[Al] Atlanta.
[hombre gruñe]
[Al] ¿Recuerdas esa mierda que pasó la semana pasada?
Un anciano me dijo una vez,
si quieres ver reír a Dios, haz un plan para mañana.
Tienes que quedarte en Atlanta. Philly es un no-go.
A la mierda eso. Golpea el avión. Nos vamos a Filadelfia.
Si no hacemos esta gira, 10 millones de dólares se habrán ido.
[zumbidos de alerta]
[Al] Escucha, te dije que esta mierda era una locura.
[gritos de la multitud]
Oh, ¿es así? ¿Sabes que?
¡Vete a la mierda y buenas noches, maldita sea!
[Al] Lo que vi fue un espectáculo de mierda yendo hacia el norte.
- ¡Cabron! - [guardia] Vaya, vaya. Oye.
¿Por qué diablos me daría la vuelta y mataría a tu papá?
He terminado contigo, Sage.
[Al] Se suponía que mi sobrino Tal sería
en la gira nacional de Sage durante medio año.
Ahora está de vuelta en mi casa.
Ahora Sage está bajo arresto domiciliario,
así que tal vez las cosas se calmen.
Pero lo dudo.
[suena música funky]
[♪ ♪]
[cantante] ♪ Ponte en el centro de atención ♪
[♪ ♪]
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo ♪
♪ Estoy mirando ♪
♪ Por un día mejor ♪
♪ Quiero vivir mi sueño ♪
♪ Dar un paso al frente ♪
♪ Quiero dar un paso al frente Dar un paso al frente ♪
♪ Quiero el dinero Quiero la fama ♪
♪ Quiero el amor No es lo mismo ♪
♪ Lo quiero todo ♪
♪ Sube al centro de atención ♪
♪ Quiero subir Sube al centro de atención ♪
[♪ ♪]
♪ Sí ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, sí ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh , oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh ♪
[suena música hip-hop de percusión]
[♪ ♪]
[cantante] ♪ Yeah ♪
[♪ ♪]
[música reproduciéndose en altavoces]
[♪ ♪]
[cantante] ♪ Soy el lobo feroz ♪
♪ No hay nada que pueda detenerme ♪
♪ Little Red murió Oh, sí, mejor mírame ♪
♪ Concéntrate, soy el mejor No puedo copiar ♪
♪ El niño grande original Llámame engreído ♪
♪ Me tienes, número dos Nah, eso es un no-no ♪
♪ Manteniendo presionado ese punto número uno, llámame uno ♪
♪ Sabes, nunca puedes tomarme por tonto, aunque ♪
♪ Lo mantendré real, no eres nada más que un pseudo ♪
♪ Quedándome despierto hasta tarde A dónde se fue la luna ♪
♪ Soy una bestia salvaje el modo es mi estado de ánimo, yo ♪
♪ Tengo a todos, dinero verde Como mi moolah ♪
♪ Los que odian siempre dicen cosas divertidas ♪
♪ Estoy como, "Ja, ja, ja" ♪
♪ Para todos estos payasos, soy como boom -ah-yay ♪
♪ Ríete de mi trasero al banco Soy como doo-da-day ♪
♪ Cantando hal-lu-le ♪
♪ No me importa un enemigo ♪
♪ Pero cuando está a la vista Mejor mantenlo igual energía ♪
♪ La más dura Hasta la médula ♪
♪ Malo hasta los huesos, realeza Soy faraón ♪
♪ Alguna vez me atrapaste resbalando Te diré que no ♪
♪ Si tratas de correr hacia mí para atrapar un codo ♪
♪ Muchos cuerpos, hombre Ellos son don nadie, aunque ♪
♪ Levantando peso pesado Y también Pilates ♪
♪ Todo negro, modo sigiloso Sí, soy todo eso ♪
♪ Sendin ' una advertencia Todo el mundo mejor retrocede ♪
♪ Aquí van, les gusta, "Oh, Dios mío" ♪
♪ Di que estoy presionando todos los botones, hombre ♪
- ♪ He ido demasiado lejos... ♪ - ¡Ay!
[Odalie respirando pesadamente]
[gruñidos]
[cantante] ♪ Como ah ♪
♪ Ya, ya, ya, ya, ya Quieres hablar de eso ♪
♪ Ya, ya, ya, ya, ya Sabes que vamos a reventar ♪
♪ Ya, ya No , no quieres
eso
♪ Ya, ya, ya, ya, ya Bueno, qué pasa, hermano ♪
♪ Ya, ya, ya, ya, ya Bueno, avísales ♪
♪ Cuando esté a la vista Mejor mantén la misma energía ♪
[Sage] Hijos de puta da vueltas a mi alrededor
como si fuera una dona glaseada cuando estoy al ras como Bezos.
Cuando estoy deprimido es cuando realmente te necesito.
No, no, necesito que extiendas mi trasero ahora mismo.
Gracias.
Hijos de puta traicioneros, tío.
Vale, Sage, tenemos que conservar tantos amigos como podamos.
¿Puedes, uh, no sé, jugar limpio por ahora?
Yo-yo no-yo no necesito consejo de usted, ¿de acuerdo?
Necesito una forma de salir de esta mierda.
Estamos jodidos ahora mismo, 'Lette, ¿de acuerdo?
Puse todo lo que tenía en esta gira.
Él está en ello.
No puedo perderme esta maldita gira, 'Lette.
No podemos.
Pero no puedo hacer la jodida gira si no puedo salir de casa.
No puedes, pero conozco a alguien que puede...
[gruñidos]
...alguien que podría llenar los asientos.
También podrían proteger sus inversiones de preventa
que realizó con Spartika.
El recorrido continuará
hasta que esté autorizado para regresar.
- Mm-hmm. - ¿De acuerdo?
Rigo.
Él es el cabeza de cartel.
[suena música hip-hop suave]
Dime que es una broma.
Estás bromeando, ¿verdad?
- [Collette] Vamos... - No, no, dime que estás
- jodidamente bromeando, 'Lette. - [Collette] Sabio.
Sabio,
Él es nuestro acto de apertura. Él es plug-and-play.
Rigo, ¿el niño con una sola, Rigo?
¿El chico que, por cierto, cree que maté a su padre, Rigo?
¿Quién va a salvar mi gira?
¿Este es tu gran plan?
Ese pequeño negro se colgó de mí, ¿de acuerdo?
Me llamó un maldito asesino.
No es genial, ¿de acuerdo? E incluso si hubiera superado eso,
que no lo soy, por cierto, él no está listo, ¿de acuerdo?
Eso es un acto de apertura en el mejor de los casos. No, inténtalo de nuevo.
Además, Spartika no va por esa mierda.
Creo que está listo.
[cantante] ♪ Te di todo ♪
Y también Spartika.
[cantante] ♪ Me llevaste a la luna... ♪
Así que hablaste con Spartika sobre esto sin mí.
- Guau. - Está bien, J... escucha...
- [Sage] Wow. - Jimmy quiere algo de acción.
Él quiere acción ahora. No tenemos elección.
- Guau. - ¿Sabes que los estoy deteniendo
ahora mismo con una silla y un látigo?
Tienes suerte de tener un patrocinador en este momento.
¿Sabes que?
Tal vez si tuviera un socio comercial real,
no necesitaría un patrocinador.
[cantante] ♪ La fama, viene en oleadas... ♪
- Vete a la mierda. - Vete a la mierda.
- No, vete a la mierda. - ¡No, vete a la mierda!
Oh, vete a la mierda.
- ¿Adónde diablos vas? - En cualquier lugar excepto aquí.
[cantantes] ♪ Gran jefe en el edificio ♪
♪ Oye ♪
- ♪ Gran jefe en el edificio ♪ - ♪ Oye ♪
♪ Camina como un jefe Habla como un jefe ♪
- ♪ Camina como un jefe ♪ - ♪ Oye, oye ♪
♪ Sí, yo soy el jefe ♪
♪ Llego a lo grande y a cargo ♪
♪ Enorme para ganar ♪
♪ Cuando entro al edificio ♪
♪ Todos saben quién soy ♪
♪ Sí, yo soy el jefe ♪
Poppy, ¿cómo es que no estás de gira?
Lo dejo. Rigo y yo salimos de la gira.
Después de todo lo que has pasado.
Después de que esa perra te robó tu parte
y tuviste que luchar por el brillo que quedaba,
¿todavía encontraste la manera de joderlo?
Mamá, no lo entiendes, pero tengo esto.
- Ah, okey. - ¿De acuerdo?
¿Conseguiste esto haciendo qué?
¿Confía en Rigo cuando Sage era su boleto de comida?
Mamá, Sage mató al papá de Rigo.
Que se suponía que debía hacer?
No podía simplemente abandonar a Rigo
en el momento más bajo de su vida... vamos.
Bueno. Bueno, espero que Rigo pueda encargarse de tu trasero ahora,
porque estoy jodidamente harto.
¿Qué?
Termine.
M-mamá, ¿qué estás haciendo?
No soporto ver tu estupidez.
¡Sal de mi casa!
- Mamá. - No estoy jugando.
- No estoy jugando. - Mamá, por favor...
¡Fuera! Vete a la mierda.
¿Por qué diablos sigues ahí parado? ¡Salir!
[suena música hip-hop dramática]
[♪ ♪]
[suena música ligera]
[Tal] Tienes razón. No es un buen tipo.
¿No es un buen tipo? Es un tirano, Tal.
Lo era cuando lo conocí, y ahora está peor.
- Entonces, ¿por qué volviste? - ¿En serio?
Tú, Tal. Obviamente, usted.
Entonces, ¿qué es todo esto, eh?
[♪ ♪]
Con la gira en espera, Sage me soltó de nuevo.
¿Esperar lo?
Así es como va.
Nunca te han lastimado en esta industria antes.
Oh, Johnny, me han lastimado.
No, no has estado...
porque la última vez que te pedí que te fueras de Atlanta
y vinieras conmigo, fue un no.
¿Ha cambiado algo?
Entonces, solo aprende lo que puedas y vete cuando sea el momento,
porque te prometo...
que solo empeorará.
¿Ni siquiera vamos a hablar de esto?
[♪♪]
Tal.
Ven aquí.
[♪ ♪]
Ambos somos jóvenes y talentosos
y vamos a lugares,
y al mundo le encanta eso de la gente como nosotros,
pero nadie habla nunca del precio,
lo que significa los lugares a los que vas
y los lugares a los que van las personas que amas...
[suena música sombría]
...casi nunca van en la misma dirección.
[♪ ♪]
Música suave de R&B...
¡Alto!
[cantante] ♪ Puedo verlo en tu cara... ♪
Siento haberte tirado toda mi mierda.
Es solo esta maldita gira y no saber qué diablos
va a pasar de un día para otro.
Dejé que sacara lo mejor de mí.
Lo sé.
[cantante] ♪ Puedes sentirlo en el aire... ♪
Sabes que cuando peleamos,
Es como si mi mundo se estuviera cayendo a pedazos.
Mío también.
Sin embargo, me ha hecho pensar en nuestra vida más allá de Sage.
[Davis] Mm-hmm.
Y realmente no podemos depender de él o de la gira o...
cualquier cosa para hacernos felices en algún momento en el futuro.
Tenemos que vivir por ahora,
y tenemos que hacerlo el uno por el otro.
Estás bien.
Tengo algo que enseñarte.
- ¿Palabra? - Sí.
- Tiempo sexy? - Tú deseas.
Quiero decir, es un poco temprano en este momento, pero puedo hacerlo.
[Odalie] Bien, entonces sé que estamos ahorrando
para conseguir un lugar propio.
- Mm-hmm. - Y creo que encontré uno.
- ¿En realidad? - De acuerdo.
Es un apartamento de tres habitaciones y dos baños.
Está cerca de la escuela de Justin, y mira, mira, mira, mira,
puede caminar hasta la de Al.
Puede quedarse con nosotros, o puede pasar la noche con Al.
Lo que funcione para ti y tu hermano, por supuesto.
Y sé que dijimos que esperaríamos
hasta que terminara la gira,
pero tal vez haya terminado.
O tal vez no lo sea, pero de todos modos,
creo que deberíamos comprarlo ahora.
Mierda, quiero decir, ahora mismo, ¿de todos los tiempos?
Quiero decir, todo es tan incierto, ¿sabes?
[Odalie] Lo sé.
[Davis] Quiero decir, es hermoso.
¿Qué vamos a hacer al respecto, eh?
Mira, entiendo que es mucho, ¿de acuerdo?
Pero acabo de recibir ese gran cheque de Spartika,
y quiero... - No.
A quemarropa simple, ¿de acuerdo?
Voy a hacer que algo de mierda suceda.
No puedo mudarme contigo a menos que hagamos el mismo salario.
A menos que sea 50-50, no está sucediendo.
[Odalie] Sé que tienes esto.
Es sólo cuestión de puto tiempo.
Hasta entonces, tengo el pago inicial. ¿Por que no?
Entonces cree en mí, ¿de acuerdo? No más caridad.
Mira, quiero terminar de hablar de esto. Hago.
Justin tiene este proyecto de Mi Familia en clase,
y me matará si no estoy allí.
Dale un abrazo de mi parte. Lo va a hacer genial.
Oye...
te amo.
Pronto será nuestro momento, ¿de acuerdo?
"Bailemos" sonando...
[♪ ♪]
♪ Me gustaría hacer... ♪
[estudiante] Oye.
Oh, lo siento.
Aquí tienes un consejo.
Todo el mundo aquí quiere ser bailarín.
No eres especial.
[Odalie] Creo que es bastante buena.
Y si no tienes cuidado, ella podría ocupar tu lugar.
[♪ ♪]
Ay, mis días, me muero por conocerte.
Te conozco.
Quiero decir, no te conozco, te conozco, pero...
solo quiero decirte que soy un gran admirador
, mayor.
[♪ ♪]
- [mensaje de texto swooshes] - ¿Dónde está?
- [teléfono hace clic] - No lo sé.
Entonces él no viene.
Está bien, déjame pintar un cuadro para ti, Poppy.
Somos dueños de Rigo. Ha firmado con nuestro sello.
Cada nota de su música,
No puede actuar ni producir sin mi autorización.
En otras palabras, Rigo está jodido
a menos que acepte esta gira.
Y luego estás tú.
Le diste la espalda a Sage, y cuando hiciste eso,
le diste la espalda a High Water.
Entonces, si no haces las cosas bien,
podrías despedirte de High Water.
Podrías decir adiós a la gira, a todo.
Sin mencionar que estás provocando la ira de Sage Odom
por el resto de tu vida.
No es divertido.
- Supongo que no lo es. - [Collette] Mm-mm.
Si quieres ser el poder detrás del hombre,
déjame darte un consejo, ¿de acuerdo?
Vas a Rigo y flexionas.
[suena música tensa]
Porque si no tienes control sobre Rigo,
entonces no me sirves a mí
ni a Sage.
[♪ ♪]
¿Mmm?
[♪ ♪]
[charla indistinta]
[♪ ♪]
[Big Yavo] ♪ Bastidores en mis jeans Me hacen caminar cojeando ♪
♪ Oye, 40 en mi cadera Mierda, me siento como Draco ♪
♪ Vine con una chica como Pink Lo estoy chuleando ♪
♪ Glock 23, ho chuloando ♪
♪ Ay, tengo unos Diors nuevos ♪
♪ Vinieron sin cordones ♪
♪ Así que, perra, cómo diablos estoy flipando ♪
♪ Estos niggas roban ' Mi peluquero ♪
♪ Todavía no pueden desvanecerme... ♪
Um, disculpe, nigga. ¿Quién crees que eres?
Vaya, vaya, vaya, vaya. Yo, la dejaste pasar, hermano.
Esa es la chica de Rigo.
La niña de Rigo, mi culo. A la mierda mi camino, todos ustedes.
[anfitrión 1] Extrañamente, el acto de apertura de Sage, Rigo Octavio,
es el hijo del mismo hombre que
Sage está acusado de asesinar.
Quiero decir, ¿te imaginas lo que debe estar pasando
por la cabeza de ese joven en este momento?
¿Trabajar para el asesino de tu padre?
- [anfitrión 2] Absolutamente no. - Yo, yo, ¿qué diablos, papá?
Vete a la mierda ¿Dónde estabas, Rigo?
Me dejaste colgando con Collette
y me hiciste quedar como un tonto.
Estuve aquí viendo esta mierda,
y me importa un carajo lo que ella quiera.
Corriendo por aquí actuando como Sage pitbull.
De acuerdo, eso puede ser correcto, sin embargo,
esa reunión fue sobre su futuro.
Poppy, Sage mató a mi padre.
La mierda está en las noticias, y ahora todo el mundo lo sabe.
No voy a irme de gira
con el negro que mató a mi padre, ¿qué...
me hizo salir de gira actuando como si realmente fuéramos amigos
y esas mierdas, como si tuviera algún tipo de respeto por mí?
- ¡Joder sabio! - Está bien, detente.
Saca la cabeza del culo de tu ego y escúchame.
- ¿Qué? - Tienes un contrato
con el sello de Sage and Collette.
Eso significa que te pertenecen.
[suena música dramática]
[suspiros]
Veo por lo que estás pasando,
y sé que esa mierda apesta,
pero la elección es clara.
Encabeza una gira nacional, y sí, es para Sage,
o no vuelvas a grabar nunca más.
[♪ ♪]
No estoy trabajando para ese hombre.
[se burla]
¿Tuviste algo que ver con esto?
[suspiros] Su papá, su elección.
[♪ ♪]
[suena música de suspenso]
[♪ ♪]
¿Dónde está?
Lo acabamos de sacar del aislamiento B.
- ¿Alguien te ve? - No, tal y como me indicaste.
[♪ ♪]
- Marquesa Howard... - [la puerta se cierra]
...justo el hombre que quería ver.
[risas]
Sabes, creo que podemos hacerlo con un solo juego de grilletes.
Dos parece un poco mucho.
¿Quieres algo de beber?
[chasquido de las esposas]
Toma, te traeré algo de beber.
[♪ ♪]
¿Sabes quién soy?
Eres el fiscal de distrito.
Y hablar contigo es malo para mi salud.
Tomamos todas las precauciones para asegurarnos de
que se tratara de una consulta privada.
[Risas]
Está bien.
¿Entonces qué quieres?
[suena música incómoda]
[♪ ♪]
Quiero a Sage Odom.
[♪ ♪]
[Odalie] Oye, ¿cómo estuvo tu primer día?
Desafortunadamente, para los amantes del café de High Water,
soy mejor bailarín que barista.
- [risitas] - Eh, sí.
¿Qué tipo de baile haces?
Quiero decir, amo a Sean Bankhead, por supuesto.
- Oooh. - Como, simplemente admiro su juego.
Pero para mi estilo,
me gusta combinar un poco
de HomeBros con Calvit Hodge...
- Ooh. - ...y Tanisha Scott.
Sí, solo creo que todo el salón de baile afro
La fusión de hip-hop es tan genial.
Sí. HomeBros, son del Reino Unido, ¿verdad?
- Si, exacto. - Sí.
- Como, están tan enfermos. - Tan enfermo.
- ¿Y tú? - Eh...
Quiero decir, desearía ser Parris Goebel.
- Ay dios mío. ¡Ella es alucinante! - Sí.
- ¡Lo sé! - Su trabajo con Rihanna
- es como... - Oh, es icónico.
- ¡Exactamente! - Sí.
Pero me recuerdas más a Janelle Ginestra.
¿En serio? ¿Crees que sí?
Sí, ambos son tan musculosos,
y la forma en que combinan el baile lírico con el hip-hop...
Y estoy fangirleando de nuevo, pero...
Quiero decir, sabes que veo tu Insta.
No, no te preocupes por eso. Y no te avergüences.
Quiero decir, en serio me alegro de que alguien esté mirando.
¿Qué te parece Atlanta?
no lo sé todavía
Mañana tengo libre, así que pensé en ir a ver
Little Five Points o algo así.
¿Sabes que? De hecho, tengo mañana libre también.
Quiero decir, obviamente, no estamos de gira,
pero tal vez podría darte mi número
y podríamos unirnos o pasar el rato o algo así.
¿En serio?
Sí.
Ay dios mío. Sí. Gracias. [risas]
No puedo creer que seas tan agradable.
Boom, encerrado.
Así que te veré mañana, entonces.
- Sí, nos vemos mañana. - De acuerdo.
Oye, ¿sigues a Ysabelle Caps?
Duh. Ella es alucinante.
[suena música hip-hop]
[Sabio] Hola, Marty. Martí.
No voy a sentarme aquí y dejar que me digas
que nadie está disponible para mí en el sello internacional.
- [Marty] Están todos ocupados. - Está bien, no-no quiero
escuchar esa mierda. No, no lo sería.
No, no lo sería. No, no lo sería.
¿Sabes lo que sería? sería la muerte.
- [Randy] ¿En serio? - [Sage] Estarías muerto.
- [Randy] Vamos, sabio. - [Sage] Porque eso es exactamente
lo que seré en cuatro semanas... Jodidamente muerto.
¿Quién está alguna vez lejos de su teléfono, de acuerdo?
El teléfono de todos está literalmente Gorilla Pegado al costado...
- [Lisa] Sr. Odom, por favor espere. - [Sage] Sí, esperaré.
[Muzak jugando]
¡Hola!
[suena música funky optimista]
[♪ ♪]
Sabes que tuve una reunión con Collette esta mañana...
- ¿Me puedes dar una servilleta? - Sí.
Y está dispuesta a hacer realidad este trato o lo que sea, así que...
Y la salsa de pimienta fantasma.
[♪ ♪]
¿Estás bien ahora? ¿Necesitas un poco de sal, pimienta?
¿Una palmadita en el culo?
[♪ ♪]
Entonces sabes que tengo razón.
[suspiros]
Rigo no tiene más remedio que hacer esta gira.
Entonces, ¿qué, están todos juntos de nuevo o algo así?
¿Así que esto es de lo que se trata?
¿Por eso eres mezquino? Vamos.
No, parece que
cada vez que vienes es cuando necesitas algo.
[♪ ♪]
Bueno, tú también necesitas esto.
Si Rigo no puede grabar más, los dos perdemos.
Es por eso que siempre mantengo
un montón de mierda diferente.
[se burla] ¿Sabes qué?
¿Por qué aceptaste siquiera reunirte conmigo?
Maldita sea.
[teléfono zumbando]
[teléfono suena]
[suspiros]
Esto es serio, Rey.
Dejé a Sage y tiré todo lo que tenía con Rigo,
y no voy a perder solo porque él está siendo un tonto,
lo cual, por cierto, tú también estás siendo un tonto.
[suspira]
Está bien, Poppy. Sentar.
[♪ ♪]
¿Hablar de verdad?
Realmente no siento que pueda confiar en nadie.
Ni Sage, ni Collette, ni siquiera Rigo.
Pero confío en ti.
Así que aceptaré este plan con una condición.
Sí.
No quiero más secretos,
no de ti y de Rigo.
Quiero estar en todo.
[♪ ♪] ¿
Tenemos un trato?
Acuerdo.
[♪ ♪]
[pasos tocando]
[Sage] Lo siento.
Nada de esto es culpa tuya,
y no debería desquitarme contigo.
No te mereces eso.
Soy un gilipollas y tú eres la reina.
Eres una diosa. Los ángeles cantan...
-Vale, vale, -...siempre que entras en una habitación.
Podrías enrollarlo.
Enrollarlo. Lo tienes. Está bien.
Mira, Sage, lo entiendo.
Tú y yo nunca habíamos pasado por
algo así antes,
así que es como si estuviéramos volando a ciegas.
Entonces, ¿estamos bien, futura Sra. Odom?
Sí, pero aun así, digo que te jodan.
- Vete a la mierda. - Mm.
Dame un beso.
Esto es una maldita pesadilla.
Todo el mundo me está engañando.
Nadie realmente te va a tocar en este momento
con todo lo que está pasando.
Sabes que lo cambiaría si pudiera.
- [suspiros] - Como, en serio,
¿cómo diablos llegamos aquí?
Yo, yo...
...yo no hice esto, 'Lette.
Sé que no lo hiciste. Hago.
Tenemos que concentrarnos ahora mismo.
Bien, Sage, estamos perdiendo dinero.
Rigo es nuestra mejor obra.
[suena música tensa]
- Sí, tienes razón. - Mm.
Estás bien.
Rigo es un jodido don nadie, pero tal vez venda boletos.
Niño cuyo padre fue asesinado encabezando la gira
del tipo acusado de asesinarlo,
¿quién no compraría un boleto para eso?
Es una jodida mina de oro de tabloide.
Mmm.
Pero tengo que decirte algo.
[respira profundamente] Rigo se resiste.
Todavía no ha dicho que sí.
- Tiene que estar bromeando. - Sí.
Creo que si hablas con él...
- Espera, ¿yo? - Sí.
- ¿Él no quiere matarme? - [se burla]
No, no lo hace.
Sabes, hay una gran parte de Rigo
que todavía te admira más que nadie.
Necesitas encontrar ese lado de Rigo y convencerlo.
[♪ ♪]
[suena música ligera de R&B]
[♪ ♪]
[Ángel] Me alegro mucho de que hayas llamado.
¿Alguna noticia sobre la gira?
[Odalie] No. No, pero confío en Sage.
Y si dice que va a arreglar esto, lo hará.
Pero, afortunadamente, tengo este acuerdo de patrocinio
para mantenerme a flote hasta entonces.
Saludos a Espartika. Toca y bebe.
[Odalie] Clink.
Mmm.
Tenemos que sacarte de ese café.
Quiero decir, no es tan malo.
Puedo ver a todos ir y venir.
Vi a este niño llorando por su proyecto de cerámica.
- [risas] - Y un pianista
derramó su capuchino en la blusa de una estudiante de moda.
Vaya.
Sí, definitivamente lo abofeteó.
- Mm-hmm. - Sí.
Y estoy bastante seguro de que te vi besando a un tipo en forma.
Sí. Mm-hmm.
Oh, Dios mío, ¿viste eso?
Ese es mi novio, Davis.
Quiero decir, él es loco lindo.
Si fuera mi novio, también lo estaría besando.
- [risas] - No siempre somos así.
Nos estábamos reconciliando después de una pelea.
¿Por qué podrías tener que pelear,
quién llega a la cima?
No, normalmente gano esa.
- Oye. - [risas]
Mm, siempre es lo mismo:
Dinero.
Sabes, encontré lo que pensé que
era la casa perfecta para nosotros, y él simplemente dijo: "No.
No es el momento adecuado".
[se burla] Me temo que nunca será el momento adecuado.
Súper confidencialmente,
me temo que Davis nunca tendrá el dinero.
Los hombres son muy orgullosos, al menos los que yo conozco.
Entonces, ¿qué es bueno aquí?
Oh, todo. Y estoy comprando.
Voy a comprar, así que ni me pruebes.
[risas]
[cantante] ♪ Esto es para mis amigos ♪
♪ Esto es para mis amigos ♪
♪ Sí, soy un jugador ahora... ♪
Entonces, eh, he estado trabajando en algunos ritmos geniales.
¿Oh sí?
Sí, alguna mierda de "directo al número uno".
Número uno... eso es lo que me gusta oír, King.
Lástima que no puedo grabar contigo.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Mira, hombre, grabo contigo,
tendré que tirar esa mierda directamente a la basura.
[Rigo] Mira, hombre, todo lo que tenemos que hacer es idear
un nuevo plan, ¿de acuerdo?
A la mierda vivir en el mundo de Sage, a' bien?
Creamos nuestro propio paradigma.
Es genial, mierda.
Los paradigmas cuestan dinero, y tenemos que mantener
un barco apretado por aquí sin flujo de caja.
No estoy hablando de dinero, nigga.
Estoy hablando de lealtad, chico.
Lealtad, esa es una palabra interesante.
[Rigo] Oh.
¿Somos amigos, verdad?
Por supuesto que somos amigos. Tú mi chico de casa. ¿Que pasa?
¿El mismo homeboy que prometiste llevar de gira
y luego abandonaste tan pronto como Sage chasqueó los dedos?
¿Y entonces qué hice, rey?
Dos días después, caminé. ¿Cuál es tu maldito punto?
Solo digo, hombre,
esta es nuestra oportunidad de, ya sabes, hacerlo tuyo,
ya sabes, tomar tus propios tiros.
[♪ ♪]
No lo toques, Rigo.
Sage sabe que la música es tu corazón y tu alma,
y ​​la destruirá, y no eres solo tú.
Rigo, si no haces esto, todos pierden...
Los bailarines de la gira, High Water, todo.
Ya sabes, que se joda Sage.
Esto ni siquiera es sobre él. Se trata de tener una salida.
Tener un sueño que no es sólo un sueño ordinario.
Eso es lo que es Agua Alta.
No dejes que eso muera, Rigo, por favor.
[♪ ♪]
Quiero decir, no quiero que se lleve mi música, así que...
[Poppy] Exactamente.
Hagámoslo.
[la puerta se abre]
Oye, ¿qué pasa, hijos de puta?
¡Mierda, marquesa! [Risas]
¿Qué pasa, hermano?
¿Cómo demonios sales de la cárcel, hermano?
[Marquise] Oye, hombre, atrapé a un buen defensor público.
Registro e incautación ilegales, caso desestimado.
¿Qué tenía de ilegal?
¿Qué? A quién le importa un carajo, ¿de acuerdo?
El sistema de justicia finalmente funcionó
a nuestro favor por una vez.
Demonios si.
[Rigo] Oye, sabes lo que eso significa, ¿verdad?
[Marquesa] ¿Qué se está rompiendo?
[Rigo] Es hora de una celebración.
- Oh sí. Oh sí. - [Rigo] Una celebración.
¡Enfriar!
[Marquise se ríe]
¿Qué pasa, rey?
¿Qué pasa, hombre?
Amapola.
Cariño, ¿a qué hora quieres
que organice esa reunión con Collette?
Hombre, nadie está preocupado por eso en este momento.
Oye, 'Quise acaba de salir de la cárcel, niña.
Oye, mira, he estado guardando esto para una ocasión especial.
- ¿Sabes de que estoy hablando? - Oh, palabra.
[Rigo] Ajá, adelante.
[Marquesa] Es así.
[Rigo] Sí, sí. Toma un trago. Toma un trago.
- [Marquesa] Está bien. Mmm. - [Rigo] Mm-hmm, mm-hmm. Sí.
¡Guau! ¡Chico!
[Odalie] Sabes, en realidad fue Sage quien me hizo entrar.
Sabes, me vio bailar,
vio que tenía talento y simplemente destruyó las reglas.
[Ángel] Necesito bailar para Sage.
[Odalie] O Collette.
Solo necesitan ver lo bueno que eres.
Sólo tenemos que encontrar el momento adecuado, el momento adecuado.
Solo necesito pensar.
Oh mis dias.
Ese eres tú.
Las rodillas van a ir a derecha e izquierda.
Vamos.
[Odalie] Va a ser bueno. Vas a ir a la izquierda.
Santa mierda.
Ay dios mío.
[Ángel] Odalie.
Esto es realmente vergonzoso.
No tenía idea de que el video estaba terminado.
¿A quien le importa? Deberías flexionar.
Te lo estás comiendo ahí arriba.
Recupera toda tu energía y haz clic en una linda foto.
A partir de ahí, vas a bajar y rodar.
Rodar, rodar, cruzar, cruzar,
golpear, golpear, deslizar, retroceder, rodar, rodar.
Oh, Dios mío, son tan preciosos.
[Odalie] Y muy bien.
Ver este.
Hey chicas.
Ustedes lo están matando, por cierto.
¿Estás...
[bailarina] No es lo que creo...
[Odalie] ¡Mátalo!
Juntemos eso.
- [ambos chillan] - ¡Hola!
- ¡Hola! - Oh Dios mío.
Eres real. Como, realmente lo eres.
[Odalie] Ustedes son tan buenos.
Entonces, ¿puedes bailar con nosotros?
¿Por favor por favor por favor?
Oh, me gustaría poder, pero no puedo.
- Lo siento. - Por favor. Solo una vez.
Estoy de paso con mi amigo.
Odalie... entra allí.
[bailarina] Sí, la escuchaste.
- De acuerdo. - [ambos chillan]
Pero una cosa. Tienes que bailar conmigo también.
[bailarines] ¡Sí! ¡Vamos!
Ooh, ooh, chico, hiciste tu agradecimiento con este desvanecimiento, chico.
[Marquise] Oye, hombre, lo único bueno
de la prisión: adquirió una habilidad completamente nueva.
Ya que estás en las vibraciones de la barbería...
¿Verdad?
... tratar de darle a su hijo un pequeño consejo?
Oh, sí, por supuesto, hermano. Gritar a mí.
¿Que pasa? Sabes que te tengo.
[suspira]
Tengo a Poppy y King en mi mierda ahora mismo,
diciéndome que tengo que hacer esta gira y traicionar a papá.
Y si no lo hago, entonces estoy jodido.
Pero es como, tan pronto como lo pienso,
como, la mierda simplemente no se siente bien.
Como, veo a papá en el ataúd.
Siento... Siento la frialdad de su mano.
Como, la mierda empieza a afectarme, hombre.
¿Qué debo hacer, hermano? Como, eres el único negro con el
que puedo hablar sobre algo como esto.
Está bien, mira, hombre, me conoces.
Estoy a punto de tomar un dólar
siempre que esté sobre la mesa, pero de ninguna manera
estoy trabajando para el tipo que mató a nuestros papás.
Eso no tiene ningún maldito sentido.
'Quise, esto es mucho dinero, hermano.
Bueno, negro, esto no tiene nada que ver con el dinero.
Se trata de tu nombre.
No puedes estar aquí bailando claqué para el negro
responsable de matar a nuestro padre, hermano.
Eso es peor que delatar. La mierda hará que te maten.
[risas] Pero mira, 'Quise, esa es la cosa.
Toda esta mierda callejera, la mierda ni siquiera soy yo.
Estoy a la vuelta de la esquina, hermano. Esa mierda sobre la que acabo de rapear.
Hermano, Pops dejó el negocio por ti.
Entonces, ¿qué tiene que ver la mierda de la calle conmigo?
No sé,
Ahora tú en él.
Así que todo lo que digo es, hermano, piénsalo.
Las calles siempre te alcanzan.
Hermano, un concierto completo para mí.
Sí, es una locura.
A papá le hubiera encantado esa mierda, hombre.
Él lo hubiera hecho.
[suena música dramática]
Pero que se joda Sage, hermano.
No voy a recibir un disparo por él.
- Diablos no. - Exacto hermano. Exactamente.
Apreciar el desvanecimiento. Hiciste lo tuyo, familia.
- ¿Están listos chicos? - Listo.
Creo que estamos listos. Vamos a matarlo.
Vamos chicos.
[suena música de baile]
Cinco, seis...
[cantante] ♪ El más difícil Hasta la médula ♪
♪ Malo hasta los huesos, realeza. Soy el faraón ♪
♪ Alguna vez me atrapaste resbalando. Te diré que no ♪
♪ Si tratas de correr hacia mí para atrapar un codo ♪
♪ Muchos cuerpos, hombre Ellos son don nadie, aunque ♪
♪ Levantando peso pesado y también Pilates ♪
♪ Eres un cuadrado, hombre, soy completo, hermano ♪
♪ Tengo una boca grande, ni siquiera puedes evitarlo ♪
♪ Lo único que estoy hablando Sí, estoy caminando ♪
♪ Estoy al tanto Sí, hombre, lo que sea ♪
♪ No me importa cómo Sonaba ♪
♪ Todo negro, modo sigiloso Sí, soy todo eso ♪
♪ Enviando una advertencia Es mejor que todos retrocedan ♪
♪ Aquí van Les gusta, "Oh, Dios mío" ♪
♪ Dicen que estoy presionando todos los botones , hombre ♪
♪ He ido demasiado lejos ♪
♪ Pero, hombre, bla, bla, bla ¿Qué es un rey para un enemigo
? ♪ ♪ Porque cuando ess a la vista Mejor mantén esa misma energía ♪
♪ Como ah ♪
♪ Ya, ya, ya, ya, ya Quieres hablar de eso ♪
♪ Ya, ya, ya, ya, ya Sabes que vamos a reventar ♪
♪ Ya, ya, ya, ya, ya No quiero eso ♪
♪ Será mejor que ♪
♪ Mantengan la misma energía como ♪
♪ Ya, ya, ya, ya, ya... ♪
¡Buen trabajo, chicos! Lo mataste.
Vuelve, aprende algunos bailes más de nosotros.
Los amamos chicos.
[vítores y aplausos]
[Odalie] Ustedes lo mataron.
[risas]
[suena música inspiradora]
[♪ ♪]
Son tan dulces.
[suspiros]
Odalie, eres una estrella.
[risitas]
Tu futuro está establecido.
¿Qué hay de esa casa que amas? Vamos a verlo.
Es muy caro. Te lo dije.
No para ti. Puedes permitírtelo.
¿Por qué no vamos y lo comprobamos un minuto?
¿Solo por diversión? Ya estamos fuera.
[♪ ♪]
Sí, está bien.
Sí. [Risitas]
[Collette] ¿Ya arreglaste a Rigo?
- [Poppy] Estoy trabajando en ello. - Respuesta incorrecta, niña.
Mira, he movido cielo y tierra
para tener todo puesto de mi parte.
Ahora debe asegurarse de entregar a Rigo a Sage
mañana por la mañana, ¿entendido?
Voy a tratar de.
Solo hazlo, ¿de acuerdo?
Si no, te pondré en la lista negra de todo Atlanta.
Y nunca más bailarás en la ciudad.
[clics de línea y pitidos]
[lloriqueos]
¿Cuánto tiempo más vas a jugar este juego?
NeNe está a punto de comenzar, y NeNe será fuerte y real.
NeNe lo mantiene real.
Muy fuerte.
[llaman a la puerta]
Poppy. Oye, ¿qué pasa?
[solloza] Lo jodí todo.
No tengo otro lugar adonde ir.
Vaya Oye.
Está bien. Entra.
[Poppy solloza, suspira]
- Hola, Al. - [Al] Hola, Poppy.
El armario de la ropa blanca está aquí abajo. El estante superior son las mantas.
El estante inferior son las toallas faciales.
No hay baile antes del mediodía
y, por favor, aprenda a jugar al dominó.
dominó?
¿Quién no sabe jugar al dominó?
Te sorprenderias.
Todos estos Poppies y Johnnies.
Siento que estoy atrapado en una película BET.
Dime lo que sucedió. ¿Que esta pasando?
[solloza] Uf.
Mi mamá se enteró de que dejé la gira,
se volvió loca conmigo y me echó.
Y he estado tratando de que
Collette y Rigo hagan este trato,
pero luego Rigo cambia de opinión,
y ahora Collette me odia.
Y ni siquiera puedo quedarme en la casa de Rigo
porque no puedo estar cerca de toda esa mierda de drogas.
Lo sé, lo sé, soy un desastre.
[solloza] Pero, Tal, no sé qué hacer.
Oye, está bien. Sólo respira.
- Y dime qué puedo hacer. - [suspiros]
Nunca debí haber dejado esa gira con Rigo.
Y es como, yo
[suspiros] Esto no va a ser bueno.
No será bueno para ninguno de nosotros.
Así que dile eso.
Lo intenté. No está siendo lógico.
[risas] Por supuesto que no está siendo lógico. es rigo
Puedes hablarle con palabras
todo lo que quieras sobre algo, pero no lo entenderá
hasta que le prendas fuego a su chaqueta.
La última vez tuviste que ponerle el Ojo Izquierdo en el culo
para que te entendiera.
[ambos se ríen]
Sí, actuó bien cuando hice eso.
Sí.
[suspira]
Poppy, mira, no lo sé, pero si hay una persona
que puede hablar con él sobre esto, eres tú.
Él te ama, ¿sabes?
Pero vas a tener que hablar con su corazón
y hacerle entender de esa manera, ¿sí?
"Puedes quedarte en mi habitación".
- [Amapola] Sí. - [Tal] Puedes quedarte en mi habitación.
No puedo inventar esta mierda.
[Odalie] Guau.
- ¡Oh, Dios mío, es perfecto! - [Ángel] Guau.
[suena música ligera]
[♪ ♪]
[Odalie] ¡Oh, Dios mío!
Vaya, es enorme.
Oh, es tan bonito.
Es jodidamente hermoso.
[♪ ♪]
[jadea] Ángel.
Bueno. Me encanta esa maldita ventana.
Oh, mira, hay más.
[jadea] Ah.
[♪ ♪]
Tal vez...
vamos al mercado de la esquina, compramos algunos bocadillos, hacemos
un pequeño picnic aquí.
Solo tómese un segundo antes de cerrar la puerta
de la casa de sus sueños.
[cantante] ♪ Standin' In the light, nena ♪
[Reproducción de música R&B]
♪ ​​¿Por qué no te paras aquí En la luz conmigo... ♪
Ah. Mmm.
- Oye, más vino. - De acuerdo.
[♪ ♪]
[cantante] ♪ Olvídate de lo que está mal ♪
♪ Dime lo que te gusta Nena ♪
♪ Haré lo que te gusta Nena... ♪
Odalie, has pasado toda tu vida
tratando de hacer felices a otras personas. ..
Tus padres, Sage, Davis...
Pero tú también mereces ser feliz.
Te partiste el culo.
Te mereces esta casa. Deberías tenerlo.
[Ambos se ríen]
[Ángel] Esta es mi canción.
[Odalie] ¡Mmm!
- [Ángel] Hola. - [Odalie] Hola.
[♪ ♪]
[cantante] ♪ drogándote con lo que quieras ♪
[Odalie] Mm, mm.
[cantante] ♪ Bienvenido a Lovers' Pass ♪
♪ Podemos vivir en el paraíso ♪
♪ Este sentimiento es tan tentador Nena ♪
[♪ ♪]
♪ Libera ese cuerpo No luches, nena ♪
[♪ ♪]
♪ Y te pones eso... ♪
- [la música se detiene] - [el teléfono zumba y suena]
¿Estás bien?
Sí, solo estoy cansado.
Um, es tarde, así que debería irme.
[Usher] ♪ Siempre hay esa persona ♪
♪ Que siempre tendrá tu corazón ♪
♪ Nunca lo ves venir ♪
♪ Porque estás cegado Desde el principio ♪
♪ Sé que eres ese único Para mí ♪
♪ Está claro para que todos lo vean ♪
- ♪ Ooh, baby, oh ♪ - [Alicia Keys] ♪ Yeah ♪
[Usher] ♪ Tienes que rockear A este, vamos ♪
♪ Siempre serás mi boo... ♪
[Rigo] Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
Sólo quería ver si te acordabas.
[Rigo] ¿Recuerdas qué? ¿Esta canción?
Sí, recuerdo esta canción.
[Usher] ♪ Sabemos rockear ♪
♪ Te acuerdas niña ♪
♪ Fui yo quien te di Tu primer beso ♪
- Oye. - ♪ Porque me acuerdo, niña ♪
♪ Fui yo quien dijo ♪
- ♪ "Pon tus labios así" ♪ - ♪ Pon tus labios así ♪
[Usher] ♪ Incluso antes de toda la fama ♪
♪ Y la gente gritando Tu nombre ♪
- ♪ Chica, yo estaba allí... ♪ - Vamos, únete.
[ambos] ♪ Y tú eras mi bebé ♪
- Ugh. - [risitas]
¿Qué diablos te pasa, niña?
Son las dos de la mañana.
Si tienes hambre, solo di eso.
- Callarse la boca. - [ambos se ríen]
¿Recuerdas nuestro sueño
cuando teníamos 16, 13, 11,
diablos, el primer día?
Sí, recuerdo nuestro sueño, Poppy.
¿Qué era?
Pensamos que íbamos a ser Jay-Z y Beyoncé...
- Mm-hmm. - ...enamorados, juntos para siempre.
[risas]
Ese fue un buen momento en mi vida.
Sí.
Mierda, se siente como si esa fuera la última vez que
algo estuvo bien alrededor de este hijo de puta.
Mira, sé
que te he estado presionando mucho para que hagas esta gira.
- Ah, joder. - Espera, espera, espera.
Ah ah ah. Escúchame. Escúchame. Escúchame.
Esperar. Esperar. Tráelo de vuelta.
Pero...
pero...
si no está destinado a ser,
entonces no está destinado a ser.
Mm-mm.
Necesito que seas bueno.
Esa es realmente la razón por la que vine aquí esta noche.
♪ ...Cuando éramos más jóvenes, eras mía ♪
Sabes, cuando éramos niños,
sabía que había algo especial entre nosotros.
Es como algo diferente a todos los demás.
- No puedo explicarlo. - [ambos se ríen]
Pero si no es la gira...
entonces hay algo más.
Yo creo eso. realmente lo hago
Y es por eso que lo dejé todo por ti.
[♪ ♪]
Dime lo que quieres.
Sólo dímelo,
y así será.
- Mm. - Mm-hmm.
- Háblame bien, entonces, niña. - Mm-hmm.
Pero habla conmigo primero, entonces, ¿qué va a ser?
[Usher] ♪ Mi, oh, mi, oh ♪
Mira, antes de comenzar, hay algo que debo decir,
y es algo que debes escuchar.
Mira, lo sé, sé que te duele, hombre.
Sé que en un momento,
yo era alguien en quien pensabas que podías confiar.
Sigo siendo esa persona, ¿de acuerdo?
Y te lo juro por mi vida...
No voy a matar a tu papa, hombre.
Ahora, no te voy a mentir.
Sí, tuvimos nuestra carne de res,
pero ¿qué no tuvieron los hogareños?
Y, y no se equivoquen,
East-O fue mi hogareño en un punto.
Quiero decir, mierda, crecimos juntos.
Pasamos todos los momentos de vigilia juntos cuando éramos niños.
Ese fue-ese fue mi amigo.
Yo no lo lastimaría así. No te haría daño...
Hombre, cierra la puta boca.
No vine aquí para hablar de mi padre.
Mira, voy a hacer tu jodida gira, ¿de acuerdo?
Pero tengo algunas de mis propias demandas.
[suena música dramática]
Necesito el control total de la gira
y todos sus recursos.
Poppy y Tal son mías y bailan como protagonistas.
También quiero a Poppy a cargo de mi coreografía...
[♪ ♪]
...Tal para ser mi director creativo,
y que nadie los joda.
King me pertenece a mí y solo a mí,
lo que significa que solo hace beats para Rigo.
[♪ ♪]
¿Eso es todo?
Me tienen que pagar, ¿no?
- [se aclara la garganta] - [ambos se ríen]
Compartimos las ganancias, 60-40 divididos.
Ah, y en caso de que te lo estés preguntando, soy el 60.
Eh, está bien,
así que veremos los números y nos aseguraremos...
¿Parece que estoy negociando contigo? , hijo de puta?
Nigga, tú y yo sabemos que tienes una jugada, ¿de acuerdo?
Y esto es todo. Así que aprende a amarlo.
Así es como quieres jugarlo, ¿eh?
[♪ ♪]
¿Tenemos un trato?
[♪ ♪]
- Sí. - [se burla]
Entonces supongo que esta reunión ha terminado.
[♪ ♪]
Supongo que te veré en High Water.
O tal vez no.
[Risas]
Al menos tienes esta casa grande y vieja para correr.
[Risas]
[♪ ♪]
[Sage suspira]
Mira, sé que fue difícil, pero lo manejaste muy bien, ¿de acuerdo?
Tranquilo y sereno.
- ¿Sí? - [Collette] Sí.
Porque siento que me acaban de joder.
[suspiros] Mejor tener razón sobre esto, 'Lette.
[♪ ♪]
No puedo creer que hayamos comprado todo esto.
- Y es solo... - [silencio]
[susurrando] Y es solo el comienzo.
- Lo hicimos, Rigo. Tenemos... - [la puerta se cierra]
Shh, cállate.
- Tenemos nuestro propio recorrido. - [Rigo] Mm-mmm.
Y te recuperé, ¿no es así, Poppy?
Solo somos tú y yo.
Ah, ah, ah, para. la casa de al.
¿De verdad te vas a quedar aquí?
¿No quieres venir conmigo?
Sabes que aquí es donde necesito estar ahora mismo.
- [suspiros] - Ahora mismo.
Bien bien bien.
[Poppy suspira]
- [Rigo] Pero... - [Poppy] Uh-oh.
[Risas]
Necesito saber.
¿
Qué?
¿Somos realmente tú y yo ahora?
¿Como en realidad?
[suena música suave]
- Siempre hemos sido tú y yo. - Mmm.
Entonces, eh, ¿la cena mañana? ¿Una cita real?
Vaya.
Mientras sea de Pappadeaux.
- Mm-hmm. [Risas] - Está bien, está bien.
- Podría cambiarlo. - [ambos se ríen]
Nos vemos en el ensayo de nuestra gira.
Mm. Dilo otra vez.
- Nuestro recorrido. Oh. - Eso suena bien.
Será mejor que me vaya antes de que empiece a despertar a la gente.
- Sal de aquí. - [la puerta se abre]
[risitas]
- ¡Vaya! - [perro ladrando]
¡Somos Poppy y yo, cariño!
[Rigo se ríe]
- [Reporteros gritando] - [Reportero 1] Rigo, Rigo.
Cuéntanos sobre el asesinato.
Vamos Rigo.
Rigo, cuéntanos qué pasó en el asesinato.
Díganos lo que sabe sobre el asesinato.
¿El sabio Odom mató a tu padre?
[reportero 2] ¿Cuáles son sus sentimientos acerca de Sage?
Vamos Rigo. ¡Cuéntanos algo!
[Reporteros gritando]
¿Qué diablos está pasando?
¿Dónde diablos están los chicos de la esquina de mi papá?
Saben que te encontraste con Sage, tonto.
Ya hay un comunicado de prensa.
Rigo, ¿el sabio Odom mató a tu padre?
Vamos, Rigo, cuéntanos.
[Reporteros clamando]
[Rigo] ¡Joder!
[Reporteros gritando]
¿Sabes lo que está pasando?
No.
Quiero decir, ¿Sage está de regreso?
[suena música dramática]
Hola. Necesito la atención de todos.
[♪ ♪]
Está bien. Está bien.
Sé que los últimos días han sido bastante difíciles
para todos, pero quiero asegurarles
que Sage Odom no es culpable
de estas atroces acusaciones.
Ahora, tengo buenas noticias, y tengo algunas malas noticias.
Ahora, la buena noticia es... que
la gira ha vuelto.
- Ay dios mío. - [todos exclamando]
[Collette] Tenemos un nuevo artista emocionante
quién se hará cargo de Sage hasta que regrese.
Damas y caballeros...
[bailarines] ¡Oh!
- ¡Mierda! - [charla y aplausos]
[suena música alegre]
[♪ ♪]
[Odalie] D!
Ay dios mío.
- Mm. - Dios, ¿qué significa esto?
Oye, quiero-quería sorprenderte.
Rigo me llamó esta mañana, me dijo que la gira había vuelto.
Eso significa que tendré el dinero para mudarme contigo, ¿verdad?
Podemos mudarnos donde quieras.
Casa rosa, azul, naranja, no importa,
siempre y cuando esté cerca de ti.
[♪ ♪]
Um... [risas]
Lo siento, pero, ya sabes, estabas tan seguro
de que no querías vivir conmigo, yo...
me voy a mudar solo.
Solo quería hacer algo por mí para variar, ¿sabes?
¿En serio?
Espera, entonces, en un segundo, estás rogando por mudarte conmigo,
y al siguiente,
bueno, mierda, ¿no me quieres cerca para nada?
- Eso... - La mierda es jodidamente molesta, hombre.
¿Qué diablos quieres, Odalie?
[Odalie] Vamos, D.
[Collette] Muy bien, ahora, los mantendremos
a todos en la gira.
Pero he aquí las malas noticias:
todo está en juego.
Los viejos números se han ido.
Ningún lugar es seguro.
Y ahora déjame presentarte a tu nuevo coreógrafo.
[vítores y aplausos]
Tenemos que armar un espectáculo completamente nuevo,
y el ensayo comienza ahora.
Hagámoslo explotar, todos.
[reproducción de música hip-hop dramática]
Odalie, última fila.
[♪ ♪]
Está bien, síganme.
¡Cinco seis SIETE OCHO!
[cantante] ♪ Oh, Dios mío Es como estar de vuelta en el lugar ♪
♪ Empacado como si hubiera hielo En mi reloj ♪
♪ No hay secreto, hace calor Cuando me caigo ♪
♪ Tengo chicas desnudándose Me siento como un dios ♪
♪ No lo hagas incluso rodar mi hierba No más ♪
♪ Hombre, tengo gente No es igual al fuego ♪
♪ Y el poder Levanta las manos ♪
♪ Retrocede, retrocede Retrocede, retrocede ♪
♪ Retrocede arriba, pon un poco de respeto en mi nombre ♪
♪ Apilalo, apilalo Apilalo, apilalo ♪ ♪ Apilalo Estaré
rompiendo el banco ♪
♪ Tengo a todos mis enemigos comiendo ♪
♪ Y si la fiesta estalla Sabes dónde estamos ♪
♪ Estamos en ♪
♪ Mi casa, inclínate ♪
♪ Perra, sabes dónde estás ♪
- ♪ Mi casa, inclínate ♪ - Sigue así, sigue así '.
♪ Perra, sabes dónde estás ♪
♪ Mi casa, inclínate ♪
♪ Perra, sabes dónde estás ♪
♪ Mi casa, inclínate ♪
♪ Perra, sabes dónde estás ♪
♪ Habla mierda, voy a volar ♪
♪ Habla mierda, soy un golpe ♪
♪ Entonces, ¿por qué estás celoso de mí? ♪
♪ Ni siquiera puedes poner un pie en la habitación... ♪
[todos] ¡Oh!
♪ Perra, sabes dónde estás ♪
- ♪ Mi casa, inclínate ♪ - Mi casa.
[cantante] ♪ Perra, sabes dónde estás ♪
♪ Mi casa, inclínate ♪
♪ Perra, sabes dónde estás ♪
♪ Mi casa, inclínate ♪
♪ Perra, sabes dónde estás ♪
♪ Inclínate, oye, oye ♪
♪ Yo, inclínate ♪
[suena música hip-hop dramática]
[vocaliza el coro ]
[♪ ♪]