Tan pronto como lo consigas,
Estaré jodidamente melocotón.
Mmm.
Debes conocer nuestro programa de baile
es altamente selectivo.
Nuestros bailarines tienen más de 40 millones de seguidores,
75 vídeos virales,
incluyendo cuatro canciones número uno.
Trabajan con los mejores coreógrafos del mundo.
[suena música suave]
♪ ♪
Todos empezaron como tú.
apresurado Ahora están en una gira mundial.
Esta noche tocarán Filadelfia,
y está agotado.
Tienen talento, seguro,
pero cabalgar con Sage,
tienes que tener actitud, unidad,
y tienes que estar 100% concentrado en esta mierda.
["Te amo" sonando]
[JC Akins] ♪ No me preocupo ♪
♪ ♪
♪ Mientras estés a mi lado ♪
♪ ♪
♪ Solo abrázame, cariño ♪
♪ Juntos enfrentaremos el tiempo ♪
♪ ♪
♪ no me importa ♪
♪ Lo que la gente puede decir ♪
♪ ♪
♪ No importa lo que hagas cariño... ♪
Nunca antes habíamos estado en una cama tan agradable.
¿Cama? ¿De qué estás hablando?
Ha estado durmiendo en un sofá durante seis meses.
Bueno, todas las noches ahora, bebé.
Llegamos a estar en una cama así de suave cada uno--
¡Ay, ay, ay, ay! Oh, mierda.
[ambos se ríen]
♪ ♪
Tal, eres increíble.
¿Cuándo fue la última vez que...
Hace cinco meses.
O algo así. no puedo recordar
[Johnny-One se ríe]
[JC] ♪ Cariño, te amo ♪
Besémonos por más tiempo,
El beso más lento de la historia.
Así nunca lo olvidamos.
♪ ♪
[JC] ♪ Amor ♪
♪ es una palabra de cuatro letras ♪
♪ ♪
♪ Puede significar felicidad cariño ♪
♪ O puede deletrear daño ♪
♪ ♪
♪ amor verdadero ♪
♪ Créanme es tan difícil de encontrar ♪
♪ Si no tienes a alguien que te ame ♪
♪ Tu vida es solo una pérdida de tiempo ♪
[llaman a la puerta]
♪ Y, cariño, te amo... ♪
[Rigo] Vamos, papá. Abrir.
Dios.
Oye.
Oh, está bien.
¿Dormiste algo anoche?
[Risas] ¿Dormir?
Papá, cuando estás en una ciudad nueva,
no puedes simplemente ver las vistas, ¿de acuerdo?
Tengo que conocer a la gente.
-¿La gente? -[Rigo] Mm-mmm.
¿Te refieres a esas zorras harapientas del vestíbulo?
[Rigo] Obtuve el disco de rap número uno en el país.
No puedo decirle que no a los fanáticos, cariño.
No es como si tuviera su número o algo por el estilo.
Relajarse.
¿Oh que es esto?
@SexyBearBoo?
¿O es SkankySkankBoo? Realmente no puedo entenderlo.
Oh, ella vive en Filadelfia. Nunca funcionaría.
[risas]
[se aclara la garganta]
[exhala pesadamente]
¿Crees que estamos haciendo lo correcto al quedarnos en esta gira?
Mira, no podemos confiar en Sage o Collette.
No necesitamos hacerlo. No estamos aquí para hacer amigos.
La gente como nosotros no tiene oportunidades como esta.
Tenemos que tomarlo.
Veremos cómo lidiar con ellos más tarde.
Sí, bueno, solo digo
mi papá probablemente me estaría mirando
como si fuera un vendido.
Al igual, todo esto es debido a Sage, hombre.
Es como si estuviera comiendo de la mano del diablo.
Sage no mató a tu papá, Rigo.
Eso es solo hablar de pájaros.
Aún así, no quiero que la gente me mire.
como ningún maldito tonto, ¿sabes lo que estoy diciendo?
La gente realmente cree que hizo esta mierda, papá.
Y no estoy tratando de pasar mi vida tejiendo cabello
hasta las tres de la mañana en Velvet City
recibiendo pagos en fajos de brillantes billetes de un dólar.
[risitas]
Realmente lo hicimos, papá.
Hablábamos de esto desde que éramos niños.
Mirar.
[suena música suave]
♪ ♪
[se ríe nerviosamente]
Uh, chico, ve a tomar una ducha,
porque tus humos me están dando resaca.
Entonces, ¿eso significa que somos amigos?
Ya que no puedo deshacerme de ti, supongo que sí.
Ahora ve.
-[risas] -Sí. La puerta. Sí.
♪ ♪
[clic de la puerta]
[suspiros]
Whoa Whoa. Desacelerar.
Soy rey. Yo, uh, hago los ritmos por aquí.
Productor principal. Genio musical en general.
Lo que sea. [risas]
Bueno.
Uh, estás aquí para la audición, ¿verdad?
¿Necesitas ayuda con algo?
Veo lo que es esto.
Mira, sólo estoy tratando de encontrar un casillero.
Oh, no eres de por aquí, ¿verdad?
Para ser un genio, haces muchas preguntas.
[Rey] No sería un genio si no lo hiciera.
[risitas]
Pero realmente, sin embargo, sabes que High Water's
para la gente de este barrio, no?
No importa de dónde soy.
Estoy aquí ahora, ¿no?
Mm-hmm. ¿Cuál es tu nombre?
Ángel.
Mmm. ¿Eres un ángel, Ángel?
¿Eres un rey, rey?
[Risas] Está bien. Toca toca.
Pero, en serio, ¿te están dejando hacer una audición?
Porque Sage fue bastante claro acerca de...
Oh mis dias. De nuevo con todas las preguntas.
Escucha, deja que me preocupe por Sage.
No dejé el sur de Londres por High Water
ser rechazado por algún rey falso.
Bueno.
Mira, las audiciones de baile van a ser difíciles.
Pero el verdadero calor? Eso viene después.
Ten cuidado con quién te haces amigo por aquí, ¿de acuerdo?
Los casilleros son por ahí.
Buena suerte.
[charla indistinta]
[Pamputtae] ♪ Engáñalo Engaña a alguien, engaña a alguien ♪
♪ Bum it, mi ah bum it Mi ah bum it ♪
♪ Míralo, haz que mi cintura funcione, funcione ♪
♪ Míralo hacer que las mujeres twerk, twerk ♪
♪ Tómame un poco de tiempo y dóblalo, dóblalo ♪
♪ Trae tu dinero Ven y gástalo, ayy ♪
♪ Tómate tu tiempo, chica Descompóngalo, chica ♪
♪ Y cuando trabajas, niña Haz que duela, niña ♪
♪ Tómate tu tiempo, chica Descompóngalo, chica ♪
♪ Y cuando trabajas, niña Haz que duela, niña ♪
[charla indistinta]
[tosiendo]
[suspira] Joder.
Joder, joder.
¡No me faltes al respeto!
[suspiros]
[Collette gimiendo]
Esto es una locura.
- [East-O gruñidos] - [disparo]
[suena música tensa]
♪ ♪
[Ricardo] Mira, yo conozco a este DA
muy bien, ¿de acuerdo?
Confía en mí cuando te digo
que todavía no ha inclinado toda su mano.
Ahora, por suerte para nosotros, todo lo que tiene sobre ti
es su afiliación personal con East-O, así que...
[Colette] Tú...
No crees que tengan ninguna prueba contundente, ¿verdad?
Quiero decir, ¿cómo pueden? yo no lo hice
[Ricardo] Pues no importa,
Porque este caso nunca llegará a juicio.
Y cuando termine con ella,
Haré que esta perra tonta te pida disculpas públicas.
Eso es lo que me gusta escuchar.
¿Qué dicen mis vallas publicitarias, eh?
Te jodes a una Cruz...
-[Sabio] Pierdes. -¿Quién te tiene, cariño?
De eso estoy hablando. De eso estoy hablando.
-Y eres libre de irte. -Maldita sea. Está bien.
Lette, trae al piloto. Tenemos que llegar a Filadelfia.
¿Piloto? ¿Piloto? ¿Piloto? Qu--
El show de regreso de Sage es esta noche.
Tiene 50.000 fans esperándolo. Tenemos que irnos.
-Sí, tenemos que-- -No, no, no.
[Collette] Esto ha sido un gran dolor en el trasero.
Chicos, chicos, chicos, chicos, esperen.
Me he roto el culo para sacarte de aquí.
Tienes que quedarte en Atlanta. Philly es un no-go.
Si te vas de la ciudad,
el fiscal te considerará un riesgo de fuga,
y te van a meter el culo en la carcel.
-¿Sí? -Está bien. Está bien.
Sí, sí. Philly es un no-go.
Nos-nos-nos-vamos a casa. Nos iremos a casa.
Sé que estas llamadas a las cuatro de la mañana no son fáciles.
Aprecio que hayas salido, hombre.
Bueno, esas llamadas a las cuatro de la mañana me mantienen en primera clase.
y yo, eh, me gusta una galleta caliente.
[Risas] Ah, perro. Muy bien, hermano.
Está bien. Nos vamos a casa ahora mismo.
[Ricardo] Vete a casa.
A la mierda eso. Golpea el avión. Nos vamos a Filadelfia.
Está bien, pero ¿escuchaste lo que dijo?
También puedes meterte en problemas...
Más problemas, 'Lette, es, si no hacemos esta gira,
$ 10 millones, se fueron, ¿de acuerdo?
Eso es todo. Agua alta. Esa es mi reputación.
Ese es nuestro futuro, a menos que jodamos esta gira.
Ahora, vámonos antes de que llegue la noticia.
Sí, pero si descubren que te fuiste...
Oye, cariño, un problema a la vez, ¿de acuerdo?
¿Podemos tomar el avión?
Hey, Tal.
-Si, soy yo. - ¿Están bien?
El hotel dijo que nunca te registraste.
[Collette] Hay una situación que pasó
que podría poner en peligro el destino del espectáculo.
Lo estamos arreglando, pero te necesito
para empezar los ensayos sin nosotros.
Llega al lugar, asegúrate de que los bailarines estén calientes,
la prueba de sonido es perfecta.
¿Estás escribiendo esto?
¿Yo?
Sí, sí. Sí, señora.
[Collette] Bien.
Dile a todos que hablaste conmigo, está bien,
y todo está bien
Bueno. Eh, lo tengo. Entiendo.
Está bien, ¿no?
[Collette] Sí, pero es vital.
que la preparación y el ensayo transcurren sin problemas.
[crepitaciones estáticas, pitidos de línea]
Vaya.
[suena música hip-hop]
♪ ♪
Muy bien, ahora sé lo mucho que quieren esto,
porque este es un momento que cambia la vida.
Pero todos están en el mismo barco aquí,
Entonces, ¿podemos mostrarnos un poco de amor?
Vamos, mostrémonos un poco de amor.
-Hola. -¿Que pasa?
-Oye. -Gracias.
Oye.
Está bien.
Ahora que rompimos un poco el hielo,
Necesito que prestes toda tu atención.
a nuestro coreógrafo invitado hoy.
Lo mejor de ATL, señorita Kiki Ely.
No pierdas su tiempo. Vamos.
Está bien. Consigámoslo. Desde la parte superior.
Estamos reventando el marco. Uno y dos.
Alrededor de las tres.
Golpéalos en la cabeza. ¡Panecillo en Escocia! Seis. Siete.
Desde aquí, alcance alrededor. Panecillo en Escocia.
Golpe golpe. Empújalo hacia abajo.
Y fuera. Levántate y saca a esa perra.
Otra vez. Cinco seis SIETE OCHO.
Uno y dos. Tres cuatro.
Seis y siete y ocho y uno y dos.
Tres. cuatro Seis y siete y ocho.
Todos, todos, vamos. recogerlo
¿No dio vueltas, golpeó, golpeó?
¿Derecha?
Ponle algo de poder.
Ponga atención a los detalles. Hagámoslo desde arriba.
[Kiki] Con música. Aquí vamos.
[Buena chica] ♪ No tienes que dejarme ♪
♪ Jódelo, jódelo, jódelo ahora ♪
♪ Perrito hace que las ventanas se empañen ♪
[risas]
♪ Toda la noche, toda la noche Toda la noche, toda la noche ♪
♪ Cabalgando en ese D'Ussé ♪
♪ Me meto en eso Solo así ♪
♪ Uno, dos Vamos a atrapar esta vibra ♪
♪ En este paseo, sí ♪
♪ Deténgase a un lado Póngalo adentro, sí ♪
♪ Vayamos por un nuevo camino ♪
♪ Cortado en la Clase E como un día escolar ♪
-[la música se detiene] -[risas]
Oye.
Oye. ¿Por qué no me despertaste?
Bueno, te veías tan linda, toda roncando.
Además, tenía algunos movimientos en los que necesitaba trabajar.
Cariño, eres perfecta.
-Hermoso y sexy hijo de puta. -Mm-mm-mm.
Y tú eres el bailarín principal.
Cariño, tienes un maldito cartel.
Quiero decir, mierda. Vamos. Lo hiciste.
Ya no necesitas ser el primero en entrar.
Mm, sí, lo hago.
Pensé que ese acuerdo de patrocinio
podría hacer que todos finalmente me respeten, pero...
ya sabes, vencer a Poppy solo aseguró
me odiarán para siempre.
¿Dónde está Sage?
Oh, probablemente solo esté tomando un respiro en alguna parte,
Porque, ya sabes, los cabezas de cartel, siempre llegan tarde.
Está bien, bueno, dónde está Collette, porque ella siempre...
Oye, escucha.
Um, vamos a empezar con el ensayo.
Solo el 50%. No te agotes todavía.
Odalie, ¿quieres empezar con el dueto?
-¿Está bien? -Sí.
[Tal] Luces, ¿entiendes eso? ¿Todos entendieron eso?
[hombre] Sí.
[suena música hip-hop]
Finalmente. Hola. ¿Dónde han estado?
Oh, oh, ¿no te lo dijeron? Cenamos con la reina.
Sabes, te traje un sándwich.
¿Quieres que haga que te lo calienten?
[Collette] Ahora no es el momento.
¿Sabes que? De hecho, todos,
Todos, que nadie me diga una mierda hasta que lleguemos a Filadelfia.
¿De acuerdo? Gracias. Está bien. Ahora vámonos. Maldita sea.
Cálmate.
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos, está bien, por ti.
♪ ♪
Nos llevará dos horas llegar a Filadelfia.
Por no hablar del tiempo que tardará en llegar
al maldito estadio real.
Estamos a punto de llegar horas jodidamente tarde.
Rigo puede contener a la multitud.
Rigo tiene tres canciones, 'Lette. Tres.
Uno de ellos es el disco de rap número uno del país.
Una gran parte está allí para verlo.
Están aquí para ver... ¿cuán grande es el trozo?
Está bien, está bien, está bien. Necesitas relajarte, ¿de acuerdo?
Él es tu protegido.
Es un cartel ambulante de High Water.
Su éxito es tu éxito.
Sí, bueno, él también es el hijo del hombre.
que estoy acusado de asesinar, pero--ya sabes...
Asegurémonos...
¿Sabes que?
Lo haremos antes de que salga la noticia, ¿de acuerdo?
Cruz lo tiene bajo llave.
¿Por qué seguimos en el suelo? ¿Por qué seguimos en el suelo?
[suena música tensa]
♪ ♪
[Tal] ¿Besaste a Rigo?
Oh, no es de extrañar por qué Dondre estaba tan asustado.
Yo solo estaba-- [suspiros]
Solo estaba tratando de estar allí para él, como un amigo,
y luego empezó a decir algunas cosas y mierda.
Es como si mi memoria muscular se activara.
Ya superé a Rigo, ¿de acuerdo?
Soy.
Es sólo que... tenemos historia.
Quiero decir, cuando los conocí, no podía imaginarlos separados,
así que lo entiendo.
Sí. Yo tampoco.
¡Sí! ¡Con eso!
Chico, ¿otra vez sin llamar?
Culpa mía. Está iluminado por ahí.
No pueden esperar a ver al niño.
-También vinieron a verme el culo. -[Rigo] Ajá.
No son los únicos.
Y ha vuelto, damas y caballeros.
Chico, saca tu trasero de aquí.
Límites. Límites. Lo sé. Culpa mía.
Está bien, mira, simplemente no me pegues uno de esos
Las reglas de los 90 días otra vez, ¿de acuerdo?
Bla, bla, bla.
Espera, mierda, Rigo, ¿qué haces aquí?
¿Esperar lo?
Tienes que continuar. Escenario. Vamos.
Bueno, mierda. Vamos, entonces.
[vítores y aplausos]
¿Qué carajo? ¿Dónde está Sabio?
De hecho, no lo he visto...
Oye, está bien.
Sólo se están retrasando un poco.
Está todo bien. Sal ahí fuera. Mátalo.
Lo tengo, muchacho. ¡Tiempo de la funcion!
♪ ♪
-Filadelfia, ¿qué hay de bueno? - [vítores salvajes]
Me encanta. Me encanta.
¡Vamos!
[reproducción de música hip-hop]
♪ Elegí la pelea equivocada ♪
♪ Elegí la noche equivocada y no voy a estar aquí ♪
♪ Para ninguno de los chicos bonitos Mierda en estas farolas ♪
♪ Tengo un ojo en el cetro Manteniendo un ojo en mi sangre ♪
♪ Enemigos en camilla allá abajo ♪
♪ Romperles el cuello Para mirar hacia arriba ♪
♪ Policía en mi trampa Tengo a la familia en mi Guap ♪
♪ Tengo mi nombre en su boca. Voy a tener que callarlos ♪
♪ Yo, estoy en otro nivel ♪
♪ De pie bajo la presión ♪
♪ Hacerlo mejor que los veteranos ♪
♪ Voy a tomar el trono Voy por la cima... ♪
Esto no es bueno. ¿Tienes idea de lo que está pasando?
¿Qué?
Tal, ¿qué está pasando?
No sé.
¿Estás bien?
¡No lo sé! Dios.
Estoy tratando de averiguarlo, al igual que tú.
no se una mierda
[risitas]
Estaba muy emocionado cuando Sage me preguntó
para volver a la gira, porque tengo que estar contigo,
pero, ya sabes, creo que eso fue un error, ¿verdad?
No es--
♪ Y yo soy Superman en esta torre alta ♪
♪ Voy a correr en esto como una estrella de la pista ♪
♪ Cadenas olímpicas de oro En mi cuello ♪
♪ Salió goteando Con respeto, bien ♪
♪ Muéstrame tu orgullo y lo humillaré ♪
♪ Muéstrame un castillo, lo derrumbaré ♪
♪ Rápido en mis pies Y todos ustedes tropezando, tropezando ♪
♪ Sobre la mierda que hago mientras duermo ♪
♪ Y están listos para correr con eso ♪
♪ Listo para quien venga Con él ♪
♪ No voy a terminar nunca ♪
[vítores y aplausos]
[crowd chanting] Rigo! Rigo! Rigo! Rigo!
Muy bien, déjame tener uno, dos, tres al lado.
Serás del grupo dos. Ustedes entren.
Ustedes cambien.
Ven al frente.
[suena música suave]
Está bien, déjame verlo desde arriba.
Aquí vamos.
[Reproduciendo "Hittin' [Remix]"]
Aquí vamos. Cinco seis SIETE.
[Money Mu] ♪ Golpeando, golpeando ♪
♪ Diamante golpeando Cadena golpeando ♪
[Kiki] ¡Vamos!
[Money Mu] ♪ Hos hittin', hittin' ♪
♪ Mejor cuida tu puta, la golpearé ♪
-♪ Mis diamantes ellos golpean Me prueban, nosotros golpeamos ♪ -[Kiki] Vamos chicas.
♪ Ese Beamer, estoy cambiando Una leyenda, estoy viviendo ♪
-♪ Lo entiendo, lo gasto Tu ho, sí, lo volteamos ♪ -[Kiki] Dámelo.
♪ Me mantengo en mi pivote No me atraparás resbalando ♪
♪ Me gusta, esta mierda aquí Divertida para mí ♪
♪ No quieren Guerra conmigo ♪
-♪ .223 pega todo lo que tengo enfrente ♪ -[Kiki] ¡Ay!
♪ Ese será el día en que un negro intente dispararme ♪
♪ Todavía pagado, nosotros ellos - Eso sopla el verde ♪
-♪ Estoy con ese Draco ♪ -[Kiki] ¡Oye!
[Money Mu] ♪ Caminando en lugares a los que no puedes ir ♪
♪ Solo los follo mal - ♪
♪ Golpéala y pásala a Mondo ♪
♪ Necesito el efectivo, pronto ♪
-♪ No tiro intercepciones como Romo ♪ -[Kiki] ¡Vamos!
-♪ Cabalga con ese nueve Como si fuera Rondo ♪ -[Kiki] ¡Ay!
♪ Jugg en la mañana Alonso ♪
-♪ Trata de tomar mi cadena que estoy golpeando ♪ -[Kiki] Dámelo.
♪ Cada jugada a - get I'm hittin' ♪
♪ Pequeño bebé, tira eso - Estoy golpeando ♪
♪ Todas estas joyas en mí Sé que golpean ♪
♪ Doce ponte detrás de mí - Lo golpeo ♪
♪ Todo - conmigo Listo para golpear ♪
-♪ Mondo en el bajo, - Está golpeando, lo sabes ♪ -[Kiki] ¡Vamos!
♪ Hey, pegando, pegando ♪
♪ Diamonds hittin' Plays hittin', -hittin' ♪
♪ Golpeando, golpeando ♪
[Collette] Tal, soy yo.
[Tal] Oye, dime que ya casi llegas.
Necesitas que Rigo sostenga a la multitud.
Por una hora.
-¿Una hora? -[Collette] Al menos.
Jesus, Rigo doesn't--
Rigo no tiene más números.
[Collette] Bueno, cuento contigo, Tal.
[Sage] Tal?
¿Tienes a Greyhound como tour manager ahora?
Yo confío en él.
¿Cualquier cosa?
[Sabio] No.
Bueno, no va a haber.
Las horas de visita a la cárcel ya han terminado,
así que si la noticia no se ha filtrado, entonces no lo hará.
[Rigo] ♪ Hey ♪
♪ Oye, no habrá ego ♪
♪ Oye, mantenlo águila legal ♪
♪ Oye, ella quiere como, siete ceros ♪
♪ Oye, asesinato, escribió ella ♪
♪ Ella lo hizo, asesinato Ella lo hizo, asesinato ♪
♪ Ella lo hizo Asesinato, ella escribió ♪
♪ Puedes dejar tu ego ♪
♪ Ella lo hizo, asesinato Ella lo hizo, asesinato ♪
♪ Ella lo hizo Asesinato, ella escribió ♪
♪ Asesinato, ella escribió, hey ♪
♪ Oye ♪
♪ Ve, oye, ve ♪
♪ Oye, ve, oye, ve ♪
♪ Asesinato, ella escribió, hey ♪
♪ ♪
♪ Asesinato, escribió ella ♪
[vítores y aplausos]
[crowd chanting] Rigo, Rigo, Rigo!
[todos aplaudiendo]
-¡Guau! -Gángster.
-Oye, ¿viste eso? -Sí, fue genial.
¡Mis hijos!
Oye, tengo que prepararme para Sage.
-¡Yo! ¿Oyes eso? -¡Mi hijo!
-Oye, ¿escuchas eso? -¡Vamos!
- ¿Oyes a la multitud? -Yo, yo.
Estaban afuera gritando, "¡Rigo! ¡Rigo!"
-¡Mierda! -Soy como el maldito Dios.
-Oye, Rigo, cierra la boca. -¿Qué?
[Tal] Sage va a llegar tarde, ¿de acuerdo?
-¿Tarde? -Sí.
Así que necesito que salgas y te necesito como un jodido vampiro.
¿Vamp? ¿Vamp? ¿A qué diablos te refieres con vampiro?
¿Salir y vampear ahora mismo?
No sé. Eres el dios, hermano.
Solo descúbrelo.
Tengo que configurarlo con el DJ,
y tengo que... aguantar. Tengo que conseguir a los bailarines.
Ni siquiera sé dónde están ahora, hijo.
Bueno. Descúbrelo.
Alinéalos. Lo que sea que tengas que hacer.
Yo, yo, yo, puedo salir hasta que lo averigües.
¿Tú?
¿Tienes una maldita idea mejor?
Sí, sí. Hazlo. Ve, ve.
Hey, Davis. Davis. Mic.
[Davis se ríe] Sí.
[Rigo] Buena suerte con eso, hermano.
[Reproduciendo "Miénteme"]
Esta canción está dedicada a...
a una dama muy especial.
Tu sabes quien eres.
Vamos bebé.
♪ Te veo tratando de huir de mí ♪
♪ ♪
♪ Como si fuera un juego de las escondidas ♪
♪ quiero verte trabajarlo con tu cuerpo ♪
♪ Cuerpo, cuerpo ♪
♪ quiero verte enrollarlo enrollarlo para mi ♪
♪ Para mí, para mí ♪
[cantando en español]
Oh, debe ser tan genial
que pueden estar de gira juntos, ¿eh?
¿Yo se, verdad?
Es como si nuestros sueños siempre estuvieran apuntando
en la misma dirección
y las malditas posibilidades no lo eran.
No hasta ahora.
♪ Para mí, llévame para esta noche ♪
Felicidades por haber llegado tan lejos.
Todos ustedes son increíbles bailarines.
Prométeme que pase lo que pase,
seguirás bailando?
¿Promesa?
Bien, bueno, dicho esto,
los bailarines que obtienen el boleto dorado--
la oportunidad de volver mañana
para devoluciones de llamada--son...
...Kingston Walker...
¡Sí!
-[Electra] ...Aneesa Carino... -[Aneesa jadea]
-[Electra] ...Stella Labrizi... -[Stella se ríe]
...Ángel Etomi.
[llorando]
[Electra] Felicitaciones.
[suena música suave]
Todos los demás, muchas gracias por su tiempo.
♪ ♪
[suena música tensa]
♪ ♪
♪ Yo, sal del camino. ♪ Sal del camino ♪
♪ Vinimos a jugar. Vinimos a jugar ♪
♪ Estoy de moda ♪
♪ Sí, estoy de moda ♪
♪ Betta sal del camino ♪
♪ No hay tiempo para jugar ♪
♪
♪ Esto no es un juego. Esto no es un juego ♪
[ruido de la puerta del garaje]
[llantas chirriando]
[todos aplaudiendo]
¿Que se jodan todos ustedes parados? Vamos. Vamos. ¡Vamos!
Vestidor de esa manera. Gracias a Dios.
Bueno. Está bien.
Hagamos esto rápido. Hagamos esto rápido.
Vamos tarde. Hazme bonito.
Vamos, vamos, vamos.
Aquí tienes.
Todo está sucediendo para mí, no para mí.
Creo que estamos bien. ¿Estás bien?
Soy un hijo de puta guapo, y es tu culpa.
Gracias. Gracias. Gracias. Sí, estamos bien.
[Collette] Muy bien, bien. Vamos.
Vámonos todos. Vamos.
[exhala pesadamente]
Vamos.
Bueno.
¿Qué? Vestirse. Tenemos que irnos.
Collette Jones, ¿quieres casarte conmigo?
Espera, me preguntaste anoche, ¿recuerdas?
Lo sé. Lo sé.
Pero quería preguntar de nuevo en caso de que algo cambiara.
Bien, ¿qué podría haber cambiado en 24 horas?
¿Sabes que?
Ahora que lo pienso, nunca... nunca me preguntaste.
¿Qué? ¿Para casarme contigo?
[Sage] No. Si yo lo hice.
Si mato a East-O.
Así que vamos. Vamos. Pregúnteme.
[cañonazo]
No, eso es porque... porque sé que no lo hiciste, así que...
-[Sage] Está bien, pero-- -Sage, Sage, Sage, vamos.
[Sage] Pero necesito que me escuches decirlo de mi boca.
Necesito que me escuches decir,
"No, yo no lo hice", así que vamos.
-[Collette] Sage, tenemos que irnos. -Solo preguntame. Sólo decir,
Está bien, está bien, está bien. Está bien, sabio.
"Sage, ¿mataste a East-O?" Avanzar. Avanzar.
Bien vale. Acaso tú--
Oye. ¿Estás listo? Es la hora.
Mira, tenemos que irnos. Vestirse. Vestirse.
Mierda.
[gritos confusos]
[el plato se rompe, el bebé llora]
[la multitud canta] ¡Sage! ¡Sabio! ¡Sabio! ¡Sabio!
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
¡El campeón esta aquí! El espectáculo puede comenzar. Cómo estás'?
¿Que esta pasando? ¿Que esta pasando?
¿Que esta pasando?
Vamos. Vamos. Vamos a hacerlo.
¿Oyes eso? ¿Oyes eso?
¡Guau!
Lo hicimos.
Tienes toda la razón, lo hicimos. Siempre lo hacemos.
Hacemos un buen equipo.
[multitud aclamando]
Collette?
-Sí. -Te amo jodidamente.
Y te haré la mujer más feliz
sobre la faz del planeta.
He estado esperando diez años para escuchar eso.
La espera ha terminado, cariño. ¡Guau! Vamos. Vamos.
[exhala bruscamente]
[suena música suave]
♪ ♪
[la multitud canta] ¡Sage! ¡Sabio! ¡Sabio! ¡Sabio!
[toca el tambor]
♪ ♪
Para que un hombre sepa a dónde va,
primero debe saber dónde ha estado.
Respetando su pasado, honrando su presente...
¡Vamos!
♪ Génesis ♪
♪ ♪
¿Que pasa?
¡Vamos!
♪ Génesis ♪
♪ Oh, génesis ♪
♪ Oye ♪
♪ Conozco el dolor y conozco el placer ♪
♪ Alto y bajo y todo lo demás ♪
♪ Y por la locura De mi vida por lo que sea ♪
♪ Mi música siempre ha estado ahí para mí ♪
♪ Soy de quien hablan ♪
♪ Mi ego, mi actitud ♪
♪ Sage, por qué tienen que ser tan desagradables ♪
♪ Por qué tienen que ser tan groseros ♪
[zumbidos de alerta]
[suena música dramática]
♪ ♪
♪ Bienvenidos a mi génesis ♪
♪ Ay... ♪
[gritos de multitud]
[Sabio] ¿Qué pasa?
Filadelfia, ¿qué está pasando?
[multitud jadeando, murmurando]
♪ ♪
¡Yo! Mata esa mierda.
[la música se detiene]
-[retroalimentación chillando suavemente] -[mujer] ¿Qué?
Bueno. Está bien.
No lo hagas, Sabio. no lo hagas
Muy bien, veo a todos con su cara
en el maldito teléfono, así que hablemos de eso.
Entremos en ello.
La razón por la que llegamos tarde esta noche
no es porque no los amo.
No. Siempre tuve amor por Filadelfia.
Bueno, Atlanta, Georgia,
mi maldita ciudad natal,
el lugar donde la leyenda del sabio Odom
incluso malditamente comenzó,
Me detuvieron ilegalmente,
arrestado, acosado, humillado por un crimen
que de ninguna manera cometí.
¿Sabes que? Tal vez, tal vez sea porque soy negro.
Sí, tal vez sea algo negro.
Eso ha sido popular últimamente.
O tal vez es porque soy tan rico
y jodidamente bonita y hermosa
y brillante y mierda.
Lo sabía. ¡Joder, lo sabía!
- [suena música tensa] - [Sage] Siempre va a ser ese hijo de puta.
Se acabó para ti, Sage.
Espera hasta que los muchachos de mi papá en el interior te atrapen.
Vaya.
Porque agarré estas serpientes por el maldito cuello.
¿Pero sabes que? No importa lo que hagan.
No importa qué carajo intenten.
¡No me detienen, carajo!
¿Sabes que? ¿Sabes que?
Maldita sea, ni siquiera se trata de mí.
Se trata de nosotros. Es sobre ti.
Te creen jodidamente estúpido.
Sí, con tu cara enterrada en tu maldito teléfono inteligente
para que no puedas ver lo que sucede a tu alrededor.
Bloqueado en tu maldita esquina
cada vez que deslizas tu maldita línea de tiempo.
Ya no me joden más.
Te están jodiendo.
Estás siendo jodido ahora mismo.
[fan] Oye, hombre, a nadie le importa una mierda esa mierda.
Comienza el espectáculo.
[fanático] Sí. Pon algo de musica. Pagamos por esto.
¿Qué carajo acabas de decirme, hijo de puta?
¿Pagaste por esto?
¿Qué, soy una perra que se supone que debe hacer twerking por dólares?
¿Porque tiraste algún puto cambio al suelo?
Vete a la mierda, negro. ¿Sabes que?
¿Qué, soy la mercancía? Tengo noticias para ti.
Eres la maldita mercancía.
-[abucheos de la multitud] -Así es.
Compraré y venderé tu culo tres veces.
Y recupera el cambio, nigga. Que se jodan todos
Oh, ¿estamos abucheando ahora? ¿Eso es lo que estamos haciendo?
Hijos de puta desagradecidos. ¿Sabes que?
No tengo que estar aquí. Soy el maldito Sage Odom.
Es por eso que estoy en este maldito escenario
y tú en la audiencia.
- [cánticos de la audiencia] - Estoy tratando de educarlos a todos.
¿Es así? ¿Sabes que?
Vete a la mierda y buenas noches, maldita sea.
[gemidos de retroalimentación]
[multitud abucheando]
A la mierda eso.
Sé que lo hiciste, hijo de puta.
[guardia] Vaya, vaya. Oye.
-[Sage] ¿Qué mierda está pasando? -Quítate de encima de mí.
Qué mierda te pasa, ¿eh?
¡Aléjate de mí!
[hombre] Oye, cálmate.
Buen tiro, hijo. Ahora, eso es una mierda barata,
así que lo dejaré correr, considerando las circunstancias.
¡No me llames hijo, perra!
Yo, relájate. Pensar.
¿Por qué mataría a tu papá? Vamos hombre.
Sí, tuvimos nuestra carne de res, pero ¿y qué?
Te traje al maldito High Water.
Yo te asesoré, te enseñé todo lo que sé.
¿Por qué diablos me daría la vuelta y mataría a tu papá?
¡Porque siempre odiaste a mi papá!
Odiabas el hecho de que mi padre fuera un hombre de verdad.
No eres una mierda. No cerca de eso.
Solo un pequeño negro de mierda que se esconde detrás del dinero.
Sí. Lo mataste porque lo sabías, Sage.
Sabías que no serías una mierda sin él,
y no puedes soportar ese maldito recordatorio.
Es por eso.
¡Quítame a estos malditos policías de alquiler!
Lo dejó ir. ¡Lo dejó ir!
He terminado contigo, Sage.
No voy a compartir el escenario con ningún negro perra
que mató a mi papá.
Vete a la mierda de aquí.
Rigo.
Vete a la mierda también, Collette.
No eres una mierda sino su maldita perra.
Amapola.
♪ ♪
¡Mover! Quítate de en medio.
Está bien. Está bien. Está bien. Esta mierda se acabó.
Cálmense todos a la mierda
y haz tu maldito trabajo, ¿de acuerdo?
Tengo esto. Siempre tengo. Siempre lo haré. Vamos.
Bueno. Está bien. Todos.
Todos hagan sus maletas.
El autobús sale en una hora. En la mañana,
Regreso a Atlanta, a primera hora de la mañana.
¿No hay show?
Quiero decir, ¿no vamos a ir a Pittsburgh?
¿Qué pasa con la gira?
[Collette] Solo tenemos que reagruparnos, eso es todo.
He hablado con nuestros abogados,
y están seguros de que esto es solo un contratiempo menor.
Volveremos a la carretera en poco tiempo, ¿de acuerdo?
[reportero] La noticia del arresto de Sage Odom
por el presunto asesinato de Ernest Octavio
llega después de meses de especulaciones
que el caso se había enfriado.
Si Sage es arrestado, ¿qué pasa con la gira?
Estoy seguro de que esto es algún tipo de truco de relaciones públicas.
Hacen esto en Hollywood todo el tiempo.
Su nombre es Sabio. Él no es un asesino.
Es Sage, no Rage. La gente pequeña no mata.
Bailan y hacen musica
y, ya sabes, sacuden su botín.
Ya sabes, él no es un asesino. Esto es solo televisión.
Pero, ¿por qué lo informarían si no fuera real?
[reportero] Tenemos un video de teléfono celular recientemente lanzado
de esta noche en Filadelfia
en lo que parece ser un colapso total en el escenario.
[Sage] ¿Qué, soy la mercancía? Tengo noticias para ti.
Eres la mercancía [bip]. Así es.
Compraré y venderé tu [bip] tres veces.
Y recuperar el cambio, [bip].
[Sage] [bip] ustedes.
[Sage] Oh, ¿estamos abucheando ahora? ¿Eso es lo que estamos haciendo?
¿Se acabó la gira? ¿Vienen Davis y Tal a casa?
[Sage] No tengo que estar aquí. soy sabio...
Ahí va mi maldito presupuesto de comida y mi cueva de hombre.
[suspiros]
Tenemos que dejar espacio para más niggas.
[suena música alegre]
♪ ♪
Ángel, ¿qué haces aquí?
Estoy aquí para entrar en High Water.
Las devoluciones de llamadas se cancelan. ¿No viste las noticias?
Sí, pero he estado esperando este momento durante mucho tiempo.
Mira, Sage podría...
[Ángel] Tiene que verme bailar, ¿de acuerdo?
Él solo tiene que hacerlo.
No me iré hasta que él lo haga.
Necesitas irte.
-No. Necesito-- -Mira, Ángel, entiendo.
Habrá devoluciones de llamada otro día.
Vete a casa.
No tengo un lugar al que llamar hogar.
Mira, sé que tengo el acento equivocado y todo eso,
pero ¿no fue High Water hecho para personas como yo?
¿Personas que no tienen adónde ir? No tengo a donde ir.
Hay una vacante en el café.
Ella puede tener eso.
[suena música suave]
♪ ♪
Escucha, sin Rigo, hay...
no hay lugar para mí en esta gira.
Solo me necesitan como abridor.
Eso no es cierto. Puedo hablar con Sage.
Ya sabes, tal vez podrías volver a ser bailarina.
una vez que la gira está de vuelta.
No, no, no, no, ni siquiera sé si volverá.
Bueno, todavía tenemos que intentar estar juntos.
Cariño, ¿puedes dejarlo?
Mira, he terminado de intentarlo.
Mira, entiendo lo injusto que es esto,
pero sigo creyendo en ti.
Más que nunca.
Cuando te vi en ese escenario...
Dios, tu-tu voz.
tu energía Cariño, eres una estrella.
Nah, eres la estrella,
y esa es la cosa
Las cosas realmente no funcionan para la gente como yo.
Funcionan para personas como tú.
Entiendo por qué estás enojado.
[suspiros]
¿Qué tal si esta noche nos relajamos, nos reagrupamos,
y puedo reservarnos una bonita habitación de hotel?
Sí.
Sí, una habitación de hotel. Eso arreglará todo.
¿Qué diablos, Odalie?
Bueno, ya sabes, tengo un niño del que cuidar,
así que probablemente regresaré a casa de Al.
ver a Justin, pero gracias por eso.
[Odalie] Pero...
...Te amo.
[suena música sombría]
♪ ♪
[Ricardo] Dije que me quedara en casa, que no saliera del estado,
y dejarme hacer lo mío.
¿Ustedes dos no son capaces de seguir mis instrucciones, hmm?
Está muy ajustado.
¡Es demasiado jodidamente apretado, hombre!
Hey hey hey. Hey hey hey.
Saca a estos hijos de puta de mi casa, hombre.
Vete a casa, vete a casa, vete a casa, vámonos.
Ve y protege y sirve en otro lugar.
Vamos. Gracias. Tú también.
Gracias, amigos.
Oye.
Sabio...
¿Tienes alguna idea de cuán profundo es un agujero?
¿Estás cavando por ti mismo?
A la mierda con ese DA, ¿de acuerdo?
Estoy hablando de las personas que realmente dirigen esta ciudad.
-Quieren enterrarte vivo. -Cruz, Cruz--
-¿Lo entiendes? -A la mierda esa mierda.
-¡Tú eres el que está cavando el hoyo! -¡A la mierda esa mierda!
[hombre] Deberías escuchar a tu abogado, gilipollas.
Por eso le das el retenedor de grasa.
[Ricardo] Jimmy. Palanqueta.
¿Cómo diablos me mezclé en esta mierda?
El nombre Spartika también está en esta gira.
El asesinato no es mi maldita marca.
¿Cómo vas a recuperar?
los 20 millones que puse para esta gira
cuando ni siquiera puedes salir de tu maldito ático?
¿Puedo decir algo?
Esto es solo un contratiempo temporal, ¿de acuerdo? ¡Temporario!
[Jimmy] Si no puede actuar en este momento, la gira ha terminado.
Conozco al juez, ¿de acuerdo? Avanzaremos la audiencia.
Tendré a Sage de vuelta en cuatro o cinco citas, ¿de acuerdo?
Definitivamente por la carrera de la costa oeste.
La carrera de la costa oeste no está sucediendo
sin las ganancias de la carrera de la Costa Este.
Encuentro ese tipo de problema, ¿no crees?
¡También es mi dinero, Jimmy!
Me importa una mierda.
Y Agua Alta. Es el dinero de la escuela también.
Sí, bueno, tal vez Sage debería haber pensado en eso.
antes de que asesinara a alguien.
Presuntamente.
Se acabó, Odom.
A menos que puedas caminar sobre el agua, estás acabado.
Maldita sea.
Gracias por visitarnos, Jimmy.
[risitas] Esto es- esto es jodidamente perfecto.
No puedo salir de mi casa.
No puedo hacer mi trabajo, así que eso es todo.
Eso es todo. Perdemos todo.
Lo perdemos todo, ¿y detrás de qué?
Una maldita mentira.
Todo lo que tenemos que hacer es cubrir las próximas cuatro fechas de la gira, ¿verdad?
Y si--
¿Qué pasa si puedo conseguir que alguien haga eso?
¿Qué pasa si podemos conseguir que alguien lo sustituya?
Alguien lo suficientemente grande como para poner algunas colillas en estos asientos.
Entonces puedes hacer tu reaparición.
Un regreso al regreso. Un hombre exonerado.
No, 'Lette, nadie lo suficientemente grande estará disponible
con tan poca antelación, ¿de acuerdo?
Sabrías esa mierda si tuvieras un poco más
experiencia en el mundo real.
Lo siento.
Guárdalo.
Entonces, ¿tienes a alguien en mente?
Quizás.
[suena música hip-hop]
[hombre] Creo que encontramos una escapatoria.
♪ ♪
[cantante] ♪ Joder en mi camión ♪
♪ ¿Quién diablos está en mi camioneta...? ♪
Vete a la mierda
Quítate esa mierda de... ¿qué quieres?
Mira, mira, vamos.
Necesitas escucharme.
No necesito hacer una mierda.
Quiero que vuelvas a la gira.
[risitas]
Esa es una mierda loca.
Llevas demasiado tiempo con Sage,
porque ahora su locura está empezando a contagiarte.
Okay, listen to me, Rigo.
Sabes que Sage y yo somos tuyos, ¿verdad?
Toda tu música. Quiero decir,
ni siquiera puedes, ni siquiera puedes escupir un verso sin nosotros.
No me importa. Mira, nunca voy a volver.
Nunca abriré para Sage.
Alguna vez.
Bueno, no te estoy pidiendo que lo hagas.
Mira, no te estoy pidiendo que abras la gira.
Te pido que encabeces la gira.
Tu sencillo está explotando ahora mismo.
Ese es tu abridor. Sage está bajo arresto.
Todo el mundo quiere oír lo que tienes que decir.
Venderás todos los lugares en tu primera gira.
Eso suena como una mierda de Drake, hombre.
Esta es tu oportunidad, Rigo.
Te estoy catapultando a la cima,
y simplemente muéstrales lo que puedes hacer.
No. Mm-mm.
Ahora, mira, esto es lo que haces. Tienes todo en mi cabeza.
Me tiene todo retorcido y mierda. ¿Cómo puedo confiar en ti?
[Poppy] No puedes.
[Rigo] Tienes razón. No puedo.
Pero solo porque no podemos confiar en ti
no significa que no haya un trato que podamos hacer.
[suspiros]
Sólo queremos hablar.
[Poppy] Nosotros también.
Quizás.
Depende de lo que tenga que decir, señorita Jones.
[suena música tensa]
♪ ♪
Bien entonces...
Supongo que nos encontraremos mañana en High Water.
Yo, damn, Pop.
Tu hiciste eso. ¿Qué, eres una especie de genio?
Dijiste que esperásemos, esperemos nuestro momento, luego...
espera, espera, haz nuestro movimiento.
¿Adónde vas? ¿No estás tratando de quedarte?
No, creo que tengo que conseguir que mi genio duerma.
Sí.
Oye, mira, está bien.
Multa.
Solo gracias por apoyarme, ¿de acuerdo?
No sé cómo iba a ir eso sin ti,
sabes a lo que me refiero, te lo agradezco.
Apuesto por ti, Rigo.
No me defraudes.
[suena música dramática ascendente]