Te prometo que nuestra vida nunca será aburrida.
Las mentes más brillantes.
La comida más deliciosa.
El mejor vino.
¡Una vida que estalla de arte y música!
Haremos el amor bajo las estrellas.
Un amor consolidado por el tiempo,
un amor sin las ataduras de la gravedad.
Susan, si vas a ser mi esposa,
te prometo eso y mucho más.
Si la noche está despejada cuando leas esto,
sal y busca la estrella Polar.
Que sea nuestra estrella.
Sin que la oscurezca el tiempo
o las pequeñeces de la Tierra.
Te atrapé.
Estabas viendo nuestra estrella, ¿no?
¿Qué tienes ahí?
Nada.
¿Mi Susan guarda secretos?
Te dije que no necesitaríamos ese cheque.
Lo sé...
lo encontré en mi cartera.
No sabía qué hacer con él.
Depende de ti.
- ¿Cómo va todo? - Genial.
Al principio estaba reacio a incorporar
más gente, pero tengo que decir que
es bueno tener personas trabajando para mí para variar.
Sé que tienes un talento natural.
Me prepararé para ir a la cama.
Estoy agotado.
El cuerpo de Cristo.
La sangre de Cristo.
Amén.
Vicio por donde lo mires,
corrupción.
El otro día tuve que ir al centro por un mandando
y sentí que atravesaba las mismísima Babilonia.
¿Qué puede esperarse cuando la llamada
"ciudad de los ángeles" está gobernada por el mismísimo diablo?
Sé a qué te refieres. Todos los días siento que debo levantarme y soportar
otro titular exasperante.
Gracias.
Creo que el alcalde Shaw hace todo lo que puede.
Esos artículos no son más que chismes obscenos.
Mi esposa tiene razón.
Recuerden, quien practica el mal
presta atención al discurso malvado.
Y el mentiroso escucha la charla maliciosa.
- ¿Puedo? - Espera un momento.
Tenemos que cerciorarnos de que todos lleguen a sus hogares.
El disco estaba saltando.
Está rayado de tantas veces que lo pusieron.
Será un gusto elegir un reemplazo.
Bueno, sería maravilloso, Susan.
Janice te conseguirá un reembolso de la oficina.
¿Qué debería traer?
Hay compositores contemporáneos que
están haciendo cosas muy interesantes.
¿Ha escuchado a Stravinsky?
Quizá deberías conseguir otro Haydn.
El mismo.
En tiempos tan inciertos,
sirve de consuelo encontrarse con lo familiar.
Estaba haciendo el balance de las cuentas el otro día
y noté que el cheque que te di no fue cobrado.
Me preocupa que lo hayas perdido.
No lo perdí.
¿Hay alguna otra razón para la demora?
Si estás preocupada porque no sabes cómo vas a pagarme,
no tienes que hacerlo.
Puedes trabajar horas extra
y aplicaré tu sueldo al préstamo.
Sin intereses, claro.
Dios sabe que no quiero beneficiarme de mi propia hija.
No es eso.
Jack cree que no lo necesitaremos.
¿Qué, entonces su posición en Caltech es efectiva?
Toma, para el disco.
El Padre Shelby dijo que me harían el reembolso.
Tómalo como un regalo.
La recolección de limosna estuvo un poco floja esta mañana
y no quiero que gastes dinero que no tienes.
¿Vienes?
Es un lindo día.
Creo que caminaré.
Lo siento.
Oh, Dios mío.
¿Está bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Debemos tener en cuenta la cifra de Reynolds.
No, te digo que la cifra de Reynolds
será relativamente pequeña...
a pesar de la velocidad.
Pero debemos considerar
cada variable que impacta en el todo.
Lo siento. Lo siento.
Afuera no está mucho mejor.
Podríamos intentar cerrar la puerta.
Me preocupa que muera asfixiado.
Esperaba que cambiase su metodología
cuando entrásemos al campus,
pero quizás fui ingenuo.
¿Al menos sus métodos logran resultados?
Parece que sí,
aunque son difíciles de cuantificar.
Él será la razón de nuestro éxito
o la de nuestra muerte prematura.
Está bien.
¿Qué tienes ahí, Jack?
Pruebo diferentes combinaciones de combustible
y mido la liberación de energía.
Muy científico.
¿Cómo sabes qué estás probando?
La mayoría no están etiquetados.
Huele eso.
Es benceno.
¿Lo sabes por su olor o...?
No todos.
Algunos por su sabor.
¿En qué trabajas?
Solo en la actividad secundaria
hasta que resuelvan lo del combustible.
¿Cómo es que alguien se especializa en dinámica de fluidos?
Supongo que mi padre tiene la culpa.
Está con el petróleo,
así que me hacía trabajar en los pozos todos los veranos,
y pensaba que eso me haría un hombre.
Lo detestaba.
¿Calcular la presión hidrostática?
Eso me ayudó a hacer el trabajo pesado.
Excelente.
No hay educación formal que se compare con la experiencia de la vida real.
Es mejor que salgan de aquí.
Y traten de no respirar, es realmente tóxico.
Tienes que dejar de hacer pruebas, Jack.
- Tienes razón. - ¿Qué, qué dijiste?
No nos llevan a ninguna parte.
La combustión del combustible cambia
según el volumen.
- ¿Estamos diciendo lo mismo? - Sí.
Tenemos que hacer pruebas a escala real.
Maldita sea, Jack. No es para nada lo que estoy diciendo.
Mesulam dijo que debíamos presentar una propuesta por escrito
antes de hacer algo peligroso.
Vamos, Samson.
Conoces el valor de hacer esto en acción.
Apóyame.
Chicos.
¿Cómo puedo mapear el territorio
si no me permiten explorar?
¡No vamos lo suficientemente rápido!
¡Hola!
¿Qué te parece?
La música.
Estaba en la tienda buscando algo para poner esta noche.
Es un grupo bastante raro.
Nunca sabes qué les va a gustar.
¿Y qué crees? ¿A quién vi?
¿Fue una coincidencia?
Mi maestro dice que no existen las coincidencias.
Cuando te fuiste, me metí en la cabina
y terminé escuchándolo todo.
Nunca escuché nada igual.
Sí, es una rara edición francesa.
La única copia que encontré.
Si te gustaba tanto, ¿por qué no lo compraste?
Ernest, vamos. Es tu turno.
Sí. Tengo que regresar.
Deberías venir.
Tenemos mucha comida y vino.
- No puedo. - Jack no está en casa.
¿Para qué tendrías que volver?
¿Sabes qué? No es asunto mío.
Seguramente tienes mucho que hacer.
- Gracias de nuevo. - ¿Por qué?
Por mostrarme algo que jamás habría encontrado yo solo.
Esto se volvió una fiesta apropiada, ¿no?
Yo diría que sí.
¿Siempre es así?
Las fiestas ruidosas son lo de menos.
¿Quieres que vaya a decirle que baje el volumen?
No, está bien.
Qué bueno verte, Richard.
Apenas recuerdo la última vez.
Créeme, dejará de ser novedad.
- Sé amable. - Siempre lo soy.
Él es quien hace que la pase mal.
Solo está molesto
porque de vez en cuando debe seguir las reglas.
Bueno, espero que te haya agradecido.
¿Por qué?
Por el puesto.
En Caltech.
Habla del puesto que conseguiré como socio
en la investigación cuando llegue el financiamiento.
Cierto, desde luego.
Recuerdo la última vez que Richard vino a cenar.
Tratamos de hacer que salga con esa secretaria de tu oficina.
Dios mío.
Esa mujer fue la peor jugadora de bridge que he visto.
No se trataba de ganarle en el bridge.
Se trataba de acostarte con ella.
- ¡Jack! - ¿Qué?
Seguramente Richard está guardándose para la chica adecuada.
¿Qué diablos fue todo eso?
- Gracias por apoyarme. - ¿Le dijiste que
te ofrecieron un puesto de trabajo?
Ustedes tienen subsidios, Richard.
Cuando aprueben los fondos, supuse que abordaríamos mi inclusión
en el equipo a tiempo completo.
¿O pensabas que quiero trabajar
en una planta química por el resto de mi vida?
¿Así que le mentiste?
No es una mentira si va a hacerse realidad.
Con razón tenías prisa para terminar la propuesta.
Me apresuro para que el trabajo avance.
La propuesta es más un impedimento.
Pues me alegra que tenía otro motivo para venir esta noche.
¿Qué es eso?
Creí que podíamos trabajar juntos
en la parte escrita del combustible.
¿Hablas en serio?
Sí, si hablas en serio sobre la financiación.
Oye...
Si nos buscas, estaremos en el garaje.
Golpeándonos la cabeza contra la pared.
De acuerdo.
Cuando determinemos la energía interna de la reacción,
podremos calcular la temperatura teórica
y la presión de la cámara.
Es agotador con solo escucharlo.
Claro que la velocidad de salida
y la tasa de flujo de masa son variables importantes para el empuje.
¡Así que aquí construyes los cohetes!
¿Qué diablos hacen ahí afuera?
Hicimos una hoguera. Acabo de cortar un árbol
de mi jardín y no puedo encender la maldita madera.
Pensé que tendrías algo para ayudarme. ¿Quién es tu amigo?
Richard.
Gusto en conocerte.
¿Y, cuál de estos encenderá el fuego?
Baja eso. Es peligroso.
Es exactamente lo que busco.
Estamos a la mitad de algo.
¿Nitrato de amonio?
Es un oxidante.
Y cuando combinas combustible con oxidante,
solo necesitas fuego.
¿Ves? Es peligroso.
- ¿Puedo tomarlo prestado? - ¡No!
Esto debería ser manipulado por alguien
que sabe lo que hace.
Supongo que... sacaré gasolina de mi motocicleta entonces.
Te dije que le faltaba un tornillo.
¿Él? Por Dios, Jack,
- casi le achicharras la cara. - Por favor.
Conozco estos químicos como la palma de mi mano.
Me hablan, y este no es el jodido idioma
- que hablan. - Podemos descifrarlo así.
Solo tienes que tener paciencia.
A este ritmo, mi matrimonio acabará
antes de que despegue nuestro primer cohete.
¿Quieres eso en tu conciencia?
No te lo pido como colega.
Te lo pido como amigo.
¿Tienes alguna manera de...
conseguir los químicos de los que hablamos?
Llegarás tarde, profesor. Vamos, viejo.
¿Este tipo...
es profesor?
¿Recuerdas ese nuevo empleo del que siempre habla?
Cierto.
Sigue diciendo que en cualquier momento renuncia.
Solo que sigue viniendo aquí.
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
Muy bien.
- No. - No he...
Dije que no.
Sabes que tengo razón, Chiang.
La liberación de energía no es una progresión lineal.
Debemos empezar a hacer pruebas a escala real.
Mira lo que hiciste con una cantidad pequeña de químicos.
Y aprendí más de ese único error
que si pasaba semanas en esa pizarra.
Aunque no te importe, ni seas consciente,
hay una guerra al otro lado del Pacífico.
Mi padre, mi hermano... Todos pelean contra los japoneses.
Si me obligan a regresar, también lo haré,
lo que sería un desperdicio trágico de mis capacidades.
¿Por qué te obligarían a regresar?
Necesito a la facultad para extender mi visa.
¿Qué crees que pasará si me atrapan
trayendo químicos prohibidos al campus?
¿Quién dijo que nos atraparán?
Escuchen, muchachos, en solidaridad con Chiang,
yo tampoco participaré en esta, ¿de acuerdo?
¿Vas a pasar toda tu vida al margen de los demás?
El verdadero Sansón mató a mil hombres
y destruyó un templo con sus manos desnudas.
Te doy la oportunidad
de vivir a la altura del nombre que te dio tu padre.
Bueno, lo haremos sin ellos.
Supongo que somos tú y yo.
Como siempre.
¿De verdad Pueblo nos donó estas cosas?
Sí.
Me pidieron que las desechara.
Vamos a desecharlas en otra parte, ¿sí?
Vamos.
Dios, ¿cuánto vamos a llevarnos?
Solo un barril de ácido nítrico y
un cilindro de tetróxido de dinitrógeno.
No es mucho.
¿Me ayudarás a subirlo a la camioneta?
- Por Dios. - Con cuidado.
Muy bien, uno más.
Bien. ¿Lo tienes?
Uno, dos, tres...
De acuerdo.
Admítelo, estás divirtiéndote.
Seguro, ¿no es genial el hurto mayor?
Richard...
Ese es el Richard que conozco y quiero.
Qué bueno ver que Caltech no lo sofocó del todo.
¿Crees que es una buena idea?
Buen punto.
Genio químico por aquí.
Por Dios.
Mira lo que trajo el gato.
Pensé en lo que me dijiste.
No puedo contribuir en nada
hasta que resuelvas lo del combustible,
y estoy harto de estar al margen.
Después de todo es un héroe.
Lástima que te perdiste la parte divertida.
Ahora necesitamos ayuda para descargar.
¿Vas a llevar químicos prohibidos pasando
por el campus?
Sí. ¿Tienes una mejor idea?
De hecho, sí.
Jack, hay cuatro residencias en Caltech.
Resulta que yo resido en Blacker.
Los llaman hombres topo porque, supuestamente,
tienen las llaves de los túneles de ventilación
que corren por debajo del campus.
Supuestamente no, definitivamente.
¿Vamos?
Jack... ¿qué tan inflamable es esto?
¿Sin combustible?
No lo es.
Por supuesto que...
si se llega a romper...
Mierda.
¿Qué dijiste que pasaría
si esa cosa se rompe?
Te quemará como la puta madre.
Bien, la salida es por allá.
El último es un huevo podrido.
Está despejado.
¿Listos?
Sí. Sí.
Cierra la puerta.
No pudo salir mejor.
Humo.
Claro.
¿Alguien más quiere un cigarrillo para celebrar?
No, idiota, humo.
Muchachos, no espero que recuerden
la sequía de 1929.
Fue un momento horrible.
Toda hoja de pasto se volvió marrón.
Las ramas de los árboles se partieron bajo el peso del polvo.
Para nuestra suerte, un alumno acaudalado hizo donaciones
para el mantenimiento de los céspedes desde entonces.
Son el rostro de esta universidad.
El tejido que une a los edificios
de esta institución de la ciencia.
Expliquen la ciencia relacionada con el transporte
de tetróxido de dinitrógeno.
¿O fue un mero acto de vandalismo?
Es cierto que hemos tomado
medidas extraordinarias,
pero son las limitaciones impuestas
por esta institución las que hicieron necesarias esas medidas.
¿A qué limitaciones se refiere?
Basados en su comportamiento,
parece que no han sido las suficientes.
El profesor Mesulam es quien trajo nuestro proyecto al campus.
¿Están cuestionando su juicio al pensar
en nuestro trabajo y su mérito?
Sr. Parsons, usted es un invitado en este campus,
y significa que su presencia es mucho más endeble
que la de sus compañeros.
Como el denominado "químico" del grupo,
sin mencionar que es su portavoz,
asumo que todo esto fue idea suya.
Fe idea mía, señor.
¿En serio, Sr. Onsted?
¿Usted decidió extraer químicos del lugar
de trabajo del Sr. Parsons?
Sí, señor. Era nuestra única opción.
Realizando pruebas reales era la única manera
de obtener los datos que necesitábamos para la propuesta.
Es cierto.
Mi trabajo en el proyecto estaba estancado sin ello.
¿Y usted, Sr. Gui?
¿Estaba dispuesto a sacrificar
su estadía en esta universidad
accediendo a ser parte de esta travesura?
No he sido parte.
Pero comprendí la necesidad de hacerlo.
Sea como fuere, Sr. Parsons,
su influencia sobre sus colegas
no ha pasado inadvertida.
No veo por qué tanto alboroto.
Solo es pasto.
¿No los escuchaste?
El césped tiene mejor financiamiento que nosotros.
Supongo que nunca nos dejarán entrar al ateneo.
¿Eso es lo que realmente te preocupa?
Gracias, por lo que hiciste ahí.
Y tú... podrías haberme dejado en evidencia.
Sí, pero eres
un miembro invaluable del equipo.
Necesitamos al menos una persona que no tenga miedo
de volarnos en pedazos.
El comité ha decidido no terminar con el proyecto.
A pedido mío, les darán un período de prueba.
El Sr. Parsons me puso en un lugar difícil.
Admitir que fui un idiota
al dejarlo entrar al campus,
o justificar la decisión dándole
más tiempo para demostrar lo que es.
Ahora todo depende de la proposición escrita.
Si no logra impresionar,
ustedes tres serán reasignados
a otros proyectos.
¿Qué hay de mí?
No lo sé, Sr. Parsons.
Solo dile la verdad.
Ella lo entenderá.
¿Te vas?
Sí, ya son más de las 17:00.
Aún hay que hacer algunas llamadas.
¿Tienen que hacerse esta noche?
Bueno, no es necesario, pero creo que he sido claro.
¿Sobre los términos del préstamo?
El Sr. Gilroy llamó para informarme
que mi cheque había sido depositado.
Tu cheque.
Como dije, tendrás que empezar a hacer horas extras
hasta que se pague el monto principal.
Estoy orgulloso de ti, Susan.
Seguramente Jack estaba reticente,
pero prevaleció el sentido común.
Sé que ya casi es la hora de cenar,
pero si haces las llamadas ahora,
tienes más oportunidades de encontrar a los clientes en sus casas.
Hola.
Me preguntaba cuándo ibas a regresar.
Sabía que guardabas algunas,
pero no sabía que tenías todas estas cartas.
¿Por qué, Jack?
El cheque.
Dijiste que no lo necesitaríamos.
Sufrimos un contratiempo en Caltech.
Va a tardar un poco más de lo que esperaba.
Sé que has estado preocupada.
¿Preocupada?
Sí, sobre la hipoteca.
¿Crees que eso es lo que me preocupaba?
Volveré a guardarlas.
Creí que era lo que querías.
Suéltala.
¿Cómo pudiste depositarlo sin siquiera consultarme?
Creí que no había nada que hablar.
¿Nada que hablar?
Pensé que te sentirías aliviada.
Susan.
Esperaba que me dijeras que rompiera esa maldita cosa.
Si de verdad tienes un puesto
- asegurado en Caltech... - Lo tendré, lo tendré.
Solo necesito más tiempo.
¿Lo necesitarás o lo necesitas?
Solo soporto trabajar para ese hombre
sabiendo que algún día no tendré que hacerlo.
Que tú... me llevarás lejos
de todo esto como lo prometiste.
Cada centavo que aceptamos de él nos hunde más.
Pero la casa.
La casa no es lo que me preocupa.
Es si este sueño que tienes... que tenemos...
realmente se hará realidad.
¿Qué es todo esto?
Nada.
¿Recibiste el regalo que te dejé?
Sí.
Gracias, no tenías que hacerlo.
No, quería hacerlo.
Si quieres algo con muchas ganas,
el mundo encuentra una forma de dártelo.
Ernest, ¿puedes darnos un momento?
Mi grupo hará una reunión esta noche
y creo que los dos deberían venir.
¿Qué es exactamente?
Vengan a verlo ustedes mismos.
¿Qué les causa más temor?
¿Intentar algo nuevo, o que esto
es todo lo que hay?
Vengan o no vengan, es todo.
No se los pediré de nuevo.
He creado una puerta secreta en la casa de Ra y Tum.
¿Qué?
He creado una puerta secreta en la casa de Ra y Tum.
Recuérdenlo.
¿Quieres ir?
¿Tú quieres?
Estoy sorprendido, es todo.
La última vez que hablamos sobre Ernest,
ibas a llamar a la policía.
¿Quién sabe? Tal vez tiene razón.
Tal vez nos será de ayuda.
¿Cómo?
No lo sé.
Pero al menos lo descubriremos juntos.
Solo quiero que sepas dónde te metes.
Esta gente es extraña.
No parecían tan malos.
Parecían ser libres.
Sí, es una forma de decirlo.
¿Hay alguien ahí?
Venimos por la reunión.
¿He creado una puerta secreta en la casa de Ra y Tum?
Nos invitó Ernest.
Los Parsons.
¿Deberíamos esperar aquí?
Yo no lo haría.
¿Dónde están todos?
Ahórrate el aliento.
No va a responderte.
¿Quieres que te sigamos?
¿Estás segura de esto?
¿Quién es él?
Ni idea.
Ven.
Tenemos un lugar para ti.
No te preocupes.
Se ocuparán de ella.
Que se te conceda el logro
de tu verdadera voluntad.
Bienvenida.
Que los rituales se realicen con alegría y belleza.
Espacio infinito.
Ante el cual,
se avergüenza el tiempo.
La mente, desconcertada.
La comprensión, oscura.
Estoy solo.
Donde estoy no existe Dios.
Mi nombre es caos.
Soy la llama que arde en el corazón de todos los hombres.
Soy la vida, quien da la vida,
por lo tanto el conocimiento de mí,
es el conocimiento de la muerte.
Haz lo que quieras será la totalidad de la ley.
El amor es la ley.
El amor bajo la voluntad.
Quédate quieta.
Yo, que soy todo placer, te deseo.
Dentro de todos nosotros
hay una estrella.
Nos dividirán y nos perseguirán
para ocultar nuestra luz.
Pero el hombre con voluntad rompe
todos los límites.
Oye.
¿Estás bien?
¿Podemos irnos a casa?
Traté de advertirte.
Eso fue extraño, fue enfermo.
Nos fuimos antes de averiguar qué era.
Si no me hubiera ido, ¿te habrías quedado?
Susan.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO