Estoy metida en una cosa.
Tal y como va todo, no estoy segura de si te volveré a ver.
Desearía que las cosas hubieran sido diferentes.
Que hubiéramos tenido más tiempo.
Que hubieras venido aquí, que hubieras visto lo...
Lo bonito que es, y...
ver la puesta de sol en Por Toyo Bay.
Oh, Dios.
Mira, tengo que dejarte. Lo siento mucho.
Oye, te... te quiero.
Vuelva atrás. Dé la vuelta.
- Oh, venga ya. - Vuelva atrás.
LONDRES
Bien, calma. Gracias a todos.
Bueno, como un regalo especial para hoy,
profundizaremos en mi crimen contra la humanidad.
Y, sí, me pagan por cada ejemplar vendido,
así que espero que lo hayáis comprado pagando el precio de nuevo.
¿Existen las naciones?
Bueno, si no existen,
entonces, quizá, probablemente alguien debería notificarlo a la ONU.
¡Han despertado! Bienvenidos, chicos.
Las naciones son imaginarias.
Solo existen en nuestras mentes.
Las naciones son imaginarias.
Bueno, al menos alguien ha leído la literatura adecuada.
Bien hecho.
Seguramente que un grupo de personas digan que son un todo cohesionado...
es, en el mejor de los casos, una mentira acordada.
Sr. Mulray, alguien quiere verlo.
Dígale que tendrá que esperar.
Es importante.
¿Sr. Mulray?
Sí.
Sí, ¿su esposa se llama Megan Harris?
- Así es. - Harris, ¿es su apellido de soltera?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Le gustaría sentarse?
No, gracias, estoy bien.
¿Por qué no me dice por qué ha venido?
Hemos estado hablando con el consulado en Hong Kong...
Han intentado contactar con usted en su móvil.
Su esposa, parece...
Ha tenido un accidente.
¿Accidente? ¿Qué clase de accidente?
Ha muerto esta mañana.
Lo siento.
Perdone, tendrá que disculparme, necesito...
UNSOLOCLIC.INFO
Mamá piensa que debería ir contigo.
Hay muchas cosas de las que ocuparse.
No sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
¿Jonah?
- ¿Jonah? - ¿Sí? Perdona.
Cuando llegues, debes ir al consulado.
Sally Porter.
Te he escrito la dirección en los documentos para el viaje.
Pensé que iba a ir directamente a identificarla.
Se ocupará de ti.
Necesitas a alguien allí, Jonah.
- Voy contigo. - No, no, no.
Tienes a los niños.
- Estaré bien. - ¿Qué es eso?
Valium.
Para el vuelo. No confío en los aviones.
Intenta no preocuparte.
Es la forma más segura de viajar.
¿Qué voy a hacer sin ella?
Tengo que ir al consulado.
¿Disculpe?
¡¿Disculpe?!
¡Oiga!
¿Qué pasa?
Los estudiantes se manifiestan contra un importante hombre de negocios de aquí.
Se presenta para presidente.
DI NO A XO
Tengo un tal Jonah Mulray esperándote en recepción.
¿Estás segura de que quieres ir?
Sí, está bien.
Disculpen.
Sí, bueno, lo he intentado, como tú.
¿Sr. Mulray?
Sally Porter, secretaria segunda. Siento llegar tarde.
Debería haber un coche esperándonos.
Siento que tenga que hacer esto justo acabado de aterrizar.
Siento mucho molestarla de ese modo.
Es mi trabajo, Sr. Mulray.
Hong Kong puede ser un poco desconcertante.
No he estado nunca antes.
Se pasaba medía vida aquí.
Más, probablemente.
Cada pocas semanas, se iba.
Siempre le prometía....
que iría a visitarla, pero...
No lo hice.
Lo siento mucho.
Hola, hemos venido para la identificación formal de Megan Harris.
¿Quiere que vaya con usted?
No, está bien.
Se encontró el coche en Tai Po.
Es una carretera de montaña.
También es un punto negro.
Parece ser que un vehículo salió del cruce demasiado rápido.
Se vio sorprendida por la colisión.
Podremos averiguar los detalles con los patólogos.
Parece que resultó muerta...
por el impacto.
Fue instantáneo.
- ¿Sr. Mulray? - Esa es Megan.
- ¿Quién es ese? - Por favor, venga por aquí.
¿Quién es ese?
Chow, trae eso, ¿vale?
¿Por qué estaba ese hombre mirando las fotos de mi esposa?
- Por favor, Sr. Mulray... - ¿Es el conductor?
- Por favor...
- ¡Responda a mi pregunta! - Por favor, Sr. Mulray.
Cálmese.
Los efectos de su esposa...
Todo lo de dentro del coche.
Un monedero, llaves, maquillaje,
dos móviles.
Le sugiero que vuelva al hotel y descanse.
Mis datos de contacto están aquí.
Le llamaré cuando el patólogo acabe de analizar el cadáver de su esposa.
Le he dicho todo lo que sé.
¿Puedo irme ahora?
¿Por qué me está siguiendo?
Lo he visto en la comisaría de policía.
No quisieron decirme quién es usted.
Usted es Jonah.
¿Cómo sabe mi nombre?
¿Quién es usted?
Me llamo David Chen.
Soy el marido de Megan.
¡Oiga!
Esto es una puta mierda...
Usted es... es un mentiroso.
Mírelo usted mismo.
¿Estoy mintiendo?
No... no lo entiendo. Esto es...
¿Por qué me dieron esto a mí?
Porque yo no los quise.
¡Estábamos casados!
¿Estaban casados?
¿Cuánto tiempo llevaban casados?
Tres años.
Entonces, no era su esposa.
20 años este abril.
¿Fuma?
Estaba...
Cuando la conocí, llevaba casada con usted...
¿15 años?
¿Por qué? ¿Por qué iba ella...?
No lo sé.
Oiga, espere, espere, espere...
¿Desde cuándo lo sabe? ¿Desde cuándo?
Megan está muerta.
¿Por qué quiere que hablemos de esto?
Solo intento entenderlo. ¿Sabe? Me acaba de decir que mi esposa
llevaba 20 años casada con usted. Estoy intentando...
Intentando entender.
Después de que su empresa empezara a enviarla a Inglaterra a menudo,
cambió.
Hace algunos meses, al regresar de Londres,
se quedó dormida en el sofá
y cuando le deshice su maleta, encontré un libro...
Jane Eyre.
Estaba firmado: "Siempre, Jonah".
Volví a dejar el libro.
Nunca supo que lo había visto.
Sentí... Sentí que...
¿Por qué no está enfadado?
¿De qué sirve?
Ella se ha ido.
Lo siento, me tengo que ir.
¿Tiene teléfono?
Sí, pero me he quedado sin batería. Está...
Aquí tiene mi contacto, por si acaso.
Por si hemos de hablar...
de la organización.
XO EN EL PUNTO DE MIRA COMO ANUNCIÓ DESARROLLO PRIVADO
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
¡Para!
¡Ve tras ella!
¡Paradla!
¡Alto!
¡Al suelo!
- ¿Es una primera edición? - Sí que lo es.
- ¿Me has conseguido la primera edición? - Sí. No lo he podido resistir.
- La vi y pensé en ti. - Dios. Es muy bonita.
Mírala.
Querida Megan. Por primera vez encontré lo que realmente puedo amar...
Te he encontrado a ti. Siempre tuyo, Jonah. Besos.
Gracias.
El placer es mío.
¡Oye! ¡Devuélveme mi teléfono!
Vas a tener que esperar.
¡Oye! Estás en mi sitio.
Apártate.
Tú...
Te conozco.
Te he visto antes.
En la protesta de hoy.
Cierto.
No te hubiera tomado por trabajadora.
Becky.
Acéptalo de una profesional.
Ponte guantes.
Si eres tan profesional, ¿qué haces aquí?
Los polis nos cogieron a algunas después de que tú lanzaras la bomba de pintura.
¿Dónde aprendiste a hablar así, en un colegio pijo?
Mi madre es británica.
Entiendo que has estado antes aquí.
Tu suposición es correcta.
Oye, oye, ¿has oído lo del club?
Sí.
- Nunca he estado allí. - ¡Lau Chen!
Buena suerte...
Oye, lo del club es una invitación.
Si alguna vez salgo de aquí, allí estaré.
¡Allí te veo!
¿En qué estabas pensando?
He tenido que pedir un montón de favores para sacarte.
Esta es la última vez que lo hago.
¿Por qué no estás enfadado?
Por gente como XO, llevas años de alquiler.
¿Lo tienes que hacer ahora, cuando tu madre acaba de morir?
O igual no te importa.
Perdona.
No quería decirlo.
Déjame en paz.
¿Puede ponerme una cerveza, por favor?
¡Oiga, basta, basta!
Basta.
Venga.
Oiga, perdone,
mire, no tendrá un cargador para alguno de estos, ¿verdad?
Me he dejado el mío... yo...
No.
¿Sr. Mulray?
Por teléfono no dijo que lo habían atacado.
¿Necesita un médico?
- No, no, estoy bien. Estoy bien. - ¿Qué ha pasado?
Cuando volví, el tipo estaba en mi habitación,
estaba revolviendo mis cosas.
¿Un robo?
Bueno, se llevó mi portátil y mi pasaporte.
Sr. Mulray, esto no es de mi departamento.
Por desgracia, los robos cuyo objetivo es el turismo no son inusuales.
- Podemos ir... - Parece que preguntó por mí usando mi nombre.
Debía saber que yo estaba aquí.
Sabía quién era yo. ¿Cómo?
Si sabía mi nombre, no puede ser por casualidad, ¿no?
¿Entonces cree que es el objetivo de alguien?
¿Por qué?
No lo sé, no lo sé.
Pero eso es lo que parece, ¿no?
Deme una descripción y la puedo mandar a mis colegas.
Pensé que no vendrías esta noche.
Dije que lo haría, ¿no?
Ahí te va.
¿Algún problema?
No.
Esto es por lo de esta noche.
Gracias.
Mírate, tan contento con tan poco.
Pronto tendré lo bastante para irme a Reino Unido.
Algunos de los hombres con los que trabajo...
Le estamos pagando a un tipo que puede ayudarnos.
¿Por qué irte a Reino Unido?
Aquí puedes labrarte un futuro mejor.
No entiendo.
Necesito tu ayuda, Reza.
"La tensión crece entre votantes y candidatos
para presidente de Hong Kong.
Se han visto frustración y protestas
como respuesta a los recientes anuncios
que indican una postura poco seria respecto a las necesidades de la gente.
Esto aviva más el fuego sobre que
los políticos parecen permanecer pasivos ante las necesidades de la población.
Algunas fuentes han comentado que probablemente la situación empeore...".
Sr. Mulray.
¿Qué ha pasado?
Alguien irrumpió en mi habitación del hotel y me robó el pasaporte.
Solo he venido a sacarme uno nuevo.
Sr. Mulray, lo siento mucho.
- Jonah, por favor, llámeme Jonah. - Lo siento, Jonah.
¿Escaparon?
Sí.
¿Los ha visto?
En realidad, no, pasó muy rápido.
Era indio, quizá paquistaní.
Sinceramente, todo este viaje se está convirtiendo en una pesadilla.
¿Sabe? Solía preguntarme,
¿por qué a mi esposa le gusta tanto?
Esto, quiero decir...
Hong Kong.
Pero ahora, por supuesto...
Todo tiene sentido.
Ya me he enterado.
Claro que sí.
Parece que todo el mundo lo sabía, menos yo.
Lau, ¡apaga esa mierda, por favor!
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Por qué no iba a estarlo?
No tiene gracia.
Voy a trabajar.
¿Hoy? ¿En serio?
Mamá acaba de morir.
Soy consciente de eso, Lau.
Documentación provisional de viaje.
Gracias.
- ¿Y esto es todo lo que necesitaré para irme a casa? - Sí.
¿Le gustaría que vea si puedo adelantar su vuelo?
No, está bien, es solo un día más.
Escuche,
supongo que no sabrá dónde puedo conseguir un cargador
para uno de estos, ¿verdad?
Conseguirá uno en el mercado.
Hay muchos.
Aquí.
Gracias.
Revisaba el vídeo de seguridad del hotel del Sr. Mulray y ha aparecido este tío.
Espera a que conteste antes de entrar.
¿Qué pasa?
Es de hace dos días. Él usaba la tarjeta de crédito de Megan Harris.
Tiene que haber alguna conexión.
Vale. Yo me encargaré.
Cierra la puerta.
Lau Chen...
Soy... Michael, Michael Cohen. Soy periodista.
Sé quién es.
Bien, entonces sabes que solo estoy haciendo mi trabajo.
Por simplemente hacer su trabajo le costó a mi padre el suyo.
¿Cómo consiguió mi número?
Escucha, quiero preguntarte sobre tu madre.
Quizá sea mejor que nos veamos en persona. Puedo...
contarte todo lo que sé.
Que te jodan.
Oye.
Te hice una taza de té.
Gracias.
¿Puedo meterme?
Sí.
¿Cuándo te fuiste?
Hace horas. No podía dormir.
¿Todavía acusas el cambio de horario?
Esto está mejor.
No te vayas mañana.
Quédate aquí conmigo.
Sally, hola, soy Jonah.
Escucha, ¿nos podemos ver después?
Hay algo de lo que quiero que hablemos.
¿Dónde has estado?
Fuera.
Si quieres hablar de tu madre...
No hay nada que decir.
Me ha llamado Michael Cohen preguntando por ella.
¿Michael Cohen?
¿Dijo por qué?
Supuse que tú lo sabrías.
Con tu historia y eso.
Volveré más tarde.
- Dos de esos, por favor. - Sí, claro.
Parece que se destilaba al principio por monjes escoceses.
Y... ¿en qué puedo ayudar?
Sé que no es de su departamento...
Usted es la única persona a la que conozco aquí.
No que nos conozcamos el uno al otro.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarle, pídalo.
Necesito alargar mi estancia.
Es Megan.
Cada recuerdo que tengo de ella...
Es mentira.
Eso no lo sabe.
Pensaba que me la llevaría a casa.
Por supuesto.
Pero, en realidad, no tengo ni idea,
Me refiero...
a que creo que su funeral será aquí.
Bien, puedo intentar enterarme.
Es que...
no estoy preparado para irme.
Por supuesto.
Sus bebidas.
Gracias.
- Gracias. - Que las disfruten.
Por los monjes escoceses.
- ¡Tú, gordo! - ¿Cómo ha entrado aquí?
¿Qué haces hablando con Lau sobre mi mujer?
Salió su nombre, eso es todo.
¿Salió su nombre? ¿Qué significa eso?
No le puedo decir qué estoy escribiendo hasta que no acabe.
Gilipolleces, me lo debes.
No le debo nada.
Mi mujer ha muerto.
Sí, lo sé.
Un accidente de coche, ¿no?
O igual le ha tocado las narices a alguno de sus viejos amigos.
Lo que sea que esté escribiendo, le sugiero que pare.
Basta, ya.
Salga de aquí o llamaré a la policía.
Perdón. Perdón.
Necesito un cargador que sirva para aquí.
Un cargador.
¡Joder!
Espere, espere...
- Tenemos rosa. ¿Le importa? - No, está bien.
Gracias, gracias.
Tiene un nuevo mensaje de voz.
Hola, soy yo.
No tengo mucho tiempo.
No sé por dónde empezar.
Mira, lo siento, yo solo...
Lo siento por lo que vas a descubrir.
No hay un modo fácil de sacar la verdad a la luz.
Por favor, créeme, Jonah, lo último que quería hacer
era hacerte daño.
Reúnete con ella y lo entenderás.
Estoy metida en una cosa.
Tal y como va todo, no estoy segura de si te volveré a ver.
Desearía que las cosas hubieran sido diferentes.
Que hubiéramos tenido más tiempo.
Que hubieras venido, que hubieras visto lo...
Lo bonito que es, y...
ver la puesta de sol en Por Toyo Bay.
Oh, Dios.
Mira, tengo que dejarte, lo siento mucho.
Te quiero.
¡Venga ya!
VISITA UNSOLOCLIC.INFO