[chirridos de grillos]
[gruñidos de cerdo]
[chillidos de cerdo]
[todos chillidos]
[pájaros graznando]
[insectos zumbando]
[tosiendo]
Ay, cada centímetro es un rey.
Cuando miro fijamente, veo cómo el sujeto tiembla.
Perdono la vida de ese hombre.
¿Cuál fue tu causa?
[tintineo del teclado del teléfono]
¿Adulterio?
No morirás.
Porque el hijo bastardo de Gloucester fue más amable con su padre de lo
que mis hijas fueron. [Tintineo de teclas]
Para 't, lujo, pell-mell, porque me faltan soldados.
He aquí esa
mujer sonriente, cuyo rostro entre sus tenedores presagia nieve,
que pica ...
[música tensa]
[tartamudea]
[♪ ♪]
Ah.
El fitchew, ni ... ni el ...
Está teniendo un infarto.
Está actuando.
No mires.
- ¿Me conoces? - Ah ...
[multitud murmurando]
¿Qué estás haciendo? Jeevan, siéntate.
Lo siento. Disculpe. Lo siento.
- Jeevan. - Lo siento.
¿Señor?
- ¿Señor? - [tos]
[murmurando]
¡Señor!
- [gimoteos] - Arthur.
[multitud jadeando, murmurando]
¿Es usted médico?
¿Hay ... hay un médico? ¿Hay médico?
¿Puedes ... hay un médico?
[multitud murmurando]
¿Puede ... Alguien puede detener la nieve?
¡Beto!
Yo ... no puedo hacer esto.
- No sé cómo ... - ¿Bob?
¿Cómo no hay médico?
[pasos acercándose]
Muévete del camino. Por favor, sal del camino.
Necesito un desfibrilador.
- ¡Con rapidez! - ¡Lo tengo!
Desempaquete.
[♪ ♪]
¡Que alguien apague la maldita nieve!
Quédese conmigo, señor. Quédate conmigo.
[Zumbido del desfibrilador]
¡Claro!
[ruido sordo del desfibrilador]
Cargando de nuevo.
[zumbido]
[ruido sordo del desfibrilador]
Una vez más. Una vez más.
[zumbido]
[ruido sordo del desfibrilador]
Espera. ¿Entonces no sabes RCP?
UH no.
Pero corriste al escenario de todos modos.
[charla indistinta]
Sí.
¿Conocías a la víctima?
No.
Uh, no, solo estaba en la audiencia.
Lo siento, discúlpame.
Oye, ¿no estabas en la obra?
¿Cuál es tu nombre?
Kirsten.
¿Dónde está tu mamá o tu papá?
¿Quién te cuida cuando estás aquí?
Tanya.
El vaquero.
¿Te gustan tus vacas?
Llaman a la persona que cuida a los niños
: el vaquero. - Oh.
Muy bien, vamos, vamos ...
Vamos a buscar a tu wrangler.
Oye, disculpe, señor.
- ¿Sabes dónde Tanya ...? - No.
El luchador ...
- Sí. UH Huh. - Eso es lo que dije.
Tanya?
Oye, disculpa. ¿Conoces a una Tanya?
Ella es la luchadora para el ... Para el ...
¿Crees que Arthur está muerto?
Si lo está ...
estaba haciendo lo que más amaba en el mundo cuando murió.
Entonces eso es genial, ¿verdad?
Actuar es también lo que más amo en el mundo.
Esta bien. Es ... es ... es bueno
que tengas algo.
Miel. Oh Dios mío. ¿Estás bien?
- Mm-hmm. - Okey. Vamos.
- Gracias. - Está bien.
Adiós. [teléfono sonando]
[exhala]
[pasos]
[♪ ♪]
[suspiros]
[teclas tintineando]
¡Joder!
[charla] [sirena a todo volumen]
[campanillas de teléfono]
Todo lo que puedo decirles es que, esta noche,
Arthur Leander se desmayó
, debido a la deshidratación. - Oh vamos.
Tú lo viste a él. Eso no es deshidratación.
- ¿Tiene usted alguna pregunta? - ¿Tiene esto algo
que ver con su peso?
Hola.
¿Qué le pasó a Tanya the Wrangler?
Oh, ella está ahí con Arthur.
[aullido de la sirena]
Entonces , ¿cómo suele llegar a casa?
Tomo la L con Tanya.
De acuerdo, vamos. Te
acompañaré a la L. Pero no puedo ir con un extraño a menos que Tanya
y mis padres digan que está bien.
Bueno.
Hola, soy Jeevan Chaudhary.
Y tú eres Kirsten ...
- Raymonde. - Raymonde, está bien.
Entonces ahora no somos extraños.
Vamos.
[hombre tosiendo]
["Date la vuelta, mírame" de Glen Campbell]
[♪ ♪]
♪ Hay alguien ♪
♪ Caminando detrás de ti ♪
♪ Da la vuelta ♪
♪ Mírame ♪
♪ Hay alguien ♪
♪ Observa tus pasos ♪
♪ Date la vuelta ♪
♪ Mírame ♪
♪ Hay alguien ♪
¿Sabes que me dieron un entrenador de Shakespeare?
[risas]
Sí, cuando las estrellas de cine deciden hacer Shakespeare,
te obligan a hacer una prueba.
Yo apostaré.
Sabes, hasta ayer, pensé que ...
pensé que nunca te volvería a ver.
¿Por qué estás aquí?
Terminé.
Quería que tuvieras uno.
♪ Date la vuelta, mírame ♪
Ella es Kiki.
Ella está en la obra con nosotros.
Hola.
♪ Mira a alguien ♪
♪ Quién realmente te ama ♪
♪ Date la vuelta ♪
¿Quién es ese?
♪ Mírame ♪
Es el imbécil que arruinó mi vida.
[tono tenso]
[♪ ♪]
Hola, Laura. Soy yo otravez.
Llegaré un poco más tarde porque tengo ...
Tengo que dejar algo.
Pero yo ... desearía que no te hubieras ido.
Pero yo ... espero que te sientas mejor.
Está bien, adiós.
Deberías guardar tu batería. Estás en rojo.
¿Qué pasa si muere
antes de volver a enchufarlo? ¿Tú también mueres?
[Campanas de megafonía]
Locutor de megafonía: Junto a Metra,
estación Millennium de la línea South Shore.
¿Quién es Laura?
Laura es mi novia.
Te vas a casar?
Probablemente sí. Creo que sí.
¿Qué tipo de trabajo tiene usted?
Soy un ... soy un reportero.
Como un reportero o, uh, un crítico cultural, slash ...
yo ... yo tenía un sitio web.
Creo contenido ... no tengo trabajo.
Pensé que eras médico.
¿Cómo supiste cómo hacer todas esas cosas de EMT con Arthur?
Sí, creo que solo ...
lo aprendí viendo "Urgencias".
Pero fuiste el primero en el teatro en saberlo.
O simplemente el primero que se puso de pie.
Debe ser difícil no saber lo que quieres ser.
- Toma un tiempo. - Sí.
Tengo ocho.
Locutor de megafonía: junto a Metra,
estación Millennium de la línea South Shore.
- ¿Quieres un anacardo? - No, gracias.
[comentario deportivo indistinto en el teléfono]
¿Sabe de memoria los números de sus padres?
Sí. En mi telefono.
[zumbido del teléfono]
Veo con mi pequeño ojo algo azul y rosa.
¿Conoce esta gripe?
- ¿Qué, esa cosa en Asia? - Sobre todo en Europa.
Esperar.
¡Vete a la mierda! ¿Crees que me importa algo, Sam?
Northwestern ER acaba de enviarnos su desbordamiento.
- Hola. - Hola.
Bueno. Se suponía que no debía
estar en el trabajo hoy, pero me llamaron
a Urgencias hace una hora.
Un joven de 16 años voló desde Moscú anoche.
Presentado con síntomas de gripe temprano ...
- ¡Ahh! ¡¡Vamos!! - Lo siento, Siya. Un segundo.
Nunca antes habíamos visto una gripe como esta.
Es un puto caos.
Sí. No lo sé, suena un poco mal.
Te iba a preguntar si querías tomar algo,
pero supongo que trabajarás hasta tarde esta noche.
Laura y yo estamos en una pelea ...
Ronny, ¿dónde diablos está mi ...
? Porque perdí mi trabajo en la floristería.
Jeevan, es demasiado tarde para correr.
Tienes que llegar a Frank.
No creas una palabra de lo que dicen las noticias.
La ciudad estará jodida.
La gente camina ya expuesta
y no lo saben.
Evite el contacto con nadie.
Solo tú, solo Frank.
Está bien, pero esto sucede, ¿verdad?
Quiero decir, esto sucede ...
- ¿Está sucediendo esto? - Ve con Frank.
Enciérrense, construyan una barricada.
Es tu mejor oportunidad de sobrevivir.
- ¿Sobrevivir? - Sí.
Jeevan, eso es lo que estoy tratando de decirte.
Esperar. Quiero esto en el vestíbulo.
Donde sea que quepan. No me importa.
¡Sí! ¿Qué parte del "sí" no entiendes?
[charla] Envíalos
aquí en su lugar, entonces.
¡Sí! ¡Sí Sí!
¡Whoo! ¡Sí! ¡Sí!
Envíame un mensaje de texto cuando llegues a lo de Frank, ¿de acuerdo?
Envíe una imagen en la cadena Chaudhary.
Jeevan.
[respirando pesadamente]
Oye, estos niños acaban de
entrar . ¿Recuerdas la vez que vomitaste
Yoo-Hoo de fresa con Jenny Kemkin?
- Sí. - Todos comieron chocolate,
pero encontraste esa fresa
y dijiste, "¿Qué? Me gusta la fresa".
Y luego vomitaste sobre ella cuando estábamos jugando, um ...
- Sardinas, sí. - Sí, sardinas.
Y dijiste, "Estuvo bien".
[respirando pesadamente]
Sí, lo recuerdo.
Me gustaba cuando éramos niños.
Siya, por qué estás ...
Ve a lo de Frank.
No no. Siya. Siya, ¿qué pasa con ...
[la línea suena]
Locutor de PA: La siguiente parada es Chicago Avenue.
[tren frenando]
Jeevan.
[viento silbando]
Jeevan.
¡Jeevan!
[anuncio de megafonía indistinto]
[respirando pesadamente]
[sirena distante aullando] [jadeo]
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué tan lejos está tu casa?
Está bastante lejos.
Bajamos en la parada equivocada.
Es por aquí.
Bueno.
En los últimos momentos, una nueva guía de la OMS,
la Organización Mundial de la Salud,
recomiendan que beba mucha agua
y evite el contacto
con los que están mostrando ...
¿Qué pasa si tu teléfono muere?
Te mueres
[trino de la línea telefónica]
¿Puedes reducir la velocidad?
Tengo nieve en mis botas.
- No, vamos. - Hola, te comunicaste con
Frank Chaudhary. Deje un mensaje
y me pondré en contacto con usted cuando pueda.
Ésta es la única vez que debes
atender mi llamada, ermitaño idiota.
[Música navideña sonando adentro]
Creo que Tanya y Arthur eran novios.
Sí. Si fuera por Arthur,
creería cualquier cosa sobre Tanya.
¿Crees que ella lo ama?
Definitivamente no.
Eso es todo.
Adiós, Jeevan.
Esperaré hasta que entres por la puerta.
Hola, te comunicaste con Laura.
No puedo contestar bien el teléfono ...
[golpeando la puerta]
¿No tienes llave?
- Tanya lo tiene. - Maldito Tanya.
Bien, ¿y tus vecinos?
Mi papá odia a los vecinos.
¿Y esos vecinos?
- Son muy viejos. - Okey.
Kirsten, por favor dime una persona en el mundo
que se preocupe por ti y te llevaré con ellos, por favor.
Arturo.
Tengo mucho frío.
Vamos.
Ven a hacer un recado conmigo.
No puedo dejarte aquí. Vamos. Vamos.
De acuerdo, vamos.
Miranda, ¿eres tú? Miranda Carroll.
Clark?
¿Cómo ... cómo llamas a este teléfono?
Quería decirte esto directamente.
Arthur ha muerto.
Yo ... lo siento mucho. Él ... él ... él ... um,
tuvo un ataque al corazón esta noche en el escenario, haciendo "Lear".
Um, quiero decir, no sé
cuánto has estado en contacto últimamente o ...
- [zumbido estático] - [indistinto]
¿Miranda?
¿Qué dijiste?
Miranda
En los EE. UU., La FAA no ha establecido restricciones de viaje
dentro o fuera del país.
[señal de ocupado sonando]
... o adelante, nadie está seguro.
Pero es probable que la temporada de viajes de vacaciones se mantenga ...
Parece que su vuelo es seguro.
Sí. Deberías dormir una hora más.
No tenemos que irnos hasta las 7:00.
No estoy llegando.
Es el funeral de tu amigo.
No puedo tomarme dos semanas libres.
No, tienes razón.
Es mi carga.
No puedo compartir mi peso todo el tiempo.
[risas]
Acepto esto.
[música clásica]
[♪ ♪]
No, maldita sea, gracias.
Esto es mucho más grande de lo
que esperaban los principales gobiernos.
Este no es el niño lobo llora.
Este es el lobo.
[música pop sonando en PA]
[♪ ♪]
¿Tienes dinero?
Por supuesto.
- No tienes trabajo. - Está bien, pero tengo dinero.
¿Qué se siente al tener un hermano?
Es molesto.
¿Por qué?
Porque los hermanos y hermanas te conocen demasiado bien.
¿Era tu hermana al teléfono?
Sí.
¿Qué dijo ella?
Jeevan, ¿qué dijo ella?
¿Te gusta Yoo-Hoo?
Habló mucho más tiempo que eso.
No, me refiero a la bebida.
Vamos. Vamos, es lo mejor.
¿Eso es leche con chocolate?
Porque no se me permite comer azúcar.
Incluso en una pijamada, no puedo romper la regla.
[tono amortiguado]
[música en PA sonando más fuerte]
♪ Solo tú y yo ♪
♪ Oh, mi amor ♪
Jeevan. [sirena aullando]
Jeevan.
- [exhala] - ¿Qué?
Ahora es normalmente cuando yo ...
Cuando tengo un ataque de pánico, pero yo ...
Ya lo hice allí.
[se ríe]
Es como si lo hubiera planeado.
Bueno. Vamos. Vamos.
Necesitamos muchas más cosas que esto.
[pitido]
Uh, no aceptamos cheques.
Sí, quiero decir, ¿la gente
todavía paga sus comestibles con cheques?
Cuando son falsos. Sí.
Sí. Bueno.
[pitido]
[impresión de recibo] Nunca ninguna duda.
- Gracias. - Sí.
Uh, oye, ¿disculpa?
¿Es esto por esa cosa?
¿La gripe?
¿Debería ir a algún lado?
Deberías ir a casa.
¿Todos todavía se sienten bien?
¿Sí? ¿Alguna tos? ¿Algún dolor de garganta?
¿Alguien se siente caliente? ¿No?
Está bien, eso es genial. Genial.
Ahora escuche, todos sus padres están recibiendo
un trato realmente bueno en este momento.
¿Okey? Ustedes permanezcan calientes.
Te veré
[tosiendo]
Joder.
♪ ¡Escucha! Cómo las campanas ♪
♪ Dulces campanas de plata ♪
♪ Todos parecen decir "Tirar las preocupaciones" ♪
Diles que se mantengan las máscaras puestas tanto como puedan.
[gente tosiendo] ¿A quién llamaste?
Mi ex esposo. ¿Ustedes?
Uno de mis hermanos ganó un Pulitzer cuando tenía 23 años
. Escogí al que me debe 18 mil
dólares y come cereal para la cena.
- ¿Cual es ese? ¿Franco? - Jeevan.
Mmm.
Oye. ¿Alguien escuchó algo más de los CDC?
¡Nuestras puertas no se cierran, gente!
[charla indistinta]
Dijeron que el envío de tamivir fue enviado
a la torre este.
Algo sobre un nuevo proceso de envío.
¿Qué?
Oye, Terrence. ¿A quien llamaste?
Oh, acabo de tuitear: "Adiós".
Dodson pensó que el tamivir funcionaría.
- Al menos murió esperanzado. - ¿Le gustaría saber
si el tamivir no funciona si se estuviera muriendo?
Quieres esa esperanza.
¿Alguien me puede ayudar? ¿Alguien?
Oye. Yo ... siento molestarlos, chicos.
¿A dónde la llevo?
Ven conmigo. Vuelvo enseguida.
♪ Desde todas partes llenando el aire ♪
♪ Oh, cómo golpean elevando el sonido ♪
♪ Sobre la colina y el valle ♪ contando su historia ♪
[cuernos a todo volumen]
♪ La Navidad está aquí ♪
♪ Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad ♪
♪ Feliz , feliz, feliz ♪
♪ Feliz Navidad ♪
[tono tenso]
¿Por qué le dijiste eso a ese hombre?
Jeevan?
¿Por qué le dijiste que se fuera a casa?
¿Cuándo me llevarás a casa?
Mis padres no saben dónde estoy.
Mira, Kirsten, lo sé ...
Sé que todo esto da un poco de miedo, ¿de acuerdo?
Pero están diciendo que hay un ...
Se avecina un susto de salud, está bien,
y se supone que la gente debe entrar.
Y el problema es que nosotros ...
No podemos comunicarnos con nadie que sepa que existes.
¡No es justo!
Si quiere volver a su casa,
quiere intentar entrar, llamaremos un taxi.
Lo resolveremos.
O tú ... puedes pasar la noche en el apartamento de mi hermano.
No se me permite decir que tienes que hacerlo
porque eso es secuestro, creo.
Y la gente debería elegir por sí misma lo que quiere.
- Tengo ocho. - Lo sé, pero ...
[suena la campana de la tienda]
Tienes que elegir.
Bueno.
Voy a ir a casa.
Bueno.
¿Tienes suficiente dinero para un taxi?
Sí. Fue un placer conocerte.
Sí.
Hola, Kirsten.
Uh, sí, es realmente extraño.
Tus ...
Tus padres me acaban de enviar un mensaje.
Les envié un mensaje antes. Creo que lo acaban de conseguir.
Oh, sí. Resulta que su coche se atascó en Lake Forest.
Entonces ...
Entonces, sí, quieren que vengas conmigo
y ... y te quedes a pasar la noche en lo de Frank.
Resulta que conocen a Frank de ... de cosas del trabajo,
así que les parece bien.
Además, estaba equivocado.
El mundo no se acaba.
Eso es genial.
- Okey. - Okey.
Bueno.
Vas a conducir, ¿de acuerdo? Yo empujaré.
- Okey. - ¿Lo entendiste?
- Sí. - Okey.
Frank estará emocionado.
[♪ ♪]
Hola, te comunicaste con Frank Chaudhary.
Deje un mensaje y me pondré en contacto con usted.
[♪ ♪]
[revoluciones del motor]
Jeevan.
[neumáticos girando]
- Espera aquí, ¿de acuerdo? - Okey.
[motor acelerando]
[respiración irregular]
[tosiendo]
[motor acelerando]
¿Hola?
No. No abras la puerta.
Llamaré a una ambulancia por ti.
Haré que venga una ambulancia.
- [gemidos] - No la abras, hombre.
- Tengo un niño conmigo. - Tengo que llegar al ...
[tosiendo]
Está bien, vamos. Vamos.
- ¿Qué le pasaba? - No lo mires.
Solo vamonos.
[♪ ♪]
Vamos por esa puerta.
Solo ten cuidado con el hielo.
Está bien. Está a la izquierda.
Está bien. Detente, detente, detente, detente.
Bien bien.
Hola. Soy el hermano de Frank Chaudhary
que vive en el piso 42, creo.
Y esta es su sobrina.
Nuestra sobrina. Tanto nuestra sobrina. Kirsten.
- Debo llamar. - Si, esta bien.
Quiero decir, él sabe que vamos.
Y tenemos algunas cosas para ... Para su fiesta de Navidad.
Buenas noches, Sr. Chaudhary. Tengo un Jeevan aquí.
Dice que es tu hermano. Está con tu sobrina.
Quieres subir. Tienen algunos artículos
para tu fiesta de Navidad. - Hola, Frank.
Hola, tío Frank.
[sonando música navideña]
[♪ ♪]
- El elevador de carga es así. - Está bien. Gracias.
¡Aguanta eso, por favor! [pasos acercándose]
¡Oh! Oh. [Risas] Lo siento mucho.
Esta cosa es enorme.
¿Puedo meterme con ustedes?
Está realmente lleno.
Uh, creo que si lo inclino un poco,
puedo apretarlo ... ¡Está jodidamente lleno!
Estaba realmente lleno.
- [golpeando la puerta] - Frank, abre la puerta, Frank.
- ¡Esperar! - ¡Vamos!
- ¡Esperar! - ¡Abrelo!
Jeev.
Niña blanca.
Está bien, todo está entrando. Retrocede.
Frank, esta es Kirsten. Kirsten, Frank.
- Hola. - Hola.
¿Sabes lo que está pasando?
No, que esta pasando?
¿Has hablado con Siya?
No, he estado trabajando. ¿Qué haces ...
- No. No necesito todo esto. - ¡Respaldo!
- Necesito meterlo. - ¡No lo necesito!
- Tengo comestibles. - ¡El fin del mundo, Frank!
¿Okey? En realidad está terminando.
Lo siento. Yo ... yo mentí.
Es ... está terminando.
Hablé con Siya en el hospital.
¿Cómo ... cómo conoces a mi hermano?
Ahora ella no contesta su teléfono.
Nos conocimos en la obra.
Ella me dijo que esta cosa,
esta gripe, es ... es ... está mutada.
Te agradezco que me hayas traído cosas.
- Y que esto ... - Esto no es
una instalación de almacenamiento. Conoces a mis vecinos ...
Nadie sabe nada, Frank.
Siéntate. Cálmese.
Solo ... solo respira. Respirar.
["O Trem Azul" de Lô Borges]
- Sí, creo ... - ¡Es la gripe!
¿La gripe? ¿La gripe te hizo comprar comida?
[♪ ♪]
- Lo vi. - Pero luego enciende la TV
por un minuto, y ... y tal vez veas que ...
[retumbar distante]
¿Qué es eso?
Creo que es eso.
[avión zumbando]
[explosión explosiva]
[metal crujiendo]
Tenemos que ir a buscar a Siya.
Ella me dijo que viniera a buscarte.
Y para construir una barricada.
[clics de bloqueo]
Hola.
Me alegro de que estén juntos.
Está tranquilo aquí ahora.
Te amo. [voces confusas]
[charla telefónica superpuesta]
Te amo. Te extraño. Adiós.
["Don't Think Twice, It's All Right" de Bob Dylan]
[♪ ♪]
[clics de bloqueo]
♪ Bueno, no sirve de nada sentarse y preguntarse por qué, nena ♪
♪ Si no lo sabes por ahora ♪
♪ Y no sirve de nada sentarse y preguntarse por qué, nena ♪
♪ De alguna manera nunca funcionará ♪
♪ Cuando tu gallo cante al amanecer ♪
♪ Mira por la ventana y yo '
♪ Tú eres la razón por la que estoy viajando ♪
♪ Pero no lo pienses dos veces, está bien ♪
[♪ ♪]
♪ Y no sirve de nada encender tu luz, nena ♪
♪ La luz que nunca lo supe ♪
♪ Y no sirve de nada encender la luz, nena ♪
♪ Estoy en el lado oscuro de la carretera ♪
♪ Pero desearía que hubiera algo ♪
♪ Que harías o dirías ♪
♪ Intentar y hazme cambiar de opinión y quedarme ♪
♪ Pero nunca hablamos demasiado de todos modos ♪
♪ Pero no lo pienses dos veces, está bien ♪
[♪ ♪]
♪ Hasta luego, cariño ♪
♪ Donde estoy destinado, puedo te digo ♪
♪ Adiós es una palabra demasiado buena, nena ♪
♪ Así que solo diré, "Que te vaya bien" ♪
♪ I ain 'T-diciendo que me trataste mal ♪
Vayamos al lago.
♪ Podrías haberlo hecho mejor, pero no me importa ♪
♪ Simplemente desperdiciaste mi precioso tiempo ♪
♪ Pero no lo pienses dos veces, está bien ♪
[♪ ♪]
[traqueteo]
Hola, soy Jeevan Chaudhary .
Y tú eres Kirsten ...
- Raymonde. - Raymonde ...
[charla indistinta]
¡Kirsten!
Estamos ensayando de nuevo.
Bueno. Estaré allí en un minuto.
- Nos vemos allí. - Okey.
[música clásica de violín]
[♪ ♪]