[Al] Previamente, en "Step Up"...
Estoy vendiendo Al's Wigs and Wangs.
Es una institución.
Ahora es la institución de Brandon.
Me encanta Sabio. Los fanáticos aman a Sage.
Está bailando lento en una habitación en llamas.
[Hombre] Ajá.
Vamos a seguir adelante con Rigo.
Esta es mi maldita gira. ¡No puedes despedirme!
Era tu gira, Sage.
- ¿Quién es el hielo? - San Clip.
- [Cantante] ♪ Ahora mi ángel se ha ido ♪ - Bien, vamos...
¿Por qué de repente tienes tanto calor y frío?
¿Qué cambió?
Marquesa, ¿dónde estás?
Nunca me entenderás, Odalie... simplemente no puedes.
Que puto mentiroso.
[Al] Ese es el video de TikTok más grande
que he visto en mi.
¡"See Me" está rastreando los diez primeros!
Conseguí algunas entradas para el concierto gratis a la persona
que me puede decir la verdadera identidad de Saint Clip.
Nadie puede verme, o soy hombre muerto.
Ahora te doy el nombre de San Clip.
Ahora no verán a Marquise. Verán esto.
♪ Porque nunca sabrás cuál es tu último momento ♪
[Al] Golpéalo.
[Suena música funky]
[♪ ♪]
[Cantante] ♪ Ponte en el centro de atención ♪
[♪ ♪]
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo ♪
♪ Estoy mirando ♪
♪ Por un día mejor ♪
♪ Quiero vivir mi sueño ♪
♪ Sube al centro de atención ♪
♪ Quiero subir Sube al centro de atención ♪
♪ Quiere el dinero Quiere la fama ♪
♪ Quiere el amor No es lo mismo ♪
♪ Lo quiero todo ♪
♪ Sube al centro de atención ♪
♪ Quiero subir Ponte en el centro de atención ♪
[♪ ♪]
♪ Sí ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, sí ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh ♪
[hombre] En este momento exhalamos
los demonios que controlaban nuestra voluntad,
porque las garras del diablo no durarán si liberamos
la máscara que nos mantuvo muertos...
[Sage] ¡A la mierda! ¡No eres una mierda!
¡Oye, aléjate de mí!
[Hombre] Va a tener éxito a partir de pequeñas semillas...
- ¡Demasiado apretado! - ¡Oye oye oye oye!
[Cruz] Cada vez que pierdes los estribos,
sucede algo colosalmente jodido.
Cada vez que me dices que me amas, me
hace sentir más pequeño.
[Hombre] No es donde resido, porque en mis ojos...
[respira profundamente]
- ¡Joder! - [ruido de objetos]
- [Marquise] ¡Maldita sea! - [ruido]
¡Golpéale el culo a este negro!
Veo a este negro Rigo, piensa que es astuto.
Voy a vencer a este hijo de puta.
- [Sabio] Oye. - ¡Mierda! ¡Mierda! Oh.
Está bien, claramente me perdí un terremoto o algo,
porque sé que no estás aquí
faltando el respeto a mi estudio.
Este negro tomó todas mis canciones, Sage.
"Terrores nocturnos", "Manos arriba, levántate".
Este negro tiene mi cuaderno.
¡Acabo de ver un clip de él en Chicago haciéndolo todo!
Sabía que no estaba jodidamente loco.
¿De qué diablos estás sonriendo?
Porque, mira, esta mierda tiene sentido ahora.
Mira, en Chicago, Rigo estaba arrasando,
pero me sentí como, "No, esta mierda se siente mal".
[Marquise] Sí, estaba mal porque he estado
escribiendo toda la mierda de este nigga.
Él no sabe qué carajo está haciendo.
Oh, está bien, así que escribiste esa loca canción "Ryder"
que me derribó,
y ahora estás usando todo mi bling,
comiéndote todas mis malditas Pop-Tarts.
Mira, hombre, eso es mierda vieja.
Yo no'
Sabes que solo estaba jodiendo.
era una canción Tomó una hora para escribirlo.
Me disculpo, hombre... esa no es la canción, ese es el problema, hermano.
El problema es que tiene "No elegido", hombre.
Tiene... [suspiros]
Está bien, está bien, respiremos.
Toma asiento. Vamos, siéntate...
antes de que rompas algo más.
Ahora, háblame de este "No elegido".
¿Qué es?
- Hombre, "Unchosen" es mi bebé. - Mm.
Siento que he estado trabajando en ello toda mi vida.
Uh, cada vez que estaba en el bloque,
cuando estaba encerrado, hombre, le agregaba
estas pequeñas piezas hasta que estaba perfecto.
Y ahora tiene esa mierda. Está en su maldito bolsillo.
Y yo puedo'
Porque estoy atrapado en esta perra.
No es que no aprecie estar en esta perra,
porque esta perra aquí
es posiblemente la mejor perra que he...
Sí, sí, sí, siento todo el aprecio
cuando miro mi piso aquí. .
Me encargaré de eso. Esa es mi culpa, hermano.
Está bien, mira, compruébalo.
"Unchosen" todavía está en tu cabeza, ¿verdad?
Así que dime lo que necesita para ser terminado.
[Marquesa] Mira, no sé, hombre.
Es solo un poco complejo.
Siento que dije todo lo que estaba tratando de decir.
Simplemente no tengo el ritmo adecuado todavía.
Por suerte para ti, soy lo que llaman un alquimista.
Tu caldero solo necesita un poco de salvia,
Bien, solo tenemos que sacar tu "Unchosen"
antes de que Rigo tenga alguna idea.
Esto es lo que vamos a hacer... trabajaremos en ello durante algunas semanas,
y luego Saint Clip puede dejarlo
cuando abra para mí en Mercedes-Benz en un mes.
[riendo]
Hombre, este negro se está volviendo loco.
No, uh-uh-uh. Sabio no tropieces.
No cuando algo real está pasando.
¿Qué, hablas en serio? ¿De verdad harías eso por mí?
Vale, mira, guarda todo eso. Jala una silla.
Vamos a encontrarle un ritmo a este antro, vamos.
Bueno. Así que esta es la historia de tu vida.
¿Qué necesitamos para sentirnos? Lo que necesitamos...
Tiene que venir del alma, hombre.
Del alma. ¿Qué tal...
[suave ritmo de hip-hop]?
[Rigo] ♪ A quién le importa un carajo ¿Qué tengo que decir? ♪
♪ Es solo otro día en el que tengo que decir que no soy elegido ♪
[Rey] Muy bien.
[Rigo] ♪ Cuando tu corazón se rompió y tu vida se equivocó ♪
♪ Despertar constante Con esa misma canción, no elegida ♪
Voy a ahogar el filtro aquí.
[Rigo] ♪ Lo que planeas ser Entonces lo haces creer ♪
♪ No es elegido ♪
Sí, sí.
♪ No Elegido ♪
[Collette] ¡Maldita mierda!
Rigo!
[Rigo se ríe] ¿Qué? ¿Lo cavas?
¿Lo excavo?
Es increíble.
No, se corrió la voz después de Chicago, pero esta mierda...
Esto está en otro nivel.
Ay dios mío.
Esta canción, "Unchosen", te hará estallar.
¿De dónde vino?
Quiero decir, ya sabes, cuando... Cuando mi papá murió, mierda...
[se burla] ...supuse que mis sueños se irían con él.
Iba a pasar desapercibido, así que...
Escribí eso.
Guau.
¿Sabes que? Esta canción podría ser canción del año.
Vamos a construir tu álbum alrededor de esto.
Álbum. ¿Cómo vamos a hacer un álbum?
Sage me posee, ¿de acuerdo?
Ese maldito contrato será el final de mi carrera
antes de que comience.
¿Confías en mí?
Por supuesto. Sí.
Bien.
Hiciste tu parte. Déjame manejar el mío.
[Suena música suave de hip-hop]
[♪ ♪]
[Sage] Bien, el poder de la comunidad,
el poder de la música, el
poder para la gente, la gente...
la gente crece, crece.
[Reproducción de música de jazz optimista]
Sage Rising. Así es como lo llamamos.
Levantamiento de sabios. Sí.
Bien, tenemos que decirle a todo el mundo que
Sage Odom está de vuelta con un nuevo mensaje.
Y, además, obtuve el mejor acto de apertura conocido por el hombre.
Papá, especialmente te va a gustar esto.
- ¡Oye, Clip! - [Amapola] Espera.
Clip como en San Clip?
Espera, espera, espera. Nadie sabe quién es.
Tienes... [gritos]
[Sage tarareando] ♪ Mi nombre es Sage Odom ♪
Oh, puedes quitarte la máscara, hombre.
No van a ser soplones. Estamos bien.
Adelante, negro. Tómalo.
Nigga piensa que es lindo y esa mierda.
Se supone que debes estar feliz de quitarte la maldita máscara.
Así que aquí está...
Se supone que esto es una broma?
Esto no es el maldito Saint Clip.
Este es el hijo de puta que ha estado volándome la mierda
desde que tenía seis años, Sage.
- ¿No sabes esa mierda? - Perra, ¿por qué no me muestras
- un maldito respeto? - [Poppy] ¿"Perra"?
Soy el que arruinó tu jodido baile.
Esta perra hizo explotar tu maldita canción.
No lo malinterpretes, nigga. ¿Qué vas a hacer?
[Sabio] Está bien. ¡Oye oye oye oye!
Este es un oasis de Zen, ¿sí?
Bien, pasas por mi puerta,
estamos en el mismo nivel, ¿sí?
No. Joder, no.
Él y yo no estamos al mismo nivel,
ni ahora, ni hoy, ni nunca.
Y vámonos, Tal. Él tampoco está con esa mierda.
[Reproducción de música tensa]
¿Qué...
- [Tal] Espera, papá. - Yo, ven aquí, hombre.
Papá, papá, oye, ¿de verdad te vas a ir?
¿Y tú no?
La última vez que lo comprobé, también odiabas su trasero.
No, lo hice, pero creo que hay más en él ahora.
¿Y qué es eso? ¿Encontró a Jesús?
Mira, la gente lo quiere muerto.
Tiene miedo incluso de mostrar su rostro.
Pero si yo puedo perdonarlo, quizás tú también puedas.
[♪ ♪]
[Respira profundamente]
[Sage aplaude una vez] Está bien. ¿Todos de vuelta en el oasis?
¿Sí?
Sonríe... Está bien, joder sonrisas.
Olvídalo. Volvamos al trabajo.
Levantamiento de sabios.
- [sincronización de labios] - [cantante] ♪ Figaro! ♪
♪ ¡Fígaro! ¡Fígaro! ¡Fígaro! ♪
♪ Fi... gar... o! ♪
[Picadura operística dramática]
[Suena "Largo al Factotum" de El barbero de Sevilla]
- [sincronización de labios] - [cantando en italiano]
♪ La la la la, la la la la ♪
♪ La la la la la la la la la la la la la la la la ♪
[cantando en italiano]
[♪ ♪]
♪ La la la la la la la ♪
[♪ ♪]
[sincronización de labios junto con el cantante]
[Cantante] ♪ La la la la la la la ♪
♪ La la ♪
[tinnily] ♪ La ♪
[reproduciendo música incómoda]
[♪ ♪]
[Jadeos]
Maldita sea, King. Me asustaste como la mierda.
Entonces, ¿qué haces aquí?
[Collette] ¿Qué aspecto tiene?
Me estoy mudando.
Lo haría durante el día,
pero ya tengo suficiente drama en mi vida.
Mm, se dice en High Water
que Sage te ha estado arrastrando directamente.
De hecho, ni siquiera estoy seguro
de que se suponga que estés aquí ahora mismo.
Bueno, no es gran cosa.
Sólo estoy recibiendo algunas de mis cosas.
Sabes, puedo cerrar la puerta
cuando me vaya si quieres volver al estudio.
Sí. Por supuesto. Gracias.
Entonces, ¿qué estás haciendo realmente aquí?
Seguro que ese muñeco troll es sentimental, pero vamos.
Vale, ¿en qué equipo estás, King, eh?
¿Eres, qué, el mejor amigo de Rigo,
o eres Sage?
Estoy en el equipo en el que siempre he tenido que estar... el mío.
Por eso no confío en ti.
No seas mi enemigo, Rey. Te arrepentirás.
[♪ ♪]
[Poppy] Muy bien, creo que esto te va a gustar.
- Paso, cruz, ajá. - [Sabio] Está bien.
Giro. Oye, oye.
- Entonces ponte los zapatos. ¿Qué piensas? - Ah, espera, espera, espera, espera.
No tengo suficiente James en tu James.
[Amapola] Está bien. Está bien, entonces hazlo tú.
- Así que boom, ajá. - [Sabio] Boom.
- ¡Boom! - [Poppy] Boom, boom y giro.
Hey hey hey. Y dame guau.
La ciudad sacó nuestro permiso para MB Stadium.
[Ambos] ¿Qué?
- ¿Por qué? - No dieron una razón.
Dijeron que enviarían una carta.
- en el correo, de 14 a 21 días. - Mierda.
[Tal] ¿Esto es legal?
Es el puto DA, el maldito DA.
Puedo oler a esa perra por toda esta mierda.
[Tal] ¿Podemos probar en un lugar diferente tal vez?
Truist Park o Atenas.
No, no, una llamada telefónica de ella,
y... y volvemos al punto de partida.
Muy bien, nadie del Departamento de Parques
se enfrenta a esta perra.
Simplemente no está sucediendo.
¡Joder, hombre!
Vale, sigues diciendo que quieres llevar
tu mensaje a la gente.
Si no podemos ir a lo grande, ¿por qué no ir a lo pequeño?
Poppy, no hago pequeños. Tú lo sabes.
Está bien, no pienses en pequeño, piensa... local.
[Suena música inquisitiva]
¿Qué pasa si en lugar de hacer un solo concierto,
hacemos una serie de mini shows?
Estoy hablando de ventanas emergentes sobre la marcha.
Oh, Dios mío, en realidad, esto es genial,
porque si nos mantenemos en movimiento, ni siquiera necesitamos un permiso.
[Amapola] Exactamente.
Comercializamos todo en las redes sociales, permanecemos clandestinos.
Infierno, o al menos fuera de los ojos del fiscal.
Puedo llamar a todos mis contactos y a todos los bailarines locales.
[Tal] Cargue algunos camiones con amplificadores, parlantes.
Damos vueltas por la ciudad donde queramos.
Sí.
[Charla indistinta]
- Me gusta. - [Amapola] Mm-hmm.
Me gusta mucho. Me gusta mucho.
Está bien, necesito un autobús. necesito color
Necesito un color brillante. Necesito felicidad sobre ruedas.
[Rigo] ♪ A quién le importa un carajo ¿Qué tengo que decir? ♪
♪ Es solo otro día Donde tengo que decir ♪
- ♪ No soy elegido ♪ - No elegido.
[Suena un ritmo de hip-hop]
[Rigo] ♪ Cuando tu corazón se rompió y tu vida se equivocó ♪
♪ Despertar constante Con esa misma canción ♪
- ♪ No elegido ♪ - No elegido.
- [Collette se ríe] - [Rigo] Mm-hmm. [Gemidos]
[Odalie] Wow.
Rigo, amigo, eso es genial, como, de verdad.
- Guau. - Sí, está enfermo.
¿Tu escribiste eso?
Mm-hmm. ¿Quién más?
Lo siento, ella solo quiere decir que es realmente bueno.
[Risas]
Es genial.
Bien, genial, porque quiero que ustedes dos
creen un baile para ello.
- ¿Quieres que coreografiemos? - [Collette] Mm-hmm.
Asombroso... Ya tengo ideas geniales en espera, ¿verdad?
[Collette] Bien. Bueno esta bien.
Así que haré esta fiesta mañana...
- [Rigo] Mm-hmm. - ...y estamos invitando a
todos los ejecutivos de A&R de aquí a Los Ángeles,
y estoy promocionando una pequeña sorpresa.
Por supuesto, esperan que Rigo toque algunos de sus éxitos,
pero no tienen idea de que tocaremos esto.
Y los cerebros van a explotar.
Te lo digo, voy a tener un lío en esa fiesta.
- ¡Boom! - [risas]
Está bien, así que mantenlo vivo,
mantenlo fresco, mantenlo sexy pero sin distracciones.
Solo recuerda, Rigo es la estrella.
- Derecha. Quiero decir, estamos en ello. - [Collette suspira]
Genial. Sé que usted es.
Los dos sois como fuego en una botella.
- [Odalie] Gracias. - [Collette] Gracias.
[Odalie] Nos vemos.
[Sage] Está bien, si no podemos actuar
para 50,000 personas en persona,
nos volvemos digitales.
Transmisión en vivo. Podemos hacerlo.
- Demonios si. - [Sabio] Está bien.
Necesitamos audio de primer nivel.
Quiero tomas amplias transmitiendo en vivo todo el día,
toda la noche, en todas las redes sociales.
¿DA no nos deja tocar en un estadio?
- [La puerta se abre] - [Risas] Está bien, perra.
Haremos el globo.
- ¿Qué están mirando? - [la puerta se cierra]
Oh, mierda, Kasey. Ven aquí, hermano.
Kasey, esta es Poppy.
Este es mi bailarín principal y coreógrafo.
Este es Tal. Este es mi director creativo.
- [Kasey] Oye, un placer. - Esta es Kasey Dumas.
Es jefe de gabinete
del futuro gobernador de Georgia, Iman Walker.
Me encanta Iman Walker.
Cuando era concejala, salvó el centro comunitario
donde tuve mis primeras lecciones de baile.
¿Como es ella?
Honestamente, no genial.
Nuestro mensaje es bien recibido,
pero estamos luchando para que nos escuchen.
Es porque Erin Baxter silba
como un puto motor a reacción.
Pero no te preocupes por eso. Vamos a ayudar, ¿de acuerdo?
Ahora mi misión es asegurarme de
que Iman Walker sea la próxima gobernadora de Georgia.
Por eso estás aquí.
Entonces, mierda, ¿por qué no la traemos a bordo?
Ya sabes, obtener donaciones de la transmisión en vivo.
- Registro de votantes. - Sí.
[Kasey] Una oleada de apoyo de base
es exactamente el impulso que necesita nuestra campaña.
[Risas] Estás en racha, papá.
Uh, lo único es que la fecha límite de registro
es el próximo jueves,
lo que significa que si quieres incluir una campaña de votantes,
este concierto tendría que ser...
- No. No... - [Kasey]... mañana.
Está bien. Ustedes se dan cuenta de eso.
Kasey, déjame llamarte rápido.
Puede que tengamos que...
¿Kasey? Kasey!
- [Kasey] Sí, ya voy. - [Sage] Creo que podríamos necesitar...
Bueno, a las Spartika Girls les encanta,
y también a todos los oídos de Estados Unidos.
- Está bien, ¿qué pasa? - [Rigo se ríe]
Esto. ¿Que estamos haciendo?
¿Estamos jodiendo? ¿Estamos saliendo?
Quiero contarle a todo el mundo sobre nosotros,
pero es como si cada vez que la gente
me convirtiera en Rigo, el estudiante,
y tú te convirtieras en la Sra. Jones nuevamente.
¿Qué pasa? ¿Te avergüenzas de mí?
No estoy ahora, ni nunca he estado...
avergonzado por ti o por nosotros.
Mm. ¿Y que? ¿Qué diablos está pasando?
¿Por qué hacemos este juego?
Estoy 100% contigo personal y profesionalmente, ¿de acuerdo?
Tus fans quieren verte soltera.
Conoces el juego.
Rigo, van a estar rogando que te firmen.
- [Rigo] Mm-mmm. - [Colette] Sí.
[Suena música R&B lenta]
[♪ ♪]
Siete, ocho. Uno dos tres.
Donde vamos Dougie,
Dougie, mm, Dougie y...
Odalie, simplemente no lo siento ahora.
Bien, sí, tomemos un descanso, entonces.
[Rigo] ♪ Si lo muestro, dejaré a un negro estresado... ♪
[Odalie] Entonces, ¿estamos listos para hablar?
Lo siento.
Estoy solo en un país nuevo,
y se vuelve demasiado.
No te preocupes por eso.
[Suspiros] Crucé una línea, también.
Siempre trato de ayudar a la gente,
y siempre olvido que
eso a veces significa cerrar la boca.
[Se burla]
No demasiado cerca, espero.
Mira, Ángel, solo quiero que te sientas seguro conmigo.
Sabes, podemos ser abiertos el uno con el otro sobre cualquier cosa.
Quiero decir, hay una cosa, pero...
prométeme que no pensarás que estoy loco.
no lo haré
¿Conoces a ese nuevo rapero, Saint Clip?
Esa es Marquesa.
Sí, me estoy volviendo loco, ¿no? [Risas]
Mira, no entiendo por qué crees
que el nuevo rapero más popular de la ciudad es tu ex novia.
Porque conozco su voz y sus palabras.
¿Esa pista de Rigo en los BMT, la que nos lanzó?
- Marquise escribió eso. - Mm. Mierda.
Mira...
incluso si él es Saint Clip,
Marquise se ha ido, ¿verdad?
Eso espero.
De verdad, me alegro de que haya salido.
- Hagámoslo de nuevo. - ¿Sí?
Mm-hmm.
[Cantante] ♪ Aquí viene ♪
[cantante] ♪ Oye, aquí viene ♪
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
[Big Tigger] Este es tu hombre Big Tig
aquí mismo en el Big Tigger Morning Show.
Nos acabamos de enterar de esto anoche,
pero toda la mañana,
he estado tratando de averiguar
qué está tramando Sage Odom con esta críptica publicación suya.
¿Es un concierto,
una fiesta de barrio, un mitin político?
No sé. ¿Pero a quién le importa?
Si Sage está organizando una fiesta, ¡diablos, sí!
Bajemos todos.
[Charla indistinta]
Hola, Sage.
Aquí está tu micrófono. Muy bien, plan de juego.
Una canción y desaparecemos. Tal va a saltar.
Publicará el próximo vecindario en las redes sociales.
- Salimos, y luego... - Boom.
- Enjuague y repita. - Sí.
- Está bien, Imán. - Justo ahí.
[Sabio] Ah, ya veo.
Maldita sea, esta es la multitud más pequeña que
he visto en mucho tiempo. - [se ríe]
¿Pero sabes qué? Esta mierda se siente bien.
Lo sé.
Parece que esto es lo
que deberíamos haber estado haciendo todo este tiempo.
Consigámoslo.
- [Risas] Sí. - Consigámoslo.
[♪ ♪]
Oye, sé que estás mintiendo.
¿Qué está pasando, ATL?
Eso es sabio.
[Vítores y aplausos]
Y hola, mundo.
Esto es Sabio Rising.
[Vítores y aplausos]
Pero escuchen, por hoy, no soy una celebridad, ustedes.
No estoy aquí por una mierda de celebridades.
Estoy aquí como parte de ustedes con una misión.
[Vítores y aplausos]
Y la misión es sacarnos de las viejas costumbres,
para sacarnos de la oscuridad y llevarnos al nuevo día brillante,
porque la mierda tiene que cambiar.
[Vítores y aplausos]
Sí. Hola.
[Sabio] Ese día es hoy.
Ese momento es ahora. ¿Están listos?
[Vítores y aplausos]
¡Vamos a por ello!
¡Guau! ¡Oye!
[Suena música hip-hop suave]
[♪ ♪]
Vamos.
[Sage] ♪ Ooh ♪ ♪ Me
tomó un tiempo aprender mi lección ♪
♪ Veo el poder En mi presencia ♪
♪ Impacto sobre la opresión ♪
♪ Haz espacio Para todas las bendiciones ♪
♪ Enfocado en los problemas ♪
- ♪ Sé que todos tienen ' em ♪ - [cantante] ♪ Todos los tienen ♪
[Sage] ♪ Mm, buscando soluciones ♪
♪ Tengo que darle opciones a mi gente ♪
- ♪ Aunque lo sé ♪ - Hola.
♪ Hacemos algo de la nada ♪
♪ La lucha es todo lo que conocemos ♪
♪ Sin embargo, aún nos elevamos por encima de ella ♪
♪ Arriba, arriba y lejos vamos ♪
- ♪ Y nos elevamos ♪ - [cantante] ♪ Risin' ♪
- [Sage ] ♪ Risin' ♪ - [singer] ♪ Risin' ♪
[both] ♪ Keep risin' To the top ♪
- [Sage] ♪ Baby, we risin' ♪ - [singer] ♪ Risin' ♪
- [Sage] ♪ Risin' ♪ - [cantante] ♪ Risin' ♪
[Sage] ♪ Porque nosotros es todo lo que tenemos, whoa-oh-oh ♪
♪ Da un paso al frente Muévelo hacia la izquierda, oh ♪
♪ Ambas manos arriba Ahora mantenlo justo ahí ♪
♪ Y darle la vuelta ♪
♪ Tíralo al suelo Y vuelve a subirlo ♪
♪ Así es como bajamos ♪
- ♪ Nos elevamos
- [Sage] ♪ Risin' ♪ - [singer] ♪ Risin' ♪
[Sage] ♪ Keep risin' To the top ♪
- ♪ Baby, we risin' ♪ - [singer] ♪ Risin' ♪
- [Sage] ♪ Risin' ♪ - [cantante] ♪ Risin' ♪
[Sage] ♪ Porque nosotros es todo lo que tenemos, whoa-oh-oh ♪
[multitud vitoreando]
[Todos] ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡De eso estoy hablando!
[Vítores y aplausos]
- Hola, Tal. - ¡ATL, te amamos!
- Vamos. - [vítores y aplausos]
[la multitud canta "¡Sage!"]
Oye, vamos. Vamos.
[Vítores y aplausos]
[Todos] Sage! ¡Sabio! ¡Sabio! ¡Sabio!
[música electrónica animada]
[♪ ♪]
[Cantante] ♪ Tú ♪
♪ No puedo bajar la guardia ♪
♪ No,
♪ Pequeña perra, ningún hombre abajo ♪
♪ No puedo bajar la guardia No, no ♪
♪ Estás jodiendo mi reinado No hay salida ♪
♪ No más ♪
[Rigo] No, no es un juego.
Mi mamá murió cuando yo era más joven.
Ya sabes quién es mi papá.
Pero todo ese peso me hizo más fuerte, ¿me entiendes?
Y eso es más o menos lo que la música significa para mí.
Sabes, es mi forma
de decirle al mundo que nada me detendrá.
Ese tipo de autenticidad es todo mi espíritu.
Guía mi empresa y mi vida.
¿Palabra?
¿Hay algo que pueda hacer para que tu fiesta sea mejor?
- ¿Cualquier cosa? - No, hombre, soy heterosexual.
Bueno, ya que nos estamos vibrando,
tal vez puedas darme una muestra de esa canción que
Collette suena como si estuviera colgando.
[Rigo se ríe]
No sé nada de eso, hermano,
pero mira, disfruta de la fiesta, ¿de acuerdo?
Papito, papito, papito, ¿Qué pasa jugador?
- ¿Lo que es bueno? - Mira esta mierda, hombre.
Esta mierda está chocando.
Tienes a todos estos hijos de puta ricos
vestidos de Prada solo para ti, hombre.
[Rigo] Oye, hombre, esta locura de mierda, ¿no?
[Davis] Vas a ser el próximo Kanye, mira.
- [Rigo] Hola. - Ahora, ¿cuál Kanye?
- Esa es tu elección. - [Rigo se ríe]
[suena música hip-hop animada]
[la multitud vitorea]
[Sage] ¡Ha llegado el momento!
Damas y caballeros, quiero presentarles
al próximo gobernador de Georgia, Iman Walker.
Es hora de levantarse. ¿Todos listos?
¿Sientes como yo siento?
- Vamos a hacerlo. - ¡Levantate! ¡Ay!
♪ ¿Qué es eso en el aire? ♪
♪ ¿Es el sonido de las sirenas? ♪
♪ ¿Y estoy destinado a sentirme seguro? ♪
♪ Dime por qué entonces tengo ganas de correr y esconderme ♪
♪ Cansado de los nombres en la camiseta ♪
♪ Cansado de que mi mamá llore ♪
♪ Cansado de los poderes fácticos Golpeando a los poderes fácticos ♪
♪ Que estén haciendo todas las mentiras ♪
♪ Y he estado tratando de mantener la calma ♪
♪ He estado tratando de mantener la calma ♪
♪ Pero debido a mi raza y la piel de mi cara ♪
♪ Todos quieren hacerme daño ♪
♪ Aun así, he estado intentando Para mantener la calma ♪
♪ He estado tratando de mantener la calma ♪
♪ Otro hombre negro muerto ♪
♪ Me desperté esta mañana deseando poder lanzar una bomba ♪
♪ ¡Yo! ♪
Y ahora, para nuestro propio
poeta ganador del Premio Pulitzer, Jericho Brown.
Ayúdame a mantener en su lugar mi ardiente mandíbula
mientras pienso decir: "Disculpe".
[Vítores y aplausos]
¡Un saludo a Drum Line Live!
Sé que olí algo de barbacoa antes.
Quienquiera que esté asando, compártalo con su gente.
Y mientras lo hace, comparta sus historias.
Comparte tus pasiones, tus pensamientos, tus ideas.
Tenemos que cuidarnos.
Golpea a tu gente en otros barrios. Diles que estamos en camino.
No nos detendremos hasta que toda la ciudad
se estremezca con este movimiento.
Los amamos a todos. Tranquilízate.
Vamos, vamos, tenemos que irnos.
[Vítores y aplausos]
[Multitud] Sabio, sabio, sabio, sabio, sabio, sabio, sabio!
[Vítores y aplausos]
[Sage] ♪ Si sientes como yo siento ♪
♪ Y crees que es hora de ver el cambio ♪
[Sage] ¡Vamos, todos!
♪ Levántate de las cenizas ♪
Sal y vota. Haz que tu voz sea escuchada.
♪ Levántate del sistema que ayudamos a construir ♪
♪ Pero no nos trates igual ♪
♪ Levántate por mi hermano ♪
Yo también te amo, bebé.
♪ Si sienten lo que yo siento ♪
Salgan y voten. ¡Vamos!
[♪ ♪]
[Multitud vitoreando]
Esto es increíble.
Yo, todos, magnífico trabajo, todos.
Galgo, Tal, te superaste, hermano.
Consigámoslo. Vamos vamos.
[Charla indistinta]
[Mellow hip-hop playing]
[Collette] Disculpe, disculpe,
solo necesito pedir prestado al hombre solo un minuto.
¿Es hora de esa sorpresa que nos vendiste?
Quiero ver esta estrella despegar.
Todavía no, Java, pero te prometo que
Rigo vale la pena esperar. [Risas]
[♪ ♪]
Bien, Derek Kasdan está listo para ofrecer a
su primogénito para que te firme.
¡De ninguna manera! ¡Eso es genial!
Sí. Está bien, lo estás matando.
Todo lo que tienes que hacer es aplastar a "Unchosen" más tarde,
y te digo que
tendremos nuestra guerra de ofertas, ¿de acuerdo?
- Ay dios mío. - Lo estás haciendo muy bien.
No.
[♪ ♪]
[Sage] Gracias a todos por estar aquí.
Gracias a todos por ser parte de este movimiento, esta misión.
Oye, es... es un honor
para mí celebrar la cultura con todos ustedes.
- Lo es real y verdaderamente. - [vítores y aplausos]
Ya sabes, disco, rock and roll,
blues, jazz,
hasta el hip-hop...
Todos los géneros musicales verdaderamente estadounidenses
tienen raíces negras.
[Vítores y aplausos]
Entonces, ¿saben lo que eso significa?
Al diablo con eso... La cultura negra es la cultura estadounidense.
- No existiría sin nosotros. - [vítores y aplausos]
¿Es eso lo que pasa en Mechanicsville?
No, está en la ciudad de Cabbage. El sabio Odom está allí.
[Cantinero] Sí, he estado viendo esto.
Se ve bastante tonto.
¡Permítanme presentarles a Willie Hyn y su banda,
Confetti Rose!
- Dales un poco de amor. ¡Vamos! - [vítores y aplausos]
[tocando música rock alegre]
¡Mi nombre es Willie Hyn,
y ellos son Confetti Rose!
[♪ ♪]
¡Oye!
Y ya saben que este es el Festival Sage Rising.
Y solo queremos alentarlos
a que se aseguren de reconocer su poder para votar.
[♪ ♪]
[Willie] ¡Sí!
[♪ ♪]
¿Dónde has estado? ¿Por qué no estás en el suelo?
Cariño, estos tacones me están matando.
Solo necesitaba un minuto libre.
Está bien, lo entiendo, pero literalmente
cualquiera de estas personas podría hacer nuestras carreras.
[Suena música hip-hop]
Está bien, perra, ¿qué diablos estás viendo?
[Ángel] Creo que se llama Sage Rising.
Está organizando un concierto sobre ruedas.
¿Por qué? ¿Porque perdió su gira?
Suena desesperado.
Todavía estás enojado porque no te llamó.
No, yo solo...
Mira, me arriesgué
para conseguirte este trabajo...
un trabajo de ensueño en el que literalmente nos pagan por lucir atractivos y bailar,
y ahora ni siquiera quieres estar aquí.
Pensé que necesitabas dinero.
♪ ¡Fresa, hoo! ♪
[Willie] Di! ¡Decir! ¡Luces de fresa! ¡Decir!
- ♪ Luces de fresa ♪ - [Willie] ♪ Sí, llévame ♪
♪ Llévame a lo imposible ♪
Está bien, por favor, Señor, espero que esto funcione.
No me perdonaré si Sage me mata por esto.
[♪ ♪]
Está bien, sí, eso no está mal hasta ahora.
71.000 espectadores. es sólido es sólido
Tal, mira de nuevo. Son cuatro ceros.
Eso es 710,000.
[Kasey] Ahora son 900.000.
- ¡Oh, mierda! Bueno. - [risas]
Eso es realmente bueno. Eso es realmente bueno.
[Jefe Ward] Puede que tengas 18 años,
pero no estás pagando la hipoteca.
Ningún hijo mío se va a hacer un tatuaje.
Buenos días, Sra. Baxter. ¿Trabajando otro sábado?
[Erin] Oh, la justicia no duerme, Jefe.
¿Puedes decirme, sin embargo, qué es esto?
Mi sobrina adolescente acaba de publicarlo.
- [Sage cantando] - Pensé que acordamos
cerrar al Sr. Odom.
Su voz no es buena para nosotros en este momento.
[Jefe Ward] Sí, eso es, um, uh, DeKalb Avenue.
[♪ ♪]
¿Iman Walker está con él?
Por favor, ve allí y ciérralo.
arrestarlos si es necesario.
Uh, no hemos recibido ninguna queja.
Peter, sin permiso, reunión no registrada.
Es un plato de pu pu.
Coge tu servilleta y elige tu dulce elección.
Apágalo.
- Sí, señora. - Sí, señora. Estamos en ello.
Oh, acabo de recibir estos.
Aquí tienes.
[Lamento de sirena]
[♪ ♪]
[Cantante] ♪ Vamos más alto ♪
♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪
♪ No mires hacia abajo ♪
♪ Lo quiero ahora mismo ♪
[♪ ♪]
♪ Ahora mismo, ahora mismo ♪
♪ Necesito tu atención Concéntrate en mí ♪
[Sage] Ven aquí. ¡Vamos vamos!
¡ Vamos, muestra algo de amor por tu próximo gobernador,
Iman Walker!
[Iman] Dije, ¿sientes este poder?
¿Está bien? ¡Está bien!
¡Gracias! ¡Al siguiente!
♪ Podrías ser el perfecto ♪
♪ Estoy tratando de conseguirte Con alguien, hijo ♪
♪ Bebé, podrías ser el indicado ♪
[suena música hip-hop optimista]
[Poppy] ¿Qué?
Simplemente actúas como si nunca
antes hubieras hecho algo así, pero en todas partes donde nos detenemos, la
gente parece tan emocionada de verte como Sage.
Hice algunas fiestas aquí y allá.
UH Huh.
¡Mierda! Nuestra próxima ubicación está quemada.
- [Amapola] ¿Qué? - Los policías están sobre nosotros.
Ya se dirigen a College Park.
Tenemos que llamar a un audible. ¿Dónde más podemos ir?
[♪ ♪]
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Sí.
- Nos va a matar, pero, sí. - [Amapola] Sí.
- Tiempo de la funcion. - [ambos se ríen]
[♪ ♪]
[Ray] Al, ven aquí, perro.
¿Qué hace esta monstruosidad de dos huesos
en mi canasta, hombre?
Rayo.
Los planos saben tan bien como las piernas.
Mira, me llaman Straight Leg Ray
por una razón, ¿de acuerdo?
Yo no jodo con los pisos.
Llevas viniendo aquí seis años.
[Rayo] Correcto.
Todo lo que pidas... Piernas, piernas, piernas, piernas, piernas.
- Mm-hmm. - Me costó extra.
¿Sabía usted que?
¿Sabías que la mayoría de la gente no conoce la diferencia
entre zapatos planos y piernas?
¡Es solo pollo!
[Se acerca el canto indistinto]
[Toca la bocina del coche]
[Cantante] ♪ MJ en el juego ♪
♪ Tengo esas cosas secretas Sí ♪
[cantante] ♪ Todo lo que trajeron, lo consiguió ♪
♪ Ha sido el mejor desde el primer día ♪
[suavemente] Qué demonios infierno está pasando aquí?
[Toca la bocina]
[Poppy] ¡Oye, solo tenemos 20 minutos para prepararnos!
Vaya. tío al. Yo.
Cerca de la mitad de Atlanta está a punto de estar aquí,
así que no sé cuántos trozos de pollo son,
pero tenemos que ponernos manos a la obra.
[Motores acelerando]
¡Jugoso! Consigue más pisos.
[Cantante] ♪ Sin límite, Ha sido el mejor desde el primer día ♪
♪ Sí ♪
- [suena el teléfono] - ¿Hola?
Sra. Baxter, soy Fenner. Él no está aquí.
Sólo aguanta un momento, ¿de acuerdo?
[El teléfono celular emite un pitido, la línea suena]
[Reproduce música hip-hop]
[♪ ♪]
Shayna. Oye cariño. Es la tía Erin.
[Música de fondo]
¿Puedes oírme? ¿Dónde estás ahora mismo?
[♪ ♪]
No, no, cariño, solo me registré.
Está bien, adiós.
Dirígete al este de Atlanta, ahora.
Copiar.
[♪ ♪]
Está bien, vamos.
¿Qué tienes? ¿Qué tienes, bebé?
Así que eso es, uh, una Big Mama, una Curtis Mayfield,
especial de kárate de piernas grandes.
- [Suena la campana] - ¿Qué está pasando aquí?
Estamos tirando pollo, amigo mío. Tirando pollo.
¿Quieres un poco?
No, pero vas a querer lo que hay en este sobre.
Toma eso, la venta está completa.
¡Guau!
[Brandon] Felicitaciones.
Un placer hacer negocios con usted.
[Ambos se ríen]
-Eso es mucho m- -¿Verdad?
¡Guau! ¡Mierda!
Eso es mucho dinero.
Ay dios mío. ¡Vaya!
Siento mucho no poder soportarlo.
Espera, espera, ¿qué? ¿Oye qué haces?
Este negocio les pertenece.
¡Ay!
[risas]
[♪ ♪]
- Ahora vuelve al trabajo. - ¡Ay!
[Juegos suaves de hip-hop, charla indistinta]
Realmente tienes que tener un Tesla y un Peloton.
Mente y cuerpo, ¿sabes?
[Sage] Esta fiesta recién comienza.
Tengo algo muy especial preparado para la próxima parada.
Un set en vivo para mi amigo, el nuevo artista más popular
en este momento, mi hombre, Saint Clip.
- Mm-hmm. - Él está aquí.
- ¿Qué? - ¿Tienen Clip?
¿Dijeron dónde?
[Ejecutivo] Sudeste de Atlanta, creo.
[Ángel] ¿Está tan cerca?
Maldita sea.
¿Estás listo, A? Ya es hora.
¿Supongo que estás bailando la gran canción nueva de Rigo?
Sí, la gran canción nueva de Rigo.
Ustedes dos tienen ajetreo. Me gusta.
Lo siento, tenemos que prepararnos. ¿Brillo de labios?
Gracias.
[♪ ♪]
Ah, discúlpame.
[♪ ♪]
¿Qué pasa, ATL?
[Vítores y aplausos]
¡Sí!
Oye, ¿estás nervioso?
No, estoy bien.
- [Suspira] - Tienes esto.
- [Sage] Yo, yo, yo, yo, yo. - Gracias.
[Sage] ¿Están listos para Saint Clip?
[Vítores y aplausos]
- No, no, no, no, no, ATL. - Bien bien.
- [Sage] Tenemos que hacer esto bien. - Uh...
[Sage] ¿Están listos para Saint Clip?
- ¿Salir conmigo? - [gritos multitud]
- [Sage] Eso es lo que es. - Sí.
- Hagámoslo. - [Sage] ¡Muy bien, entonces!
Sin más preámbulos, señoras y señores,
¡a por mi perro, Saint Clip!
[Vítores y aplausos]
[La multitud canta "¡Saint Clip!"]
[Reproducción de música hip-hop dramática]
[♪ ♪]
[Marquise] Clip, Clip, Clip.
Uno dos, uno dos.
Sí. Sí.
♪ Mira, enciende estas luces Despeja la visión ♪
♪ Mi altavoz fuerte Para que puedas escuchar la visión ♪
♪ Voy a quitar los clips Para que puedas sentir la tensión ♪
♪ Las calles están llamando Me he resistido ♪
♪ He estado en prisión Todas las mañanas ♪
♪ Fui a buscar algo Real para lidiar con el dolor ♪
♪ Sanar del juego Ahora un nigga propio ♪
♪ Y es hora de que me construya un carril ♪
♪ Constrúyeme un nombre Nigga, mírame, mira yo ♪
♪ Luces encendidas y un nigga Quiero ser yo ♪
♪ Pelea y estoy realmente en mis Ps y Qs ♪
♪ No te confundas, realmente quiero cambiar mi forma ♪
♪ Las calles se niegan, y ahora estoy en una ola diferente ♪
♪ Las aguas profundas, y los niggas quieren cavar mi tumba ♪
♪ Quieren que duerma ♪
♪ Pero nunca he corrido Nunca lo haré ♪
♪ De hecho, vuelve a correr ♪
♪ Enciende las malditas luces ♪
♪ Deja que los niggas mírame ♪
♪ En mi mamá, realmente rezo por esto ♪
[tocando pop suave]
[♪ ♪]
- [Invitado] ¡Oye! - [Odalie] Lo siento.
- ¡Niña, ten cuidado! - ¡Ahí tienes!
[♪♪]
- Lo siento. - Oye. ¿Odalie?
Davis?
No sabía que ibas a estar aquí.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Realmente genial.
¿Cómo está Justin?
Justin es bueno.
Esta es Nova.
- Hola. Soy Odalie. - Oh, lo sé.
Eres tan majestuoso en el escenario.
[Risas]
[Ambos hablan español]
- ¿Estamos listos? - Sí, nos preparamos. ¿Que pasa?
La guerra de ofertas de Rigo Octavio ha comenzado.
[Ejecutivo] Oiga, escuchemos, Collette.
Si vas a ser tímida, Collette, necesitamos más sushi.
Muy bien, chicos, esperen, esperen, esperen.
Tenemos Def Jam, Bad Boy, Roc-A-Fella.
Esta es la fila de los asesinos de las etiquetas de hip-hop.
- Maldita sea, yo, ¿en serio? - [Collette se ríe]
[multitud vitoreando]
[Persona] Oye, ¿viste eso?
[Gritos indistintos, vítores]
¿Estás seguro?
Enteramente.
[Marquise] ♪ Y ahora mi ángel se ha ido ♪
♪ Mierda, perdí mis caminos Nunca tuve amor ♪
♪ Y perdí mi camino ♪
[cantantes vocalizando]
[♪ ♪]
Ahora es el momento de que les demuestres a todos
lo que vales.
[Marquise] ♪ Es mi hora, mírame ♪
♪ Hey, Clip ♪
♪ Tengo que verme, Clip, uh ♪
♪ Tengo que verme ♪
[♪ ♪]
[Vítores y aplausos]
¡Poppy!
¡Dile que haga "Unchosen"!
[Locutor] La espera ha terminado.
Hoy tenemos un regalo especial de Rigo.
¡Amapola! "No elegido"!
¡Dile que haga "Unchosen"!
No sé qué significa eso, pero tenemos que irnos, yo.
Tenemos que irnos. Vamos. Sí.
[Ángel] ¡Dile que haga "Unchosen"!
[Vítores y aplausos]
- [Ángel] ¡Sage! - Sí, sí.
"No elegido"!
[Ángel] ¡Rigo está a punto de hacerlo!
[Marquesa] ¿Qué? Aún no está hecho.
Haz "Unchosen" ahora mismo o pierde esa mierda para siempre.
[Locutor] Hey, yo, ATL...
Yo, ¿qué es bueno? Estoy listo para actuar.
Sí, pero todo el mundo está mirando a este maldito chico Saint.
Estoy averiguando cómo cortar la alimentación.
[Marquesa] Hagámoslo.
Ahora, este próximo,
siento que lo he estado escribiendo toda mi vida.
Se lo dedico a... un viejo amigo mío.
¿Qué vas a hacer cuando llegues
a la última página de ese cuaderno?
¿Vas a perder la lengua?
[Música inquieta]
¿Hermano?
[Rigo] Oh, mierda.
[Marquesa] Esta es mi vida.
Esta es mi historia.
Esto es "No elegido".
[Vítores y aplausos]
[Reproducción de música hip-hop dramática]
♪ Sí, sí ♪
♪ En estos días necesito un Tylenol porque me duele la cabeza ♪ ♪ Me estoy
cansando de hacer que el pan no funcione ♪
♪ He estado caminando con el pecho fuera ♪
♪ Pero yo Estoy estresado ♪
♪ Así que estoy echado porque soy el mejor ♪
♪ Y lo sé Nunca realmente lo poseí ♪
♪ Nunca tuve un momento Bajo esta presión ♪
♪ Me preguntaba si Les importa un carajo si yo enséñalo ♪
♪ No puedo imaginarme Ningún amigo real ♪
♪ Estas nubes de lluvia Estos... ♪
¿Por qué diablos está pasando esto?
¿Quién diablos es San Clip?
[Marquise] ♪ ¿Echaré de menos el Tiro cuando el juego cuente? ♪
♪ Estoy avergonzado ahora porque me siento extraño ♪
♪ No siento lo mismo Bueno, estoy aquí ahora ♪
♪ Ahora son diez dedos de los pies Cuando llegaron mis compañeros ♪
♪ Ir cuesta arriba Cuando mis engranajes cambian ♪
♪ A quién le importa un carajo ¿Qué tengo que decir? ♪
♪ Solo otro día Donde tengo que decir ♪
- ♪ No soy elegido ♪ - [vítores y aplausos]
♪ Y es fácil de ver ♪
♪ Que no puedes lograr Lo que planeas ser ♪
♪ Así que finges No elegido ♪
♪ Sí, no elegido ♪
♪ Mm-hmm, no elegido ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Oye, mira ♪
♪ Enciende estas luces Y enciende este micrófono ♪
♪ Saint Clip Con la canción de lucha ♪
♪ Sal balanceándote como yo Soy Tyson ♪
[el rap continúa indistintamente]
Hola, ¿no es esa tu pareja de baile?
[♪ ♪]
[Davis] Oye, sí, lo es.
¿Qué diablos está haciendo ella allí?
Parece que Sage encontró otra estrella.
Entonces, ¿cuándo vamos a escuchar el tuyo?
Escucha, agradezco los primeros dbs, pero tuve una larga noche.
[Marquise sigue rapeando]
Déjalo. Córtalo bien ahora.
[♪ ♪]
A la mierda.
[Marquise continúa rapeando indistintamente]
[♪ ♪]
[Bufas de la multitud]
[Vítores y aplausos]
[Suena música suave]
[♪ ♪]
Me encontraste.
Dejaste de correr.
[Motor acelerando, llantas chirriando]
[Sirena aullando]
[Neumáticos chirriando]
¡Oye, oye, oye, alerta roja! ¡Alerta roja!
¡Hagan que estos camiones se muevan, vamos!
¡Oh, mierda!
Oye, si el fiscal me atrapa, me voy, cariño.
Vamos.
[Oficial] Repito... debe dispersarse.
[♪ ♪]
[Suena música dramática]
[♪ ♪]
[Oficial] ¡Creo que vi a Sage!
[Charla indistinta en la radio de la policía]
[♪ ♪]
[Charla indistinta]
Vaya.
[♪ ♪]
[Mellow hip-hop suena de fondo]
- [Collette] Ven aquí. - [Rigo] ¡Mmm!
[Collette] Tenemos que hablar.
Ese hijo de puta Sage convirtió a alguien.
Sabía que ibas a dejar caer un número uno infalible,
y este es su maldito juego mezquino.
¿A quién podría haber tenido espiándonos?
Solo como cinco personas sabían sobre la maldita canción, 'Lette'.
¿Rey?
De ninguna manera King hizo eso, ¿de acuerdo?
Rey es mi chico. Ha sido mi chico toda mi vida.
No.
Es el único que podría haberle sacado el rastro a Sage.
Te lo digo, King, ¿no?
No, no, King, siempre ha jugado en ambos lados.
Y esta noche, por la razón que sea, finalmente eligió.
Tienes que despedirlo.
[♪ ♪]
[Suspiros]
[♪ ♪]
Entonces, ¿es esta nuestra primera cita?
[Marquise se ríe]
No, sabes que te haría algo mejor que esto.
En realidad...
Uh...
[cantante vocalizando]
[Toca suave R&B]
[♪ ♪]
Oye, mira, eh...
[♪ ♪]
...cariño, no tengo mucho que ofrecer.
Ni siquiera sé adónde me llevará la vida después.
[Cantantes] ♪ Días de verano ♪
Estoy perdido.
Uh...
♪ Cuando el río no funciona con las llamas ♪
No lo sé, pero no quiero volver a perderte.
♪ Y las rosas no vuelven a la vida ♪
Creo que estamos destinados a perdernos juntos.
[Cantantes] ♪ Podría estar contigo ♪
♪ Hablar de fe Agradecido, te amo ♪
♪ ¿No deberías ♪
♪ No diría ♪
♪ Tal como dijiste Tal como dijiste ♪
[cantantes vocalizando]
[Marquise] Tengo volver a esconderse.
[Ángel] No de mí, tú no.
[Marquise se ríe]
¡Oh, mierda!
[Suena la sirena]
- ¡Joder! - [oficiales gritando]
[oficial] Déjame ver tus manos.
[Oficial 2] Oye, mantén esas manos arriba, mantén esas manos arriba.
[Oficial 3] Ponga sus manos detrás de su espalda.
- Hombre, vete a la mierda. - ¿Quien diablos eres tú?
- ¡Suéltalo! - ¿Dónde está Sabio?
¿Qué? Más tonto de lo que pareces
, crees que te estoy hablando, compañero.
- ¡Llévatelo! - No no no no no.
No hizo nada... ¡No hizo nada!
- [Oficial] Cuida tu cabeza. - ¡Oye! ¡Ay!
¡Lo van a matar ahí dentro!
- ¡Ángel! No te involucres. - ¡Él no hizo nada!
[Ángel] ¡No puedes llevártelo!
[♪ ♪]
Mira, yo soy el que quieres. Deja que el niño se vaya.
[Reproducción de música solemne]
[♪ ♪]
¿Tienes un permiso para todo esto?
Adelante, ponte las esposas, hombre.
Solo inventa algo.
Deja que el niño se vaya.
[Oficial] Ponga sus manos detrás de su espalda.
[Sage] Sí, sí, sí, sí.
¡Vaya! Mierda...
Espera, espera, oye. Yo, no tienes que hacer esto!
Sí, sí, lo hago. No te preocupes por eso.
[♪ ♪]
[Oficial] Muy bien, retroceda.
Cambio de planes.
¿Que quieres que haga?
[Sabio] Termínalo. ¡Confío en ti!
[Lamento de sirena]
[♪ ♪]
Bueno, ¿y ahora qué?
[♪ ♪]
Tengo un plan.
[Charla indistinta]
[Suena música rock/blues suave en los parlantes]
[♪ ♪]
[King suspira]
Qué maldito día.
Hemos pasado por cosas peores.
Solo tengo que entrar al estudio,
volver a hacer nuestra propia música.
¿Que pasa?
[♪ ♪]
Tengo que dejarte ir, hombre.
[Risas] Cierra la puta boca.
[♪ ♪] ¿Hablas en
serio?
Hermano, sabes que no tengo nada que ver con esto.
¿Que esta pasando?
Rey, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
¿Quieres que le diga a 'Lette
que he estado aquí usando las letras de 'Quise?
[♪ ♪]
King, por primera vez,
las cosas están mejorando para mí en este momento...
La gira, las ofertas.
Todas estas oportunidades son gracias a ella.
Hermano, es por nosotros.
Rigo, no he sido más que leal contigo.
Ser valiente.
Dile a ella la verdad.
Pero no puedes.
Entonces, ¿cuál es el plan, Rigo?
¿Tirarme debajo del autobús para que Collette
no piense que eres un fraude?
Cambiaste talento real
por una personalidad falsa.
¿Y para qué? ¿Para ella?
[♪ ♪]
Lo sé, Rey.
[♪ ♪]
Lo sé.
Sabes, espero esta mierda de Sage, pero ¿de ti?
[♪ ♪]
Diviértete volando solo.
[♪ ♪]
[Iman] Quiero decir algo sobre Sage Odom.
Es un ícono, un hijo orgulloso de nuestra ciudad.
Y ahora mismo...
es un hombre inocente detenido ilegalmente
por ejercer sus derechos otorgados por Dios.
[Sage suspira]
- [Se aclara la garganta] - Sr. Odom.
¿Es esto lo mejor que puedes hacer, French Tips?
¿Disturbando la paz?
Esto apesta a desesperación, incluso para ti.
Así que échale un vistazo, cuando llegue el día de las elecciones,
nos aseguraremos de que estés fuera de combate.
Oh, no contaría tus pollos todavía...
Como hiciste con tu boda, según escuché.
[¡La multitud canta "Free Sage"!]
Free Sage, free Sage, free Sage...
[risas]
¿Lo oyes?
Ese es el sonido de Atlanta.
Ese es el sonido del pueblo, mi pueblo,
un pueblo que nunca dejará que tu culo sea gobernador.
[La puerta se cierra]
[Multitud] ¡Sabio libre, sabio libre, sabio libre!
Este es tu hombre Big Tigger. ¿Qué esta pasando?
[Vítores y aplausos]
Escucha, ¿crees que tienes el poder de cambiar vidas?
- [Aplausos de la multitud] - Lo haces.
Y tengo que contarles acerca de un empresario local al
que le ofrecieron la bolsa
para cerrar la tienda y dejarlo todo.
Estoy hablando de vivir en un gran yate con dinero en efectivo.
[Charla indistinta]
Pero lo rechazó todo por ti.
¡Gran Al Baker! ¿Dónde estás, Gran Al?
[Vítores y aplausos]
Big Al, ¡vamos!
[Vítores y aplausos]
[Se aclara la garganta]
- [Se aclara la garganta] - [persona] ¡Sí, señor!
Uh, no soy de palabras...
...pero, uh, somos una comunidad.
Todos saben que si no tienes dinero, eres un poco bajo,
siempre puedes conseguir una comida en Al's.
[La multitud afirma]
Estoy muy orgulloso de ustedes,
Porque a veces tienes que luchar por lo que es correcto.
[Vítores y aplausos]
Ese joven de allí es fuerte e inteligente.
Mi sobrino.
Nunca he estado tan orgulloso.
Ha estado luchando desde que está aquí.
[Vítores y aplausos]
¡Es gay!
[Gritos y risas]
¡Sí, lo soy!
Y digo una oración con él. ¡Somos homosexuales!
- ¡Somos homosexuales! - ¡Guau!
¡Montamos y morimos juntos porque somos familia!
¡Sí!
Ven aquí.
[Vítores y aplausos]
Estoy orgulloso de ti, hombre.
Estoy orgulloso de ti.
[música animada de percusión]
[Iman] ATL, ¿están listos para ponerse de pie?
Sage quiere que celebremos, ¡así que vamos a bailar esta noche!
[Mujer] Así es... Sage quiere que celebremos,
así que debemos seguir manteniendo la fiesta en vivo, ¿no?
¡Vamos!
[Mujer] ATL marca la pauta. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Te veo!
¡Sí vamos!
[♪ ♪]
[Collette] ¿Salvia gratis?
Por el amor de Dios, vamos.
[El canto continúa en la televisión]
[Suspiros]
Está hecho.
[Collette] Sí, bueno, tenías que hacerlo.
Nos apuñaló en la espalda.
Sabes que King no estaba solo en esto, ¿verdad?
Sage estaba detrás de todo.
[Suena música dramática]
[♪ ♪]
Tengo algo para él.
[♪ ♪]
[Tocando música jazz animada]
[♪ ♪]
[Cantante] ♪ ¡Ooh! Dulces damas ♪
[la música continúa, amortiguada]
Esos son mil votantes ahí afuera.
¿Que estas esperando? 3,000? 5,000?
No lo entiendes, ¿verdad?
Cada segundo que Sage está tras las rejas,
es otro bloque de votantes para Walker.
Eh.
[Cantante] ♪ Bebé, bebé ♪
[Cantante] ♪ ¡Oh! ♪
♪ Dime qué es ♪
[tocando música tensa]
Déjalo salir.
[Cantante] ♪ Porque sea lo que sea, sí ♪
[persona] ¡Mi chico Sage! ¡Míralo!
[Vítores y aplausos]
[Tocando música victoriosa]
[♪ ♪]
¡Yo!
ATL, ATL, déjame gritarte.
[Vítores y aplausos]
Todos me sujetaron, hombre.
Y como ustedes me sostuvieron, yo siempre los sostendrá.
Atlanta, te amo. Muchas gracias.
- [Vítores y aplausos] - Sí.
Así que ahora tengo que decir gracias
de la mejor manera que sé.
- ¿Estamos listos? - [todos] ¡Sí!
¿Estamos listos? ¡DJ, vamos!
[Tocando "What's Going On" de Marvin Gaye]
[Sage vocalizando]
[Tocando música soul suave]
♪ Madre, madre ♪
♪ Hay demasiados de ustedes llorando ♪
[♪ ♪]
♪ Hermano, hermano, hermano ♪
♪ Hay demasiados de te estás muriendo ♪
♪ Sabes que tenemos Para encontrar una manera ♪
[♪ ♪]
♪ Para traer un poco de amor aquí Hoy ♪
♪ Sí ♪
- ♪ Línea de piquete ♪ - [multitud] ♪ Hermana ♪
- ♪ Y carteles de piquete ♪ - [multitud ] ♪ Hermana ♪
- ♪ No me castigues ♪ - [multitud] ♪ Hermana ♪
- [Sabio] ♪ Con brutalidad ♪ - [multitud] ♪ Hermana ♪
- ♪ Ven y háblame ♪ - [multitud] ♪ Hermana ♪
- ♪ Entonces tú puedo ver ♪ - [multitud] ♪ Hermana ♪
- ♪ Oh, qué está pasando ♪ - [multitud] ♪ Qué está pasando ♪
- ♪ Sí, qué está pasando ♪ - [multitud] ♪ Qué está pasando ♪
[Sage] ♪ Oh, ¿
Qué está pasando ?
_ _ _ _ cuerno que suena] [♪ ♪] [Odalie gritando, llorando] [♪ ♪] ♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪ ¡Ay! ¡Decir ah!
[Vítores y aplausos]
[♪ ♪]
[La multitud canta "¡Sage!"] ¡
Sage, Sage, Sage, Sage, Sage, Sage, Sage!
ATL, espera, espera, espera, espera, espera.
Esto de aquí,
esta comunidad, esta gente, este es el verdadero poder.
Tú eres el poder. ¡Nosotros somos la potencia!
Y tomaremos este poder, lo esparciremos por
todo el mundo y lo cambiaremos.
Vamos a hacer un cambio real. ¿Están listos para eso?
[Todos] ¡Sí!
Y vamos a empezar aquí mismo en la A.
Damas y caballeros, nos elevamos.
¡Nos levantamos! ¡Vamos! ¡Nos levantamos!
[Cantante] ♪ ¿Dónde diablos está el nuestro? ♪
♪ No quieres darnos nada ♪
♪ Así que tomamos tu comida y devoramos ♪
♪ No quieres oír mi voz ♪
♪ Así que supongo que tengo que hablar un poco más alto ♪
Y en cualquier lugar donde haya injusticia, ¡vendremos por ti!
[Cantante] ♪ Levántate del dolor ♪
[Sage] Y traemos este hermoso y
nuevo mundo con nosotros.
Nos elevamos, todos ustedes.
¡Nos levantamos!
- ♪ Levántate por su nombre ♪ - [vítores y aplausos]
[cantante] ♪ Si sientes como yo siento ♪
♪ Y crees que es hora de ver el cambio ♪
♪ ¡Levántate! ♪
[Niño vocalizando]