F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Hola?
¿De quién crees que es la pierna?
Podría ser de una chica llamada Brittany Brockbank.
¿Sigues creyendo que es uno de esos tres hombres?
Whittaker se libró dos veces de un asesinato.
Laing era encantador con todo el mundo mientras aterrorizaba a su mujer.
Brockbank es un violador de niñas
que se las arregló para convencer a todo el mundo de que él era la víctima.
Ten cuidado al salir del hotel. Anoche nos siguieron.
- ¿Estás teniendo una aventura? - Rob, por favor... yo...
Hemos encontrado el cuerpo de una mujer joven
en un edificio en Whitechapel High Street.
Hemos descubierto que fuiste tú quien la invitó a ir allí.
¿No la conoces?
Kelsey Platt.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vamos a empezar por la fotografía.
Enviada a los medios por un vecino preocupado, ¿no es así?
Pedófilo y sospechoso de asesinato.
No es una buena posición en el diagrama de Venn.
- ¿Crees que la foto está manipulada? - No.
Disculpe. ¿Este sitio está ocupado?
- No. - Gracias.
Tan simple como eso.
Si estás intentando hacerme parecer sospechoso, en algún momento yo miraré
hacia arriba al mismo tiempo que tú miras hacia abajo.
Una foto tomada en ese instante
hará que parezca que estamos teniendo una conversación.
Encontrad a la persona que hizo esa fotografía...
y tendréis al asesino de Kelsey.
Seguramente sea alguien en quien confiaba. ¿Qué más?
Esa chica lleva una camiseta de tirantes. Hacía calor.
Probablemente hicieron la foto hace cinco meses. Y está leyendo una revista.
Si la foto que enviaron al periódico tiene una buena resolución podríais
saber la fecha. ¿Algo más? Kelsey lleva una botella de agua.
¿Quién entra en una cafetería y se sienta a beber agua?
Yo me inclinaría a pensar que vino únicamente para sentarse a mi lado,
en lugar de para disfrutar
de un café recién hecho.
Pareces molesto.
¿Habéis encontrado a los tres hombres de los que hablé con Wardle?
No puedo revelar esa información.
- ¿Porque ahora forma parte de la investigación de un asesinato? - Exacto.
- No me importa. Pagaré la multa. - Tengo asma.
Lo siento.
¿Tenemos una copia impresa de la página de recaudación de fondos de Laing?
Sí, estará por aquí. ¿Dónde estás?
Acabo de tener una reunión en la comisaría.
- Vale. ¿Tienen alguna pista? - Sí, yo. Así que será mejor que nos demos prisa.
Estoy subiendo.
Este es el edificio Strata. En Elephant and Castle.
Podemos utilizar esto para averiguar en qué bloque vivía.
- No hay ninguna garantía de que siga allí. - Bien.
Anoche llamé a Brockbank.
Me sugirió que nos reuniéramos en Shoreditch, pero después colgó.
Sabemos que ha estado trabajando de portero en clubs de striptease.
- He pensado que sería un buen lugar por donde empezar. - Sí.
Creo que vive con una niña pequeña.
Vale.
Baja la cabeza en Elephant and Castle.
Si ves a Laing, mantén la distancia.
Nada de trabajar de noche. Ve por las calles transitadas.
Sí, ya he hecho contravigilancia.
Si fuera por mí te quedarías en Yorkshire hasta que le atrapen.
Te envió la pierna a ti. Te ha seguido.
- Esas son las pistas que tenemos hasta ahora. - Lo sé y tendré cuidado.
Bien, mientras tú vigilas a Laing. Yo buscaré a Brockbank.
¿Conoces a este tío?
No, no creo, tío. Lo siento.
- ¿Has venido antes por aquí, cariño? - No. - ¿Sabes qué es esto?
Sí, eso creo.
¿Quieres bailar? ¿Un baile en privado conmigo?
- Estoy buscando a un amigo. - Yo seré tu amiga.
No ese tipo de amigo, desafortunadamente.
Puede que conozcas a mi amigo. ¿Niall Brockbank?
- Me debe dinero. - Des le despidió.
No vales para ser portero si te da un ataque y te meas en los pantalones.
¿Alguien sabe cuál es su dirección?
Creo que vive con Alyssa.
Tiene un gusto horrible para los hombres.
- ¿Es una de las bailarinas? - Des la despidió a ella también.
Viven en una vivienda social en Bow.
Echa pestes del sitio, pero le gusta la escuela infantil de sus hijas así que...
¿Puedes presentarme a Des?
Gracias por la copa, cariño, pero creo que tienes problemas.
Normalmente me gustan los problemas.
¿Qué ocurre? ¿Algo va mal?
No, estoy bien. He encontrado el bloque de Laing.
Podría ser cualquiera de los cien pisos que hay, pero...
Asegúrate de que estás en casa antes del anochecer.
- ¿Qué tal los clubs de striptease? - Caros.
Escucha, métete en un taxi ya, no puedo...
Cormoran, tienes que dejar de tratarme como si fuera parte del problema.
Voy a cenar con mi madre en el pub que hay en la esquina de la oficina,
- así que estaré perfectamente. - Bien.
- Matt no debería haberte llamado. - Me alegra que lo hiciera.
No voy a dejar este trabajo. Por nadie.
Hagas lo que hagas, siempre tendrás todo nuestro apoyo, mío y de tu padre,
pero Robin, creo que ha llegado el momento de que tomes una decisión.
El día de la boda se acerca.
¿Has visto a este tío, Donald Laing?
- No. - Gracias.
- Hola. - Hola. ¿Conoces a este tío?
No.
¿Te gustaría volver a Masham unos días?
- ¿Para que te mimemos un poco? - No. Lo siento.
No quería decirlo así. Yo...
Me preocupa...
Me preocupa volver a sentirme como me sentía entonces.
Como si le cerrara la puerta al mundo.
Quiero estar en el mundo.
¿No es ese el famoso Cormoran Strike?
- Donny Laing. - ¿Has venido a verme?
No estoy de servicio.
Soy detective privado ahora.
¿Sí? Bueno... ¿A qué has venido entonces?
Hace poco he hablado con una mujer en Corby.
- ¿No será Lorraine? - Eso es.
Nunca la toqué, ¿lo entiendes?
Aprendí la puta lección la primera vez.
¿Le robaste las joyas?
¿Has venido a buscar...? Eso fue hace años.
Bueno, tenían valor sentimental.
Dile que lo siento por haberle quitado sus cosas entonces.
Es la verdad. No me sentí bien después de hacerlo.
Se lo diré.
- ¿Qué, eso es todo? - Sí.
Vaya un detective privado.
Rastreando baratijas.
Son 500 libras.
Podría ser la fianza para alquilar tu propio apartamento.
O podrían ser un par de zapatos de novia.
¿Cormoran?
Gracias.
He vuelto a recoger unos expedientes y estabas...
Mira. Me han dado algo de dinero.
Son solo 500 libras, pero si no pagamos las facturas
no vamos a poder trabajar aquí nunca más.
Alguien está intentando destruirme.
Creo que eso lo convierte en una inversión pésima.
Dadas las circunstancias sería mejor que lo apuestes por un caballo.
Estoy mejor aquí.
Déjame hacer esto por nosotros.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Me he quedado dormido, tenía una cita.
¿Quién es la afortunada?
Sueca. Guapa. Va a su puta bola.
Suena perfecto.
Debería irme a la cama.
Gracias por lo de Donald Laing, por cierto.
Pero es un callejón sin salida.
El tío está más jodido que yo.
No me gusta que andes por ahí de noche. Coge un taxi.
Claro.
Buenas noches.
¿Qué es todo esto?
He hecho ese salmón de Nigel Slater que tanto te gusta.
Gracias. He cenado con mi madre.
¿Cómo está?
- Está bien. - Bien.
Mira, necesito decirte algo.
Lo que hice fue imperdonable.
Tenía 21 años. Estaba sufriendo mucho.
Me sentía muy solo y cometí un error.
Eres el amor de mi vida.
Y quiero casarme contigo.
Más que cualquier cosa que haya querido nunca.
Pero eres tú quien decide. Así que...
Voy a preguntártelo otra vez.
Y si dices que no, lo aceptaré
y me iré de casa por la mañana.
Te quiero, cariño.
Algún día, tú sentirás lo mismo por alguien.
Has ido a por el cuchillo. Muy bien.
Estoy comprobando las cerraduras.
Veo que tu puerta trasera es...
Bueno, no es adecuada.
Tengo que volver a Masham unos días
a probarme el vestido y esas cosas.
Sé que no es el mejor momento, pero ¿te parece bien?
No, es...
No pasa nada.
Te mantiene alejada del peligro.
Bien.
Voy a ponerle un candado a eso.
Hola, papá.
¿Dónde está mamá?
¿No conoces...
a Kelsey Platt?
Mire...
Dios mío, es usted.
Necesito hablar con usted sobre su hermana.
- Por favor. - ¿Quién es, cariño?
Es...
Es Cormoran Strike.
¿Por qué está aquí?
¡Cierra la puerta!
Espere...
- ¿Puede esperar? - Sí.
¡Ya viste las fotos de él y de Kelsey!
Entiendo lo que dices, pero...
la policía cree que le han tendido una trampa.
¿Cómo es posible que pueda presentarse aquí?
Mira, lo sé, pero Kelsey le admiraba...
¡Sí y mira dónde está ahora!
Escucha, lo siento.
Sé que era tu hermana pero yo también la quería.
Habla con él si quieres, yo no pienso hacerlo.
Puede pasar.
Gracias.
¿Quiere sentarse?
- ¿Puedo...? - Sí.
Siento mucho su pérdida.
Supongo que la policía le habrá hecho muchas preguntas.
Sí, que si estaba trabajando.
Declaraciones firmadas de mis compañeros, nóminas.
Ray tuvo que imprimir fotos suyas y de Ritchie pescando.
Los recibos del bote, del aparcamiento.
Esa semana estuvieron fuera, en Gales.
Pero nosotros somos quienes la han perdido.
- ¿Le importa si...? - No.
¿Tiene alguna idea de alguien que pudiera haberse acercado a Kelsey?
No.
No, no tenía muchos amigos.
Vino a vivir con nosotros después de que nuestra madre muriera,
pero la diferencia de edad...
No lo sé.
¿Puedo utilizar su aseo?
Está arriba.
Usted no lo hizo, ¿verdad?
No.
No lo hice.
¿Estás bien?
Deberías redecorarla.
Siempre será tu habitación, cariño.
Cabrón estúpido.
Ray nos ha dicho que parecía que estabas atacando a Hazel. ¿Te imaginas lo que
habría pasado si se lo hubiera contado a los periódicos en vez de a nosotros?
Sospechoso de asesinato aparece en la casa de familiares de luto
y exige comprobar sus coartadas.
- No es eso lo que ha ocurrido... - Fuiste allí. Es increíble.
Entonces, ¿qué crees que debería hacer?
Apartarte, trabajar en tus casos.
Nadie quiere contratar a un detective
que ha sido acusado de pedofilia y asesinato.
El próximo mes no podré pagar el alquiler.
Tendré que despedir a mi compañera
mientras está en su luna de miel.
Así que, ¿qué es exactamente lo que sugieres que haga
mientras hay alguien por ahí descuartizando a niñas en mi nombre?
Necesitamos que confíes en que estamos haciendo nuestro trabajo.
Los tres nombres que os di.
¿A quién habéis encontrado?
Aún estamos investigando.
Bien, Whittaker vive en Catford,
Laing estaba en Corby pero ahora vive en Elephant and Castle
y Brockbank acaba de ser despedido de un club de striptease en Shoreditch.
¿Y vuestra sugerencia es que me siente a esperar a que la eficiente
policía de Londres siga yendo a paso de tortuga hasta la línea de meta?
Para cuando queráis resolver el caso,
yo estaré en la calle y Robin estará muerta.
Estamos de tu parte, idiota.
Lo siento, es que no sé qué más hacer.
¿Qué tal? Soy la madre de Zahara.
Mira, no he recibido ninguna carta vuestra.
Estaba pensando que tal vez no tengáis mi dirección correcta.
Que te den.
Soy Alyssa, la madre de Zahara.
No.
Está bien, está bien.
No te preocupes. Gracias, gracias.
Eso ha sido patético.
Es trabajo.
Hola, soy Alyssa, la madre de Zahara.
Mira, hace un tiempo que no recibo ninguna carta,
solo llamaba para comprobar que no tuvierais la dirección antigua.
Sí, no, está bien. Es correcta, sí.
¿Qué número tenéis apuntado?
Coge un plato para la carne.
Corre, corre.
Haz la salsa, cariño.
Cielo, Matthew está al teléfono.
¿Está bien?
Matt, ¿estás bien?
¿Un qué?
Soy amigo de Matthew.
Vengo a comprobar que está bien.
Bien, puede pasar.
Robin me ha pedido que venga a ver cómo estás.
Estoy bien, gracias.
La policía lo tiene todo controlado.
Bien, viene de camino. Ya lo sabes, obviamente.
¿Qué tiene que pasar para que la dejes ir?
- ¿Cómo? - La han seguido.
Le han enviado una pierna,
ha entrado en su casa alguien que descuartiza mujeres.
Es decir, ¿es que estás esperando a ver qué será lo siguiente?
- Comprendo que has tenido una mañana difícil. - Que te den.
Robin es buena en su trabajo. Es muy buena. Sabe gestionar los riesgos.
Si alguna vez decide dejarlo, esa será su decisión, pero
yo intentaré persuadirla para que no lo haga.
La policía vigilará la casa esta noche.
No creo que vaya a volver aquí.
Sí, pero en realidad no sabes nada, ¿no es cierto?
Es complicado.
Hola.
- ¿Cómo está Matthew? - Está bien.
Al final se fue a trabajar.
¿Tú estás bien?
He estado como una hora registrando el apartamento y desinfectándolo todo.
- Sabes que la policía... - Sí, lo sé.
Tengo la dirección exacta de Brockbank.
He llamado a todas las escuelas infantiles de Bow fingiendo ser Alyssa
hasta que una me ha confirmado que tenían mis datos y dirección correcta.
Muy inteligente.
Vamos a encontrar a ese tío.
No puedo volver con Whittaker, me ha visto...
pero...
la persona que estamos buscando parece cuidadosa, prudente.
No creo que sea Whittaker.
Pero no lo sé.
Yo vigilaré a Whittaker.
- ¿Estás segura? Es un... - Yo vigilaré a Whittaker.
- ¿Té? - Sí.
- Adiós. - Gracias.
Dios.
¿Estás bien?
¿Puedo invitarte a almorzar?
¿Qué?
Parece que has tenido uno de esos días, he pensado...
Pide lo que quieras, yo pago.
¿Lo que quiera?
Sí, vamos. ¿Tienes hambre?
Gracias.
¿Dolor de muelas?
¿Tu novio te ha hecho eso?
- ¿Dónde está? - Se ha ido.
Yo no quería que se fuera.
Por eso lo ha hecho.
Creo que ha encontrado a otra.
Dice que se ha ido con el grupo, pero no le creo.
¿Qué tipo de música toca?
Metal.
El grupo se llama Death Cult.
Es el guitarrista.
¿Vas a todos sus conciertos?
Sí. Son buenos.
¿Qué es esto?
¿Cómo te llamas?
- ¿Has hecho una amiguita? - No.
En realidad ya me iba.
¿De verdad?
Es una pena.
- Encantada de conocerte, Stephanie. - Que te follen.
Es obvio que no sois tan amigas.
Aunque parece que te has esforzado mucho.
Solo estabas siendo amable, ¿no es así?
Estaba preocupada.
Parece que le han dado una paliza.
Yo no me preocuparía demasiado por ella,
es una zorra bastante torpe.
Ve a que te vean esos dientes.
¿Va todo bien?
¿Todavía estás por ahí? Es tarde.
Sí, pero ya estoy de vuelta.
Escucha, he hablado con Stephanie
y dice que Whittaker tiene un grupo que se llama Death Cult.
Espera.
¿Todo bien?
Sí, todo bien, solo estaba mirando una cosa.
Me he equivocado de calle.
¿Dónde estás?
Estoy debajo de la zona comercial.
¿Has visto algo?
No. No, estoy bien. Solo estoy un poco nerviosa.
¿Dónde estás exactamente? Dime el nombre de la calle.
¿Qué? No estoy segura del nombre en realidad.
¿Robin?
¡Robin!
Me ha cortado.
Lo siento, la he cagado.
No he venido a echarte la bronca.
¿Cómo has...?
Te dije que había hecho un curso de defensa personal.
Me agarró por detrás así que hice lo que me enseñaron.
Darle un rodillazo en la entrepierna.
Whittaker ha desaparecido, están buscándole.
Yo...
Whittaker es bastante delgado y él...
El tío que me atacó tenía una constitución diferente.
He investigado al grupo de Whittaker.
Tenían un concierto la noche que asesinaron a Kelsey.
Yo...
No creo que haya sido él.
Quiero seguir trabajando.
Bueno, tienes que pensar en tu boda.
No me subestimes.
- Gracias. - Ya puedes irte.
Robin necesita descansar.
Matthew tiene razón. Deberías descansar.
Cormoran, ¿qué vamos a hacer respecto a Brockbank?
La policía está vigilándole.
No se trata de dónde va, sino de lo que hace dentro de casa.
No podemos salvar a todo el mundo.
Esta noche casi te matan.
Deja que se ocupe otro.
Cormoran, no podemos permitir que esté cerca de niños.
- Vale, necesito descansar. - Entiendo por qué quieres hacer algo.
Tengo que descansar.
Enseguida vuelvo.
Cormoran, esto tiene que acabar.
Apenas tiene formación y tú la expones al peligro, sin ningún apoyo.
Eres un sociópata.
¿Hola?
¿Ray? Soy Cormoran Strike.
Me gustaría que usted y Hazel vieran fotografías de algunos sospechosos.
No son buenas, pero podrían refrescarles la memoria.
Hazel necesita espacio.
¿Lo entiende, amigo?
Lo siento. Un segundo.
¿Puedes esperar un minuto?
Shanker. Hola. Gracias por devolverme la llamada.
Sí. Sí. Él me dijo que te llamara.
Necesito ayuda.
Me llevo a la chica a que le quiten los puntos.
Espera un segundo.
Si ese Cormoran Strike llama mientras no estoy, cuelga.
No me fío de él.
Voy a salir.
¿Dónde vas?
Tengo una entrevista con la policía.
¿No pueden venir ellos a aquí?
Quieren que le eche un vistazo a unas cosas
que no pueden salir de la comisaría.
- ¿Estás segura de que estás bien? - Sí, estoy bien.
No utilizaré el brazo.
- Ya viene. - ¿Estás seguro de que es ella?
Una chica negra delgada, dos niñas.
¿Seguro que no quieres que entre?
No. No, echa un vistazo por si viniera él.
- ¿Quién es? - No lo sé, cariño.
¿Alyssa?
Sí.
¿Podemos hablar? Se trata de Niall.
¿Qué pasa con él?
¿Podemos hablar dentro?
Es importante.
Sube arriba, Angel.
Llévate a tu hermana.
Yo...
Suéltalo.
Me llamo Robin.
Soy detective.
¿Podemos...?
Mira, esto va a ser difícil,
pero en...
el curso de la investigación en la que estamos trabajando, hemos descubierto...
Disculpa, ¿quiénes son "nosotros"?
Trabajo para una agencia
que está dirigida por un tipo llamado Cormoran Strike
y hemos estado investigando a Niall.
Está bien. Ya puedes irte.
No, de verdad que necesito decirte algo...
Sé quién es Cormoran Strike.
Él le provocó epilepsia a mi novio. Sal de aquí ahora mismo.
Por favor. Alyssa, por favor, solo tienes que escuchar...
Le tendieron una trampa, arruinaron su matrimonio.
- Ya sé cómo sois todos vosotros. - Niall ha abusado sexualmente de niñas.
- Lo siento mucho. - Sal de mi casa
antes de que te dé una hostia.
Lleva haciéndolo mucho tiempo.
Pregúntaselo a tus hijas.
¡Fuera!
Mamá...
Pregúntale.
Arriba, Angel. Ahora.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien, Angel?
No, esta zorra está diciendo mentiras sobre ti.
¿Sí?
Dice que trabaja con Cormoran Strike.
Cuida de Angel.
No vas a llamar a nadie.
Quédate ahí.
Me lo ha hecho.
¿Qué?
¿Cuál era el plan? ¿Colarse en casa de la gente,
asustar a sus hijos?
Lo que ha dicho la señora.
¿Qué tal? ¿Duele un poco?
¿De qué estás hablando?
¿Cómo está el hijo de puta de Strike?
¡Shanker!
¡Pederasta de mierda! ¡Te voy a despellejar!
Shanker, no le apuñales.
¿Por qué no dijiste nada, cariño?
Porque dijo que le haría daño a Zahara.
- Estamos haciendo la maleta... - No me importa.
¿Robin?
Te dije que dejaras que la policía se encargara de Brockbank.
- Lo sé. - Y fuiste igualmente.
Estaba violando a la hija de Alyssa.
Wardle cree que yo te envié allí y ahora, gracias a ti,
- Brockbank ha desaparecido. - No te atrevas a echármelo en cara.
- Sí, lo hago. - Si tú no la hubieras cagado,
Brockbank llevaría años en la cárcel.
Laing es un lisiado, tú descartaste a Whittaker,
eso significa que Brockbank era nuestro sospechoso número uno
y ahora se ha esfumado.
Hemos terminado.
- No lo dices en serio. - Te enviaré tu último sueldo.
Rápido y fácil.
Desobediencia grave.
Probablemente sea lo mejor, mi amor.
Adiós para siempre, Cormoran Strike.
- ¿Hola? - Tío Ted.
Hola, Cormoran.
¿Has estado en la tumba de mamá hace poco?
No, pero hice que un amigo le llevara algo
por el aniversario.
Cardo marino, ¿verdad?
No habrá mucho que ver ahora mismo, pero en junio estará precioso.
Llámame la próxima vez que vengas, ¿vale?
Vale.
- Cuídate. - Adiós.
Te tengo.
Donnie trabajó para la señora Williams.
87 años, con un césped que necesitaba podarse
y toda su familia se había ido a vivir al extranjero.
¿Por qué está aquí? Cierra la puerta.
¿Es ese el famoso Cormoran Strike?
Necesito el número del servicio de bomberos.
No el número de emergencias,
el de las personas que contratan bomberos.
Déjame adivinar, necesitas un favor.
Quiero que me cubras las espaldas.
¿Podemos quedar en Elephant a las ocho?
Vale.
Te enviaré un mensaje con la dirección.
Gracias.
¿Donnie? ¿Eres tú, Donnie?
¿Qué es ese olor?
Gas. Nos han llamado del piso de arriba.
Probablemente viene de aquí.
No vamos a salir volando, ¿verdad?
Bueno, no encienda ningún cigarro.
Mierda.
Está bien. ¿Está Donnie ahí? Me debe 40 libras.
Me temo que no puedo ayudarle, amigo.
Gracias.
¿Dónde estás, Bunsen?
Bunsen.
¡Bunsen!
¿Qué está pasando?
Bunsen, abre.
Las llamadas a este número han sido bloqueadas.
¿Por qué no has entrado?
Esa puerta es de acero.
Todavía están registrándolo pero los forenses creen que hay
más de un cuerpo.
¿Qué te hizo pensar que Ray y Laing eran la misma persona?
La foto que Ray le dio a la policía era él en la
playa al lado de un cardo marino en flor, supuestamente en abril.
Era como la foto de la cafetería.
Era falsa.
¿Estás seguro de todo eso?
Sí.
El cardo marino silvestre no florece hasta junio.
Si encontráis al otro tío,
Ritchie, estoy seguro de que os dirá que la hicieron el año pasado.
En pleno verano, se pusieron abrigos y fingieron que hacía frío.
Ritchie pensaría que estaba participando en una estafa
o algo así.
Me imagino que Ritchie no es muy inteligente.
Había un diploma al valor en casa de la hermana de Kelsey.
He llamado al cuerpo de bomberos.
El verdadero Ray Williams, el hijo de la señora Williams,
se retiró y se fue a vivir a España hace seis años.
Laing suplantó su identidad.
Se le daban bien los acentos
y gastó mucho dinero en cambiar su aspecto.
Incluso se las arregló para encontrar a una chica que cometió el error de
estar enamorada de mí.
Iré a la comisaría mañana por la mañana.
Suena bien.
Hemos cogido a Brockbank.
Duerme un poco.
Papá no haría eso.
Lo que dije no es verdad.
Soy amigo de Brittany.
- No tardaré. - Vale.
¿Qué pasará con él ahora?
Nada que te involucre a ti.
Será juzgado y estará encerrado durante mucho tiempo y cuando
salga aparecerá en el registro de delincuentes sexuales de por vida.
Eso está bien.
Quería que lo supieras
antes, ya sabes...
Debería haber ido a la cárcel hace mucho tiempo.
Te fallamos, Brittany.
Yo te fallé.
Pero usted me creyó.
Y lo intentó.
Eso ayudó mucho.
¿Usted fue quien le atrapó?
No. Fue mi compañera.
¿Para un caso en el que estaban trabajando?
No.
¿Pero lo hizo igualmente?
Sí.
¿Ella está bien?
Un poco magullada, pero vivirá.
¿Le dará las gracias de mi parte?
¿Cómo se llama? Su compañera.
Se llama Robin.
Tenemos que hacer una segunda parada.
Yorkshire.
¿Dónde está eso?
Yorkshire. El condado.
¡Yorkshire!
Solo ve al norte hasta que yo te lo diga.
Pisa a fondo.
- Está a fondo. - Pues pisa más a fondo.
Dios. No voy a aguantar esto los próximos 200 kilómetros.
Bueno, lo has resuelto, ¿no?
Vuelves a ser el héroe del momento.
Sí.
Es decir, esto no lo arregla todo, pero...
No, no. Así es la vida, ¿no, tío?
¿Cuál es el plan entonces, Bunsen? ¿Vas a hacerlo como en El Graduado?
¡Elaine!
¡Elaine! ¿Qué pasa conmigo?
No, estoy invitado. Soy un amigo, un invitado.
Eres un amigo, sí, ya.
La has despedido, tío.
De donde yo vengo eso no es exactamente un amigo.
Me recuerda a tu madre.
¿Quién?
¿Quién? Tu Robin.
Es buena persona. Quería salvar a esa niña.
Bueno, voy a intentar recuperarla,
pero la próxima vez que te llame, si te llama...
Sí, vale, sí.
- Te llamo primero, sí. Vale. - ¿Vale?
Dios, papá.
Si alguno de los presentes conoce alguna razón por la que estas personas
no deban unirse en matrimonio que hable ahora o que calle para siempre.
Matthew John Cunliffe,
¿quieres a Robin Venetia Ellacott como tu legítima esposa,
para amarla, respetarla, honrarla y protegerla,
serle fiel en la salud y en la enfermedad
hasta que la muerte os separe?
Sí, quiero.
Y tú, Robin Venetia Ellacott, ¿quieres a Matthew John Cunliffe
como tu legítimo esposo,
para amarle, respetarle, honrarle y protegerle,
serle fiel en la salud y la enfermedad hasta que la muerte os separe?
Lo siento.
Sí, quiero.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-