F A N T A S T I C P R E S E N T A
Me llamo Robin, Robin Ellacott. Soy la nueva empleada temporal.
- ¿Cómo puedo ayudarte, John? - Es mi hermana, Lula Landry...
Creo que fue asesinada.
Las cámaras de viodeovigilancia captaron a un tío. No lo rastrearon.
Incluso aunque está muerta, los tuyos no se rinden.
¿Entonces cree que Lula Landry fue asesinada
- y que la cagamos con la investigación? - En absoluto.
Solo quiero tener más información de las últimas horas de Lula.
Esta es la familia.
Lady Ivette Bristow con su hermano Tony Landry.
La familia es compleja,
usted de entre toda la gente seguramente lo sabrá.
Este es Guy Some, el diseñador,
con la mejor amiga de Lula, Ciara Porter,
Evan Duffield, su novio,
y este es el productor. Supongo que esa es su mujer.
Esa es Tansy, la vecina que cambió la declaración.
Aléjese de los Bestigui.
¿Alguna vez Lula mencionó a Rochelle Onifade?
- Mi pequeña Roch... - ¿Esa es Rochelle?
Rochelle...
¡Déjame en paz!
¿Con quién hablabas?
Vamos, Rochelle. ¡Rochelle!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
www.subtitulamos.tv
Soy Cormoran Strike.
¿Ya tienes causa de la muerte?
Bueno, escoge una carta, cualquier carta. Drogas, ahogamiento...
Mira, cuando la saqué de la bañera,
estaba ardiendo.
El agua de la bañera no se había vaciado. Eso te da un claro margen
- de cuánto tiempo llevaba ahí. - Enviaré un agente
para tomarte declaración a su debido tiempo.
Y comprueba las llamadas telefónicas, por si avisó a alguien
- cuando intenté hablar con ella. - ¿Un traficante quizá?
¿O un número prepago? Escucha, estoy ocupado
con casos reales, así que adiós
Buenos días.
¿Qué tal las manos?
Aún un poco doloridas.
¿Estás bien?
No es mi primer cadáver.
Es decir... la primera vez es la peor.
Entonces, ¿crees que es una coincidencia
que Rochelle haya muerto justo después de Lula?
Bueno, tenía una vida frágil,
pero tenía dinero para comprarse ropa de marca y muchas drogas.
¿De dónde lo sacaba?
¿De Lula?
Lula lleva muerta tres meses.
No dejó testamento.
Además, ¿por qué a Rochelle le dio tanto miedo verme?
¿Y a quién llamó?
Estaba escondiendo algo...
Seguramente la policía investigará.
Quizá.
Es hora de ver cómo reaccionan los amigos de Lula a la noticia.
Buenos días, soy Mike Dundee, inspector de sanidad.
Estoy aquí para llevar a cabo una inspección de la sección 20
según las disposiciones legales acordadas
en la ley de Salud y Seguridad en el trabajo de 1974.
Un poco más.
El otro lado...
¡Vamos, concentración!
¡Luces!
¡Ciara! ¿Te acostaste tarde anoche, cariño?
¿Guy Some?
¿Quién es usted?
Me llamo Cormoran Strike. Soy detective privado.
En este momento estoy ocupado. Concierte una cita con Tricia.
- Rochelle Onifade ha muerto. - Dios mío... ¿Cómo?
- Muchas drogas y un baño caliente. - Error de principiante.
Exactamente. No era principiante, ¿verdad?
Espere. Cormoran Strike. Es un nombre inusual.
Nadie lo había mencionado antes.
- ¿Es el hermano de Al Rokeby? - Hermanastro.
Hablaba de un hermano héroe de guerra llamado Cormoran.
También vi a su padre un par de veces.
¡Qué afortunado!
¿Y por qué trabaja como detective privado el hijo de Jonny Rokeby?
Porque ese es su trabajo.
Me gustaría hacerle algunas preguntas si le parece bien.
Soy Ciara.
Lo sé.
Ya veo. ¿Y cuándo volverá el señor Bestigui...?
Vale, de acuerdo, bueno, llamaré luego. Muchas gracias. Gracias.
¿Hola?
¡Lo siento!
Disculpe, ¿puedo ayudarle?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Mi hermano.
Gracias.
Entonces ¿qué está investigando ahora mi hermano?
Bueno...
es alguien que
se suicidó, solo que,
uno de sus parientes cree que no fue así.
¿Qué piensa Cormoran?
Creo que tiene la mente abierta.
¿Dijo quién era nuestra madre?
No.
¿Lo sabes?
Sí.
El veredicto fue suicidio,
pero Cormoran siempre pensó que su muerte era sospechosa.
Se tomó muy mal su muerte
dejó Oxford y se unió al ejército.
- ¿Fue a Oxford? - ¡Lo sé!
Algún inteligente de admisiones
vio más allá del tipo gruñón y cascarrabias.
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva durmiendo en su despacho?
Bueno, ¿qué estás investigando en realidad?
El hermano de Lula Landry quiere que revise la investigación de la policía
sobre su muerte y me asegure de que la hicieron apropiadamente.
- ¿El contable? - No, es abogado.
Siempre le hemos llamado John el contable.
- ¿Por qué? - Es solo un mote.
¿Qué tal mamita querida? ¿La has conocido ya?
Recientemente no.
Por eso Guy la llamó "cuco".
Una familia hecha polvo...
Lula estaba en el nido equivocado.
Guy no parecía muy enfadado por lo de Rochelle.
Solo le importa una cosa cuando está trabajando.
Pobre Roch...
¿Puedes hablarme de su relación con Lula?
Bueno la ayudaba con sus problemas.
Identidad, sinceridad, etc.
Lula estaba obsesionada con conocer a su verdadera familia,
se refería al negro. La parte de su padre.
Ciara, cariño, te necesitamos ya.
El día que murió, Lula pasó mucho tiempo con Rochelle.
Sí, siempre estaban juntas
cuando Rochelle no tenía uno de sus episodios.
Lula también le daba dinero.
Bueno, le habría dado dinero a cualquiera,
pero, sí, a Rochelle le daba bastante.
Oye, cariño, Guy se está poniendo nervioso.
Me gustaría seguir esta conversación.
No terminaré hasta tarde y luego voy a ir a Uzi...
- Vale, mañana... - ¿Pero cómo?
Coge la línea roja del metro hasta Dalston Kingsland
y me reuniré contigo en la estación. A las diez y media.
Y Matt se estaba poniendo rojo y me culpaba
cada vez que la tienda se caía y luego empezó a llover...
Claro.
Al fin.
Robin me lo ha contado todo,
así que coge tus cosas. Tengo el coche en el aparcamiento John Lewis
y te vas a quedar con nosotros.
Claro que no.
No puedes quedarte ahí en esa tienda de campaña.
Es solo durante un tiempo mientras lo soluciono.
Díselo, Robin.
No tiene nada que ver con Robin.
De todas formas, no voy a quedarme, solo vengo a recoger algo.
- ¿Adónde vas? - A Chelsea.
Bueno, deja que te lleve.
Deja que vaya, coja el coche y te llevaré ahí.
Te veo abajo en diez minutos.
Adiós, Robin, un placer conocerte.
Igualmente.
Tienes que firmar esto.
Es genial.
¿Quién?
Es un chica ridícula con su figura a dieta,
con o sin boda.
En realidad, no es asunto mío.
UN PERRO TAN PEQUEÑO
Me gustaba esto cuando era niño.
Entonces, por favor, dime que se ha terminado con Charlotte.
- Esta vez ha terminado. - Obviamente, siento que haya pasado,
pero es mucho mejor para ti que realmente se haya ido.
La dejé.
Bien.
Bueno, mejor que me vaya corriendo, porque Jack tiene fútbol.
En cualquier sitio por aquí está bien.
La pobre salchichita no puede entrar en el equipo A.
Dije: "Tú entras en mi equipo A, tesoro",
- pero no estoy segura de que eso fuera de mucha ayuda. - Eres una buena madre.
Gracias, Stick.
- Quiero que mis niños siempre... - Lo sé.
Lo que necesites, solo pídelo.
Le haré saber al señor Bristow que está aquí.
Adelante.
Lo siento, estaba ordenando las cosas de mamá...
No deberíamos tardar mucho.
Los medicamentos hacen que esté muy confusa.
¿Tony?
No, no es el tío Tony, mamá.
Es el señor Strike.
Nos hemos visto antes, hace tiempo.
Era amigo de su hijo Charlie.
Charlie ha muerto.
Se estrelló con su bicicleta en una cantera.
Sí.
Ahora Lula también.
Es algo horrible
cuando todos tus hijos mueren.
Claro.
Pero no...
La gente solía decir que Lula era tan bonita,
pero yo nunca la vi así.
Charlie
era el guapo.
Ella era la inteligente.
Siempre tenía respuesta para todo.
Es una pena
que pasara tanto tiempo peleando con Tony por culpa de ese
encantador muchacho.
Evan Duffield vino a visitarla,
después de que ella muriera.
Dijo que ojalá
hubiera estado allí para intentar detenerla.
No, yo también lo creo,
Johnny.
Lula
estaba en su piso
esa noche,
en un estado terrible,
completamente sola, mientras nosotros estábamos aquí
viendo estúpidas películas antiguas.
Mamá es una gran fan de Cary Grant
Vimos La fiera de mi niña la noche que Lula murió.
Hora de su medicina.
Gracias, Marsha.
Eso es morfina, así que...
Dijo
que le tenía miedo...
¿A quién?
¿Miedo a quién?
¿Qué te dijo, madre? ¿Miedo de Evan?
Traiga macarrones
la próxima vez que venga, señor Bone.
El leopardo
nunca cambia sus manchas.
Quiero saber por qué Tansy Bestigui mintió sobre lo de esa noche.
¿Y el tío de la cámara de videovigilancia?
Eso va a llevar un tiempo.
Ahí es donde está la respuesta, estoy seguro.
¿Cuánto sabes de los movimientos de tu tío de ese día?
Estuvo en el despacho todo el día y luego fue
a una conferencia en Oxford,
se presentó aquí para ver a mamá...
¿Por qué?
Tengo que estar absolutamente seguro de que sabemos a quién vio
- Lula el día en que murió. - Tony no la vio.
No visitó Kentigern Gardens ese día, estoy seguro.
Vale.
¿Qué...?
No, espera. Aguanta la cámara,
aguanta la cámara, aguanta la cámara...
¡No! Sujeta a la perra ahí.
La tengo, la tengo...
No. ¡No, tengo algo en los labios!
Mi pequeña Roch.
Esta es mi pequeña Roch.
Mi pequeña Roch sabe más de mí de lo que ninguno sabréis jamás.
Me gusta...
Si ves algo sospechoso...
¡Por aquí, ahora! ¡Por aquí, cariño!
¡Por aquí!
Dios, ¿has oído lo de la pobre Rochelle?
Claro que sí.
Cada vez que alguien muere los policías van a por mí.
- ¿Quién eres? - Evan, él es Cormoran Strike.
El hijo de Jonny Rokeby.
Conozco a tu padre.
Aún lo tiene, ¿verdad?
Sí, entero. No creo que lo pierda nunca.
Oye, aquí no. ¡Fuera!
Bueno, Cormoran es investigador privado...
Pensé que habías dicho que era hijo de Rokeby.
Las dos no son incompatibles.
¿Qué estás investigando?
He sido contratado por la familia de Lula Landry para revisar
las circunstancias de su muerte.
Dada mi envergadura, me habría sido muy fácil
- tirarla por la ventana. - Para, Evan.
Sinceramente, no me gusta cuando...
Es lo que dicen en Internet, ¿verdad?
"Debe haber sido Evan".
Esto me está cortando el rollo completamente.
- No quiero cortarte el rollo, Evan. - Pero lo estás haciendo.
Tendiéndome una emboscada, haciéndome preguntas sobre Lula...
No te he preguntado nada.
Ni siquiera sabía que ibas a estar aquí.
Aléjalo de mí. ¡Aléjalo de mí, joder!
¡Escucha, quiero que se vaya! ¡Sácalo!
¡Me está acosando!
Ciara me llamó. Vendrá en un segundo.
¡Ciara! ¡Oye, Ciara, ahora aquí!
Ciara, ¿quién es el nuevo amigo?
¡Aquí, cariño, por favor! ¡A mí, por favor!
Siento mucho eso.
Evan siempre se pone
un poco nervioso cuando va colocado.
¿Ahora dónde quieres ir?
¿Quieres tomar una copa en mi casa?
Mañana empiezo pronto.
¿De verdad has leído a Proust?
También en francés.
Es bastante divertido.
He aplazado mi vuelta a Cambridge para aprender lenguas modernas,
quiero que lo sepas.
Tu madre está ahí,
con un vestido espectacular color crema de Ossie Clark.
Esto sí es como el sitio en el que imaginé
que viviría una supermodelo...
no en Kentigern Gardens.
Sí, era una prisión de lujo.
Siéntate.
Pero Lula realmente podía esconderse de todo el mundo allí.
A veces abría la ventana y me llamaba...
y fingíamos ladrarnos a través de la ciudad la una a la otra
como en 101 Dálmatas.
Era divertido.
Evan vino aquí la noche que murió.
Los periódicos intentaron hacer que pareciera
- un polvo por venganza. - ¿Lo fue?
Escuchamos algunas maquetas para su disco,
fumamos hierba y nos fuimos a dormir.
Lula era mi amiga.
Sí... lo siento.
Los maravillosos forros desmontables de Guy.
Muy útiles para las modelos en los clubs.
No, gracias.
Además,
en realidad Evan no es mi tipo.
¿No?
No me gustan los chicos guapos.
Es una pena. Creí que podía tener alguna oportunidad.
La otra pierna es la que tiene terminaciones nerviosas, por cierto.
Sé lo de tu pierna.
Me dan curiosidad los amputados, en realidad.
Te decepcionaría.
Literalmente no hay nada que ver.
Dijiste que conocías a mi padre y a mi hermano...
No los conozco.
¡Buenos días!
TENGO SESIÓN PRONTO. ME HE DIVERTIDO. SABES DÓNDE ESTÁ LA SALIDA. BESOS.
¿Qué?
Fui a sentarme junto a la tumba de William Blake anoche.
Vale.
¿Por alguna razón en particular?
Me gusta ponerme al día con él de vez en cuando.
Blake promovía el amor libre.
No reprimía tus deseos.
¿En serio?
¿Alguien te ha dicho que eres absolutamente preciosa?
Aquí está.
Disfrutaste con Ciara, ¿verdad?
La chica es pura obscenidad.
Vamos a mi despacho.
¿La familia cree que fui yo?
- No, no lo creo. - ¿En serio?
Bueno, tienes mal genio pero tu coartada es fuerte.
Sí, bueno, tuve suerte de que alguien me viera
sin la cabeza de lobo porque...
al viejo Bill le encantaría acabar conmigo.
Probablemente tengas razón en eso.
Echo de menos a Lules, ¿sabes?
A veces nos peleábamos, pero
también nos divertíamos.
Has venido aquí a decirme algo más que eso.
- Freddie Bestigui... - ¿Qué pasa con él?
Siempre estaba molestando a Lula para que apareciera en sus películas.
¿Sabía actuar?
Digamos que el talento no es el requisito número uno,
pero Lula, ella era una estrella.
¿Lo rechazó?
Bueno, le odiaba.
Después quiso hacer un biopic en el que aparecía yo,
pero, es decir, nunca llegó a nada
porque la familia Bristow lo impidió.
Almorzamos una vez y me hice amigo de su ayudante...
Supongo que era una chica.
Mira, esa Georgia,
me dijo que era un obseso del control
que está obsesionado con la adicción a la coca de su mujer
como si fuera algo personal.
En los restaurantes, si Tansy no pide tres platos y postre
le toma el pulso para comprobar que no va puesta.
El caso es que, una vez,
según Georgia, cambiaron las tornas.
Hasta Tansy se hartó
fue y le dijo: "Para, Freddie.
Suéltame la muñeca, a no ser que quieras que le diga a la policía
dónde estaba en realidad la noche que murió Lula".
Adiós, Robin. Siento haberte asustado.
- No pasa nada. - Voy a dar un concierto privado el mes que viene.
Estás en la lista solo si vienes sola.
Bueno, muchas gracias.
¿Son esos guantes de Guy Some?
Dios, sí.
Debo de haberlos cogido de algún sitio.
¿Puedes buscar los horarios de trenes para Iver Heath, por favor?
¿Estás planeando a ir al despacho de Freddie en Pinewood?
Sí, voy a ir e intentaré colarme de alguna manera.
Bueno, no tiene mucho sentido.
Por fin he conseguido contactar con su asistente personal.
Se ha ido al festival de cine de Miami esta mañana
y de ahí irá a Los Ángeles unos días.
Aun así voy a salir.
Espero encontrar a Tansy Bestigui,
así que estaré fuera el resto del día.
De todas formas por la tarde no estaré aquí.
¿Por qué no?
Tengo una entrevista de trabajo.
Lo puse en la agenda.
Está bien.
Sí, definitivamente soy una persona sociable.
- Eso ha sido increíble. - Sí, al fin.
He estado hablando de ello Dios sabe cuánto tiempo...
Eso es. Eso es, y así...
Muchas gracias por eso. Ha sido fantástico.
Lo repetiremos. Ten un buen día.
Así que no terminó su carrera universitaria...
No.
¿Y estaba estudiando psicología?
Eso es.
¿Por qué lo dejó?
¿Disculpe?
¿Por qué dejó la universidad antes de los exámenes finales?
Tuve...
Fue una razón personal.
Está bien. Está bien. No tiene que...
¿Fue académica?
No, académica no. No.
No, me encantaba mi carrera.
Estaba deseando conseguir el título.
Bueno, la psicología juega un papel importante en los recursos humanos.
Entonces, Robin, para terminar
¿nos podría decir tres personas que considere inspiradoras?
No me creo que te estés pensando no aceptarlo.
Era todo tan insípido y corporativo.
¿Te refieres a como donde trabajo yo?
No, no quería decir eso.
Te encanta tu trabajo.
Cuando era pequeño, quería ser astronauta, pero, ya sabes,
Robin...
Obviamente, no puedo hacer que aceptes un trabajo que no quieres.
Vaya, es bueno saberlo.
No voy a comer calabacín, por cierto.
Está bien, puedes comer pasta.
Está bien.
Bueno, sí, gracias. Muy amable por tu parte decir eso.
Sí, ciertamente lo haré.
Gracias, adiós.
Bueno, ¿cómo ha ido la entrevista de trabajo?
Bueno, eran ellos para decirme que tengo el trabajo.
Ha sido rápido. Realmente debes haberlos impresionado.
Dije que me apasionaba la gente.
Sí, bueno, todos tenemos que
pasar por el aro de vez en cuando.
Tendrán suerte por tenerte.
No cotilleo.
Cuando tu hermana vino a mi despacho,
dijo que se lo contara todo...
Hermanastra. No te preocupes,
sé cómo puede ser Lucy.
Entiendo la confidencialidad,
sobre todo en este trabajo.
Le conté a Matt algo sobre Lula Landry, pero...
Robin, no te preocupes por ello. Eres discreta, puedo verlo.
¿Cuándo empiezas?
La semana que viene.
¿Quieres ver algo interesante?
Maldita sea. ¿Ese es...?
El tío de John Bristow, con su mano en el culo de Tansy Bestigui.
Odio cuando los hombres hacen eso en público.
Entonces, ¿qué significa eso para...?
No sé totalmente aún.
¿Qué vas a hacer con ello?
Utilizarlo para causar un poco de conmoción y asombro.
Fuera o llamaré...
¿A Tony Landry otra vez? ¿Para que se reúna conmigo en un restaurante?
No tengo nada que decirte.
¿O quizá en un hotel?
Quita el pie.
Te lo diré claramente, mi marido rastrearía
cualquier dinero que te diera, así que...
No quiero dinero. Quiero información.
- Y a no ser que la consigas... - No, solo los clientes que pagan llegan
a ver las pruebas de sus cónyuges adúlteros.
- Muy ético por tu parte... - Bueno, no todo el mundo de mi profesión
sería tan escrupuloso, Tansy,
sobre todo teniendo en cuenta que está obstruyendo el curso de la justicia.
No tienes ni idea...
¿De qué?
De nada.
¿Dónde estabas la noche que Lula murió?
Estaba aquí.
Estaba aquí con mi marido.
Dije la verdad.
Bueno, creo que estabas aquí,
creo que estabas con tu esposo, pero me gustaría saber
por qué estabas tiritando cuando bajaste al portal.
Acababa de ver saltar a Lula.
Derrick vino corriendo.
Fue el shock.
¿Había encontrado Freddie algo en tu bolso?
¿Te había pillado haciéndote una raya en el baño?
¿O comprobó tu pulso mientras te preparabas para ir a la cama?
Te encerró en ese balcón en ropa interior
en una noche helada.
Ahí es dónde estabas cuando Lula cayó.
- No. - Sí, porque escuchaste algo,
y ese es el único lugar en el que podrías haber oído algo.
Le gustan los castigos, ¿verdad?
Confinar a alguien a un espacio pequeño e incómodo
es la primera arma del manual del torturador.
Mi marido no es un torturador.
¿Tienes hijos?
No.
¿Alguna vez has querido tenerlos?
En realidad no.
Yo sí.
Una pequeña...
una chica a la que pudiera cantar cada noche, y
cepillarle el pelo,
y más adelante,
cuando yo fuera vieja,
podríamos tomar el té juntas y hablar de nuestras vidas.
Él no quería
que trabajara,
ni que tuviera hijos,
así que...
esto es lo que tengo.
Tony...
La imagen de la familia lo es todo para él.
Nunca la dejaría.
Solo dime lo que oíste ahí, Tansy.
Dímelo porque, protegiendo
a un sádico, puede que dejes escapar a un asesino.
Háblame, Tansy.
Dos voces gritando.
Lo único que recuerda oír claramente es:
"Es demasiado tarde. Ya lo he hecho".
¿Lula?
¿Hecho qué?
Aún no lo sé.
¿Y no reconoció la otra voz?
No.
Bueno, no puede haber sido Freddie.
No encerrarías a tu esposa en un balcón y correrías escaleras arriba
para empujar a otra mujer justo delante de la otra.
Estoy de acuerdo.
Entonces Evan fue...
Fue señalado con el dedo, por alguna razón.
Dios, su vida parece horrible.
Sí, debería dejarle.
¿Crees que lo hará?
No.
Soy yo.
Charlotte,
¿qué quieres?
Vuelve ahora o me pierdes para siempre.
¿Qué hora es?
Pronto.
Yo también tengo una cobacha, ¿sabes?,
pero está unida a una casa.
Vamos a por algo de desayunar.
Desgraciadamente,
alguna de tus preguntas sobre Rochelle Onifade
- se me quedaron atrapadas en la cabeza. - Bueno, pensé que así sería.
Ese punto sobre el tamaño del contenedor de agua
tenías razón.
Fue una buena táctica. Eso fue inteligente.
El agua estaba todavía estaba caliente.
No, no encaja con la descomposición de
las drogas en su cuerpo.
- Fue asesinada. - ¿Y...?
Bueno, eso no significa nada para Lula Landry.
Tan solo pudo haber sido un puto camello de Rochelle.
Podría ser, aunque se metería en un montón de problemas
cuando un cuchillo lo habría arreglado.
Sí.
Anstis dijo que eras un buen policía.
¿Sí? A mí me dijo que le habías salvado la vida
y eras forofo del Arsenal
y no sé cual es el mayor error de juicio.
Exagera sobre el primero.
No quiero hacer que nadie mire,
¿sabes?, pero
has cometido un error con Tansy Bestigui...
porque estaba en el balcón
y escuchó a alguien arriba.
Me gustaría ver toda la grabación de la cámara de seguridad Kentigern Gardens.
¿Ahora?
Bueno, ¿qué consigo?
Crédito. Información compartida.
Puedo hacer cosas que tú no puedes.
No es demasiado tarde para estar en el lado correcto de esto.
Buenos días.
Voy a Kentigern Gardens ahora.
Vale.
Y mañana irremos a Vashti,
la tienda de ropa preferida de Lula.
Te probarás algunos vestidos.
Seré tu hermano, tratando de encontrar un regalo adecuado
para mi aniversario de boda.
¿Cómo?
Alguien está hablando con la prensa sobre Lula.
Quiero averiguar quién es, qué saben y cómo lo saben.
Despacho de Cormoran Strike...
No, lo siento, ya no está aquí.
No, yo no, lo siento.
¿Mi nombre?
Soy Ashlee Jones, su nueva ayudante,
es con doble "E", no con I G H.
De nada.
Las soluciones povisionales me persiguen.
No estoy segura de que me creyeran.
Supongo que no importa que te pongan en la lista negra
ahora que tienes un empleo fijo.
Cogeré algo para el almuerzo de regreso. ¿Quieres algo?
Es el día de la sopa japonesa.
Mala suerte.
¿Quiere que lo lleve al piso de Lula?
Me gustaría volver a ver la piscina.
Esa noche, usted le dio a Tansy una toalla porque tenía frío.
La tenía a mano, estaba justo en su mesa.
Viajo todos los días desde East Croydon.
A veces no puedo dormir por culpa del horario y
todas las cosas en mi cabeza, y...
Pero nadar
ayuda realmente, ¿verdad?
Desde luego.
Abandonó su mesa, ¿verdad?
Mire, no puedo permitirme perder este trabajo.
Debo dinero de mis tarjetas de crédito y mis hijos tienen montones
y montones de cumpleaños.
Mire,
¿cuánto tiempo estuvo aquí?
¿Veinte minutos? ¿Media hora?
Alrededor de eso.
Cincuenta largos.
No voy a decir nada, lo prometo.
Gracias.
¿Hay alguien en el piso de Deeby Macc ahora mismo?
Vamos, entonces.
Despacho de Cormoran Strike...
Lo siento, no está en este momento. ¿Quiere dejar un mensaje?
Sí. Dígale que llamó Charlotte Campbell...
Se lo diré.
Por favor, asegúrese de hacerlo.
Es muy importante.
¿Y este piso lleva vacío tres meses?
Estos alquileres de lujo a menudo quedan vacíos.
Creo que una pareja de Singapur está a punto de alquilarlo.
¿Alguna entrega aquí ese día?
Sí...
Freddie Bestigui envió flores a Deeby.
¿Lula también recibió flores?
No, que yo sepa.
Definitivamente, ¿no entregaron rosas
en su apartamento ese día?
No.
¿Hubo otras entregas aquí?
Sí, toda clase de champán, una sudadera,
guantes de cuero, un diseñador de moda...
- ¿Cuál? - No lo sé.
En realidad, sí, lo sé,
porque yo le llamé Guy Some
y todos se rieron y dijeron que no se pronunciaba así.
Guy Some.
- Sí. - Vale.
Alguien más...
El de Nighthawk Security vino para arreglar el panel de alarma
y Lechsinka, la limpiadora, estuvo durante un rato.
Bastantes entradas y salidas, entonces.
Sí, hasta la madrugada,
y luego todo se acabó.
Bueno. Bien, eso es todo por ahora.
Sin ofender, pero espero que ese "ahora" signifique "siempre".
Ha llegado esto para ti.
GRABACIONES DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD "NO VAS A ENCONTRAR NADA, ARSENAL"
Creo que Lula Landry fue asesinada, Robin.
Allí, rosas blancas como las que Freddie envió a
Deeby Macc ese día,
pero esta foto fue tomada en el piso de Lula.
Ahora, ¿cómo llegaron allí?
Supongo que el asesino los cogió del piso de abajo.
¿Cómo llegaron allí?
No lo sé, pero podrían haberse escapado fácilmente ese día
en medio de todo el ajetreo de las entregas y bullicio, los limpiadores...
El único gran error que cometieron fue dejar
las flores en el piso de Lula cuando huyeron con tanta prisa.
Entonces tuvieron suerte. Derrick no estaba en su mesa
- por las razones que yo pensaba. - Estaba nadando.
Sí, así que el asesino se largó.
Freddie deja volver a entrar a Tansy para detener sus gritos.
El asesino sale justo antes de que Tansy llegue al vestíbulo
y Derrick regrese de la piscina.
Entonces, ¿quién crees que es?
Eso todavía es un trabajo en progreso,
pero es la misma persona que mató a Rochelle.
Solo necesito averiguar por qué.
Pato crujiente con extra de tortitas
del día para mí. ¿Estás segura?
¿Qué pasa?
Llamó Charlotte Campbell.
¿Qué dijo?
Solo dijo: "Dígale que llamó Charlotte Campbell.
Que pronto será la señora Jago Ross".
Vale, gracias.
Probablemente no volveré hasta el final del día.
Hola.
Robin.
Es tarde. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba buscándote.
Eres una persona muy amable.
No me voy a ningún lado. Me tomaré un trago.
No me iré a ningún lado, te doy mi palabra.
En realidad, Robin, estoy un poco cabreado.
Un vino blanco, por favor.
¿Grande o pequeño?
¡Extra grande!
Pequeño, por favor.
Peso ligero.
Apúntalo en la cuenta.
Gracias.
¿Sabes lo que me gusta de ti, Robin?
Eres una persona muy decente
y tienes buenas habilidades.
Varias habilidades.
Gracias.
Creo que...
tienes que saber cuándo hacer una pregunta
y cuándo no hacerla.
Dale tiempo a la gente.
Sí.
¿Has comido algo?
No, no tengo hambre.
Oh, vamos, no puede ser tan malo.
¿Tienes fuego?
No se puede fumar aquí.
Están arruinados los pubs.
Los pubs solían ser malditamente brillantes.
Recuerdo cuando todo esto eran pubs.
Nada más que pubs.
Incluso los autobuses, Robin, eran pubs móviles.
- Días felices. - Eran felices,
¿y sabes qué arruinó todo?
La digitalización.
Cartas
- desaparecidas. ¿Qué pasó con las cartas de amor? - La digitalización...
Eso es lo que dije. No vas a escribir un correo electrónico de amor, ¿verdad?
- Bueno, yo... - No, no puedes. Exactamente.
Venta de comestibles por internet...
¿Qué? ¿Qué hace tan difícil
ir al supermercado, jodidos perezosos?
Y ahora ni siquiera puedes fumar un pitillo en un pub,
y ya no hay vivienda sociales
ni cartas de amor.
¿De qué te estás riendo?
¿Crees que es divertido que la gente ya no pueda permitirse vivir
cerca de su lugar de trabajo,
- Cormoran, vámonos. - barbudo?
Perdona.
¿Estás bien? Vámonos.
Estoy un poco triste, Robin.
Lo sé.
No las necesito.
Bueno, por si acaso.
¿Vas a estar bien para ir a Vashti por la mañana?
Claro que sí.
Soy una persona muy afortunada, Robin.
Primero,
tengo la clase de metabolismo con el que puedo comer lo que quiera
y seguir delgado...
Y segundo, no...
En realidad no tengo resacas.
Bueno, eso sí es suerte.
La maldita hija de puta de la pierna me está matando.
¿Crueldad o misericordia?
Un niño con un arma.
Podría haberme disparado después de la explosión,
pero miró mi pierna...
Y solo guiñó el ojo.
Puede que un poco los dos.
Puede que sí.
¡Vete a casa!
- Ya estoy bien. - Vale.
Voy a apagar la luz.
Sí.
Joder.
Maldita sea.
Joder.
Fuiste tú.
Tú mataste a Lula.
www.subtitulamos.tv
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org