Tocando "La Campanella" fuera de tono ...
[música apática]
[♪ ♪]
[la reproducción continúa] El
hecho de que no pueda verte no significa que no pueda matarte.
¿Cuál es tu ...
cuál es tu nombre?
[♪ ♪]
Mi nombre es Sarah.
Estoy a salvo.
Toqué música antes.
¿Y usted?
Yo era un actor de Shakespeare.
Bueno, ¿con quién entrenaste?
Arthur Leander.
Podemos superar eso.
[se ríe]
Cuando arreglemos el barco,
me despediré de Arthur.
Y Jeevan.
Y mi hermanito.
Su nombre era Frank.
Has estado aquí mucho tiempo
solo, ¿no es así?
Dr. Once puede '
[El caballo relincha en la distancia]
[Se ríe]
Está bien, no se preocupe por el Director. Odia a los niños.
A pesar de que son los únicos
que pueden actuar valiendo la pena.
Todos los demás están demasiado traumatizados.
Somos la Sinfonía itinerante. Viajamos por una razón.
¡Quemamos la casa y luego nos vamos!
Intenta hacer que el mundo tenga sentido por un minuto.
Y, ya sabes, te culpan
si te quedas, pero ...
te aman como tú los salvaste
cuando regreses.
[charla superpuesta]
- ¿Cómo está Charlie? - Multa. En la parte trasera.
Bueno.
Sí.
[tarareando] ¿
Estás bien?
Sí. Sí Sí Sí Sí. Gracias bebe.
¿Cómo va tu proceso, Hamlet? ¿Mmm?
- Es bueno. - Estoy bien.
¿Quién quiere hacer una carrera de utilería?
[hablando todos a la vez]
Tu permiso y tu favor para volver a Francia,
de donde, aunque de buena gana,
- ¿Estás bien? - Vine a Dinamarca. - Sí.
- ¿Cuánto tiempo? - Uh, 20 minutos.
- Prepárate también para Ofelia. - Está bien, sí.
Todo lleno de flores dulces,
que lloraban ...
Oye, ¿quieres un poco de agua?
No, tengo mi camello.
Bueno.
¿Todo bien?
- Estás bien, estás bien. - Sí.
- Oye. - ¿Qué sucede?
- Mira quien viene. - ¡Oye, Sinfonía itinerante!
¿Qué sucede?
Oh Dios. Este chico.
Oye.
Oye, caballo.
¡Dan! ¿Recordar?
Desde antes.
- Nos encontraste. - Sí, lo hice.
Voy a hacer una audición de nuevo.
- ¡Guau! Súper embarazadas. - Vaya.
- Sí. - Impresionante. Felicitaciones.
- ¿Yo puedo? No. - No.
- Eso no está bien, ¿verdad? - Está bien. Gracias.
Vamos por favor.
Simplemente ...
Simplemente no Shakespeare.
Solo representamos a Shakespeare.
Dejalo.
Sarah todavía está componiendo. Ella no está prestando atención.
Vamos, Dieter.
Romper una regla.
- Multa. - ¡Sí!
[risas] [aplausos]
Abrir audiciones por una sola vez
a cualquier contenido, no necesariamente a Shakespeare.
¿Incluso necesitamos un nuevo jugador?
Nunca sabes.
Vamos, Dan. La quinta vez es un encanto.
Lo tienes.
[exhala lentamente]
[chillidos de retroalimentación]
[amplificado] Buenos días.
Todos: ¡Buenos días!
En menos de una hora,
un avión de aquí se unirá a otros de todo el mundo.
Quizás sea el destino
que hoy sea 4 de julio
y que una vez más luche por nuestra libertad.
[música arrolladora]
No por tiranía, opresión o persecución,
sino por aniquilación.
Luchamos por nuestro derecho a vivir,
a existir.
Y si ganamos el día,
el 4 de julio ya no se conocerá
como una festividad estadounidense,
sino como el día en que el mundo declaró con una sola voz, ¡
no nos adentraremos en la noche en silencio!
- No. - Correcto.
¡No nos desvaneceremos sin luchar!
- ¡Sí! - ¡Vamos a vivir!
- ¡Sí! - ¡Vamos a sobrevivir!
¡Sí!
¡Hoy celebramos
nuestro Día de la Independencia!
[vítores y aplausos]
[música triunfante]
[♪ ♪]
Vamos.
¿Entonces?
Si hombre. Hagamos magia.
[vítores y aplausos]
- ¿Conseguí el trabajo? - ¡Sí!
¿Estoy en la Sinfonía itinerante?
- ¿Hablas en serio? ¿Estoy dentro? - ¡Felicidades!
Oh Dios mío. Gracias.
Seriamente.
Bienvenido a la familia.
¡Oh! ¡Si si si!
Todos: ♪ Tienes un tipo real de cosas bajando ♪
♪ Bajando ♪
♪ Hay mucho ritmo dando vueltas ♪
♪ Tienes un tipo real de cosas bajando ♪
♪ Bajando ♪
♪ Hay mucho ritmo dando vueltas ♪
♪ Ow, queremos el funk ♪
♪ Renuncia al funk ♪
♪ Ow, necesitamos el funk ♪
♪ Tenemos que tener ese funk ♪
♪ Ow, queremos el funk ♪
♪ Deja el funk ♪
♪ Ow, necesitamos el funk ♪
♪ Tenemos que tener ese funk ♪
[tocar la tuba]
[aplausos y aplausos]
Es mi 20ª sinfonía.
Oh, terminaste?
Uf, más difícil cada vez.
¿Cómo te sientes?
Deberían convertirme en santo. Como Santa Débora.
Bueno, no moriste en un incendio químico.
Muero cada año componiendo.
- ¡Oye, Kirsten! - ¡Kirsten!
- Oye. - ¡Hola!
[gemidos] No me gusta "Hamlet".
¡Decir ah!
Ese ha sido siempre tu proceso.
Hola. [aplausos]
¡Gente de Shakespeare!
Bienvenido de nuevo a St. Deborah-by-the-Water.
¿Está Kirsten aquí?
A todos les gustó mucho "Romeo y Julieta"
el año pasado, ¿eh?
¡Kirsten!
Oye.
¿Quieres hacer una pequeña carrera de utilería?
- Sí. - Okey. Vamos.
¿Estás bien?
Sé que estos bosques te hacen pensar en Jeevan.
¿Mmm? Si estoy bien.
Esta bien, ve. ¿Cuál es tu pregunta sobre el teléfono?
Entonces presiono el botón.
¿Entonces?
Luego
aparece un mapa completo de la zona y todos los coches.
Bien, entonces presiono, "Quiero que me lleven".
"Quiero dar un paseo".
¿Y pasa algo en un coche cercano?
¿Pueden ver dónde estamos?
Sí, y luego vienen a recogerte
y te llevan a cualquier parte.
Bueno.
Entonces, ¿cuántas jugadas encajan en esta?
Alex, cada jugada.
Todas las jugadas encajan en él.
- Ojalá pudiera tener un teléfono. - No eran tan buenos.
De acuerdo, déjeme leer todo
y hablar con cualquiera, en cualquier lugar.
Le pedí a Sayid que viniera a nadar con nosotros.
No hemos tenido contacto con Jeff
ni con nadie de nuestro equipo en Moscú durante más de 20 horas.
Vamos a dirigirnos a nuestra oficina en Los Ángeles.
Hola. Ha contactado con Catherine Raymonde.
No estoy disponible para atender tu llamada.
Dejame un mensaje,
o para comunicarse con mi asistente, presione dos.
Informes de un exceso de 10,000 muertes
llegando esta noche
de cualquier funcionario del condado que podamos encontrar.
[suspiros]
Quizás deberías apagarlo.
La velocidad a la que mata este virus ...
No ha habido noticias sobre la noria.
Los expertos creen que tiene una tasa de muerte de más del 99%.
- [trino de línea] - Imagínese morir así.
Bueno, a mi modo de ver, la energía está encendida.
Las cosas volverán a la normalidad en un par de días.
Hola, este es Jim.
No puedo acceder al teléfono en este momento,
pero te llamaré cuando pueda.
Adelante, Cachorros.
[trino]
Hola. Ha contactado con Catherine Raymonde.
Sí, eso es correcto, Tina.
[habla hindi]
[ambos hablan hindi]
Kirsten, tal vez ...
¿quieres dormir un poco?
Hay un dormitorio libre.
[música suave]
[♪ ♪]
Te lo diré cuando llamen mis padres.
Buenas noches, Jeevan. Buenas noches, Frank.
[la puerta se cierra con un clic]
[♪ ♪] ¡
Whoo-hoo!
¿Comprobar dentro de la cabina?
¿Ves fantasmas este año?
Miré por la ventana.
Es lo mismo, como siempre.
No hay rastro de él.
[respirando pesadamente]
Oh, wow.
Mira lo claro que está. Puedes ver Chicago.
Cada vez que pienso que mis primeros 100 días fueron malos,
recuerdo que cruzaste el lago Michigan.
Vayamos al lago.
[suave música dramática]
[♪ ♪]
Frank, estoy abriendo la puerta.
Frank, ¿te parece bien?
¿Dónde está Alex?
No sé.
- ¿Viste adónde fue? - No.
¡Jeevan!
¿Qué?
Extraños.
Kirst!
¡Oye!
¡Oye! Aléjate de él.
- Kirsten, este David y ... - Ven aquí.
- ¿Qué te dijieron? - Dijo hola.
Y luego dije hola.
Somos de Hamilton.
Acabamos de pasar por St. Deborah's.
Descubrí que la Sinfonía estaba en camino.
Tuvimos que quedarnos.
[pasos acercándose]
Oye, oye, oye, oye. Están bien. Están bien.
Los conocí de nuevo con la compañía.
De hecho, te vimos actuar en la isla Mackinac
hace diez años.
Solo somos ... grandes admiradores.
¿Qué obras viste?
[♪ ♪]
"Coriolanus" y "La fierecilla domada".
- Okey. - [se ríe]
¿Deberíamos comer algunos bocadillos?
¿Quieres hongos? Los escogí en el camino.
¡Whoo-hoo!
Pollo de los bosques.
Solía ​​comerlos cuando era niño.
Más difícil de encontrar en ese entonces.
¿La mamá de Cody murió ahí afuera?
¿En Detroit?
Debes haberte sentido tan desesperado.
¿Está enferma, y ​​usted se cayó y se lastimó?
Ella se había ido cuando volví con ella y Cody.
Supongo que tenía la idea de que encontraríamos algún medicamento
para mi esposa.
No estoy seguro de poder criar bien a Cody,
ya sabes, aquí sin una mamá.
[se burla]
¿No tiene como 17 o 18?
Está bastante criado.
Además, ¿qué edad tienes?
Dime el nombre de tu esposa.
Cantaré un canto fúnebre para ella esta noche.
Rosa.
Ella fue una buena madre.
Una parte de mí piensa que sería mejor que todos nos mataran.
[llamarada chilla]
Uh-oh. Rojo.
Muy bien, ahora realmente tenemos que irnos.
Cuatro horas para el telón.
¿Puedo preguntarte sobre esos tatuajes?
Cual es el simbolo?
Es por todas las personas que maté.
Alex, voy a hacer un barrido rápido del perímetro.
Para los monstruos,
somos los monstruos.
Creo.
¿De dónde has oído eso?
Simplemente vino a mi cabeza.
[música espeluznante]
[♪ ♪]
Nos vemos en el estreno.
¡Jeevan! ¡Franco!
Kirsten, corre. Ahora.
[la puerta se cierra] Cierra la puerta.
[clics de bloqueo]
[música sombría]
[♪ ♪]
[pasos acercándose] ¿
Quieres ver tus cuchillos para esta temporada?
Sí.
Yo diría ... arranque, ¿verdad?
¿Por la navaja?
Mmm.
Esto me gusta mucho.
Haré que Chrys cosa el resto.
¿Estás bien?
Estoy bien.
[música siniestra]
[♪ ♪]
¿Qué habrías hecho
si hubieras sabido que se acercaba la gripe?
Habría llegado a casa antes desde Los Ángeles.
¿Y usted?
Dile adiós a Arthur.
No pude despedirme de nadie.
- Oye. - Oye.
Um, este. Gracias.
[risas]
[charla distante] Viniste
a la ciudad correcta.
El espíritu vernal de Deborah nos guía a ambos.
Tu construyes vida, nosotros puenteamos.
Sí, esperaba obtener
una última actuación de ambos,
pero no estaba destinada a ser.
¿Qué no fue?
- Voy a comprobar el ... - Voy a trabajar en el casting.
- Cosa. - Okey.
¿Qué?
Nos bajamos del volante.
Nos quedaremos aquí un año.
No quería decir nada hasta saberlo.
Karen piensa, ya sabes,
el recién nacido que está en la carretera no es seguro.
¿Quién diablos es Karen?
La comadrona.
¿Qué hay de ... los lobos aquí?
¿Y si un lobo se comiera al bebé?
Bueno. Por eso no te lo dije.
¿Por qué?
¡Ah!
Oh.
- Oh, mierda. - Ooh.
- Qué ... um ... - Ooh.
- ¡Karen! - [gemidos]
¡Karen!
Dan, bienvenido a la Sinfónica.
- Peter, estoy tan ... - Tenemos una emergencia.
Necesitaremos que interpretes a la Reina Gertrude esta noche.
De las siete posibles habilidades de Gertrudis,
tres son músicos críticos
para la brillante nueva partitura del director,
dos se niegan a hacer "Hamlet" debido a Gil ...
¿Quién es Gil?
No puedo entrar. ¿Es un sí?
¿Tengo que decir si?
Si.
¿Qué está pasando con Alex?
Escuché que ahora está con Sayid.
¿Jeremy te convenció? Jeremy y Karen?
Sabes que Jeremy está en el mundo de Jeremy.
Por eso no salgo con actores.
Saliste conmigo. Y Jeremy.
Bien bien. Oye, oye. Detener.
- ¿Qué? - Detener.
Quiero quedarme.
La Sinfónica es mi familia.
Tú también.
No termina porque me tomo una temporada libre.
Nunca nos hemos separado.
Desde el tercer año.
Sé.
Sería mejor para la Sinfónica que vinieras.
¡Con el bebé!
Eres una Gertrudis increíble.
Ser madre solo lo haría más cierto.
Ésta es una elección.
¿Qué?
Es egoísta.
Estoy formando una familia.
Dijiste que la Sinfónica era tu familia.
[suspiros]
Mira, ¿puede llevarte el resto del camino?
Debería ir a ayudar.
Buena suerte.
Entrega ... al bebé.
Aquí vamos. Bueno.
[suspiros]
[música tensa]
[♪ ♪]
- ¿Quién está ahí? - No, respóndeme.
Ponte de pie y desplázate.
Larga vida al rey.
- ¿Bernardo? - Él.
[jadeando]
Ahora son las doce. Vete a la cama, Francisco.
- Hola. - Oye.
No puedo seguir.
¿Cómo se supone que interprete a Gertrude?
No soy mamá
- Mi mamá se fue. - Okey.
¿Alguna vez has oído hablar de Arthur Leander, de antes?
- ¿El Soldado de Orión? - Si sí.
Bueno.
Entonces me dio mi primera lección de actuación.
¿Listo?
No es sobre ti.
[zumba el teléfono]
- ¿Eso es todo? - Funciona.
[se ríe]
Pon toda tu atención en la otra persona.
Entonces eres Gertrude, y lo eres,
pero tu preocupación es tu hijo, Hamlet.
[zumba el teléfono] Pones
toda tu atención en mí y eso te liberará.
Lo prometo.
- ¿Okey? - Sí.
Bueno. Hagamos magia.
[♪ ♪]
¿Tienes permiso de tu padre? ¿Qué dice Polonio?
Me ha arrancado, mi Señor, mi lento permiso
mediante laboriosa petición,
y, por fin, según su voluntad,
sellé mi firme consentimiento.
Te lo suplico,
déjalo ir.
Y ahora, Laertes,
nos hablaste de algún traje.
Mi temible Señor,
su permiso y su favor para regresar a Francia,
de donde, aunque voluntariamente vine a Dinamarca
para mostrar mi deber en su coronación,
pero ahora, debo confesar, ese deber cumplido ...
[zumbido del teléfono]
Mis pensamientos y deseos inclínate de nuevo hacia Francia
y hazles una reverencia a tu amable permiso y perdón.
¿Tienes la licencia de tu padre? ¿Qué dice Polonio?
Él me ha arrancado, mi Señor, mi lento permiso.
Mmm.
Pero ahora, mi primo Hamlet y mi hijo ...
Un poco más que parientes
y menos que amables.
¿Cómo es que las nubes todavía te cuelgan?
No es así, mi señor.
Estoy demasiado al sol.
Buen Hamlet,
quita el color de la noche
y deja que tus ojos parezcan un amigo en Dinamarca.
No
busques para siempre con tus párpados velados a tu noble padre en el polvo.
Tú sabes que es común.
Todo lo que vive debe morir,
pasando por la naturaleza a la eternidad.
Ay, señora.
Es común.
Si es así,
¿por qué te parece tan particular?
[lágrimas de cinta]
["Your Sweet Love" de Lee Hazlewood]
[balada suave de los 60]
♪ Los brazos de los extraños se extienden ♪
Ella todavía no ha comido.
Tres días.
♪ Porque ellos saben ♪
♪ Estoy tan solo ♪
[♪ ♪]
♪ Entonces mi mente vuelve a ti ♪
- [toca la puerta] - Kirsten.
Vamos. Tienes que salir y comer.
Sé que da miedo, pero tienes que comer.
Si es así, ¿por qué te parece
tan especial?
Kirsten, vamos. Abre la puerta.
"¿Parece," señora?
No. [llama a la puerta]
- Kirsten. - Está.
- [golpea la puerta] - Hola, Kirsten.
No sé "parece".
Kirsten, vamos. [llama a la puerta]
[gritos]
Kirsten.
- Kirsten, ¿qué está pasando? - [continúa gritando]
Abre la puerta.
Kirsten.
Es ... [llama a la puerta]
Kirsten.
No es solo mi manto de tinta,
buena madre,
ni los trajes habituales de solemne negro.
Ni ...
ventosa suspiración de respiración forzada,
junto con todos los estados de ánimo,
formas, formas de dolor que pueden denotarme de verdad.
♪ Me acompaña ♪
[clics de bloqueo]
♪ Tu dulce amor ♪
Recibí mensajes de texto raros.
[♪ ♪]
[jadeos]
Estos realmente parecen,
porque son acciones que un hombre podría realizar.
Oye, ¿por qué no vienes aquí con Frank y conmigo?
Ni siquiera sé cuántos días
faltan para Navidad.
Bueno,
tenemos un calendario y ...
lo resolveremos.
Es ... ¿qué es? 12, 11 días?
Correcto. 11.
♪ Los extraños se llevan mi soledad ♪
Está bien. Está bien.
[sollozos]
Está bien.
[sollozos]
Pero tengo aquello dentro de lo que pasa lo visible.
Estos sino los adornos y los trajes del dolor.
Todo el mundo está muerto.
[sollozos]
Oye.
No todo el mundo.
[♪ ♪]
[aplausos]
¡Bravo!
Bravo.
[risas]
[charla emocionada]
[música alegre]
[♪ ♪]
♪ No puedo conducir ♪
No.
♪ En un automóvil ♪
[♪ ♪]
♪ No hay motocicletas ♪
♪ Saltando sobre sus ruedas ♪
[ ♪ ♪]
♪ No puedo ir a navegar ♪
♪ A una tierra tropical ♪
♪ Así que vamos, cariño, y toma mi mano ♪
Oye.
- ¿Puedo ayudarte? - Sí, por favor.
Disculpe.
Pareces ... [se aclara la garganta]
Parece que estás a cargo aquí, ¿correcto?
Si.
[se aclara la garganta]
Soy un emisario
de una comunidad que, hasta ahora,
nunca ha revelado su existencia
al resto del mundo.
Y, uh, yo ...
vengo con una invitación.
[riendo]
Es nuestra primera invitación.
[se aclara la garganta]
[se ríe]
Invitamos a la Sinfonía itinerante
a visitarnos en el Museo de la Civilización.
¿Qué es el Museo de la Civilización?
Un lugar que valora la cultura humana y el pasado.
Que se joda el pasado.
Nunca dejamos el volante.
[♪ ♪]
todos: ♪ Podríamos ir a vagar bajo la luna ♪
Me gusta el nombre de tu pueblo.
[♪ ♪]
Tiene la nariz de papá.
- Ojalá el cerebro de mamá. - Sí.
Iré a beber con los chicos.
Mm-hmm.
Estaba siendo egoísta.
No egoísta.
- Triste. - Mm-hmm.
Estoy triste.
Pero no es un adiós.
Estarás de regreso. Estaré aquí.
No lo sabes.
[música suave]
Sé que cuando alguien se va o ...
Alguien muere,
sé lo difícil que es para ti.
Kirsten.
Quiero que sea diferente para ella.
Entiendo.
[♪ ♪]
Entonces, ¿Karen realmente hizo algo o no?
No mucho.
[risas]
Todos. Todo el mundo, todo el mundo.
Gracias a todas las parteras y doulas
del centro de maternidad .
[vítores y aplausos]
Aquí es donde comienza la rueda.
Y todos los veranos es lo mismo.
Vuelve la Sinfonía itinerante ...
[vítores y aplausos]
Y Kirsten Raymonde derriba la casa.
¡Sí! [aplausos y aplausos]
Hoy conocí a un nuevo amigo.
Y le prometí que cantaría un canto fúnebre para su esposa.
Pero esto es para todos ustedes y todos los perdidos.
[música suave]
[♪ ♪]
♪ Esta noche ♪
Me gustan los fantasmas.
Estuviste realmente bien esta noche.
[se burla]
¿Quién está en tu tienda estos días?
♪ Todas las noches y todo ♪
Nadie.
[♪ ♪]
♪ Fuego y veloz ♪
♪ Y luz de velas ♪
[♪ ♪]
♪ Y Cristo reciba ♪
♪ Tu alma ♪
[música ominosa]
♪ Si alguna vez diste ♪
[la puerta cruje]
¿Entonces te has movido?
¿En el armario?
No quería quedarme ahí.
Lo entiendo.
¿Que es eso?
Un libro.
Arthur Leander me lo dio.
Es la única copia.
[música solemne]
[♪ ♪]
"Recuerdo el daño".
Yo también.
"Entonces escapa."
Buena historia.
[tintineo]
Me encanta un buen regreso.
[gruñidos]
[jadeos]
¿Frank?
[tintineo] [jadeo]
[♪ ♪]
Se pronuncia "Mack-in-aw",
no "Mack-in-ack", la isla.
Chicken of the Woods no crece en el norte.
Y ...
eres espeluznante.
Estás cargado con ese dolor del Día Cero.
Es como si nunca te hubieras ido.
Estuviste increíble.
¿Awww En serio?
Bueno, gracias.
Es importante que Cody y yo nos unamos a
la Sinfónica itinerante.
No estaremos contigo por mucho tiempo.
No.
Entonces tus amigos empezarán a desaparecer.
Alex. El conductor.
Charlie y Jeremy,
se quedarán atrás con el bebé, pero ...
[la navaja hace clic] [gruñidos]
No.
[gemidos]
[música espeluznante]
[♪ ♪]
¿Dónde escuchaste esa línea?
"Para los monstruos, nosotros somos los monstruos".
¿De dónde has oído eso?
[jadeando]
La profecía.
[jadeando]
Recuerdo ... daño.
[♪ ♪]
♪ Esta noche ♪
♪ Todas las noches ♪
♪ Y todo ♪
[♪ ♪]
♪ Fuego y veloz ♪
♪ Y luz de velas ♪
[♪ ♪]
♪ Y Cristo ♪
♪ Recibe tu alma ♪
[distante charla]
[música siniestra]
[♪ ♪]
Recuerdo el daño.
Vamos a llevarte a casa.
[♪ ♪]