[Al] Anteriormente en Step Up...
Sé quién mató a East-O.
[Cruz] Y si sabías algo hace unas semanas,
deberías haberlo dicho ahí mismo.
Esta es la escritura de High Water.
Unos cuantos contratos que te dan el control de todo.
[entrevistador] ¿Qué piensa tu familia
de todo esto, Ángel?
[disparo]
[suena música tensa]
[Odalie] Podemos ser abiertos el uno con el otro
sobre cualquier cosa.
[Ángel] Quiero decir, hay una cosa.
¿Conoces a ese nuevo rapero, Saint Clip?
Esa es Marquesa.
[Odalie] ¿Crees que el nuevo rapero más popular de la ciudad
es tu expareja?
Esta canción, "Unchosen", podría ser
la canción del año.
¿De dónde vino?
Esta es mi vida. Esta es mi historia.
Esto es "No elegido".
[Collette] Ese hijo de puta Sage.
Este es su maldito juego mezquino.
Tengo algo para él.
¿No es esa tu pareja de baile?
[Rigo] ¿Qué diablos hace ella ahí?
A la mierda
-[Al] Te lo dije... -[Odalie grita]
[Al] ...si vives lo suficiente, lo verás todo.
[multitud vitoreando]
[Al riendo]
Pero mira esto.
[suena música funky]
♪ ♪
[cantante] ♪ Ponte en el centro de atención ♪
♪ ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo ♪
♪ yo, yo, yo, yo, yo ♪
Yo, yo, yo, yo ,
yo , yo , yo centro de atención ♪ ♪ Quiero intensificar Destacar en el centro de atención ♪ ♪ Quiere el dinero Quiere la fama ♪ ♪ Quiere el amor No es lo mismo ♪ ♪ Lo quiero todo ♪ ♪ Destacar en el centro de atención ♪ ♪ Quiere intensificar Intensificar en el centro de atención ♪ ♪ ♪ ♪ Sí ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh, sí ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Oh ♪ [música animada de jazz] ["Get" de Xzibit It On Like This" jugando] [la multitud vitoreando] ¡DJ, esa es mi mierda! ¡Sube el volumen! [risas]
[Xzibit] ♪
Pon algo así ♪ ♪ Sube el volumen, esa es mi mierda ♪
-¡Salud! -Sí, señor.
Uh, yo, todo el mundo!
Yo, DJ, mátalo, mátalo, mátalo.
¡Oigan, reúnanse todos!
Tengo una mierda profunda que necesito sacar de mi pecho.
Espera, espera, espera. Espera espera espera.
Antes de que diga algo, profundo o no,
-Me gustaría plantear un... -Hmm.
Copa y proponer un brindis.
El gobernador tiene la palabra.
Sage, tú y tu apoyo de base
han impulsado esta campaña.
Cuando ni siquiera el DNC creía en nosotros.
Es por ti. Tu poder estelar ha...
Ah, tendré que detenerte ahí mismo.
Eso, con el debido respeto, este momento no se trata de mí.
Sage Rising nos consiguió en la junta,
pero tuvimos una larga pelea antes del día de las elecciones.
Permítanme decir que no puedo estar más orgulloso de apoyarlos
mientras recuperan este estado para nuestra gente.
Para Imán.
[todos] ¡Imán!
Y para todos los que se levantan con nosotros.
Nos eleva. Nuestro tiempo es ahora.
-¿Sí? -[todos] Sí.
-[Sabio] ¿Sí? -¡Sí!
- [multitud vitoreando] - ¡Muy bien, entonces vamos a hacerlo!
¡DJ, vuelve a subir mi mierda!
[se reanuda la música]
Deberías estar ahí afuera divirtiéndote.
No aquí conmigo.
Estoy justo donde quiero estar.
[reproducción de música animada]
♪ ♪
[todos animando]
-[hombre] Oye, empieza la música. -[la computadora emite un pitido]
[Rigo] ♪ Entonces, ¿por qué estás celoso de mí? ♪
Oh, mierda. ¿Un Gram... un Grammy?
[Risas] ¡Vaya! ¿Qué? ¡Vamos!
¿Estás listo para matar a los Grammy
frente a todo el maldito mundo?
-Soy yo? ¿Soy yo? Tú lo sabes. -Ah.
-¿Derecha? -Ah, sí.
Finalmente, el mundo podrá escuchar el verdadero "Unchosen".
Mm. ¿Qué?
-Es tu obra. -No.
Tenemos que hacer "Take the Throne". Sabes que eso es lo que me puso.
Joder sabio. A la mierda con Saint Clip, ¿de acuerdo?
Ningún gamberro con una maldita máscara robará la historia de tu vida.
Cuando 20 millones de personas escuchen tu "Unchosen",
créeme, sabrán que esa mierda te pertenece, ¿de acuerdo?
-Sí. -[Sage] Mira toda esta mierda.
Eso es lo que sucede cuando los Grammy te
dan ese premio Lifetime Humanitarian.
Tengo niggas enviando mi Cristal de los
que no he tenido noticias desde el 2002.
"Felicidades hermano."
Hermano, saca tu culo falso de aquí.
Sin embargo, nos beberemos tu mierda.
Estamos celebrando tu actuación conmigo
en los Grammys.
Mierda va a ser droga.
Oye, Sage, te lo agradezco,
pero ya es hora de que desaparezca.
No, no, no. Podría ser un buen día de pago.
[susurrando] Unos 75 Gs.
Maldita sea, negro. ¿Ni siquiera el dinero?
Hablas en serio. Bueno.
Muy bien, ¿qué hay de Ángel?
Sage, en Atlanta no me queda nada más que problemas,
y cuanto más tiempo me quede, eso también será un problema para Ángel.
Mira, Sage, te lo agradezco, hombre.
Gracias, pero... No creo que pueda arriesgarme.
-Justa. - [teléfono suena]
Ah-ja-ja-ja, RiRi.
Oye, si la envío al buzón de voz, me matará.
Uh, tomaré esta llamada. La oferta sigue en pie.
-Piénsalo. -¿Rhode Island?
-Okey. -[Sage] Oye, cariño.
-¿Como, RiRi? - [Sage se ríe] Sí, sí, tengo- - ¿Estás
hablando con Rihanna? -¿Qué?
[Collette] Quiero cambiar el nombre de High Water
a Spartika High Water Academy.
Quiero ir a todo el país.
Encontramos y fomentamos a la próxima Odalie.
El próximo Rigo. El próximo Davis. Dondequiera que estén.
Guau. ¿Podemos hacerlo?
Jimmy, soy bastante bueno en esto.
El High Water aquí es una prueba del concepto.
Primero, nos apoderamos de América. Entonces el mundo. Tokio. Berlina.
-Londres. -[Colette] Sí.
El mercado más fértil del planeta.
¿Qué pasa con el sabio?
No va a dejar que High Water se vaya.
¿Adónde vas?
El oro no gira solo, Jimmy.
Déjame a mí a Sage.
[reproducción de música hip-hop optimista]
[cantante] ♪ Corre eso, corre eso ♪
-♪ Vuela, está bien ♪ -Ahí tienes, y aplaude.
-♪ Consigue dinero, vuelve ♪ -Atrás, oye.
Aquí vamos, y aplaudir. ¡Oye!
-♪ Cariño, sabes que soy un jefe ♪ -[cantante] ♪ Soy un jefe ♪
Adelante. ¡Controlar!
[Sage] Así que tengo una propuesta para ti.
¿Por qué no me presentas en los Grammy?
Podría ser el zumbador que necesita la campaña.
Sí, ¿cuál es el punto de obtener todo ese brillo
si no voy a compartirlo, verdad?
Ka-estás bromeando?
Eso sería una exposición nacional revolucionaria.
Eso es más o menos lo que estaba pensando.
[Kasey e Iman se ríen]
Supongo que eso significa que me encantaría.
-Oye, papá, eso es bueno. - [los bailarines aplauden]
Así que déjame saludarte. Tengo que hacer esto bien. Bueno.
Cinco seis SIETE OCHO.
[charla indistinta]
Es increíble lo que haces.
¿Cómo se te ocurre?
He estado pensando en rutinas toda mi vida.
Es una especie de segunda naturaleza en este punto.
Así de fácil, ¿eh?
No, en realidad, todavía me obsesiono con cada vuelta y vuelta
mientras doy vueltas y vueltas por la noche.
Aw, solo estás dando vueltas y vueltas solo
, ¿eh?
Um, no creas que vas a llegar a algún lado conmigo
con esa línea, ¿de acuerdo?
-No creo nada. -Mm-hmm. Te veo.
No eres hábil.
¿Qué carajo hice?
[reproduciendo música aprensiva]
♪ ♪
[Odalie grita]
[rápidos golpes en la puerta]
[hombre] ¿Odalie? [Risas]
Hombre.
Angel se olvidó de mencionar que eres como totalmente exuberante.
-Debes ser el hermano de Angel. -Sí. JJ, hombre.
Encantada de conocerte. ¡Bienvenido!
Sí! Genial.
[suena música animada de sintetizador]
¿Te importaría si me quedo aquí un rato?
Sí. Por supuesto.
Necesito recoger algunas cosas, pero
quiero sorprenderla cuando llegue aquí.
¿Qué estás necesitando?
Ah, como una pistola.
-No. ¡Vaya! -[JJ] Sí. Sí. Sí. Sí.
No, solo estoy... solo estoy jugando,
pero... pero esto es América, ¿no es así?
¿No te atan como un bebé
y luego te sacan de la sala de maternidad?
¿No no?
Sabes que esto es cierto. [Risas]
De hecho, el tipo con el que Angel ha estado saliendo
está sujeto todo el tiempo.
Mierda. Perdón.
No no. ¿Qué? Usted me puede decir. Dígame.
Es solo que, um, él no es realmente un buen tipo.
Para ser honesto, no sería la primera vez
que sale con alguien dudoso.
Nada más que drama con eso.
Mm.
Pero aún así, es por eso que la amamos, ¿no?
ah Bueno.
JJ!
-¿Qué? -[ambos se ríen]
[JJ] Estoy aquí ahora. [Risas]
-Ay, ay. Te olvidaste de mí. -[Ángel] Nunca, hombre.
- [suena el timbre] - [JJ] Sí.
[Marquise] Oye, ¿cómo diablos me encontraste?
Tu actuación con Sage.
[se burla] Eso fue solo una pequeña pista.
Imbécil.
Aquí me pregunto si estás vivo o muerto,
¿y estás aquí viviendo como el jodido Príncipe Fresco?
¿Y por qué diablos te importa?
Felicitaciones por el Grammy.
Feliz de ver mi mierda trabajando para ti.
-¡Hombre, cierra la boca! -Chupame la polla, negro.
¿Qué carajo quieres?
No te queda nada para robar.
¡Perra, quiero que te vayas!
El teléfono... deshazte de él, junto con los nombres que contiene.
Y deshazte de esa estúpida máscara.
Y nunca, en tu jodida vida,
vuelvas a interpretar "Unchosen". - [Marquise resopla]
Nigga, esta es mi canción. Vete a la mierda de aquí, negro.
Marquesa, no estoy jugando.
¿Y qué mierda vas a hacer?
[suena música tensa]
No tengo nada más que perder, 'Quise.
♪ ♪
-No estás hecho así. -Pruébame.
Tienes razón. No estoy construido así.
Mm-hmm. Eso es lo que pensé.
Pero yo soy el hijo de un hijo de puta que es.
Lo que significa que todo lo que tengo que hacer es hacer una llamada telefónica, 'Quise,
y estarás tirado en el suelo,
como los niggas a los que les sirves bebidas.
Marquesa, no tengo que tocarte
para que te toquen.
Ahora, tienes 24 horas para desaparecer.
¿Tenemos un entendimiento?
-Apuesta. -Ya me lo imaginaba.
♪ ♪
Oye, hombre. Ya sabes, es todo.
Todo está ordenado en casa.
Fue difícil, fíjate,
pero... pero todo lo que necesitamos ahora es el dinero.
-¿Y eso es? -Mm-hmm. Sí.
-¿Lo recuperamos? -Sí. El club es nuestro.
[ambos se ríen]
♪ ♪
JJ, te juro que el dinero estaba debajo de mi cama en mi bolso, hombre.
Ángel, hombre, ahora, esto no es divertido.
[Ángel] Sé que no es jodidamente divertido. [JJ] ¿Y qué?
Vale, está bien.
¿Quién más ha estado en esta casa?
Ninguno. Solo yo y Odalie. Odalie!
¿Has visto mi mochila?
-¿Qué mochila? -Mi mochila.
Perdón. no lo he visto No entiendo el gran problema.
Puedes tomar prestado uno de los míos, si--
[JJ] Escucha, querida, querida, amor.
Aquí no nos importa la maldita mochila.
Lo que nos importa es la masa dentro de la mochila.
Nuestro maldito dinero. Son $75,000.
-Esperar. ¿Tú tienes dinero? -Ya no.
¿Bien que? ¿Nos robaron entonces?
¿Quién nos robaría? No falta nada más.
Quiero decir, a menos que pudiera haber sido...
-Ni siquiera jodidamente-- -No, no, espera, espera, espera.
¿Pudo haber sido qué? ¿Pudo haber sido qué?
-[Odalie] Marquesa. -Vete a la mierda, Odalie.
No. Espera, espera, espera. Esperar. ¿Quién es Marquesa?
Es un criminal, y ella lo dejó entrar a mi casa.
Estas loco. ¿Lo sabes? Estás jodidamente loco.
Bueno, tú eres el maldito que actuó
como si tuviéramos algo especial y lo regaló todo
por un criminal que acaba de salir de la cárcel.
Así que no, Ángel, estás jodidamente loco.
O como decimos aquí, loco de remate, ¿de acuerdo?
Saca tu puta mano de mi cara.
Está bien, está bien, espera, espera, espera.
No hagas eso. Quién--
¡Está bien, espera, espera, espera! Está bien. Está bien. Ir.
Solo vamos. Solo g-vete. Ir. Vete a la mierda.
¡Ir!
-Quítate de encima de mí. -Todo bien hombre.
¿Qué carajo, hombre?
[Kasey] AJC estará aquí en 30,
y luego tienes un descanso hasta la transmisión en vivo.
[Imán] Genial. Gracias.
¿Quién es ese?
[reproducción de música inquisitiva de conducción]
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Hola.
Soy Collette Jones y esta es mi institución.
Puedes ayudarme reuniendo a tu gente
y amablemente desalojando las instalaciones.
[Sage] Tenemos algo de mierda que repasar para los Grammy, ¿de acuerdo?
Necesitan lanzamientos para poder reproducir mi catálogo,
y quiero que Iman me presente, ¿de acuerdo?
-Eso no es negociable. -[Cruz] Estoy en ello.
Tengo todo el papeleo,
pero algo está pasando con la publicación.
Tu música no se borra.
¿De qué estás hablando?
[teléfono celular suena]
Sage.
No, ella no puede hacer eso.
No, no, lo que digo es que ella no tiene ningún puto derecho.
Lo resolveré.
De acuerdo, ahora Collette está echando a la futura gobernadora
de High Water como si fuera una mierda.
¿Qué diablos está pasando ahora mismo, hombre?
-Oh, mierda. -Oh, ¿joder?
¿Qué oh, mierda? Oh, joder, ¿qué?
Los poderes que me hiciste
redactar para Collette.
-[Sabio] ¿Qué? -[Cruz suspira]
Ay, carajo.
Son jodidas copias.
-¿Qué? -[Cruz] Son jodidas copias.
Son buenas copias, pero son jodidas copias.
Mira, estos solo tienen tu firma.
Ella debe tener los originales, los firmó, los ejecutó,
y es por eso que tu maldita música no se borra.
-¿Qué? -Hasta que resuelva toda esta
mierda, ella controla todo.
Tu etiqueta. Tus artistas. Tus amos.
Tu publicación. Agua alta.
Tu... tu jodido ático.
[risas] Es todo suyo.
-[Sabio] ¡Joder! -¡Oye!
[Marquise] Mira, bebé, está pasando algo de mierda,
y tengo que irme de Atlanta esta noche.
¿De repente, así como así?
No creo que tenga elección.
Es como, no sé.
-Tengo que... -Tengo que preguntarte algo.
¿Qué pasa, bebé?
No me robaste mi dinero, ¿verdad?
[reproduciendo música aprensiva]
¿Cómo pudiste preguntarme eso?
Porque el dinero estaba aquí, y ahora no lo está.
Eres la única persona que ha estado en mi habitación
además de Odalie.
Ángel, nunca te robaría.
Nunca haría nada para lastimarte.
¿No sabes eso?
Hago. Lo siento.
quiero ir contigo
-¿Tú haces? -Sí. Donde quiera que vayas.
Pero no puedo hasta que arregle esta mierda
con mi hermano y el dinero.
¿Cuál es el trato con el dinero? ¿Que esta pasando?
que mierda
¿Qué? ¿Es este el coño?
-[Ángel] JJ. JJ, cálmate. -[JJ] ¿Este es el coño?
[Marquesa] Vaya. Espera espera. ¡Oh hola!
-[Ángel] ¡Para! -[Marquesa] ¡Ah!
¿Dónde está mi maldito dinero?
[Ángel] ¡Ay, Dios mío!
¿Dónde está el maldito dinero, hombre?
-[JJ] Dios. -Ningún hombre.
-Dame el dinero. -Te equivocaste de amigo.
No voy a aceptar el maldito dinero. [gruñidos]
¡Joder, JJ! ¡Yo le creo!
¿En serio? Oh, ¿crees esta mierda?
-JJ, cálmate, hombre. Por favor. -[Marquesa] Mira, hombre.
Tienes a la persona equivocada, ¿de acuerdo?
Oh, no, no, hermano. No creo que lo haga, ¿sí?
No tomé tu dinero, pero mira, puedo ayudarte.
-[JJ] Vete a la mierda. -Ay dios mío.
¿Dónde está mi puto dinero, hermano?
¡Deténgase!
[voz automática] Ha llegado a la oficina legal de Ricardo Cruz.
Si se comunica con nosotros fuera del horario de atención, por favor diga--
-[Sabio] Uno. -[tono pitidos]
Yo.
Estoy a punto de ver a Collette. Ella realmente no dijo nada.
Solo quería que me encontrara con ella para el brunch.
Te golpearé después.
[suave música R&B sonando en los parlantes]
♪ ♪
Estoy bajo la suposición de que sabes lo que quiero.
Por supuesto.
Pequeña ensalada de gemas, huevos Benny y un café con leche de almendras.
Sí, te pediría eso,
pero ya no trabajo para ti.
Me encanta que estés bromeando en este momento,
pero sabes exactamente de lo que estoy hablando.
[Collette] Acabo de firmar el papeleo
que me diste, cariño.
Querías que lo tuviera todo, ¿recuerdas?
Sí, cuando me enfrentaba a una sentencia de prisión.
Eres una serpiente, ¿lo sabías?
De acuerdo, pensé que solo éramos... Pensé que podríamos
manejar esto como adultos, pero
... ¿Qué quieres? ¿La casa?
¿El Maybach? ¿Publicación? ¿Dinero?
Bueno, técnicamente, en realidad soy dueño de todo eso,
así que nada.
Pero si todavía fuera dueño de eso, eso
nos convertiría en socios, y realmente no quiero eso.
Confía en mí. El sentimiento es muy mutuo.
Bueno, bien.
Quiero agua alta.
-Agua alta. -[Collette] Hmmm.
¿Solo agua alta?
lo construí Lo quiero. Es mio.
¿Qué hay sobre eso?
Ah, y Rigo. Quiero el contrato de Rigo.
[zumbido del teléfono]
Está bien, déjame aclarar esto.
-Te doy High Water-- -Y Rigo.
-Si si lo que sea. -Mm-hmm.
¿Y me quedo con todo lo demás, y vamos por caminos separados?
Hablemos de especiales.
-[sonido del teléfono] -Sí. Hagamos.
Um, ya sabes, me encantaría un pinot grigio.
¿Quieres uno?
Ya sabes, sólo por los viejos tiempos.
Necesito un minuto. Más café. Café.
Gracias.
[trinos de línea]
- [Cruz] Hola, Sage. -Yo.
¿Dónde estaba Collette la noche del asesinato de East-O?
En High Water, trabajando. ¿No sabes esto ya?
[Cruz] En realidad no.
¿No se suponía que ella te encontraría en la casa del lago?
¿No es así?
[Sabio] Sí, sí. Ella tenía una migraña.
-Cuál es-cuál es el punto? -Mmm. Una migraña.
¿Y con una migraña, se fue a High Water a trabajar?
Cruz. Punto.
-Escúpelo por favor. -[Cruz] Está bien.
¿Recuerdas cuando Marquise dijo que él habría sabido
si el golpe en East-O viniera de las calles
porque alguien lo habría reclamado,
pero nadie lo hizo?
Dijo que. ¿Tu recuerdas?
-Sí. ¿Si lo? -[Cruz] Hola. Escúchame.
Collette te mintió sobre aceptar dinero de East-O.
Ella te mintió sobre el puto East-O.
Te ha mentido sobre todo lo
que tiene que ver con East-O.
Ahora, sé que esto puede sonar loco.
¿Es remotamente posible que ella sea
quien jodidamente lo mató, y nos ha tenido a mí
ya ti bailando como idiotas
todo este puto tiempo ocultándonos esta mierda?
[reproducción de música tensa]
-Te devolveré la llamada. -[Cruz] Haz lo que tengas que hacer.
Te llamare luego.
[Collette] Entonces, ¿quién era ese?
Ese fue Cruz.
¿Está de acuerdo con nuestro trato? ¿Estamos bien?
Sí, tengo una contraoferta para ti.
Bueno.
me quedo con la casa.
Me quedo con el Maybach. Me quedo con Agua Alta.
Me quedo con el sello discográfico. Me quedo con la editorial.
Y a cambio, nunca hablo de lo que sé.
Bueno. ¿Y qué sabes?
Que mataste a East-O.
♪ ♪
Te jugaste mi puta vida.
Me dejaste ir a la maldita cárcel.
-Okey. Escucha, sabio. -[Sabio] ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué podrías decir jodidamente ahora mismo?
Lo sé. Lo siento. Lo sé.
"Lo siento lo siento."
Mira, sabía que eras inocente,
y Cruz, te iba a librar.
Y-y cuanto más estuve en silencio...
...todo estaba funcionando.
Mira, te lo prometo, te lo prometo,
si hubiera sido al revés, lo habría hecho.
Quisiera.
No fue justo que fueras a la cárcel.
Lo sé.
Pero no habría sido justo si lo hiciera.
Fue en defensa propia. Él era violento.
-Tu sabías eso. -Me lo retiro.
Todo ello. Todo.
Incluida Agua Alta.
Especialmente agua alta.
¿Tenemos un trato?
Prometes no decírselo a nadie.
Ni un alma.
Incluido Rigo.
Todavía con el maldito niño.
No, Collette. No se lo diré a Rigo.
Ni una maldita palabra.
Te dejaré hacer eso.
Verás, quiero disfrutar sabiendo
que tienes que decirle al chico
que estás follando actualmente, que la perra
con la que está follando actualmente
es realmente quien mató a su padre.
Divertirse con eso.
♪ ♪
[ruido de cubiertos]
[cantante] ♪ Me pavoneo como el mundo del espectáculo ♪
♪ El pez gordo que agarré... ♪
-[Tal] ¡Whoo! -[Sabio] ¡Sí!
[Poppy] Me encantan los jodidos Grammys.
¡Grammy!
-[Sabio] Sí. -[Tal] ¡Vaya!
-Ah. Eso es bueno. Bien. -[Amapola] Mm-hmm.
Muy bien, estamos aquí, damas y caballeros.
Vamos a presentarle al mundo a Iman Walker.
-Sí. -[Imán] ¡Hagámoslo!
[Kasey] Hagámoslo.
[cantante] ♪ Estamos a punto de subir el volumen ♪
♪ Vamos a volvernos locos ♪
♪ Alguien me toca. Ni siquiera conozco a esta dama ♪
♪ Intenta irte, ella me obligará a hacer un 180 completo ♪
♪ Estoy preparando la escena No me dejan ir ♪
♪ Todos quieren una pieza Y me estoy cansando ♪
♪ Portada de revista Pareciendo una máquina sexual ♪
♪ Oh, sí, de hecho No lo olvides... ♪
[Sage] No , no no no.
No me quieres. Ah ah ah ah.
No soy quien tu quieres. Esto es lo que quieres.
Quiero que le des todas tus preguntas.
Ella es el futuro de Georgia y, en mi opinión personal,
de todo el maldito país.
¿Le preocupan las leyes de supresión de votantes en Georgia?
Bueno, francamente,
todos en este país deberían estar preocupados.
Están tratando de desmoralizar a la gente para que no vote.
Particularmente gente negra y morena,
pero vamos a gritar.
Sabes, vamos a gritar desde cada calle,
cada callejón y alfombra roja
que no lo vamos a aceptar.
Se acabó el tiempo de la cámara. Es hora de juego.
Vamos, amigos.
Siempre he querido caminar por la alfombra roja.
Sin embargo, ¿podemos hacerlo?
¿A-podemos hacerlo?
Son los Grammy. Tenemos que.
¡Ay!
[multitud vitoreando]
-¿Quieres que camine contigo? -Lo siento.
Me han quemado demasiadas veces
al poner a un hombre frente a mí.
♪ Me pavoneo como si fuera el mundo del espectáculo ♪
♪ Acto difícil de seguir, lo sabes ♪
[paparazzi] Eres la chica con el TikTok.
eres amapola tu con alguien?
Estás preciosa. ¡Mira hacia aquí, por favor!
♪ Trato real, sacando un cuatro hasta el palacio ♪
♪ Puedo hacer un espectáculo completo De una cita tonta... ♪
[Poppy] Ven aquí.
[cantante] ♪ Estoy listo para mi primer plano ahora ♪
♪ Estoy listo para absorber todos estos aplausos ♪
♪ Oye, entiendes que no he visto touchdowns ♪
♪ Eres el mono más sexy del circo ♪
-♪ ¿Y qué, payaso? ♪ -¡Oye!
♪ Me pavoneo como si fuera el mundo del espectáculo ♪
♪ El pez gordo Aumenté la dosis ♪
♪ Acto difícil de seguir Lo sabes... ♪
Poppy y yo nos estamos viendo.
[cantante] ♪ El mundo del espectáculo, el mundo del espectáculo ♪
♪ Me pavoneo como si fuera el mundo del espectáculo ♪
♪ ♪
Está bien.
[locutor] Damas y caballeros,
son los premios Grammy.
Esta noche, actuaciones de los nominados a mejor artista nuevo
Rigo Octavio, Frank Santos Three
y una actuación especial de Sage Odom.
[Aplausos distantes]
Hola, fam. Gracias.
¿Bueno? Muy bien, genial.
75Gs.
Como fue prometido.
[Sage] Brilla, niño.
Te ves bien.
Así que realmente tienes que irte, ¿eh?
¿Qué pasa? ¿Me vas a extrañar o algo?
No. Desacelerar. Desacelerar.
[ambos se ríen]
Hombre, ni siquiera sé qué decir.
Gracias por todo lo que has hecho.
Actuar contigo esta noche es una locura.
Todo es amor, hermano. Necesito que sepas eso.
Hombre, realmente cambiaste mi vida, perro.
[Sabio] No, no, no, no, no. Cambiaste tu vida.
Dejaste tu corazón abierto.
Tomó algunas decisiones audaces y, francamente, jodidamente aterradoras.
Mierda no es fácil, hombre, para nadie.
Habla de tu carácter.
Al contrario de lo que podrías pensar de ti mismo...
Creo que eres un buen tipo, hombre.
Entonces, uh, Billy está al frente. Todo está configurado.
¿Estás bien para irte?
Gracias hombre.
[productor] Bien, todos, lugares.
Regresamos del comercial en diez segundos.
Y volvemos en vivo en cinco, cuatro, tres, dos...
Damas y caballeros, el nominado a mejor artista nuevo
Rigo Octavio interpretando su nueva canción "Unchosen".
¡Grita, ATL!
Grita mis papás
y grita a mi niña 'Lette'.
Consigámoslo.
[vítores y aplausos]
[música suave de piano]
¡Rigo!
Vamos allí. Oh.
♪ En estos días necesito Tylenol porque me duele la cabeza ♪ ♪ Me estoy
cansando de hacer que el pan no funcione ♪
♪ He estado caminando con mi pecho ♪
♪ Pero estoy estresado Así que estoy echado ♪
♪ Porque soy el mejor Y lo sé... ♪
Oye, yo. ¿Escuchas esa mierda?
Está haciendo mi disco, hombre. Está haciendo "Unchosen".
♪ Mantener a un negro estresado Con mi motivo ♪
♪ Todos dibujaron En esa tiza ♪
♪ Apuesto a que estoy fuera de la cadena Cada vez que camino ♪
♪ Apuesto a que tengo la empuñadura de pistola Cuando camino ♪
Esa es mi vida, perro.
[Sage] Te está jodiendo la mierda.
¿Por qué no haces algo al respecto?
¿Quieres que suba al escenario ahora mismo?
Sientes que no perteneces a ninguna parte, ¿eh?
Sientes que no eres real. Eso es una mierda.
Nigga, tus letras, ¿tu pasión?
Bruh, eres real como viene.
Su nombre es East-O, y déjame decirte algo.
Eres más hijo
de East-O de lo que podría ser este pequeño negro.
♪ Donde tengo que decir que no soy elegido ♪
[Sage] ¿No perteneces a ninguna parte?
A la mierda eso. Estás justo donde perteneces.
Aquí y ahora.
Esa es tu historia. Ve a contarlo.
Está bien.
[Rigo] ♪ No elegido ♪
♪ No elegido ♪
[suena música conmovedora]
[Marquise] Clip, mira. ♪ Espera, espera un minuto ♪
♪ Eres un hijo de puta irrespetuoso ♪
♪ Debes haber perdido la cabeza ♪
♪ Estás aquí jodiendo Pensando que lo tienes ♪
♪ Pero realmente lo dudo Porque no lo permitiré ♪
♪ Y yo escribió sobre eso Sabes que lo hice ♪
♪ Hijo de puta, escribí toda tu mierda ♪
♪ Así que pásame ese Grammy Y pásame ese pago ♪
♪ Y después de ese solo, perra pásame mi fama ♪
♪ Porque todo ese tiempo Tomó ese libro de rimas ♪
♪ Yo, eso es mi vida Y ellos mis anzuelos ♪
♪ Tengo facturas Haciendo esta perra ♪
♪ Y tú todavía escupiendo mi mierda ♪
♪ Aguanta ahí ♪
♪ Eres un fraude, negro Eres una perra ♪
♪ Debería presentarte Mi navaja ♪
♪ Pero ese karma viene ♪
♪ Obtendrás el tuyo Y yo obtendré el mío ♪
♪ Porque he estado esperando Está en ♪
Clip.
¡Guau!
[vítores y aplausos]
Haz algo, maldito marica.
¿De verdad quieres pelear conmigo, Black Iron Man?
-Es San Clip. -Sé quién diablos eres.
[mujer] ¿Deberíamos ir al comercial?
[productor] No, no, no, quédate con esto. Quédate con esto.
[charla indistinta]
Vamos a hacerlo, entonces.
[multitud vitoreando]
♪ Controlando el juego ♪
♪ Sosteniendo mi cadena Estoy diciendo mi nombre ♪
♪ Pesado y listo Cuando cargo el barril ♪
♪ El nombre es constante Llama al reverendo ♪
♪ Es una bendición Que desaparezcas para probar ♪
♪ Mientras tanto , tu huyendo de todos tus problemas ♪
♪ Y te tapaste ♪
♪ Robando tus rimas? ¿Cómo sucede eso? ♪
♪ Esta mierda está fuera de la cúpula Y los niggas todavía están rapeando ♪
♪ Este chico es una serpiente ♪
♪ Lo mantendré transparente ♪
♪ Mientras miro tu máscara ♪
♪ Sabemos que eres falso ♪
[vítores y aplausos]
♪ Ahora, ¿quién diablos quiere la guerra? Niggas sabe que estoy en eso ♪
♪ Atrapo un cuerpo Si me pruebas, perra ♪
♪ Sabes que soy un salvaje Rigo sabe que soy un desafío ♪
♪ Todo ese baile no te salvará cuando me deslice ♪
♪ Prende fuego a tu cúpula Deja que te fríes ♪
♪ Hijo de puta Eres un chico de teatro ♪
♪ Nunca fuiste no elegido ♪
♪ He estado aquí Desde la juventud... ♪ Planeaste
esto, ¿no?
[Risas]
Acabo de lanzarle el oop.
Tiene que cerrar de golpe.
♪ Te tengo tirado Con tu padre en una zanja ♪
♪ Y nunca conocí a tu madre ♪
♪ Pero estoy seguro de que eres un hijo de puta, coño ♪
[vítores y aplausos]
[articulando palabras]
♪ Quieres tanto ser yo ♪
♪ Pero no puedes compartir este escenario ♪
♪ Siempre quise ser alguien Tú no podía pero no podía ♪
♪ Porque East-O te había encerrado En esa jaula de hadas ♪
♪ Así es, te veo, Marquise ♪
-[la multitud jadea] -♪ Sal, pequeña perra ♪
♪ Soy el uno que te mudó Cuando te encerraron ♪
♪ Y te bendijo Con esos nuevos atuendos ♪
♪ Chico, me tienes jodido ♪
♪ Cuando no tenías pan Y estabas fuera de mierda ♪
♪ No puedo nombrar a tres personas En el ciudad para joder ♪
♪ Eres celoso, eres inseguro ♪
♪ Y tu nombre es whack ♪
♪ Y todo eso hablando en grande No cambies los hechos ♪
♪ Eres el único negro Que no sabe quién eres ♪
♪ Entonces, ¿por qué no te quitas esa máscara? ♪
[vítores y aplausos]
-[Marquesa] Muy bien. -No no no. Mierda. No.
No más correr.
Tienes razón, hermano.
♪ East-O no me jode ♪
-♪ Y eso puso el pie ♪ -Mierda.
♪ La única persona que alguna vez me amó No me da respuestas ♪
♪ Pero tú eras mi hermano Antes de que supiéramos que era verdad ♪
♪ Entonces, ¿por qué diablos estoy realmente enojado contigo? ♪
♪ Mira, hombre, lo entiendo ♪
♪ La mierda está jodida En el juego ♪
♪ Y para ser honesto contigo, hice un voto ♪
♪ Que nunca volvería a ser el mismo ♪
♪ Pero no lo entiendas mal Mi nigga ♪
♪ Todavía estoy Con todo el humo ♪
♪ Así que si tus amigos se me acercan ♪
♪ Entonces todos van a ser fantasmas ♪
♪ Todos van a ser tostadas ♪
♪ Porque Me importa un carajo No más ♪
Vamos a rodar bruh.
♪ Ni siquiera estoy enojado contigo, perro ♪
♪ Podríamos haber sido el uno para el otro ♪
♪ La única diferencia entre nosotros es una madre diferente ♪
♪ Pero no estoy celoso de ti, realmente nunca lo estuve ♪
♪ Solo quería la mía Cosas por las que sonreír ♪
♪ La vida es dura Nunca voy a volverme loco ♪
♪ Estabas despegando ♪
♪ Y nunca quise Marcar ♪
Mierda.
♪ Pero tenías razón sobre esa mierda de máscara ♪
♪ Y todos los días me he sentido como mi última mierda ♪
♪ Cuando lo llevo puesto A nadie parece importarle quién soy ♪
♪ Explotar nunca fue parte del plan ♪
♪ Sigo corriendo ♪
[reproducción de música sincera]
♪ ♪
[vítores y aplausos]
[productor] Bien, chicos.
Regresamos del comercial en un minuto.
Rigo!
No tengo tiempo para jodidas charlas ahora mismo.
No no. Me debes una explicación.
¿Oh sí? ¿Para qué?
Por ser un puto fraude.
Sólo he sido lo que tú querías que fuera.
lo que me hiciste ser.
-Te hice grande. -Yo ya estaba genial.
Mira, he terminado con esto, ¿de acuerdo?
Y yo también he terminado contigo.
-No, Rigo, no lo eres. -Sí, carajo, no lo soy.
Rigo, estoy embarazada y es tuyo.
[reproduciendo música aprensiva]
♪ ♪
[locutor] Demos la bienvenida al candidato demócrata
a gobernador de Georgia, Iman Walker.
Buenas noches.
Es un honor para mí esta noche
presentar a un artista trascendente.
El ganador de 2021 del
Premio Humanitario de la Academia de la Grabación,
Sage Odom.
En "Cartas desde la cárcel de Birmingham", el
Dr. Martin Luther King Jr. dijo:
"La pregunta no es si seremos extremistas
", sino qué tipo de extremistas seremos.
"La nación y el mundo tienen una gran necesidad
de extremistas creativos".
El sabio Odom es eso.
Su escuela formativa High Water ejemplifica esa visión.
[vítores y aplausos]
[Sage] La verdad es que creé High Water
para darles a los niños de mi comunidad
una oportunidad real de ingresar a este negocio.
El arte no es una quimera.
No es prescindible. Es una mercancía.
Es... es la exportación más lucrativa de Estados Unidos.
Me dediqué a traer a
las personas más calificadas para enseñarles,
capacitarlas y guiarlas,
y al mismo tiempo, asegurarme de que
obtuvieran la experiencia más realista posible.
Muéstrales realmente de qué se trata este juego.
¡Marquesa!
[Marquesa] Vamos, vamos.
[Tocando música aprensiva]
Joder.
[Odalie] Ángel, espera, espera.
Por favor por favor por favor. Por favor, por favor no te vayas.
-Odalie, aléjate de mí. -[Odalie] No.
[Ángel] Déjame ir.
[Odalie] Espera, espera, espera, espera.
Espere por favor. Por favor. Estás cometiendo un error.
-[Marquesa] Vamos. Vamos. -¡No!
Mierda.
[música tensa]
[Rigo] Oh, no, no, no. Espera espera espera.
-E-espera. ¡Yo dije espera! Sólo- -Hombre, muévete.
¡Ahí está!
Yo, abre.
Esta no es tu limusina, amigo.
[Sage] Somos nosotros
devolviendo el arte a la gente a través de los artistas.
[vítores y aplausos]
[cantante] ♪ Tengo una voz ♪
♪ Y la usaré fuerte ♪
♪ Tengo una voz ♪
♪ Y la usaré con orgullo ♪
[reproducción de música de baile alegre]
[Sage] Hola, 'Lette.
Así que escucha, lo pensé, y, um...
...deberías tener High Water.
-¿Qué? -Es tuyo. Siempre ha sido.
Y por dentro, siempre lo he sabido.
Así que cuídalo.
Cuidate.
[cantante] ♪ Solo pensé Que deberías saber eso ♪
♪ Hicimos una voz Hicimos una voz ♪
♪ Hicimos una voz ♪
♪ Tengo una voz ♪
♪ Y la usaré fuerte ♪
♪ Tengo una voz ♪
♪ Y la usaré con orgullo ♪
[acordes suaves de piano]
[vítores y aplausos]
[Sage vocalizando]
♪ Las cosas deben cambiar ♪
-♪ Eso es cierto y bueno ♪ -¡Te amamos!
♪ Pero nadie quiere escuchar ♪
♪ Así que seré el cambio ♪
♪ Quiero ver ♪
♪ Comenzaré conmigo, yo ♪
[Ángel] Ahí está JJ.
[música tensa]
[disparos]
[Ángel] ¡No!
[Neumáticos chirriando]
¡Marquise! [sollozando]
[Sage] ♪ Porque sé que he sido egoísta ♪
♪ Pero ahora depende de mí Hacer lo que nadie más hace ♪
♪ Reúne a mi gente en el barrio ♪
♪ Muéstrales lo importante que es la salud mental ♪
♪ Inteligencia financiera ♪
♪ Para que puedan ver Qué es la riqueza ♪
[Sage] ♪ Yo seré el cambio ♪
♪ Que quiero ver ♪
♪ Comenzaré conmigo ♪
[cantantes] ♪ Comenzaré conmigo ♪
[Sage] ♪ Oh, yo ♪
[cantantes] ♪ Comenzaré Conmigo, yo mismo ♪
♪ Comenzaré conmigo ♪
[Sage] ♪ Seré el cambio que quiero ver ♪
♪ Sí, sé el cambio Que quiero ver ♪
[cantantes] Comenzaré conmigo mismo ♪
[Sage] ¡Oye!
[cantantes] ♪ Comenzaré Conmigo, yo mismo ♪
-♪ Comenzaré conmigo ♪ -[Sage] ¡Ja!
♪ Sé el cambio que quiero ver, sí ♪
¡Whoo!
¡Ayudar! ¡Ayudar!
[reproducción de música sombría]
Oh, no.
¿Necesitas ayuda?
Lo tengo.
Vamos hombre, vamos.
Vamos.
[bocina del coche tocando la bocina]
[Rigo sollozando]
[cantante vocalizando]
♪ ♪
♪ Vinimos hacia adelante ♪
♪ Corriendo hacia atrás ♪
♪ Nadie es una isla ♪
♪ Escopeta para ti ♪
♪ ♪
♪ De alguna manera lo logramos ♪
♪ ♪
♪ Aunque hastiado ♪
♪ ¿Valió la pena todo? ♪
♪ ¿Podría ser más? ♪
♪ Y oh ♪
♪ Qué manera de morir ♪
♪ De pie frente a frente ♪
♪ Fingiendo que estamos vivos ♪
♪ A medida que nos enfriamos ♪
♪ Y oh ♪
♪ El diablo que conozco ♪
♪ Es mejor que el diablo Que yo no ♪
♪ ¿Valió la pena todo? ♪
♪ Al mal ♪
Magia Geddes?
Sí. ¿Quién eres tú?
Ese es el hijo de puta que te ayudó a salir de aquí.
[suena música sentimental]
Oh, mierda.
-De nada. -[Magia] Gracias.
Parece que has visto un fantasma, perro.
No sé qué decir, hombre.
Pensé que tú--
Pensaste que me había olvidado de ti.
No hombre.
Mira, uh, ¿después de lo que hiciste por mí allí?
Ni siquiera te bajes así.
♪ ♪
[Cruz] Bueno, eh, ¿ustedes comen bistec?
Porque me estoy muriendo de hambre.
Sí. Vamos.
-Demonios si. Vamos. -¡Cruz necesita algo de comida!
[Sage] Conozco el lugar.
Consíguete un bistec y
tal vez algo más que no hayas probado en mucho tiempo.
[risas]
[Jimmy] Esto ya no es solo una academia de baile...
...o una pluma esponjosa en una gorra
de la corporación Spartika.
Es, de hecho, el futuro de Spartika.
La visión es una creación de una persona,
nuestra nueva directora de marca, la Sra. Collette Jones.
Gracias. Gracias.
El espacio que está a punto de recorrer es nuestra joya de la corona
en nuestro lanzamiento de la fase uno.
[reproducción de música animada]
El establecimiento de una red nacional
de academias Spartika.
Ay, Rigo. Adelante.
Damas y caballeros, aquí Rigo,
es un producto de la academia.
Arrancado de las calles de Atlanta,
convertido en un artista de grabación nominado al Grammy.
Luego tenemos a Davis Jiménez por aquí.
Esta es nuestra verdadera estrella.
Tenemos dos canciones que están en las listas ahora mismo.
Acaba de firmar un contrato de tres álbumes con Kasdan Records,
y ahora se está preparando
para su propia gira mundial patrocinada por Spartika
en los próximos dos meses.
Hermano, esta mierda es jodidamente enferma.
-¿Oh sí? -[Odalie] Sí.
Jódete conmigo entonces.
[timbre del teléfono] Oh, Señor.
Oye, ¿estás hablando con Angel otra vez?
[Risas]
Un poco.
[Rigo] Oh, hombre.
Mierda, incluso podría ir a Londres a verla.
¿Qué?
No he viajado lo suficiente.
Yo tampoco, mierda.
Joderé y me iré contigo.
De verdad.
Sí, Rigo, tienes un hijo en camino.
Quizás. Eso es solo un rumor.
Podría ser el jodido Sage, mierda.
Sin embargo, te diré algo, si es mi hijo,
seré el mejor papá del mundo, hombre.
-De verdad. -Mmm.
Pero mierda, si no es mío,
seré el primer rapero en salir de aquí.
-¿Me escuchas? - [ambos se ríen]
Está bien, bien.
Si no eres papi... salimos.
Si somos papi, salimos.
Me llevaré al bebé conmigo, es mío.
Los bebés vuelan a medias porque son pequeños.
[ambos riendo]
[tocando música aprensiva]
♪ ♪
-[vocalizando el cantante] -[tocando música alegre]
¡Bienvenidos a nuestra fiesta de inauguración, todos!
[charla indistinta]
En primer lugar, estoy muy orgulloso de ti.
Y esto es solo una cosita, ¿de acuerdo?
Es una freidora de aire.
-Una freidora de aire. -[Al] Sí.
Porque te he visto cocinar antes, y lo necesitas.
-Gracias, Ale. -[Al] Solo conéctalo. Sin embargo,
Kasey es la verdadera cocinera. Gracias.
Bueno, dos se fueron. Uno para ir.
Vamos, Ale. Sé que en secreto te encantó.
Amo en secreto mi paz.
Y mi gimnasio. Quiero mi gimnasio de vuelta.
-Okey. -Lo digo en serio.
¿Tratando de echarme?
Me quedo para poder ayudarte.
-¿Me ayudas? -Sí.
Si quieres ayudarme, puedes pagar la hipoteca.
Ah, okey. Estoy bien.
No no no. [Risas]
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Tu familia, pero si quieres ir, puedes ir.
Te apoyaré de cualquier manera.
Lo pensare.
Todos la están pasando bien, ¿verdad?
Oye. Bueno.
Quizá todo esto no sea tan malo. [ambos se ríen]
Tener nuestro propio lugar.
Todo lo que tienes que hacer es decir que sí, un día a la vez, Poppy.
Tienen todo su mundo por delante.
[Sage] Se lo merece.
Ella se merece todo lo que le está pasando.
Y me aseguraré de que lo consiga.
Ella es mi heredera creativa y espiritual al trono.
[Imán] ¿Entonces?
[Sabio] Entonces.
¿Qué sigue para Sage?
Vamos, ¿qué hace un tipo como tú para un bis?
No sé. No estoy seguro.
Pero por primera vez en mi vida,
no estoy preocupado por eso. Estoy feliz.
Me siento bien. Sí.
[cantante] ♪ Yeah ♪
♪ Déjate sentir libre ♪
[toque de campanas]
[reproducción de música suave y sentimental]
♪ ♪
Finalmente. [risas]
[Ángel] Vamos a darle un minuto.
Oh, te va a encantar esto. Mirar.
-¿Estás listo? -Sí.
ah
[reproducción de música conmovedora]
♪ ♪
Hey, a'ight, a'ight, a'ight. Suficiente de eso. Suficiente de eso.
Consigue una habitación.
-[Marquesa] ¡Eh! - Consigue una habitación, hombre. Consigue una habitación.
- [todos riendo] - ¡Lo logramos, hermano!
Lo hicimos, hombre. Lo hicimos.
-[Ángel] Oh, Dios mío. -Sí, estamos aquí. Estaban aquí.
[Marquesa] Hombre.
[charla indistinta]
¿Cómo se ve por ahí?
Creo que lo haremos bien.
Sabes que has hecho realidad todos mis sueños, ¿verdad?
Haría cualquier cosa por ti.
[vítores y aplausos]
[música animada de baile en los parlantes]
¡Hagan ruido!
[cantante] ♪ Estamos a punto de volar ♪
♪ Nosotros '
¡Dame otro, no puedo oírte!
♪ Estamos a punto de explotar ♪
♪ ♪
♪ Estamos a punto de explotar ♪
♪ ♪
♪ Estamos a punto de explotar ♪
¡Oh, mira!
[cantante] ♪ Estamos a punto de estallar ♪
[Ángel] ¡Dios mío! [Risas]
- [Tal] ¡Eh! ¡Oye! -[Ángel] Bienvenido.
-Esto es Loco. -Lo sé. Hola.
-Oye, amor. ¿Cómo estás? -¿Que esta pasando? ¿Estas bien?
[Ángel] Me alegro de verte.
Solo pensé en hacer un viaje a Londres.
Tengo algunas buenas razones ahora.
[Ángel] Estoy tan contenta de que lo hayas logrado.
[Tal] Sí, no me lo perdería.
¿No actuará Saint Clip esta noche?
Ningún hombre.
Aquí es, eh, aquí es donde trabajamos ahora.
¿Tú sabes qué estoy diciendo?
Además, Saint Clip también está muerto.
-¿Me sientes? -Sí.
Odio interrumpir la reunión, chicos,
pero realmente tengo que ir a cambiarme.
Bueno.
[JJ] ¡Necesito que hagas un jodido ruido
para el mejor club de Londres!
[multitud vitoreando]
Oye, yo, tengo que hacer las rondas.
Les enviaré algo de Cristal a todos ustedes.
Ustedes relájense. Pide lo que quieras.
Los veré pronto, ¿de acuerdo?
-¿Asi que? -¿Asi que?
¿Es Londres todo lo que soñaste?
Mmm. Londres está bien, supongo.
Está bien, ¿supones?
Mira a quién tenemos aquí?
¿Qué diablos estáis haciendo aquí?
Vinimos aquí a cobrar, bebé.
Escucha, hemos terminado aquí. Ambos lo sabemos.
Ya te pagué.
[DJ] ¡Damas y caballeros, dejémoslo
por Angel and the Black Hall Dancers!
[cantante] ♪ Mantengo mis uñas en el glaciar ♪
♪ Un verdadero rompehielos ♪
♪ Me veo lindo cuando salgo del crucero ♪
♪ Si ella quiere pelear, me quitaré los aros ♪
♪ No tengo miedo cuando llegan el ritmo ♪
♪ Continúa, perra lobo, no recluto ♪
♪ Un par de cosas en las que quiero entrar ♪
[matón] No sabíamos que ibas a convertir este basurero
en un elegante cajero automático, amigo.
Te diré algo, hermano.
A partir de aquí, pagas a la familia en el futuro.
Vete a la mierda.
¿Dónde crees que estás haciendo, magdalena?
Vamos, hermano. Baja esa cosa.
[gruñidos de matones]
[cantante] ♪ Rompehielos real ♪
♪ Me veo lindo cuando salgo del crucero ♪
♪ Si ella quiere pelear, me quito los aros ♪
♪ No tengo miedo Cuando se detienen... ♪
¡Vamos!
[cantante] ♪ Ahora, ¿qué tal tú? ♪
♪ Joder, ¿lo haces? ♪
♪ ¿Quién cojones te jode? ♪
[ambos gruñendo]
♪ ¿Por qué no puedes ahorrar sin fines? * ¿ Quién
, qué y cuándo ? ¿Eh? Vete a la mierda. Vete a la mierda. ¿Sí? Eso es exactamente lo que dijeron tu mamá y tu papá, justo antes de que yo los hiciera. -¡Puta de mierda! -[Matón] ¿Qué vas a hacer? [cañonazo]
Oye, oye.
¿Qué pasa, hombre? ¿Estás bien?
No, hermano. Todavía no.
[disparos]
Ahora lo soy.
Oye, vuelve adentro, ¿sí?
Me ocuparé de este lote.
No le digas a Ángel. ¿Sí?
-JJ, ¿qué diablos es-- -Nah, nah, nah, nah, nah.
Más tarde, hombre. Más tarde.
Bienvenido a la familia, hermano.
[multitud vitoreando]
¡Vamos, Ángel!
[continúa el rap confuso]
♪ ♪
[tocando música sincera]
[cantante] ♪ A veces estoy abrumado ♪
♪ Con todo lo que siento ♪
♪ Porque sé ♪
♪ Cómo nos rompemos tan fácilmente ♪
♪ Tal vez lo único que importa es el amor ♪
♪ Tal vez el amor es la medicina que necesitamos ♪
♪ Esta es una oración por los quebrantados ♪
♪ Tan hermoso y extraño ♪
♪ Todo es tan temporal ♪
♪ Tan temporal ♪
♪ Pero no estamos solos ♪
♪ Así que abrázame como lo harás ♪
♪ Nunca me dejes ir ♪