Me encontraste de nuevo.
Te estás muriendo.
Te disparó con veneno.
Solía ​​ser dentista.
Este es el antídoto.
Darle.
Esperar.
Oye, Jeev.
¿Sí?
¿Todavía tienes miedo a la oscuridad?
Sí.
- Es como una nave espacial. - Estámos jodidos.
Va a hacer frío.
Jeevan.
Estará bien.
Dijiste que estamos jodidos.
Cuando llegue la primavera, nos quedaremos sin comida.
Quien quede vivo querrá pelear entre sí.
Tenemos que pensar en el futuro.
Tenemos que irnos, porque esto ...
no puede durar.
Espío con mi pequeño ojo.
Le dije a Jeevan que viniera a verte.
Ustedes deberían estar juntos.
No no no. No.
No, no lo quiero aquí.
No me importa si no quieres a Jeevan ...
Entonces haré que el guardia lo detenga.
- Buenas noches, Sr. Chaudhary. - Tengo un Jeevan aquí.
Dice que es tu hermano. Está con tu sobrina.
Quieres subir.
Tienen algunos artículos para tu fiesta de Navidad.
- Hola, Frank. - Hola, tío Frank.
Envíelos arriba.
¡Mierda!
¡Franco! ¡Abre la puerta, Frank!
- Esperar. - ¡Vamos!
- ¡Esperar! - ¡Abrelo!
- Jeev. - Niña blanca.
- Está bien, todo esto está entrando. - Retrocede.
Frank, esta es Kirsten. Kirsten, Frank.
- Hola. - Parece que estamos experimentando
algunas dificultades técnicas en este momento.
- Hola, soy Matthew. - En realidad ...
París está jodidamente en llamas ahora.
Y hubo un golpe de Estado en China.
- Intentó. - Informes de más
de 10,000 muertes llegando esta noche.
Sí, quizás deberías apagarlo.
No ha habido noticias sobre la noria.
La historia, aquí, Tina ...
Es la velocidad a la que mata este virus.
Imagínese morir así.
Bueno, a mi modo de ver, la luz
está encendida.
Todo volverá a la normalidad
en un par de días.
Matthew, esta noticia es una escalada algo radical
de lo que hemos estado escuchando.
Uh, sí, eso es correcto, Tina, sí.
¿Qué?
Kirsten,
tal vez, eh ... ¿Quieres dormir un poco?
Hay un dormitorio libre.
Te lo diré cuando llamen mis padres.
Buenas noches, Jeevan. Buenas noches, Frank.
Bueno, ser padre es fácil.
¿Qué va a pasar?
¿En serio?
No sé.
Pero me alegro de que estés aquí.
¿Cómo estuvo "King Lear"?
¿Franco?
Feliz Navidad.
Así es.
Yo ... lo olvidé.
No te he comprado nada todavía.
Esta bien.
¿Puedo recuperar eso?
¿"Estación Once"?
Seguro.
Sigue leyéndolo.
Debería estar haciendo mi trabajo.
Aunque es bueno.
Puedo relacionar.
¿A qué personaje?
Todos ellos.
¿Pusiste el antídoto en el presente?
Tengo que volver. ¿Dónde está?
¿Dónde está?
Solo le hice algo.
Puedes ir si quieres ir.
Escondí el antídoto en tu bolsillo.
Sabía que no mirarías allí.
No, podría quedarme un poco.
Hay tiempo
Ella se está moviendo hacia el armario.
♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪
¿Por qué a todos los niños les encantan las habitaciones pequeñas de Harry Potter así?
♪ Te deseamos una Feliz Navidad ♪
Para hacer el mundo pequeño.
♪ Y feliz año nuevo ♪
¿Crees que está bien?
Ella acaba de enterarse de que sus padres murieron.
Ella tiene ocho años. Ella está traumatizada.
Somos tres.
♪ Y feliz año nuevo ♪
♪ Buenas noticias que traemos ♪
Oh, vamos, ahora.
¿Qué hay de malo con esto ... ¿Qué hay de malo con esto?
En serio, ¿cómo has llegado tan lejos en la vida?
¿Tienes pilas?
Cajon de basura.
♪ Te deseamos una Navidad loca ♪
♪ Te deseamos una Navidad traviesa ♪
♪ Y un Año Nuevo frenético ♪
Frank, ¿puedo hablarte muy rápido en privado?
- Uh, haznos más ponche de huevo. - ¿Hay alguna receta?
Vierta el whisky en el ponche de huevo.
- ¿Qué diablos, Frank? - No es ...
- Lo siento, ¿heroína? - No somos gente de heroína, Frank.
Apenas somos gente de marihuana.
Ganas premios.
Lo dejo. Estoy limpio. Está bien.
La gente no solo deja la heroína, Frank.
Aren '
No tengo un resfriado.
- ¿Cuándo empezaste? - Hace diez meses.
No es triste, Jeevan. Simplemente ... simplemente es.
¡No es genial, Frank!
No puedo escribir fantasmas sobrio.
Entonces deja de escribir fantasmas.
Es el único trabajo que puedo conseguir.
Frank, no hay más trabajos.
Bueno.
Lo que sea que esté sucediendo afuera es irrelevante
porque no he estado en una misión en dos años.
Lo que sea que tenía, se ha ido.
Volverá.
Los periodistas tienen que salir a la calle.
- Entonces escribe una novela. - ¡No invento una mierda!
Si tenemos que irnos, nos vamos juntos.
Te pondrás mejor. Tu cadera ...
No es la cadera, Jeevan.
Ahora tenemos un hijo.
Escúchame.
No escribas la obra.
Hola, Kirsten.
Te vas un día demasiado tarde.
Probablemente sucederá en fases, creo.
Las cadenas y la televisión ya dejaron de emitir.
Probablemente el siguiente sistema telefónico, y ya está fallando.
El poder e Internet se mantendrán,
y las personas que están escondidas continuarán
encontrándose en línea,
pero esto solo ocultará la realidad de
que ya se acabó.
Nos hemos encontrado con una gripe que no se incuba.
Simplemente explota.
No estábamos preparados para una tasa de supervivencia de 1 en 1.000.
Chicago ya no es Chicago.
Son solo 2.5 millones de cuerpos y ...
♪ El primer Noel ♪
♪ Los ángeles dijeron ♪
♪ Fue para ciertos pastores pobres ♪
♪ En los campos mientras yacían ♪
♪ En los campos donde ♪
♪ Se acostaron cuidando sus ovejas ♪
♪ En una fría noche de invierno ♪
♪ Eso fue tan profundo ♪
♪ Noel, Noel ♪
♪ Nacido es el Rey ♪
♪ de Israel ♪
Gracias.
¿Alguna noticia de tus padres?
Franco.
El hermano de Jeevan.
¿Recordar?
Sabes, la primera mañana que estuve aquí,
recuerdo que el sol salía sobre ese lago y ...
sabía que quería estar aquí para siempre.
Ventanas orientadas al este, ¿sabes?
¿Te acabas de mudar?
Hace diez meses.
¿Cuál es tu trabajo?
Soy un escritor fantasma.
¿Qué estás escribiendo fantasma?
Una autobiografía.
¿No tienes que escribir tu propia autobiografía?
No si eres rico.
Um ...
escucha, Kirsten, mi hermano hace ...
cosas raras a veces.
Él ... trajo a casa un pájaro una vez que encontró en la acera
con el cuello roto.
Es un niñero terrible,
y yo soy una especie de encierro, pero ... estamos a salvo.
¿Qué comen los niños?
- ¿Cómo está la quesadilla? - Tenía un hermano.
Murió antes de nacer.
Tal vez hubiera estado en casa con una niñera
cuando Jeevan trató de llevarme a mi casa.
Trato de no pensar en maybes.
¿Qué le ha ocurrido a tu pierna?
- Alguien intentó hacerme volar. - ¿Por qué?
Estaba en el lugar equivocado.
Sri Lanka.
Allí hay una guerra que nunca termina.
¿Qué estabas haciendo allí?
Escribiendo una historia para una revista.
¿Qué revista?
"Vanity Fair".
¿Has oído hablar de él?
No sé.
Bueno, se suponía que no debía estar en el campo.
Y fui a este bar,
comencé a charlar con los lugareños,
ya sabes, extraños, sin agenda.
Hablé con este chico por un tiempo. Lo contraté como mi guía.
Nosotros caminamos.
Caminamos alrededor de medio día.
Lo último que recuerdo antes ...
Miro a mi guía y se está escapando.
Así que doy un paso, y bang ...
Exploté.
Floté.
- ¿Y que? - Entonces me desperté en un hospital.
No tengo idea de dónde estaba, qué pasó.
Tengo vendajes por todas partes,
13 trozos de metralla en la cadera.
Empiezo a gritar pidiendo ayuda.
Y miro hacia abajo y Jeevan está allí,
dormido en el suelo.
Entonces estoy pensando que estoy muerto o estoy en casa.
- ¿Dónde estabas? - Base militar en Singapur.
Consiguió un vuelo de 24 horas con la tarjeta de crédito de Siya.
Por cierto, volé en primera clase.
Ella nunca se enteró.
Ella hizo.
¿En serio?
¿Oye, Frank?
¿Quieres estar en mi obra?
¿Quién más está en él?
Así que creo ...
Lo siento.
Creo que necesitamos hacer fuego en la habitación de invitados.
¿Qué?
Esperar. Oye, Jeev.
¿Pueden los dos reunirse conmigo en la mesa en diez minutos?
Necesito mostrarte algo.
- Sí. - Okey.
Estaba trabajando el otro día,
escuchando las cintas que me envió
y escuché algo.
Fue la forma en que se rió.
Yo ... realmente no podía creerlo.
Así que lo realcé y lo hice un bucle.
Es real. Es una forma de mantenerse caliente.
♪ En los días en que era adolescente ♪
♪ Antes de tener estatus y antes de tener un buscapersonas ♪
♪ Podías encontrar el Abstract escuchando hip-hop ♪
♪ Mis amigos solían decir que le recordaba al bebop ♪
- No . - ♪ Dije, "Bueno, papá ♪
♪" ¿No sabes ♪ que las cosas van en ciclos ♪
♪ En qué forma Bobby Brown es simplemente ampin 'como Michael? "
- Frank. - ♪ Todo es de esperar ♪
♪ Las cosas son para buscar ♪
♪ Si tienes el dinero, Quest es para reservar ♪
♪ Vamos, todos,
♪ Vamos con el modo de vuelo ♪
♪ Todavía hay espacio en el camión de oro negro ♪
♪ Escuche la rima y obtenga una imagen mental ♪
♪ De esta aventura de hombre negro y mujer negra ♪
♪ ¿Por qué digo eso ♪
♪ Porque tengo que decir la verdad, hombre ♪
♪ Haciendo lo que sentimos por el la música es la prueba ♪
♪ Y plantado en el suelo, el acto es tan conjunto ♪
♪ Bona fide fuerte, necesitas apalancamiento para cortar ♪
♪ La unidad, sí, la unidad, sí, la unidad llamada jazz ♪
♪ Está entregando cada año ♪
♪ Un LP lleno de artículos de la calle ♪
♪ Puede encontrarlo en su estante en su tienda de discos ♪
♪ Si obtiene el disco, entonces sus pensamientos ♪
♪ Son adorados y apreciados ♪
♪ Porque estamos muy contentos de haberlo logrado ♪
♪ Trabajamos duro, así que
tengo que agradecer a Dios ♪ ♪ Deshacer el plástico ♪ ♪ Bailar
hasta que estés espasmódico ♪
♪ Si te disgusta, mm, se vuelve drástico ♪
♪ Escucha la rima porque es hora de hacer salsa ♪
♪ Si mueve tu botín ♪
♪ Entonces agítalo, agítalo, bebé ♪
♪ Todo el camino a África, también conocido como la patria ♪
♪ Saca la izquierda, y te pido la otra mano ♪
♪ Esa es la mano derecha, hombre moreno ♪
♪ Solo si eres señalado como mi hombre ♪
♪ Si obtengo el crédito, entonces pensaré que me lo merezco ♪
♪ Si finges movimientos, no arregles tu boca para
decirlo ♪ ♪ Ponte en la zona de la positividad, no de la negatividad ♪
♪ Porque tenemos que luchar por la longevidad ♪
♪ Si te equivocas, ¿qué hay en ese trasero ♪
- ♪ Qué , un par de Nikes ♪ - ♪ Talla 10 1/2 ♪
♪ Tenemos que hacer movimientos ♪
♪ Nunca, nunca, podemos fingir movimientos ♪
♪ Sí, tenemos que hacer movimientos ♪
♪ Nunca, nunca, jamás podemos fingir movimientos ♪
♪ Tenemos que hacer movimientos ♪
♪ Nunca, nunca, jamás podremos fingir movimientos ♪
♪ Tenemos que hacer movimientos ♪
♪ Nunca, jamás, jamás podremos fingir los movimientos ♪
- Lo sé. - Sé que dijiste 60, pero ...
Por cierto, no creo que la gripe esté ahí fuera.
No tienes ningún dato.
¿Cuál es la ración estimada de la comida, Frank?
- 90 dias. - Oh, ¿90 días?
Entonces, ¿qué es eso, 12 días hasta que pasemos hambre?
Ahí están tus datos. Tenemos que irnos.
Mañana a primera hora.
La autobiografía no está terminada.
Tampoco lo es mi juego, pero ya casi termino.
Algo me dice que ninguno de ustedes terminará.
¿Te acuerdas que ... Esa película
con el equipo de fútbol y se comen?
No te acuerdas, tienes ocho. ¿Franco?
- "Viva"? - "Viva"? "Viva."
- Sí, era un equipo de rugby. - Ok genial.
- Fueron proactivos. - Necesitas más información.
Tenían un plan. Tenían un lugar adonde ir.
Tenían un mapa. Sabían lo que ...
Frank, esto ... esto es lo que sabemos.
Ellos sobrevivieron.
Sí, tuvieron que comerse el uno al otro, pero sobrevivieron.
Oye.
¿Estás bien?
¿Dónde has estado?
- Mirando. - Espío con mi pequeño ojo.
Pensé que solo había comenzado a hablar solo
en la cabaña.
- Empezó aquí. - No lo entiendo.
Sí, lo estoy intentando.
Siya. No lo sé, no lo hará. Este es Frank.
- ¿Qué es la cabaña? - No me está escuchando.
No lo sé, Siya, pero lo voy a convencer, ¿de acuerdo?
El vendrá.
Lo convenceré, o ...
Kirsten lo convencerá con su juego.
Tienen algo.
No sé. Tienen algo.
Sí.
Sí, lo sé.
Yo solo ... está bien, está bien.
Cruzaré el pasillo y miraré hacia el oeste.
Consíguele sus datos, su información, su ...
Está bien, Siya, sí.
Estoy en rojo. Me tengo que ir.
Franco.
Estoy abriendo la puerta.
Frank, ¿te parece bien?
Estupendo.
Oye.
Mira, sé que es difícil y da miedo, pero ...
Nos moriremos de hambre o moriremos de frío.
Y no podemos esperar a que mejore.
Y no podemos simplemente escribir obras de teatro y libros.
Terminé de escribir.
Oh.
Podemos hacerlo mañana y luego irnos.
Pero tenemos que realizarlo.
- Está bien, podemos hacerlo ... - ¿Pero podemos hacerlo, como, ahora?
Los disfraces aún no están hechos.
Mañana. Lo prometo.
¿Qué habría hecho
si hubiera sabido que se acercaba la gripe?
Habría llegado a casa antes desde Los Ángeles.
Y habría pasado tiempo con mi mamá
antes de que muriera.
Y Siya.
Y ese idiota, y hubiéramos estado juntos.
Habría hecho ...
Habría tomado la decisión que quería hacer, ¿sabes?
Siempre llego tarde a todo.
¿Y usted?
Se despidió de Arthur.
No pude despedirme de nadie.
Sí, bueno, di adiós ahora.
No puede oírme.
Frank, estoy abriendo la puerta.
Quiero decir, ni siquiera sabemos cómo es Chicago por ahí.
Podría estar bien.
¡Oye, Luli!
¡Luli!
¿Hola?
Huele tan mal.
Cuerpos.
Oh, te acostumbras.
Oye, ve a hablar con Frank, ¿eh?
Cierre la puerta.
¿Que es eso?
Bueno, te debo un regalo, ¿no?
Obtuve esto de nuestro dadu, nuestro abuelo.
Lo tenía en mi bolsillo ese día cuando pisé esa mía.
Es una brújula.
- Nos vamos mañana. - Acaba de llegar.
Esta roto.
No importa cómo te pongas,
te dice que estás mirando hacia el este.
Jeev me acaba de hacer pensar en eso.
Y ese día, cuando estabas mirando el amanecer ...
Eso fue un buen sentimiento.
Hice de toda la obra la escena de la muerte.
¿Quién soy?
Lonagan.
Entonces es ... mi escena de muerte.
Encontré algo,
chico de datos.
Frank cree que deberíamos ir al este.
La hora de la llamada es mediodía.
Está bien, Kirsten, esto es muy largo
y no hay mucha luz.
Entonces ...
si.
Si. Esto es ahora. Esto es ahora.
- ¿Hola? - Yo me asusto. ¿Dónde estás?
Minneapolis.
¿Entonces nada se ha podrido todavía?
Todo el Mississippi son cuerpos.
No sé cómo llegaron allí,
pero está enchufado.
Podrías caminar y venir de visita si ...
- No vengas aquí. - No es seguro.
Son solo matemáticas.
Hagamos la obra.
Me canso de examinar los escombros.
Y me canso de verte tamizar.
¿Qué estás buscando?
No hay nada ahí fuera.
Lo que sea que no se rompa.
No te pongas nervioso.
No soy.
Deberías ir. Es tan asqueroso.
- Está bien. - ¿Por qué me subiste a bordo?
¿Por qué me dejaste entrar aquí?
Protocolo.
¿Dónde está el antídoto?
No se preocupe por eso.
O estaba solo.
Este extraño y terrible momento ...
fue el más feliz de mi vida.
Eres el único amigo que he tenido.
Vas a morir y no puedo evitarlo.
Eso es cierto para todos.
Buen punto.
¿De dónde vienes, Once?
¿Qué hacías flotando solo?
Estaba intentando volver a casa.
¡Enciende los motores!
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Estoy cansado de esa respuesta.
Deberías haber escuchado.
- ¡Idiota! - ¡Lo necesitas para sobrevivir!
Adiós Once.
Di tu línea.
Dilo.
Jeev.
Luli?
¡Jeevan! ¡Franco!
Kirsten, corre ahora mismo.
- Cierra la puerta. - Cierra la puerta.
Oye, está bien. Está bien.
Lo que sea que necesites, hombre. Bueno. Estaban a salvo. Es seguro.
Por favor, vete.
Vivo aquí ahora.
Bueno.
Está bien. Puedes quedarte con el lugar.
Estamos todos empacados. Solo nos íbamos.
¿Verdad, Frank?
Vamos, Frank. Vamos.
Estamos todos empacados. Solo nos íbamos.
Está bien.
Lo siento mucho, hombre.
No lo hagas.
No me voy, hombre.
No, Frank.
Es mi casa.
"Recuerdo el daño
" , luego escapar.
"Entonces lo encontré de nuevo.
Mi casa".
¡Franco!
Quédate en tu habitación.
¡Jeevan!
Está bien. Sobrevive.
Te vas de aquí con él.
¿Frank también?
Puedes volver a verlo.
No debería haber hecho la obra.
Esto no sucedió porque hiciste la obra.
Esto no es culpa tuya.
Esto es exactamente lo que sucedió.
Franco. Franco. Franco.
Estoy bien. Mi armadura.
Oh Dios. No sé.
No puedes simplemente sacarlo así,
no lo creo, Frank.
Él. Él.
¡Siya! ¡Siya! ¡Vamos!
Siya está muerta, Jeev.
No no no.
No, Frank.
Quiero acostarme
en mi cama.
Franco. Franco.
No.
¿Ese hombre se ha ido?
Estamos a salvo, sí.
Pensé que tu juego era bueno.
Oye. Ven aquí.
Eras realmente bueno
como el Dr. Once.
Casi te hago Lonagan.
Entonces, ¿qué pasa después ...
en tu libro?
Son ellos dos, el
Dr. Once y el líder submarino rebelde.
Por un momento.
Venir.
Acaba de llegar.
Abre la puerta.
Tienes que ir con Jeevan.
Probablemente debería irme ahora.
Adiós, Frank.
Quería darte las gracias
por dejarme quedarme aquí.