Necesito que hagas algo por mí.
¿Qué es eso?
Ella duerme con eso.
Gracias por otorgar esta audiencia para la custodia del niño.
Creo que los cinco millones vinieron de él.
Megan estaba lavando dinero para Xo.
Torres se enteró,
Xo los hizo matar a ambos...
para taparlo
Sé para quién trabajas.
Quiero que vayas a casa, ahora mismo.
¿Lau?
Lau
¿Dónde estás? Llámame, por favor.
Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *
¿Te enseño como comer cangrejo?
Coge la pinza con la mano.
Eso es.
¿Quieres intentarlo?
Sr. Xo, ¿le gustaría una más?
Estoy bien, gracias.
¿Hola?
De acuerdo.
- ¿David? - ¿Está Lau contigo?
- ¿Lau? - ¿No la has visto?
No, pensé que estaba contigo.
¿Ha pasado algo?
David, soy Jonah.
- ¿Has sabido algo de ella? - No.
Estoy seguro de que está bien.
Probablemente está fuera con sus amigos.
No quiere atender una llamada de su padre.
Algo va mal.
¿Cuándo fue tomada esa foto?
Subida hace una hora.
Conozco ese lugar.
¿Qué pasa, Thomas?
- Estoy en la fecha límite para la historia. - Siéntate.
Lo siento por Mae.
¿Qué pasa con ella?
La audiencia de custodia.
- He oído que no te benefició. - Sin faltarte el respeto,
pero mi vida privada no es asunto tuyo.
Lo es, cuando afecta a tu trabajo.
¿Rachel te llamó? ¿Qué te dijo?
¿Qué te contó?
Ella dijo que se acabó.
Dice que estás perdido.
Está preocupada por ti.
Esto no se ha acabado.
Nada más lejos.
Vete a casa... es muy tarde.
Terminaré el artículo de relleno.
Tómate un tiempo libre.
Aclárate.
Ella no está preocupada por mí.
Acaba de llamarte...
para que me enviaras a casa...
y dejara de escribir la historia.
Lo siento, chicos, estamos cerrados.
Disculpa, ¿has visto a esta chica?
Estuvo aquí antes.
Todos los que vienen se identifican.
- ¿Con quién estaba? - ¡No lo sé!
- ¿La viste irse? - Chicos, mirad, estoy ocupado.
¡Oye! ¿Por favor?
Ha desaparecido. Estamos preocupados por ella.
Estoy bastante seguro, hace como una hora, salió por la parte de atrás.
Gracias.
¡David!
¡Oye!
David, espera. Escucha.
Sabemos que ella estuvo ahí. ¿Vale? Así que eso es un comienzo.
Te dije que deberíamos haberlo dejado,
pero tenías que seguir removiendo.
David, escucha, vamos a encontrarla. ¿Vale?
Es suya.
Alguien se la ha llevado.
Ha desaparecido.
¡Mierda!
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Sólo quiero ver a Mae.
Lo siento por tu maceta, lo arreglaré.
- ¿Puedo verla? - Está en la cama. ¡Dormida!
Son las dos de la mañana, por el amor de Dios.
- ¡Tengo derecho! - ¿A venir aquí borracho?
No, Michael, ya no más. ¡Me llevaste a un tribunal...
y perdiste!
Por favor, déjame verla, y luego me iré.
Todo lo que haces es usarla para llegar a mí.
¡Tuviste tu oportunidad, Michael!
Está terminado.
Vete de mi propiedad...
antes de llame a la policía.
Mierda.
Carnet y papeles.
- ¿Hay algún problema? - Tal vez.
¿Cuánto hace que sus luces traseras... se han roto?
Estaban bien la última vez que lo comprobé.
Parece que la bombilla está rota.
Tal vez solo una conexión suelta, déjeme echar un vistazo.
El maletero está bloqueado...
¿Quiere abrirlo?
No.
- ¿Perdone? - Eso no será necesario.
Salga del coche, por favor, señor.
Compruebe la matrícula.
Mire quien es el dueño del coche.
Envío.
¿Puedes comprobar PI 7515?
Vale. Gracias..
Que tenga una buena noche, señor.
Gracias. Igualmente.
¡Joder, David! ¿Sabes qué hora es?
Lau ha desaparecido.
Tienes mucho valor.
¡Vete!
Necesito tu ayuda para localizar a Lau.
No es tu problema.
Su hija ha desaparecido.
Volveré pronto. No te preocupes.
Bien, tenemos lo que necesitamos.
¿Quiere esto de vuelta?
¡No! Tíralo.
- ¿Y la botella? - Estoy sola.
Lo estoy haciendo ahora.
He localizado su teléfono aquí...
Hammer Hill.
Los últimos tres rastros en el mismo sitio.
¿Aún está allí?
No se ha movido.
¿Vienes?
Estaré aquí. Llámame si me necesitas.
Aquí.
David
- ¡David! - Déjame pensar.
¡Déjame pensar!
Llama a la policía.
Dame el bolso.
Becky.
¿Quién es Becky?
Su novia.
¿De qué se disculpa?
Ella estaba en el piso ayer.
Mierda...
¡No, no, no! No, si la llamas,
apagará el teléfono...
tan pronto como escuche tu voz.
Un mensaje. Pensará que es Lau.
¿Dónde estás?
¿Cómo es ella?
La conoceré cuando la vea.
¡No, no, no!
¡Ahí está ella! ¡David! ¡Ahí!
Vete a la mierda. ¡Vete a la mierda!
¡David! ¡Ahí!
¡David!
¿Qué te pasa?
¡Ayuda!
¡Qué coño!
Dijiste que lo sentías.
¿Lo sentías por qué?
¡Te hice una pregunta!
Sí, lo he oído.
¿Entonces qué pasó? ¿Tuvisteis una pelea?
No tiene nada que ver contigo.
Lau está desaparecida.
Encontramos su bolso tirado en un cubo, cerca de Hammer Hill.
- ¿Qué? - El último mensaje lo recibió de ti.
Mierda.
Becky, si sabes algo, debes decírnoslo ahora.
Ella dijo que podía arrestarme.
¿De qué estás hablando?
Dijo que si yo cooperaba,
a Lau no le pasaría nada malo.
Lo prometió.
¿Quien? ¿Quién te lo prometió?
Becky, ¿quién te lo prometió?
¿Cuánto tiempo más?
Cuanto más me interrumpa,
más tardaré.
Lo siento.
Lo dejaré sonar.
- Sally. - Jonah, es tarde.
Necesito verte, ¿dónde estás?
Ahora no es un buen momento.
Estoy en tu hotel.
Ve. Averigua lo que quiere.
Sally.
Jonah. ¿Qué está pasando?
¿Dónde has estado?
Paseando.
Necesitaba aclararme la cabeza.
¿A las 5 de la mañana?
¿De qué querías hablarme?
Siéntate.
- Vamos a subir a mi habitación. - No, aquí es mejor.
Por favor.
¿Dónde está Lau?
¿Lau?
Lau Chen.
La hija de Megan. Ha desaparecido.
- ¿Dónde está? - ¿Ha desaparecido?
Sí.
Y esperaba que pudieras decirme dónde está.
¿Yo?
¿Por qué?
Sally...
Mírame.
Te estoy dando una oportunidad de decirme la verdad.
¿Dónde está?
Jonah...
literalmente no tengo ni idea de lo que estás hablando.
Mira, te ayudaré en todo lo que pueda mañana.
Pero en este momento, necesito dormir un poco. Estoy exhausta.
¿Dónde está mi hija?
Becky nos lo contó todo.
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Dónde está mi hija, dónde está?
¡No tengo ni idea!
¡Está mintiendo!
¿Y si lo sabe?
¿Y si sabe dónde está mi hija?
Tenemos que echar un vistazo en su habitación.
Necesito una identificación.
¿Puedo hablar con el gerente?
Está durmiendo.
¡Despiértela! Perdone.
Mi hija ha desaparecido. Intento encontrarla.
Marque este número. Pregunte por el inspector Chong.
Un momento.
Jonah, ¿dónde estás?
- Estoy en la habitación de Sally. - ¿Qué?
610.
¿Cómo has entrado?
¿Encontraste algo?
Aún no.
David...
Es el certificado de nacimiento de Lau.
¿Por qué tienes fotos de Megan?
Y el certificado de nacimiento de Lau.
Todo lo que has hecho es mentirme.
¿Sally?
¿Qué está pasando?
Sabías que Megan fue asesinada.
Sabías lo de Xo...
¡Lau ha desaparecido! Puedes ayudarnos.
Solo quiero la verdad.
¿Sally?
¿Hola?
Tengo que enseñarte algo.
Cuando Xo anunció que se presentaba para presidente ejecutivo,
comencé a mirar nuestros archivos.
Encontré una grabación.
¿Qué es esto?
Por favor... escucha.
Está bien...
tómese su tiempo.
¿No ha denunciado esto a la policía, todavía?
No, yo quería... quiero. Pero...
¿Por qué no?
Mi novio es policía.
En North Peak.
No quiero que él se entere.
Pero hay muy poco que podamos hacer sin un informe oficial.
En algún momento, su novio se va a enterar.
Sí, pero usted... ¿puede mantenerme fuera de esto?
¿Puedes quedarme en el anonimato?
Podemos intentarlo,
pero Xo es una figura significativa aquí.
Si hace estas acusaciones,
él irá a por usted con todo lo que tiene.
Tratará de desacreditarla.
Va a arrastrar su nombre por toda la prensa.
Todo el mundo sabrá quién es.
Sí, bueno, fui al médico.
Encontraron rastros de ketamina en mi sangre...
y hubo moretones...
en mis piernas.
Ya tengo el informe. Puedo dárselo.
No estamos bajo las leyes del Reino Unido, señorita Harris.
Me drogó, ¿vale?
Él me violó.
Todavía es su palabra contra la de él.
Dios.
He cometido un error al venir aquí.
Pare la cinta.
¿Cuándo fue esto?
Hace 20 años.
No lo entiendo.
¿Por qué mantuvo esto en secreto?
¿Por qué no me lo dijo?
Lau...
es hija de Xo.
Lo siento.
¿Por qué la hizo matar?
TRES SEMANAS ANTES
Hola. Tengo una cita con Megan Harris.
- Hola. - Sally Porter.
Por favor, tome asiento.
Entonces, ¿está...
interesada en invertir en propiedades?
En realidad, trabajo para el consulado.
¿Hay algún lugar más privado en el que podamos hablar?
Lo siento, estoy... confundida.
¿De qué se va esto?
Xo Xiadong.
Encontré una cinta en los archivos del consulado.
Su entrevista.
Lo siento.
Lamento que el consulado no lo llevara adelante.
Me gustaría pensar que eso no pasaría ahora.
Por lo menos, habríamos tenido una mujer entrevistándole.
¿Y qué? ¿Ha venido para disculparse?
Quiero ayudarla.
Ayudarme, ¿cómo?
Creo que debería haber repercusiones por lo le hizo a usted.
¿No?
Mire, eso fue hace 20 años, es mucho tiempo.
¿Alguna vez se ha preguntado si lo hizo de nuevo?
Yo diría que es probable.
Estadísticamente, es casi inevitable.
Y dentro de un mes,
Xo va a ser elegido jefe ejecutivo de Hong Kong.
Y no puedo imaginar lo horrible que debe ser.
Ver su cara en las vallas publicitarias,
sabiendo de lo que se ha escapado,
sabiendo que se saldrá con la suya de nuevo.
Podemos protegerla.
Lo haremos.
Todo lo que tendríamos que hacer es enfrentarnos con él.
Si se enfrenta puedes recuperar el control.
Cómo se atreve, entrar aquí así.
¿Todavía tiene el informe médico?
Sí.
Es mucho en lo que pensar.
La dejaré un tiempo.
Llámeme si quiere hablar un poco más.
Me llamó más tarde esa tarde.
Sabía que lo haría.
Todo es por mi culpa.
Nadie sabía nada de esto.
Yo encontré la cinta.
Decir que no, no es una opción. De todas formas...
cinco millones de dólares no es nada para él.
- ¿Y si intenta...? - No te preocupes,
estaré justo ahí fuera.
Llegará pronto.
Mentí.
Nunca quisimos exponer a Xo como un violador.
La justicia para Megan nunca fue la verdadera razón.
La usaste.
La enviaste a verlo y le dijiste que lo chantajeara.
Era solo un aprovechamiento.
Una vez que Xo fuera elegido...
lo tendríamos en nuestro bolsillo.
Seríamos capaces de asegurar miles de millones de dólares en...
de contratos con firmas británicas.
Teníamos la cinta...
Teníamos las fotos de la reunión de Xo con Megan.
Todo lo que necesitábamos era que Megan
nos enseñara cómo le había pagado.
Necesitábamos pruebas de que él le había comprado su silencio.
Pero luego fue asesinada.
Qué inconveniente.
Pensé que una vez que pagara el dinero...
ella estaría a salvo y él no podría tocarla.
¿Eres estúpida?
¿Qué pensaste que iba a hacer? ¡Dejarla vivir!
Mientras supiera lo que sabía...
ella era una amenaza.
Así es como funciona el chantaje.
La enviaste a verlo.
Ella está muerta por tu culpa.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento, necesito algo de aire.
¿Xo sabe lo de Lau?
Encuentra a mi hija.
¡Hola!
¿Quién eres?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Él no hablará.
Haremos que hable.
Aquí está.
Esperaremos aquí.
Hola.
¿Es posible ver a Xo?
He dicho que no quiero ser molestado.
Hay una mujer que quiere verle.
Hazla entrar.
¿Qué puedo hacer por usted?
Sé lo de Megan Harris.
Fui yo quien lo arregló todo.
Ella le amenazó, por mí.
Yo estaba fuera del piso.
Les vi reunirse.
Tengo fotos para probarlo.
Puedo enseñárselas si quiere.
¿Alguna clase de broma?
¿El humor inglés, tal vez?
¿Dónde está Lau?
Lau Chen... su hija.
Sea lo que sea lo que planea hacer con ella,
no hará que esto se olvide.
Dígame dónde está.
Y esto todavía puede...
terminar bien para usted.
Ha cometido un gran error al venir aquí.
¡Échala!
Ese es él.
Ve por este camino.
Por favor. Déjeme ir.
Perdona por este sitio.
¿Tu madre te habló alguna vez de mí?
Quería venir antes.
Pero no podía arriesgarme a dejar que nadie más...
supiera la verdad.
Cuando tu madre vino a mí...
pensé que esto podría terminar bien...
para todos nosotros.
Que podríamos seguir adelante.
Y ahora...
las cosas han cambiado.
La gente sabe de ti...
y quiere usarte contra mí.
Me hubiera gustado...
que ella no te hubiera mantenido en secreto.
Si lo hubiera sabido,
tu vida hubiera sido muy diferente.
La de ella también.
Lamento que no pueda ser así.
Siempre quise tener una hija.
Despacio, despacio.
Ahí, ahí... bien.
Señor. He oído un coche.
Tiene que irse.
Deje que me vaya.
Ojalá fuera así de fácil.
Señor, necesito que vaya a su coche.
¡Señor! Ahora mismo.
No le hagas daño,
solo mátala.
Hazlo rápido.
¡Por favor! No puede dejarme aquí.
- ¡Lau! - ¡Papá! ¡Papá!
Papá...
¡Lau!
¡Papá! ¡Papá!
Papá...
No tengas miedo.
¡Ya voy! ¡Ya voy!
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
Quédate quieta.
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Da la vuelta al coche!
¿Qué está haciendo?
Deshinchando los neumáticos.
¡Vamos, papá!
¡Lau! ¡Entra en el coche!
¡Conduce! ¡Conduce!
Traducción: Jabara