Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
¡No comerás de la fruta!
- Papá, ¡no lo estaba! - Te voy a enseñar
sobre la vergüenza.
¿Podrías darle esto a Marisol por mí?
la proxima vez que la veas?
Me he alistado, y voy a enviar pronto.
te quiero. Quiero saberlo todo sobre ti.
No tu no
¿Que pasó? ¿Qué hiciste?
¿Por qué asumes que fue algo que hice?
He oído que los Parsons tienen
Al menos diez personas viven dentro de esa casa.
- ¿Cómo obtuviste esa información? - Que importa
¿Dónde obtuve la información? ¿Es verdad?
¿Tiene todos estos inquilinos viviendo bajo su techo?
Estoy peleando una guerra, Susan.
Así somos nosotros.
Si logramos que el IRS lo reconozca.
Thelema como religión, oficialmente,
Entonces nuestra casa se convertiría en una iglesia, como dijiste.
¿Que quieres que haga?
Quiero que cortes
La cabeza de la serpiente.
Más apretado.
Dime
Lo que quieras.
Para vencer a mis enemigos.
Susan?
Gracias a Dios que estás despierto.
Yo te estaba esperando
¿Que pasó?
Jack se paró frente a mí,
y yo estaba dispuesto a sacrificarlo.
Cuando levanté el cuchillo en mi mano, vi ...
¿Vio que?
Jack se transformó en el ángel Azazel.
Con alas de fuego sagrado.
Yo lo había visto una vez antes.
Y me preocupaba no volver a verlo nunca más.
Y entonces, el ángel me habló.
Bueno, eso no está del todo bien. El, uh ...
Lo sentí aquí.
Y se quedó mi mano.
Mira, pensé que yo quería matar a Jack.
Pero como el ángel me mostró,
Solo estaba cumpliendo la voluntad de otro.
Dígales de quién será su voluntad, exactamente.
De Virgil Byrne.
No solo has traicionado
Frater jp
Nos has traicionado a todos.
Que las fuerzas del vicio
y la corrupción ha encontrado
- No hay refugio aquí en nuestro condado. - Sr. y Sra. Byrne. Hola.
Es muy agradable verte.
Muchas gracias por su apoyo.
Sra. Van Buren.
Oh.
Gracias por abrir tu magnífica casa.
Tonterías, señor fiscal de distrito.
Es mi placer y mi deber.
Para ver que tienes cuatro años más.
Todo lo que pido es que no te olvides de Pasadena.
De camino a la oficina del gobernador.
Oh, bueno, Sacramento puede esperar.
Hay mucho que limpiar por aquí.
Warren, déjame acompañarte a tu auto.
Los tenías comiendo de la palma de tu mano.
Aprecie la introducción.
Bueno, la diócesis,
como la Sociedad de Preservación de Orange Grove,
Está totalmente comprometido con su reelección.
Ir al grano.
Esta es la parte donde me pides otro favor.
Bueno, me gustaría pensar que estamos unidos.
en nuestros esfuerzos contra un enemigo común.
Ese culto miserable está tratando de incorporar.
Ahora, si ganan estatus religioso, luchan contra ellos.
se hará aún más difícil.
Estamos en una guerra contra los fascistas.
No me pueden ver persiguiendo a grupos religiosos.
Cuales son las creencias que no comparto.
Especialmente no un año electoral.
Bueno, esto no es sobre persecución religiosa.
La Primera Enmienda no puede ser utilizada como una cubierta
Por actividad delictiva.
Esto es desviación. Sodomía. Sacrificio de animales
Todo es solo rumores.
No me has dado ninguna prueba.
¿Y si pudiera?
Bueno, estoy seguro de que la señora Van Buren
y todos en Orange Grove darían casi cualquier cosa
Para ver esta situación tratada.
Estos almuerzos van a empezar a costar
Mucho más de $ 50 por plato.
No podemos postergarlo más.
Está claro que no se detendrá ante nada.
Necesitamos reforzar nuestras defensas.
La aparición del ángel garantiza la devoción de Ernest.
Ya no es una amenaza.
Estoy hablando de Virgil.
Mira, si podemos oficialmente hacer de esta casa una iglesia, entonces ...
¿Quieres decir si le doy la casa al ágape?
No lo estarías regalando.
- Nosotros estaríamos. - Pero era mi dinero.
que pagó por ello,
y yo sería el que firma la escritura.
Mira, ni siquiera debería estar diciéndote esto.
Pero hay una prueba muy importante en el trabajo,
y asumiendo que tenga éxito ... lo cual sé que lo hará ...
Me convertiré en una parte aún más vital del esfuerzo de guerra.
Bueno, ¿cómo nos ayuda eso?
Porque los hombres tan poderosos como Roosevelt.
Estaremos de pie detrás de nosotros,
Listo para aplastar a Virgil si lo mantiene.
- ¿Entonces no hacemos nada? - Eso no es lo que estoy diciendo.
Pero si tenemos que abandonar nuestra casa para defendernos,
Entonces, ¿qué estamos defendiendo exactamente?
Nuestra manera de vivir.
Hechicé un maldito ángel, Susan.
Creo que puedo manejar a tu padrastro.
¿Que es esto?
Salchicha viene en un minuto.
El padre ED ha estado despierto toda la mañana.
Por favor únete a nosotros. Todos ayudamos.
No todo el mundo.
Has hecho tanto por nosotros,
y raramente mostramos nuestro aprecio.
Gracias. Um ...
Hay suficiente para alimentar a todo un pueblo.
Por favor Ayúdense ustedes mismos.
¿Algo pasa?
Creo que todos están ansiosos por saber más sobre el ángel.
Cómo fue
cuando se hizo cargo de tu cuerpo?
Um, bueno ...
Honestamente,
Realmente no puedo recordar. Simplemente me desmayé.
Crowley describe
Su encuentro con Aiwass como un rapto.
¿Pero no sentiste nada en absoluto?
Bueno, supongo que sentí algo.
Me gusta...
No sé, una especie de poder en bruto.
que estaba surgiendo a través de mi cuerpo.
¿Lo sientes ahora?
Oh, sí.
Sí. Um ...
Es casi como ... todavía estoy vibrando.
Como un platillo que ha sido golpeado.
por la mano de Dios mismo.
Sí.
Creo que puedo sentirlo.
Cuidado bebe
No quiero que te sacudan todo.
Simplemente me resulta extraño que Azazel elija hablar.
a través de un buque.
Cuando Frater ED lo vio por primera vez,
El ángel apareció por sí mismo.
Yo tampoco lo entiendo,
Pero supongo que esa es la naturaleza de los milagros.
Eso es lo que era. Un milagro.
- ¿Tocino? - Si por favor.
En efecto.
Residencia parsons.
Ha pasado bastante tiempo desde que tuvimos una sesión.
Con estas revelaciones,
Yo diría que ahora es el momento.
Estaría feliz de.
Tengo tantas preguntas yo mismo.
Esa era la oficina del general Braxton.
Pero me temo que tendrá que esperar.
Tengo una guerra que ganar.
Perdóneme.
Bueno, al menos sabemos que los ángeles están de nuestro lado.
Solo digo que su brazo estaba caliente
cuando lo toqué justo ahora.
Los brazos siempre están calientes, bebé.
Está bien, ya sabes lo que quiero decir.
Como la electricidad que fluye a través de ella.
Sí, sí, conocí a una bailarina en Sonnenberg,
y ella había visto a su ángel.
Ella fue una persona cambiada para siempre después.
¡Vamos a ponerlo en marcha!
Sí, él es bueno!
Me lo llevo. ¿Lo tengo?
Cuidado de la nariz.
- Mira las alas. - Sí señor.
Preparemos estas conexiones.
Amable.
Siguiente.
Buen trabajo.
Om ...
¿Qué estás haciendo?
Asegurarse de que todo va como se supone que debe ser.
Listo para su lanzamiento.
Entendido.
Ad Astra...
... por aspera.
Primer vuelo a 2.85 millas.
¡Sí!
Yo soy el cielo
No hay otro Dios que yo.
Te has convertido en un barco sin timón.
Dio la vuelta en un mar oscuro.
No puedes distinguir el arco de popa.
la verdad de las mentiras.
Así, para ver claramente,
Debes cambiar toda tu visión del mundo.
Hasta que tus mentiras se derramen como agua.
No hay más mentiras.
No hay más dudas.
La duda es fundamental para nuestra fe.
Sin ella, no podemos saber lo que realmente creemos.
La segunda aparición del ángel demostró que era real.
Estoy listo para hacer el cruce.
Antes de que incluso considerara ayudarte,
Necesito saber el ser que viste
fue tu santo ángel guardián,
y no alguna otra entidad.
Tú fuiste quien dijo que Jack era la clave de mi liberación.
Vivimos en su casa.
Él tiene más poder ahora.
Tal vez tu duda sea solo una palabra más para celos.
No puedo ser dueño de la casa,
pero sigo siendo el mago.
Azazel vino cuando Jack lo convocó,
no cuando lo hiciste
Todavía eres demasiado impuro
para ascender más lejos.
Dime...
¿Qué debo hacer para purificarme?
Esa respuesta ...
debe venir de ti
Sí, señor, todos somos pobres.
Pero todos necesitamos vivir.
Guau.
Vas a conseguir esto.
Yo espero que sí.
Porque la última vez que hice una audición para este director de casting,
Dijo que yo era demasiado mexicano.
Y antes de eso, me dijo que no era lo suficientemente mexicano.
Hola muñecas
Filetes por todos lados para mi y mis hijos.
Bueno, ya viene.
¿Quieres llevarte esta?
Estos tipos siempre son grandes.
Mari?
Oh, n-no, Connie, tómalo.
Tengo que hacer una llamada.
Haz lo que quieras con toda la ley.
Eso es lo que decimos, incluso puede ser cómo vivimos,
pero todo lo que hacemos aquí está destinado a servir a un propósito superior.
Ahora, mis ojos han sido abiertos.
He visto el error de mis caminos. Debo hacer reparaciones.
¿Por la jardinería?
Nos hemos estado alejando de
La amabilidad de los Parsons durante demasiado tiempo.
Es hora de que echemos un vistazo.
Y así, vamos a hacer un Jardín de la Victoria.
Pero no solo la victoria en el exterior;
Victoria sobre el odio en nuestros corazones.
Frater ED
Alguien acaba de llamar por ti.
¿Qué demonios están haciendo?
Estamos plantando un jardín, bebé. Una ofrenda al ángel.
Cariño, salimos de Alabama para alejarnos de este tipo de trabajo.
Oh, esto no es solo trabajo duro.
Esto está al servicio de un mensajero divino.
UH Huh.
Lester Young está jugando un set en el Dunbar.
- Oh. - Ven con.
Pero estaba a punto de conseguir la estrella ...
Sin peros. Ven ahora.
Espera un segundo.
¿Quién dijiste que llamó?
Oh si. La compañía eléctrica.
Dijo que su factura estaba vencida.
Pensé que debía ser una especie de error.
Probablemente.
No es una religión
Tanto como una técnica para conseguir lo que quieras.
centrándose en ello y haciéndolo real.
¿Y así es como el Sr. Parsons contactó a un ángel?
Crowley cree que todos tenemos un ángel dentro de nosotros.
Si podemos contactarlo, podemos convertirnos en
exactamente lo que queremos ser.
¿Quieres decir que no quieres ser una secretaria de Aerojet para siempre?
Si quieres aprender más, celebramos una misa cada luna llena.
Patty, en mi oficina, ahora.
¿Qué te he dicho?
Lo que pasa en casa solo debe ser compartido
Con aquellos que están listos para escuchar.
Lo sé, pero ¿viste sus caras?
El milagro con el ángel es la mejor publicidad.
podríamos esperar.
Reclutar nuevos creyentes no es mi principal preocupación en este momento.
Por qué no?
Cuanto más grande sea nuestra congregación, más difícil será
- para que él nos alcance. - Trabajamos para los militares.
Si atrapan alguna charla del ágape,
Podrían cerrarnos para siempre.
Lo entiendo.
Los profetas rara vez son entendidos en su propio tiempo.
Pero puedes imaginar
un ejército de verdaderos creyentes
colgando en cada una de tus palabras?
Puedo.
Oficina del Sr. Parsons.
Es Ernest.
Tal vez esto fue una mala idea.
¿Por qué no te sientas?
¿Qué está tomando tanto tiempo?
Pronto se hará, y tendremos nuestra iglesia.
Ya me siento como si hubiera traicionado a Jack una vez, y ahora esto.
No es la primera vez que firmas algo por él.
Por lo general son solo cheques de hipoteca,
No firmar toda la casa de distancia.
No estás firmando nada lejos.
Lo estás convirtiendo en algo más grande.
No creo que Jack lo viera así, considerando ...
Lo que sucedió entre nosotros fue un trabajo.
Para vencer a nuestros enemigos.
Aquí estamos.
- Él casi muere. - No podrías haberlo sabido.
No, pero tal vez el universo está tratando de decirnos algo.
Eso no es el universo.
Esa es tu propia vergüenza.
Y sabes de dónde viene eso.
Tu padrastro te lo inculcó,
Tratando de controlar a quien podías y no podías follar.
Y ahora Jack está haciendo exactamente lo mismo.
¿De qué estás hablando?
Dejó muy claro que su nuevo arreglo.
no se aplica a mí,
y que habría graves consecuencias.
¿Cuándo estableció esta restricción?
Justo antes de que lo rompiera.
Que es lo que encuentro tan irritante
Su llamada evocación del ángel.
Que un hombre que verdaderamente no practica lo que predicamos.
Sería un mensajero divino.
Sra. Parsons?
Perdón por el retraso.
Tuve problemas para encontrar tu aplicación
porque ha sido puesto en espera.
Uh, no debería ser.
Tengo el requisito final aquí.
El quitclaim de la escritura.
Ese no es el problema.
Hay una nota en el archivo.
Llegas tarde.
No me di cuenta de que trabajé para ti.
La Sra. Van Buren ha visto a Jack Parsons
En múltiples ocasiones, saliendo de su casa,
Hale como un buey.
¿Alguna vez has matado a un hombre?
Una vez, en el Château-Thierry.
Entonces sabrás que no es fácil.
Bueno, estaría mintiendo si no admitiera una parte de mí.
Se sintió aliviado cuando escuché que no lo habías llevado a cabo.
El amor por mi hija puede empujarme a los extremos
en el nombre de salvarla.
Tienes que tener cuidado luchando contra los monstruos,
o podrías convertirte en uno mismo.
Precisamente.
Por eso, en lugar de violar la ley,
He encontrado una manera de usarlo a nuestro favor.
Y requiere que abandones este truco.
y revelar nuestra asociación.
Por eso, es la última tarea.
Te preguntaré alguna vez.
Todos somos pobres, pero todos necesitamos vivir.
Vivir. Si señor Sí, señor ...
Marisol?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Podemos hablar por favor?
¿Has vuelto a la camarera?
Estoy actuando de nuevo.
Oh. Bueno.
Las cosas están bastante bien en mi final, también.
Estoy feliz por ti.
Pero la cosa es ...
No estoy feliz.
Porque solo he podido pensar en ti.
- Richard ... - No, por favor.
Solo déjame terminar.
Ahora sé lo estúpida que era
Ir a ver a tu familia sin preguntar.
Y ... lo siento mucho
por mi comentario idiota
Estabas viviendo en mi mundo,
Rodeado de personas que constantemente te juzgan,
Y luego hago lo mismo.
Oh...
Yo no estoy ... no estoy proponiendo.
Es solo ...
Te compré este anillo, y ...
Ni siquiera tuviste la oportunidad de verlo.
Acepto todo sobre ti.
Incluso las cosas que no sé,
incluso las cosas que no quieres decirme,
Porque sean lo que sean, te hicieron a ti.
Eso es fácil de decir ...
Maldita sea, Marisol. ¿Qué tan malo podría ser?
Lo superamos estando en ese grupo de Jack
cuando nos conocimos.
Porque no sabes nada al respecto,
- o lo que pasó allí. - Ese es mi punto.
No necesito saber Todo está en el pasado.
- Tengo que ir. - No, por favor, yo ...
No puedo, Richie. Ricardo.
Lo siento. Mereces mas.
Sé una lengua bifurcada cuando la veo,
- Incluso si nadie más aquí lo hace. - ¿Qué se supone que significa eso?
Sabes qué, ciego hermano.
- Deberías escuchar a tu chica. - ¡No, sácale la mierda!
¡Puedes deshacerte de mí, no puedes deshacerte de él!
¿Cuál es el significado de este?
Dile.
Dile al mago cómo nos traicionaste de nuevo.
Virgil me pidió que fuera a verlo, y me fui.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque le dije que lo hiciera.
Si Virgil piensa que Ernest todavía está cumpliendo sus órdenes,
Podremos averiguar qué planea a continuación.
Oh, lo hemos resuelto, de acuerdo.
El fiscal está construyendo un caso contra nosotros.
¿No estamos protegidos ahora?
Nuestros esfuerzos para obtener la certificación como iglesia.
Fueron bloqueados por este caso.
- ¿Nos mirarán a todos? - si
Y Ernest es el testigo clave de la acusación.
El fiscal quiere reunirse con él.
Frater ED está de nuestro lado.
Estamos siendo probados por el ángel.
Ah, a la mierda este ángel.
Ninguno de nosotros estaba allí.
¿Cómo incluso sabemos si era real?
¡Hijo de puta!
Por favor, por favor. Frater ED
Ernesto!
Lo dejó ir.
¿No ves que tenemos un lunar?
¿Alguien que pueda socavar al enemigo desde dentro?
¿Cómo?
Dándoles exactamente lo que quieren.
Deje que construyan su caso con el "testimonio de un testigo presencial" de Ernest.
Y luego, cuando él toma el estrado,
Él puede convertirse en un testigo de la defensa.
Nuestro testigo
Desentrañará el caso del fiscal del distrito y avergonzará a Virgil.
de toda la ciudad.
Avergonzar a virgil?
No quiero avergonzarlo,
¡Quiero que pague por lo que ha hecho!
Tal vez deberíamos hablar de esto en privado.
Fue tu idea mover el ágape aquí.
Es tu responsabilidad protegerlo.
Eso es lo que estoy tratando de hacer.
¿Cómo se archivó la documentación en la oficina del secretario?
Nunca firmé la escritura.
No, no lo hiciste.
¿Has falsificado mi firma?
Usted se negó a ver que era necesario.
¿Así que intentaste robar la casa de debajo de mí?
No intentamos robar la casa de debajo ...
"Nosotros"?
Te conozco, no intentarías hacerlo solo.
El Mago y yo vimos la necesidad de ...
- Que me jodan. - Para hacer lo que teníamos que hacer, para defendernos.
ese monstruo
No tienes idea de cómo es
- Para vivir con esto ... - No me importa.
No te importa
Me mentiste, Susan. Falsificaste mi firma.
- ¿Qué más estás dispuesto a hacer? - Oh, apenas eres uno
Hablar de falsificación.
Qué significa eso?
He visto quemaduras químicas en tu cuerpo
Desde que te conozco.
Puedes conjurar fuego de la nada, ¿pero un ángel?
Ahora estás empezando a pensar que eres invencible.
- Vamos, sigue cavando. - Ernest es una bomba de tiempo.
¿Qué va a hacer cuando descubra que lo engañaste?
Estás hablando meses antes de un juicio. ¿Y después?
Quiero decir, ¿cuánto tiempo vas a mantener esto recostado?
No es una mentira.
Esta es nuestra fe.
Si abusas de él, Virgil no tendrá que venir tras nosotros.
Se deshará por sí solo.
Incluso si el ángel no fuera real,
un hombre estaba decidido a matarme,
y ahora es mi fiel servidor.
Si eso no es milagroso, entonces ¿qué es?
¿Es eso realmente lo que crees?
Sí.
Yo creo.
¿Vos si?
¿Qué es todo esto, Rich?
No lo toques. Ya casi termino.
¿Qué estás haciendo?
Es solo mi tableta de Benzedrine. Funciona más rápido de esta manera.
No él también.
Ayer, Marisol y yo rompimos oficialmente.
Oh, Rich, lo siento.
No no no. Es bueno. Es genial, en realidad.
Me enseñó una lección de vida muy valiosa.
Esperé demasiado para hacer la pregunta,
y luego esperé demasiado para tratar de arreglar las cosas.
Tienes que golpear mientras el hierro está caliente. Mira eso.
¿Qué es?
Bueno, todo este tiempo, hemos estado tratando
para competir con los nazis,
- Pero tenemos que ser los nazis. - ¿Qué?
Quiero decir, necesitamos nuestro propio centro de pruebas seguro,
como Peenemunde,
Totalmente dedicado a nuestro objetivo principal, con recursos reales.
Túneles de viento, plataformas de lanzamiento, personal experto.
I-Está todo listo para presentar a Braxton.
Sólo hemos tenido una prueba,
¿Y quieres pedir más dinero?
No solo más dinero,
una cantidad impía de dinero.
Siempre dices que necesito pensar en grande.
Bueno, necesitamos hacer este proyecto tan grande,
que nos volvamos permanentes, y t-ellos no pueden simplemente
Deshazte de nosotros porque cambian de opinión.
o, o ellos, de repente deciden que ya no nos necesitan.
Esta instalación tardará años en construirse.
Esta guerra habrá terminado antes de que echemos los cimientos.
Eso no es a lo que está llegando.
No se trata solo de ganar esta guerra,
Se trata de ganar todas las guerras por venir.
Cuando podemos construir un misil que puede cruzar el océano,
Podremos librar una guerra sin tener que poner
Un solo soldado en el campo de batalla.
Y cuando construimos misiles que cruzan los océanos,
Estamos un paso más cerca de construir un cohete.
Eso puede llegar a la luna.
Pero esta figura es una mentira.
Sólo estás inventando cosas.
No es una mentira si se va a hacer realidad con el tiempo.
- Hey, Connie, ¿puedes cubrirme? - si
Voy a tomar mi almuerzo
Mattie
Mírate, un soldado.
Por favor, estoy enviando en unas pocas semanas.
Todo lo que quiero es que ustedes dos hablen entre ellos al menos.
Entonces, ¿sabes a dónde te envían?
No. Pero incluso si lo hiciera, no podría decírselo a nadie.
Uno de sus comandantes dijo que es Europa.
Papá...
Podría hacer o romper la guerra.
Papá, te dije que no le dijeras a nadie.
Está bien. Puedo guardar un secreto.
Richard tampoco debía hablar de su trabajo,
pero odiaba ocultarme las cosas.
Ah, el gringo.
¿Como es el?
No hay anillo en tu dedo.
¿Se puso frío los pies, o lo hiciste?
Papá...
Probablemente mejor no funcionó.
No puedo decir que los vi a los dos viviendo felices para siempre.
- Mari, no vamos a ... - Deberías estar agradecida.
Mamá era tan devota.
Es la única razón por la que ella te perdonó.
Hey, no soy un santo.
Vamos, Mari.
El cáncer mató a mamá.
Ojalá nunca se lo dijera.
Finalmente, lo admites.
Algunos secretos están mejor guardados.
El error fue que estuviste durmiendo en primer lugar.
Me estas juzgando
Dios sabe lo que has estado haciendo todo este tiempo.
Una actriz con gringos.
No estoy orgulloso de lo que hice ...
... pero al menos yo estaba ahí al final
para sostener su mano.
A diferencia de ti.
Tu ... solo te escapaste,
como una niña mimada
Te amo, Matias.
Dondequiera que vayas, rezaré por tu protección.
Multa.
Sigue huyendo
Mira a donde te lleva eso.
Ahora ves por qué me fui?
¿Cómo podría yo perdonarlo?
¿Estás seguro de que él es el que necesitas perdonar?
General Braxton.
- Jack. - Me gustaría que eches un vistazo largo y duro.
Y dime si ves algún problema con esta foto.
Tú eres el científico. Dígame usted.
Lo que estás viendo representa
la totalidad del programa estadounidense de misiles,
supervisado por estos tres hombres desde una pequeña habitación trasera
En una fábrica de tamaño medio.
Uno podría extrapolar de todo esto que el Ejército de los Estados Unidos
No está tomando este esfuerzo con el mismo grado de seriedad.
como nuestro enemigo.
Así es como competimos por lo real.
Esta guerra puede estar llegando a su final,
Pero la carrera de armamentos apenas comienza.
¿De verdad crees que tus misiles eventualmente podrían golpear Tokio?
Es la naturaleza de toda tecnología para mejorar.
Solo compara el Modelo T con lo que manejamos hoy.
Lo que estás proponiendo va más allá de cualquier cosa.
alguna vez hemos hablado de
Sabemos.
Si lo ejecuto por la cadena de mando,
panorama general, ¿cuánto va a costar?
Tres millones de dólares, señor.
Y ya tenemos un nombre para ello:
JPL.
¿J-Jack Parsons Laboratory?
Jesús. Tienes bolas
Es sinónimo de Jet Propulsion Laboratory, señor.
No pienses en esto como una línea para ganar esta guerra.
Piense en ello como un pago inicial sobre el futuro de este país.
Finalmente me di cuenta de cómo consigues que la gente compre
Cada idea loca que viene a tu cabeza.
Solo dilo como si realmente creyeras que es verdad.
Ahora te estás poniendo al día.
¿Después de qué, solo 20 años?
¿Podrías ver eso?
Parece que estás manifestando todo tipo de cosas hoy.
Estabas esperando mucho tiempo
No largo.
Quiero que sepas que no me escapé por tu culpa.
Me escapé por mi culpa.
Eso suena como una mentira.
El matrimonio, Richie. Esa es la mentira.
Cuando era joven, tenía una mejor amiga, Lala.
Nuestras familias pasaban cada fin de semana juntas.
Entonces, un día, Lala y yo volvimos a casa de la escuela temprano,
y atrapamos a mi padre ya su madre en la cama.
Lala lo mantuvo en secreto,
fingiendo que no había visto nada.
Pero le dije a mi madre.
¿Y sabes lo que hizo ella?
Nada.
Ella se quedó con Papá.
Pero ella tragó su ira.
Hasta que se convirtió en un cáncer dentro de ella.
Ahora entiendes
Si te preocupa que yo me convierta en tu padre.
- Te prometo que ... - No lo soy, Richie.
Me preocupa que me convierta en él.
Estar casado con alguien que te ama tanto.
te dejaban escapar con cualquier cosa ...
No podría hacerte eso.
Entonces, ¿y si no nos casamos?
Solo lo propuse porque me pareció sensato,
Pero tú y yo nunca hemos tenido sentido.
No tenemos que hacer esto como lo hacen otras personas.
Podemos hacerlo como queramos.
Inventa nuestras propias reglas.
Jack está empezando a llegar a ti.
Tal vez eso sea algo bueno.
No nos dejemos llevar, Richie.
Está bien, tal vez no.
Quizás podamos empezar con esto.
¿Cómo te sentirías por pasar la noche?
Estoy casi terminado.
¿Todo esto está destinado a ganar nuestro perdón?
¿Tienes alguna idea de qué es ese hombre?
Conspiraste con ¿me hiciste a mí ya mi hermana?
Tomó algo de nosotros que nunca podremos recuperar.
II ... lo siento mucho
No es suficientemente bueno.
¿Quieres expiar?
No lo harás manteniendo el trato que hiciste con él.
¿Qué quieres que haga en su lugar?
Quiero que le enseñes sobre la vergüenza.
Es una gran pregunta.
Voy a tener que llevar esto a la cima.
Me alegra que esté intrigado, señor.
¿Te imaginas combinando esto?
¿Con el trabajo que estamos haciendo en Los Alamos?
Bueno, déjame pensarlo. Dame unos días.
Hasta entonces, esos muchachos deberían agarrarse fuerte.
Se lo haré saber al Sr. Parsons y su equipo.
- ¿Tienes un momento, general? - Por supuesto.
Adelante.
¿Era Marshall en el teléfono?
Hablé con él antes cuando tomé el viento.
de esta nueva propuesta.
Y le he informado de mis dudas.
¿Qué dudas?
El hombre que desea dirigir el futuro.
del programa de misiles de Estados Unidos es el mismo hombre
Quién escribió esto.
Tuviste a uno de mis parlamentarios haciendo tu trabajo sucio.
Tuve que ver lo que estaba pasando dentro de la cabeza del Sr. Parson.
Jugar con lo oculto es una cosa, general.
Pero mintiéndonos ...
M. Therion es un alias para Aleister Crowley.
Parsons ha estado en contacto con el mismo hombre.
él dice que nunca se ha encontrado.
Un hombre con conocidos contactos alemanes.
Y una agenda desconocida.
Todavía piensas que Parsons está trabajando para el otro lado.
Solo creo que está trabajando con alguien más que nosotros.
Es extraño.
Estabas tan claro cuando nos conocimos. Ahora pareces perdido.
Incluso a ti mismo.
Debe ser el ángel.
Me destrozó y ahora
- Estoy siendo reformado. - Sabes por qué
Frater ED está tratando de convocar a este ángel?
Él quiere cruzar el abismo.
No soy tan ignorante como crees.
Pero sabes
lo que implica "cruzar el abismo", o ...
incluso significa?
Cruzando el abismo ...
... es nuestro trabajo más peligroso.
Requiere...
derramamiento...
De todos los apegos terrenales.
Amor ... riqueza ...
deseo...
...temor.
En orden...
ser uno con lo divino.
¿Cómo lo haces?
Primero tú...
purifícate por la expiación
Por cualquier dolor que hayas causado a los demás.
Entonces haces el juramento.
Eso te pone en un camino ...
desde donde no hay vuelta atrás.
Frater ED puede creer
ha conocido a su ángel.
Pero si hubiera ...
un rastro de falsedad ...
... El resultado sería trágico.
Ven, hermano
Ahora es el momento de admitir
ya no eres un mago de ángeles
que yo soy un hombre de ciencia
¿No crees que pueda ser ambas cosas?
Tal vez.
Después de años de estudio dedicado.
Pero no el hombre antes de mí ahora.
Te falta ... la disciplina.
¿Estás seguro de que deberías estar dudando?
El hombre manteniendo un techo sobre tu cabeza?
La única razón por la que no te he adivinado
frente a toda la congregación
Es por respeto a lo que nos has dado.
Tu conspiraste con mi esposa
para robar mi casa de debajo de mí.
¿Eso también fue por respeto?
No conspiré, simplemente lo seguí.
en lo que se prometió: que esto se convertiría en
nuestra casa.
Si las circunstancias no están de acuerdo con usted,
no tienes que quedarte
Tienes miedo, ¿verdad?
Asustado que si te vas,
los otros prefieren quedarse aquí
- Que te sigan. - Me seguirán.
Una vez que aprenden la verdad.
Sr. Byrne?
- hmm - Será mejor que me vaya
Si quiero cenar.
Bueno, si es necesario. Buenas noches.
Buenas noches señor.
¿Qué, te olvidas de algo, Gertie?
Estás temprano.
El DA no debe estar aquí hasta las 10:00.
Uh, bueno, está bien.
Nos da la oportunidad de ...
repasa exactamente lo que le vas a decir.
Entonces, ¿trajiste algún tipo de evidencia?
¿Qué estás haciendo?
Uh ...
Empanada.
Ve a despertar a los creyentes.
¿Y si alguien nos atrapa?
Haz lo que quieras, hermana.
"... incluso ahora que estamos físicamente atados
a la cruz del sufrimiento ... "
"Incluso como ahora estamos físicamente atados
a la cruz del sufrimiento ... "
"Que llevaré una vida pura.
Como un siervo devoto de la Orden ".
"Que llevaré una vida pura.
Como un siervo devoto de la Orden ".
"Que voy a trabajar sin apego".
"Que voy a trabajar en la verdad".
"Eso dependeré solo de mí mismo".
"Que voy a interpretar
"cada fenómeno como un trato particular
de Dios con mi alma ".
"Eso voy a interpretar cada fenómeno.
como un trato particular de Dios con mi alma ".
"Y si fallo,
"aquí puede profanarse mi pirámide
y el Ojo se cerró sobre mí ".
"Y si fallo,
"aquí puede profanarse mi pirámide
y el Ojo se me cerró ".
Ah, por favor
Llama a la policía.
Uh, no creo que sea una buena idea.
Espere.
¡Vuelve!
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org