F A N T A S T I C P R E S E N T A
Estás preciosa, Lula.
Lula, por aquí. ¡Lula, date la vuelta!
Mira, no quiero verte, ¿vale?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La puertas se abrirán por la izquierda.
Coincidencia con Northern Line.
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Porque no puedo vivir más contigo!
Para poder ser feliz sin una psicópata haciendo de mi vida un infierno.
Ahora soy una psicópata, además de una mentirosa.
Sí, entre otras cosas.
¿Y dónde vas a dormir ahora?
No lo sé, pero cualquier sitio es mejor que...
¡Puta loca!
Me necesitas, ya lo verás.
¡Largo!
Ya volverás. ¡Siempre lo haces!
¡Charlotte!
Siéntate.
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento.
Siento lo de antes.
No pasa nada.
¿Qué puedo hacer por ti?
Soy la nueva empleada temporal.
Para esta semana.
No, lo cancelé.
Estoy seguro.
Son bastante estrictos con los reembolsos.
De acuerdo.
Recogeré esto.
¿Quiere que lo haga yo?
Sí, ya sabes...
Estaré en mi despacho.
Vale.
Hola, ¿puedo ayudarle?
Hola. Mi nombre es John Bristow.
Me gustaría hablar con el señor Strike, si es posible.
¿Tiene una cita?
No...
Nos conocemos.
- Bien, tome asiento, señor Bristow. - Gracias.
¿Sí?
Hay un...
nuevo cliente. El señor John Bristow.
No tiene cita, pero dice que le conoce.
No conozco a ningún John Bristow.
Vale.
Bueno, él dice que sí.
Dos minutos.
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
¿Le gustaría beber algo?
Sí. Un café con leche, sin azúcar, por favor.
De acuerdo.
¿Pasamos?
¿Me recuerdas?
El hermano de Charlie. Tu amigo, Charlie Bristow, de...
John. Hace...
Siéntate.
¿Cómo está tu madre? Después del accidente de Charlie, yo no...
No muy bien, me temo.
Tiene cáncer en estadio cuatro, que se ha extendido a los ganglios linfáticos.
Lo siento.
Siempre fue muy amable conmigo.
Lo recordé cuando vi tu nombre.
No hay muchos Cormoran Strike por ahí.
Sí.
- ¿En qué puedo ayudarte, John? - Se trata de mi hermana.
Por supuesto, no la conociste.
Mis padres la adoptaron un año después de la muerte de Charlie.
Mi hermana utilizaba el apellido de soltera de mi madre para su trabajo.
El mundo la conocía como Lula Landry.
Gracias, Sandra.
¿Lula Landry?
La vi aquel mismo día para discutir sobre unos contratos.
Pronto iba a tener una sesión de fotos en Marruecos, estaba emocionada,
era feliz.
Los resultados de la investigación indicaban que se trató de un suicidio...
pero yo creo que fue asesinada.
Hola, oficina de Cormoran Strike.
Me temo que en este momento está con un cliente.
Sí, por supuesto. ¿De parte de quién?
Las policía descubrió que las cámaras de seguridad habían captado a un tipo,
pero no lo investigaron.
Estaba fuera, vigilando el apartamento.
Parece negro.
No es... ya sabes...
¿No tenemos la grabación completa?
No, solamente estas fotografías.
Pero es mi prioridad descubrir quién es.
Está todo ahí.
Mi propio análisis, además de muchas pruebas policiales
que he obtenido durante la investigación.
¿La investigación que concluyó con un veredicto de suicidio?
Porque el forense no pudo ver más allá
de una chica con un historial de problemas mentales.
Mira...
Revisa la información del expediente. Haz algunas preguntas.
Después podremos discutir una mayor implicación.
Mil libras solo por eso.
Aunque solo sea para que podamos descansar
mientras mi madre aún vive y
parar esta horrible ansiedad que produce pensar que no se ha hecho justicia.
Charlie nunca me dejaba jugar al fútbol con vosotros.
¿Te acuerdas?
Y tú siempre decías: "Déjale, puede ser el recogepelotas."
Como amigo de la familia...
eres la persona adecuada.
Por favor, no digas que no.
Solo puedo prometerte revisar el expediente en este momento.
Claro.
Hablaremos más tarde, entonces.
Adiós, John.
Gracias por lo del café, Sandra.
No hay de qué. Un tal señor Gillespie ha llamado. Dijo que era importante.
¿Por qué sigue llamándome Sandra?
- Ese no es tu nombre. - No.
La última chica se llamaba Sandra.
Reconozco que esa no es razón suficiente
para llamarte por su nombre.
Soy Robin. Robin Ellacott.
Cormoran.
Voy a salir.
¿Dónde digo que estás si llama alguien importante?
Abajo en el pub.
No te preocupes, no llamarán.
¿Hay alguna cosa en particular que quieres que haga
mientras no estás?
¿Podrías buscar algo sobre Landry, May and Patterson?
Es un bufete. Imprime la información sobre los socios.
Y cualquier cosa que encuentres sobre la familia de Lula Landry.
La contraseña del ordenador es Hatherill123. Con dos eles.
Siento haber intentado matarte antes.
Está bien.
Hola, Corm.
¿Es esa una chica nueva en tu oficina?
Ha bajado a pedirnos prestada la cafetera.
Roger ha estado ligando con ella.
Dile a Roger que tiene un anillo de compromiso enorme.
Sí, como si eso fuera a impedirle intentarlo.
¿Qué te ha pasado en...?
Me han golpeado con un cenicero.
Sí.
Una pinta.
Sí, el caso de Lula Landry.
¿Quién fue el agente a cargo?
¿Puedo ayudarle?
¿Es usted el conserje?
¿Qué quiere?
Me llamo Cormoran Strike.
Me preguntaba si podríamos hablar.
Aun estando muerta, no os dais por vencidos.
No soy periodista.
¿No? Entonces, ¿qué eres? No eres policía.
Lo fui. Policía Militar. Ahora soy detective privado.
Bien. ¿Te ganas la vida pinchando teléfonos?
Licenciado con deshonor, ¿no?
Baja médica. Mi pierna.
¿Quiere verlo?
No.
La familia de Lula me ha contratado
para investigar la eficiencia de la investigación policial.
¿Estaba trabajando la noche que murió?
Encontré el cuerpo.
¿Qué ocurrió?
La señora Bestigui, vive en el primero, bajó gritando.
Alguien había pasado cayendo frente a su ventana. Salí fuera y...
- Horrible. - ¿Llamó a la policía?
- Fui directo al piso de Lula. - ¿Por qué hizo eso?
Por lo que decía la señora Bestigui.
Creía que había alguien allí, así que...
¿Sabría si alguien había subido?
Sí.
Disculpe.
Dennis, tengo que enseñarte esa puerta del ascensor, entra.
Derrick.
Derrick, lo siento.
Por supuesto, señor Bestigui.
En realidad, debería hablar con Nico. Era el chófer favorito de Lula.
Tengo una recogida en Greek Street.
Bien, voy en esa dirección.
¿Media tarifa?
Sí, vale. Sube.
Envío de Charlotte Campbell.
¡Con cuidado!
Tengo la furgoneta en doble fila, cariño.
Es triste.
Lula, ella era buena, ¿sabes? Tenía un gran corazón.
Vivía en un mundo jodidamente duro.
- Teníamos mucho en común. - ¿Como qué?
Ambos de raza mixta, por ejemplo.
Mi padre es un chipriota de Swansea y mi madre una caribeña de Liverpool.
Debió de ser una boda bonita y tranquila.
Tienes que seguir las normas de tráfico
aunque vayas en bici, cariño.
¿Dónde la llevaste aquel día?
Vale. Primero fuimos a Vashti.
- Es una tienda de ropa en Conduit Street. - ¿Vashti?
Estuvieron allí un rato y después volvimos a casa de Lula.
¿Estuvieron?
Sí, se encontró con una amiga allí. Rochelle.
- ¿Otra modelo? - ¿Rochelle Onifade?
Lula la conoció en un manicomio.
Solía recogerla en su hostal en Hallum Street
y traerla a divertirse.
¿Recuerdas de qué estuvieron hablando?
- ¿Como qué? - Cualquier cosa.
Estuvieron mirando algo un tiempo. Un trozo de papel.
¿No recuerdas qué era?
Solo recuerdo que Lula se reía
y decía que la gente se iba a cabrear mucho.
¿Anstis?
¿Ha habido suerte con el inspector Wardle?
Sí, si fuera posible.
Sí, sería genial.
Sí, claro. Sí, adiós.
La gente ha estado acudiendo todo el día a rendir homenaje a Lula Landry...
que se precipitó al vacío desde uno de los pisos detrás...
- ¿Qué tal tu día? - Bueno, cuando llegué,
era obvio que el jefe había tenido una gran pelea con una mujer.
La oficina estaba destrozada.
No quiere que esté allí
y después se largó al pub, dejándome sola toda la tarde,
con un tío muy maleducado llamando cada media hora pidiendo dinero.
- Entonces, ¿está solo? - Sí, es detective privado.
Detective privado. Como Roger Rabbit.
En realidad no. Es...
Su padre es Jonny Rokeby.
¿Qué?
- Entonces, ¿cómo puede deber dinero? - No lo sé.
Por lo que he leído en Internet no tienen mucha relación.
¿No es esa la modelo que saltó por una ventana?
Dios.
Era tan joven y guapa.
Las mujeres siempre os juzgáis mal entre vosotras.
Tú estás mucho mejor.
Ella estaba demasiado delgada.
Saque de banda para el Arsenal.
Buenas noches.
¡Matt!
Destruyen la comunicación...
y la intimidad.
¿Sí?
Soy el inspector Wardle. Acabo de terminar mi turno.
Tiene media hora si se da prisa.
Genial.
Así que, ¿cree que Lula Landry fue asesinada y
- que la cagamos con la investigación? - En absoluto.
Solo quiero hacerme una idea de las últimas horas de Lula.
Bien, sabemos que estaba disgustada
por la última pelea con su novio.
Evan Duffield, fue visto en la puerta del bar donde...
Le vieron por todas partes con esa estúpida cabeza de lobo.
Pero tiene una coartada irrebatible para el momento de la muerte.
Vamos a dejar esto claro...
Lula entra en el portal sola, le desea buenas noches al conserje
y sube las escaleras.
Nadie la siguió y no hay ninguna otra manera de subir a su apartamento.
Debajo del piso de Lula hay un piso vacío, una propiedad en alquiler.
Se suponía que Deeby Macc iba a llegar aquella noche,
pero fue directo a Claridge desde el aeropuerto.
¿Quién es Deeby Macc?
Es un rapero bastante famoso.
Y créame, su séquito y el límite de su tarjeta de crédito
son lo bastante grandes como para seguirle la pista fácilmente.
En el primer piso, los Bestigui, Freddie y Tansy.
Él tenía una conferencia telefónica
y hay seis testigos a tal efecto.
Ella estaba en camisón, vio un cuerpo caer frente a su ventana
y dio la alarma.
Con el conserje. Me dijo que Tansy había oído una pelea en el piso de arriba.
Por eso subió a comprobarlo.
Cuando llegó el momendo de tomarle declaración,
Tansy Bestigui se retractó.
Iba puesta de coca. Podría haber alterado sus percepciones.
¿No cree que me habría gustado
estar al frente de la investigación del asesinato de Lula Landry?
Bien, a veces la verdad es aburrida...
Una chica con problemas de salud mental, un trabajo de mucha presión
y un novio que era la gota que colmaba el vaso.
Mi consejo sería que acepte lo que sea que ya le ha dado
el gilipollas del hermano y que vuelva a sus asuntos.
Buenos días.
Necesito que prepares un contrato para John Bristow
y que abras una cuenta de cliente, por favor.
- ¿Vas a aceptar el caso, entonces? - Sí.
La mujer que dio la voz de alarma dijo que oyó una pelea en el piso de arriba
y después cambió su declaración.
¿Por qué haría eso?
Bien, esa es una buena pregunta
y el inspector Wardle la descartó demasido rápido.
Sospecho que sufre un caso agudo de sesgo de confirmación, que significa...
Preferir las pruebas que respaldan una teoría previa
e ignorar las que no lo hacen.
Lo aprendí en la universidad.
- ¿Tienes un título? - No. Lo dejé.
Yo también.
¿Qué es todo esto?
Las últimas fotos de Lula.
Todas estas fueron tomadas en el funeral. Esta es la familia.
Esa es lady Yvette Bristow con su hermano, Tony Landry.
El tío de John y Lula.
Que además es socio del bufete,
así que he imprimdo su información también.
Estas son personas de la industria y amigos.
Este es Guy Some, el diseñador, con la mejor amiga de Lula, Ciara Porter.
- Evan Duffield... - El novio estrella del rock.
Y este es el productor cinematográfico, Freddie Bestigui,
vive en el primer piso del edificio de Lula.
Supongo que esta es su mujer.
Esa es Tansy. La vecina que cambió su declaración.
Voy a ir a casa de Lula ahora. ¿Quieres venir a echar un vistazo conmigo?
Claro.
¿Alguna vez has oído hablar de Deeby Macc?
- Sí. - Bien, yo no.
En realidad, estaba bastante colgado de Lula Landry.
Escribió un par de canciones sobre cómo iba a
quitársela a Evan Duffield.
¿Ella tenía algo que decir al respecto?
No. Obviamente, era un asunto que debía resolverse entre hombres.
¿Por qué?
Iba a alquilar el apartamento debajo de Lula para su gira por Reino Unido.
¿Le llamó John Bristow por lo de la llave?
Entonces, ¿usted estaba aquí la noche que murió Lula?
Sí.
Nadie entra o sale sin que los vea, ¿cierto?
Sí.
Es decir, ¿tienen que dirigirse a usted?
Sí, yo les digo a qué piso deben ir.
A no ser que Lula me dijera que no les dejara entrar.
¿Hacía eso a menudo?
Un par de veces.
¿A quién?
Sobre todo a Evan Duffield.
Y a su tío, Tony Landry, si habían tenido alguna de sus discusiones.
Bien.
Hábleme de la distribución del edificio.
Los Bestigui están en el primer piso
y el segundo está desocupado actualmente.
El ático era de Lula.
¿Y esta es la única entrada?
Solo hay una entrada y salida.
¿Por qué crees que se cambió cuando llegó a casa?
¿Comodidad?
Es algo extraño cuando estás a punto de suicidarte.
En el ejército conocí a un teniente.
Era el alma de su propia fiesta de cumpleaños,
se pegó un tiro dos horas después.
Se bloquea cuando se cierra.
¿No crees que puede oírme?
No se puede oír nada cuando se cierra la puerta.
Podrían tener un sistema Trenchtown a todo volumen en el piso de abajo
- y nunca lo sabríamos. - ¿Cómo es Tansy Bestigui?
- Mejor que su marido. - ¿Usted la creyó cuando dijo
que creía que había alguien arriba con Lula?
Estaba asustada.
Vale.
¿Qué hay de Rochelle Onifade?
Nico dijo que las trajo de vuelta aquel día.
- Advertí a Lula sobre esa chica. - ¿Qué le dijo?
Es gentuza. Solo iba detrás de su dinero.
¿Qué dijo Lula?
Se rio, me dijo que no fuera así,
no le importaba el dinero.
Solo la gente que tiene mucho dice eso.
¿Le importaría mostrarme el resto del edificio?
Solo queda la piscina, en realidad...
No sé por qué querría...
¿Señora Bestigui?
Me llamo Cormoran Strike.
Soy detective.
- ¿Cómo? - Detective privado.
Lamento molestarla,
pero me han contratado para investigar la muerte de Lula Landry.
Querría hacerle algunas preguntas
acerca de la noche que murió Lula.
¿Sí?
- ¿Cómo supo que Lula había caído? - La vi.
- ¿La vio? - Eso es lo que he dicho.
Entonces estaba cerca de la ventana.
Lo siento, este no es un buen momento para una conversación de este tipo.
Por favor...
llame a mi oficina y concierte una cita.
Solo quiero asegurarme de que contamos con todos los hechos.
¿Quién le paga?
John Bristow, el hermano de Lula.
Bien.
Le llamaré.
Está mintiendo.
- ¿Por qué? - Cuando empiezas una investigación, Robin,
es como ver un acuario por primera vez.
Das un paseo, compruebas cuántos peces hay,
ves qué ocurre cuando golpeas el cristal.
Y ahora mismo, ¿Tansy es el pez más interesante?
Y Rochelle Onifade.
Este es Deeby Macc.
Vale.
Y también he descubierto que Ciara Porter tiene un canal de vídeos
que hizo con Lula y sus amigos.
¡Deberíamos llamarla Beulah!
Dios mío, es una hembra y yo no...
- Ciara tiene un perro nuevo. - Mira...
Con orejas estúpidas.
Orejas caras.
¡Rochelle!
No deberían criarlos con esa cara chata, pobrecitos.
Páralo ahí.
¡Mi pequeña Rock!
¿Dónde están esas fotos del funeral que me enseñaste?
¿Esa es Rochelle?
Sí.
¿Crees que podría ser Rochelle?
Es difícil decirlo.
Podría ser.
¿Oficina de Cormoran Strike?
Sí, por supuesto. Enseguida se lo paso.
Tansy Bestigui quiere reunirse contigo esta noche.
Iré a planchar una camisa.
Aquí está mi pequeña Rock.
Mi pequeña Rock sabe más de mí de lo que ninguno de vosotros sabrá nunca.
- Buenas noches. - Tengo una cita con Tansy Bestigui.
Por supuesto. ¿Nos permite su abrigo, señor?
Esto no es...
Soy Tony Landry.
Soy el tío de Lula y John.
Por favor, siéntese.
Casualmente, nuestro bufete también representa a los señores Bestigui.
Ahora bien... he estado investigándole. Muy interesante.
Afganistán.
Jonny Rokeby.
Y su madre.
Leda Strike, ¿no?
Ya no quedan mujeres como ella, por desgracia.
Y ahora mi delirante sobrino le ha contratado
para causar más dolor a la familia.
Mi objetivo es atenuar ese dolor proporcionándole la verdad.
No puedo interferir en la locura de mi sobrino.
- O el amor por su hermana. - Muy cierto.
La familia es un asunto complejo.
Usted, de todas las personas, seguro que es consciente de ello.
La muerte de Lula fue una tragedia,
pero debo advertirle de que se mantenga alejado de los Bestigui.
¿Cómo está todo?
Delicioso, gracias.
Querría una botella de Puligny-Montrachet
- y, por favor, no muy fría. - Por supuesto, señor.
Lo cierto es, Tony, que recibo instrucciones de su sobrino...
Se dice que todos estamos a dos errores de distancia de ser un vagabundo
y sé que ahora mismo el dinero de mi sobrino
es lo único que le salva de exhibir ese muñón
a cambio de algunas monedas en el puente de Waterloo.
Deje a John descansar,
atenúe su dolor si quiere,
coja el dinero y todos seremos felices.
Pero no sea avaricioso, no se aproveche de su dolor
prolongando esta tragedia o le involucraré en tantos enredos legales
que no será capaz de levantarse de la cama.
Lo pensaré, definitivamente.
Déjeme darle un consejo.
Puede burlarse de mi situación financiera,
de mi discapacidad, de lo que quiera.
Vuelva a mencionar a mi madre
y le introduciré en una experiencia
muchísimo peor que un tinto demasiado frío.
¿Entendido?
Disfrute de su cena.
Ha llamado a la oficina de Cormoran Strike.
Por favor, deje un mensaje.
Sé que estás ahí. Coge el teléfono.
No lo soporto.
Te necesito, cariño.
Por favor.
Joder.
¿Por qué siempre me la quito antes de acordarme de que tengo que mear?
Sí.
Lo que me pediste de John Bristow.
¿Quieres que tire ese vaso?
¡No!
No. No eres una asistenta.
Vale...
- Tashakor. - Nooshe jan.
Siento llegar tarde,
no encontraba aparcamiento,
he tenido que utilizar el aparcamiento de Chinatown.
Me alegra mucho que hayas accedido a hacerte cargo de esto.
Estas son mi condiciones.
La tarifa diaria incluye los pagos a informantes, gastos adicionales y...
aquí hay otros asuntos y cuestiones.
Sí. Lula tenía un ordenador pero borramos la información
y lo donamos a la beneficencia cuando la policía nos lo devolvió.
¿Falta algo más de su apartamento?
Tony llevó allí a mi madre
para recoger algunos efectos personales...
¿Tony Landry, tu tío?
Sí.
¿Por qué?
Me he tropezado con él. O mejor, él se ha tropezado conmigo.
¿Cómo te llevas con él?
Tony es un poco...
Sí.
¿Y Lula?
Discutían a veces.
El conserje me dijo que ella le pidió que no dejara entrar a Tony.
Sí, me lo creo.
¿Mencionó Lula alguna vez a Rochelle Onifade?
- ¿Es modelo? - No.
Entonces, me temo...
No, lo siento, no la recuerdo.
Cinco libras por una paja.
Rochelle ya no está aquí. En realidad la echaron.
- ¿Alguna idea de dónde fue? - No, lo siento.
¿No tiene sus datos de contacto?
Sí, pero no puedo dárselos a un extraño, obviamente.
Hostal Hallum Street.
Sí.
No, no tenemos vacantes.
Tiene que ser residente del municipio para tener derecho a hospedarse.
Sí, es una desgracia. Bienvenido a Londres.
Vale, gracias. Siento haberla molestado.
¿Me haces un gran favor?
No.
¿Me haces un gran favor por 50 libras?
Sabía que no ibas a poder resistirte. ¿Tienes coche?
No es ese tipo de favor.
Puede que no sea importante para ti, pero les tengo fobia.
Era enorme y peluda... Casi tanto como él.
- ¿Todo bien? - Había una puta araña en su habitación.
Necesito que llames a Rochelle, dile que un amigo de Lula quiere verla
para darle un mensaje importante.
No vas a hacerle daño, ¿no?
No.
¿Por qué no puedes llamarla tú?
Es mejor que lo hagas tú.
Dile que Lula me dijo que tenía que hablar con su pequeña Rock.
Pequeña Rock.
¿Rochelle?
Tú no eres amigo de Lula.
- Siéntate. - ¿Qué quieres de mí, tío?
Solo quiero hacerte unas preguntas. No soy policía. ¿Vale?
De verdad que no soy policía.
¿Quieres algo de comer?
Sí, una hamburguesa y patatas fritas.
Hamburguesa y patatas fritas.
¿Quieres...?
Puta, puta pierna.
No lo sé. Dijo que era su amigo.
Sí, bueno, Lula nunca tuvo amigos que se parecieran a ese, así que me he pirado.
¡Claro que no!
Pero tienes que solucionarlo otra vez.
Rochelle...
¡Déjame en paz!
- ¿Con quién hablabas? - Este tío me está molestando. ¡Por favor!
¡Oye, déjala en paz!
¿Cómo te ha ido?
Mal.
¿Qué opinas del robo de identidad?
Sí, soy Rochelle Onifade, he perdido mi tarjeta de cita.
Es el...
Es el 13 de noviembre de 1994.
¿Quieres saber la hora también?
¿Qué dirección mía tienen apuntada?
Porque me he mudado varias veces desde la última vez que fui.
Sí.
¡Solo dime qué dirección tenéis!
Gracias.
- ¿Qué tal? - Nada mal.
- Voy para allá. - ¿Podrías rellenar mi ficha de asistencia
- por si no estoy cuando vuelvas? - Lo haré mañana.
Hoy es mi último día.
Buena suerte con la búsqueda de trabajo.
Gracias.
Podría volver la semana que viene y dejar a la agencia al margen.
Sí.
¿Si...?
Eso estaría bien.
Genial.
El ascensor está roto otra vez.
¿Rochelle?
¡Rochelle!
¿Rochelle?
Vamos, Rochelle...
Vamos, Rochelle.
¡Rochelle!
¿Tenéis ya la causa de la muerte?
¿Un camello con un número alquilado?
Escucha, estoy bastante ocupado con casos de verdad, así que...
No tiene ni idea.
¿De qué?
Ella tenía miedo de él...
¿Quién?
¡Aléjate de mí, joder!
¡Me está acosando!
- Un diseñador de moda. - ¿Quién?
- Le llaman Guy Some. - Guy Some.
¡Luces!
Soy Ciara.
Lo sé.
De todas formas por la tarde no estaré aquí.
¿Por qué no?
Tengo una entrevista de trabajo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org