F A N T A S T I C P R E S E N T A
Antes de decir ni una palabra, es como una reliquia familiar
y todavía funciona realmente bien.
No me imagino a Mattew yendo a trabajar conduciendo esto.
Lo sé. Está desesperado por un Audi.
¿Alguna vez has tenido un poni?
¿Por qué?
Esto se parece a un Land Rover que ha hecho muchas gincanas.
¿Estás seguro de que no quieres venir?
Gracias por el viaje.
Siento llegar tarde, trabajo.
¿Te tiene hasta tan tarde todas las noches?
Gracias... Estamos ocupados en este momento.
- ¿Sigues a media jornada? - No, ya estoy a tiempo completo.
Solo que te paga menos que una agencia.
Bueno, el dinero no lo es todo.
Tiene un aspecto un poco destartalado.
Pero eso se ve bien en algunos hombres, ¿no? Parecer un poco perjudicados.
Bueno, la mayoría de nosotros, los tíos, somos un poco de ocasión en ese aspecto.
Creo que una segunda pierna podría estar más arriba en la lista de Cormoran.
¿Seguís siendo solo vosotros dos en la oficina?
Bueno, Sarah, ¿cómo va tu trabajo?
Abriendo puertas.
Cerrando puertas.
¿Hola?
www.subtitulamos.tv
Hola, Cormoran Strike.
Ellacott, ese soy yo.
Hola.
¿Alguna carta?
Facturas, la mayoría.
¿Has... leído tu correo electrónico? Hay una solicitud de un nuevo cliente.
Piensa que su novia lo está engañando.
¿Podemos encargarnos?
- No estoy segura de que tengamos tiempo. - Gracias.
Es una estudiante de ECP y stripper a tiempo parcial en Tottenham Court Road.
Supongo que depende de la frecuencia con la que le esté engañando.
Lo llamaré ahora y le daremos nuestras tarifas.
Despacho de Cormoran Strike.
- Robin al habla. - ¿Nos envió una consulta por email?
Hola, sí, muchas gracias por devolver la llamada.
Nos gustaría el salmón de entrada y luego carne como plato principal,
pero pensamos que tal vez el risotto era un poco aburrido para los vegetarianos.
¿Dónde está trabajando ella ahora?
Bueno, hay diez en total, pero tres son veganos y uno vegetariano total.
Sí, no, pondré a mi equipo en eso.
¿Supongo que podríamos hacer con y sin queso?
¿Y cómo se llama?
¿Puedo llamarle luego?
Gracias.
¿Robin?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Volveremos a llamarle.
Sí.
Nos han enviado una pierna.
- ¿Una pierna? - Ni siquiera es de mi talla.
Vale, voy de camino.
¿Una taza de té? ¿Algo más fuerte? Tengo cerveza.
El té suena bien.
Pondré la tetera.
No la toques.
¿Por qué la tocaría?
Te has puesto pálido.
¿De quién crees que era tu pierna?
No lo sé.
Bueno, es posible que no lo sepas, pero te ocurrió algo.
¿En qué estabas pensando?
Había una cicatriz, una cicatriz antigua, diría que la pierna pertenece a
alguien adolescente, quizá cerca de los veinte.
Y había visto cicatrices así antes.
Podría ser una chica llamada Brittany Brockbank.
Su padre era el comandante Niall Brockbank.
Era famoso por su crueldad.
Brittany le dijo a una amiga de la escuela que Brockbank estaba teniendo
sexo con ella y que estaba preocupada de que pudiera quedar embarazada.
El padre de su amiga dijo a la familia que yo estaba allí como el oficial de
investigación cuando fue entrevistada. La pobrecita negó todo, por supuesto.
Ella debe haber estado aterrorizada.
Brockbank había amenazado con cortarle las piernas si alguien lo descubría.
Las cicatrices fueron su idea de una advertencia.
Me lo inventé. Fue una broma.
¿Alguna vez tu padre te amenazó con hacerte daño?
Papá no haría eso.
No quise decir nada de eso.
Si quieres decirme algo, Brittany, puedes.
- ¿Qué le pasó a él? - Sin cargos.
Pero aun así tiene buenas razones para odiarme.
- Piensa que le hice daño. - ¿Y lo hiciste?
Su arresto salió mal.
El otro hombre que está lo bastante loco y me odia lo suficiente como para
enviarme una pierna, es un escocés llamado Donald Laing.
Solía escribirme cartas amenazantes,
- estarán archivadas en algún lado. - Me pondré manos a la obra.
No, ya estamos llegando. Los forenses están aquí.
¿Una puta pierna?
¿Qué hay de la motocicleta?
Era una Honda negra. Grande. 600cc al menos.
El mensajero llevaba ropa de cuero negro. Casco con visor oscuro
que mantuvo bajo.
Parecía grande pero la chaqueta podría haberlo rellenado.
¿No un puto gordo, como el jefe?
- ¿Y firmaste para eso? - Sí.
Iba dirigido a mí.
Podría ser que estén demostrando que han hecho sus deberes.
¿Alguna idea?
Creo que hay algo debajo.
Podría ser una nota.
"Una recolección de brazos y piernas, los dedos de los pies que se arrastran
y rodillas que tiemblan y cuellos como cisnes que parecen girar
como si estuvieran inclinados a jadear o rezar".
La última estrofa de Mistress Of The Salmon Salt de Blue Oyster Cult.
- ¿Eres un fan? - Eran la banda favorita de mi madre.
Tenía tatuado el título de esa canción
en particular.
- ¿Y dónde está tu madre hoy? - En el cementerio de Whitechapel.
Su segundo marido la mató.
Aunque nunca hablo de eso.
Jeff Whittaker.
- ¿Quién crees que dejó eso, entonces? - Es probable que el tío Ted.
Es un brezo,
o lo era antes del invierno en Whitechapel.
No deja que crezcan.
No sé lo que son.
En el garaje los tenía a la venta.
¿Cómo va el muñón?
No es como un pariente viejo.
No tienes que preguntar por él.
Una chica de diez, tu madre.
Gracias.
Lo siento.
Entonces... ¿iba dirigido a ti?
Pero quería decir para Strike, obviamente.
Te enviaron una pierna cortada de mujer, ¿y para qué?
¿Por un poco menos que el salario mínimo?
¿Estaría bien si ganara cien de los grandes?
¿Cuántas acciones costaría poder lidiar con la pierna cortada de una chica?
Tengo trabajo que hacer.
¿Ya estás listo para matar a Whittaker?
Todavía es un "no" por mi parte.
Pero tengo que encontrarlo.
Es por eso que quería verte.
Recibí una pierna cortada en el correo de esta mañana,
con unas estrofas de Blue Oyster Cult.
Él guarda rencor.
Esto parece cosa de él.
La policía está buscando pero no lo encontrarán.
No, probablemente esté de okupa en algún lado.
Estará en alguna banda de mierda y todo eso.
- Bonita chica. - Exactamente.
Así que, trabaja rápido.
Oye... Rob.
¿Rob, Rob, Rob?
¡Dios!
¡Ese sonido que estabas haciendo!
¿Qué sonido?
Estabas haciendo lo que solías hacer.
Mira, vamos a casarnos.
Y verte en este estado
no es bueno para ti y lo sabes.
Estoy bien.
De verdad.
Estoy seguro de que Strike está encantado.
¿De qué estás hablando?
Bueno, se te insinuará en algún momento.
Y lo estás poniendo nervioso en este estado, como, das...
No va a hacerlo. Yo sería perfectamente capaz de sacármelo de encima.
Por supuesto que lo serías.
¡Joder! ¿Qué pasa contigo?
¡Eres tan ingenua!
Él... él es mi colega y amigo, como Sarah es tu amiga
y no es como si vosotros dos alguna vez...
¿Lo habéis hecho?
Lo habéis hecho.
- Te acostaste con ella. - No.
- Esto es ridículo. - ¿Cuándo?
¿Podemos dejar de pelear y...?
No me mientas, Matthew. Lo he visto en tu rostro.
Lo he visto.
No puedes volverte atrás.
- ¿Estáis teniendo una aventura? - No.
Cien por cien, no. Lo prometo.
Dímelo...
Dime que no pasó, entonces.
Robs, por favor, ni siquiera tengo...
Rob, he metido la pata.
He metido la pata.
Mensaje borrado. Siguiente mensaje nuevo.
He estado intentando contactar contigo. Llámame, ¿quieres?
Mensaje borrado.
Siguiente mensaje nuevo.
¿Por qué no coges el teléfono?
Mensaje borrado. Siguiente mensaje nuevo.
Robin, por favor...
Mensaje borrado. Siguiente mensaje nuevo.
- Ellacott, llámame... - Mensaje borrado.
Hola, estoy aquí.
Sí, estaba siguiendo a esa stripper.
¡Nos enviaron una pierna amputada ayer!
Incluso deletreó tu nombre con dos T,
así que mantén el teléfono encendido, ¡y cógelo cuando llame!
- Sí, lo intentaré. - Reúnete conmigo en la oficina a las cinco.
¿Me puede poner otra?
Son las seis y diez.
¿Va todo bien?
Cormoran, solo que... No estoy segura de estar preparada para esto hoy.
¿Qué estás haciendo?
- Nada. - ¿Estás sola?
Estoy esperando por alguien.
- Puedo esperar contigo. - No, no puedes.
Bien, ¿qué está pasando contigo?
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Soy detective.
Oí tocar a The Pogues cuando te llamé.
Siempre tocan aquí.
¿Qué necesitas?
No necesito nada. ¿Qué está pasando?
Nada.
No me lo trago.
Nunca te he visto tan mal.
La moral por las nubes...
¿Dónde está tu anillo de compromiso?
Suma dos más dos. Tú eres el detective.
Matthew me puso los cuernos.
Bien.
¡Qué idiota!
Fue hace mucho tiempo,
pero era con una de las mujeres más incordiantes que conozco.
- ¿Sigue rondando? - Sí.
Cenamos con ella la otra noche.
Empezaron justo después de que dejara la universidad.
Me sorprende que lo haya admitido ahora.
No lo hizo, solo... lo supe.
Parecía avergonzado de sí mismo, debido a...
debido a... cuando...
dejé la universidad...
debido a algo que me pasó,
y después, tuve problemas.
Volvía de casa de un amigo.
Ni siquiera era tarde.
Aparentemente, él intentó atacar a más personas
y había habido una advertencia sobre él en las noticias...
Me hice la muerta y huyó.
Así es como sobreviví.
Llevaba una máscara de gorila de goma,
pero tenía este parche blanco de piel detrás de la oreja.
Mi evidencia consiguió encerrarlo.
Violación e intento de asesinato.
Fueron 20 minutos malos de toda una vida y sigo siendo la misma persona.
Lo sé. Solo que es horrible lo que te ha pasado.
Después de eso, yo... no pude volver a mi habitación.
Tuve que irme a casa de mis padres, ahí fue cuando pasó...
lo de Matthew y Sara.
Bueno, te veré por la mañana.
¿Dónde te estás quedando?
Todo el mundo que conozco en Londres es amigo de Matthew.
Buscaré un hostal o una residencia juvenil.
- ¿Siguen existiendo? - Te llevaré a un lugar más apropiado.
Estoy sin blanca.
Bueno, probablemente sea por mi culpa.
Pagaré yo.
Lo llamaremos un regalo de cancelación de bodas.
¿Dónde está eso?
Esto está realmente bien.
Yo te llevo las cuentas, recuerda.
Sé que no te puedes permitir esto.
Tienes que dejarla a las once. Mantén cerrada esa puerta.
Y aléjate del minibar.
Te enviaron una pierna. ¿Alguna idea de quién es?
Amigo, es casi medianoche.
- ¿Quién lo filtró? - No tengo ni idea.
La prensa está delante de mi casa.
No es bueno para mi negocio que me envíen extremidades por correo.
Estoy seguro de que lo entiendes.
Ya sabes cómo es.
Quien me envió esa pierna también sabe cómo es.
Así que no juguemos su juego, ¿vale?
Escucha, ¿cómo voy a...?
¿Qué tienes?
El cuerpo de una joven, manos y piernas aserradas.
Caucásica, puede que alrededor de los dieciseis.
La encontró un limpiador.
¿Se encontró algo en la escena aparte del cuerpo?
Hay un teléfono pero, ni bolso, ni billetera, ni nada de eso.
Nada para identificarla. El teléfono se lo llevaron los forenses.
- ¿Qué hay de las cámaras de seguridad? - La cámara está en la entrada.
Estamos revisando las grabaciones. Puede que haya suerte.
Vale.
- Hola. - Hola.
Hay una aglomeración de parásitos en mi puerta.
Necesitamos encontrar a este tío antes de que tengamos que cerrar el negocio.
Sé que es sábado pero esto no puede esperar.
¿Acabas de vomitar?
Lo prometo, estoy bien para trabajar.
Nunca lo he puesto en duda.
Haz que te envíen un bocata de beicon.
No me hables de comida.
- ¿Tienes un bolígrafo? - Sí.
Te voy a dar la dirección de Nick e Ilsa.
Es el 80 de Octavia Street.
Por cierto, cuidado al salir del hotel.
Nos siguieron anoche.
Bien, ¿cuál es la dirección?
Perdona.
He bajado a dos clientes de repente.
El resto han huido gritando al verme.
Bueno, una pierna amputada en las primeras páginas hará eso.
Los negocios se recuperarán.
Si este tipo quisiera matarme, no es difícil.
Soy un blanco lo suficientemente grande...
Eso me recuerda que deberíamos hablar sobre tu colesterol.
La pierna, las estrofas de Blue Oyster Cult,
es alguien que hace un gran esfuerzo para meterse en mi cabeza.
Y matando a alguien para usarlo como un arma.
Es Robin, ¿verdad? Es por la que estás preocupado.
Robin tiene, y cito textualmente:
"Un certificado de un curso de defensa personal de tres días".
Me gusta Robin.
Bueno, a mí también. Simplemente no necesito añadirla a las mujeres
muertas y mutiladas que llevo en mi cabeza.
Y esto es la misma noche sobre unos 18 minutos antes.
Sí.
Tendrás que traerlo.
Vale.
Hablaré contigo más tarde.
- ¿Café? - Ah, sí, por favor.
Me siento horrible.
Eso es porque te bebiste todas las botellas de vino de Londres.
Me llamó Radford cuando venía.
Canceló su trabajo con nosotros.
Ahora solo queda un cliente.
Dice que en realidad lo siente, pero...
la exposición y...
No...
lo pillo.
Tengo una dirección antigua de la hermana de Brockbank, Holly,
en alguna parte... Barrow-in-Furness.
Es la única pista sólida que tenemos y el negocio no está prosperando,
así que pensé en comenzar por ahí.
Genial, bueno, iré contigo.
Serías más útil en la oficina.
Puedo hacer el trabajo de investigación desde cualquier lugar.
Y tengo el Land Rover y no puedes conducir,
lo que nos ahorrará tiempo y dinero y
necesito que este caso se resuelva antes de que quebremos y pierda mi trabajo.
Y si te preocupa mi seguridad,
estaré mejor fuera de Londres, ¿no?
¿Qué pensará Matthew?
Matthew puede meterse sus pensamientos por el culo.
- Robin, por favor... - No me toques.
¿Todo listo?
Oggy ha tenido que irse a la Policía.
¿Te apetece algo de comer?
Un vaso de agua estaría genial.
¿Has estado en Whitechapel recientemente?
- Sí. - ¿Qué te llevó allí?
- Un cliente. - ¿Quién era el cliente?
No acabamos conociéndonos.
Su nombre era Valley, creo.
¿Dónde os conocisteis?
- No nos hemos conocido. - ¿Dónde ibais a reuniros?
Era en un edificio de oficinas de alquiler por temporadas.
Puedo averiguar la dirección.
Acabamos de encontrar el cuerpo de una joven en un edificio
de High Street en Whitechapel.
Le habían cortado ambas piernas.
Había un teléfono en la escena, con sus huellas.
Los forenses nos lo han desbloqueado.
Bien.
¿Qué habéis encontrado?
Encontramos que fuiste tú el que la invitó allí.
Hola, soy Cormoran Strike, estoy aquí.
Tú... no estás.
Inventé esto en la facultad de medicina.
Las vitaminas, los antiinflamatorios
y un huevo crudo demuestran que eres el bastardo más duro de la clase.
- Vámonos. - Bueno, ¿qué quería la policía?
Interrogarme bajo juramento.
Solo que les dio pena arrestarme por asesinato.
Necesitaba eso. ¡Vamos!
Bueno, al menos Wardle te cree.
¿Que no estoy preparando chicas adolescentes para descuartizarlas?
Sí, es un auténtico voto de confianza.
¿Puedes enviar a Wardle todo lo que tenemos sobre el cliente
- con el que se suponía que debía reunirme en Whitechapel? - Claro.
Entonces, ¿cómo va a ayudar a inculparte el que te enviara su pierna?
Depende de lo que el asesino esté tratando de lograr.
Si quieren asegurarse de que nunca vuelva a trabajar, me envían la pierna,
me involucran en un caso de asesinato. Deja que la prensa haga el resto.
¿Todavía crees que es uno de esos tres hombres?
Sí, así es.
Más que nunca. Whittaker salió impune del asesinato, dos veces.
Laing cautivaba a todos mientras mantenía aterrorizada a su esposa.
Brockbank era un violador de niños
que logró convencer a todos de que él era la víctima.
¿Y crees que podría cortarle la pierna a su propia hija?
No sé qué pensar, pero sé que quiere vengarse de mí.
Mayor Brockbank, sargento Strike, Investigaciones Especiales.
Brittany, vuelve adentro.
Entonces, ¿podría estar viviendo con su hermana?
La pensión del Ejército de Brockbank va a su domicilio en Barrow cada mes.
Es nuestra única pista.
- ¿Como estás? - Un poco mierda.
Matthew sigue mandando mensajes.
¿Te gustaría saber lo de los patrones migratorios del pez espada?
Tenemos dos horas de camino.
Recibido.
- El propietario es el Sr. Michael Ellacott. - ¿Es usted Michael Ellacott?
No, es mi padre.
Están aparcados sobre una línea continua.
No se puede vagabundear cerca de una instalación nuclear.
¿Puedo ver su permiso de conducir, por favor?
Sí.
¿Es eso lo que... eso es lo que es eso?
Astilleros, sí. ¿Dónde viven?
No... no vivimos juntos.
- En Denmark Street, Londres. - En Ealing, Londres.
¿Están aquí de vacaciones?
¿Alguien alguna vez viene a Barrow-in-Furness de vacaciones?
La abadía es popular.
Y las reservas naturales.
Estamos... esperamos alcanzar a un amigo de camino hacia Escocia.
¿Dónde puedo tomar un café medio decente?
No se pueden hacer fotografías en esta zona, ¿de acuerdo?
Recibido.
Sí, no era nada.
- Buenos días. - Buenos días.
¿"Recibido"?
¡No fuiste exactamente útil! "¿Quién viene de vacaciones a Barrow?".
Ella obviamente es de aquí.
- ¿A dónde vas? - A preguntar por Brockbank.
No, no, no, no llames a la puerta de Holly. Podría seguir viviendo allí.
No. Voy a ir y preguntarle a esa mujer.
Ella parece ser del tipo de chismosa.
Oiga, disculpe.
Perdone... me preguntaba si podría ayudarme.
Tengo que ser yo.
Si Holly te reconoce, le dirá a Niall que lo estás buscando.
De todos modos, esto funcionará.
No me gusta.
No tiene que gustarte.
Sigue siendo una buena idea.
Genial.
Bueno, la buena noticia es que mi resaca finalmente va mejorando.
Será mejor que coja esto. Es mi madre. Perdona.
Mamá.
Matthew me llamó. Me dijo que habíais roto.
- Dijo que lo dejaste. - ¿Te dijo por qué?
Mira... realmente no puedo hablar en este momento. Estoy lejos con Strike.
Entiendo.
¡No, así no! Es trabajo.
Estamos... alguien le envió una...
De todos modos, no importa, es... es trabajo.
¿Estás bien?
Sí... no lo sé.
En verdad no puedo hablar sobre Matt ahora mismo.
Todo está muy reciente, así que...
Voy a ir a verte en cuanto estés de vuelta en Londres.
- Sí, eso estaría bien. Gracias. - Adiós, entonces.
Te quiero. Adiós.
Según esa señora, Holly viene aquí a la hora del almuerzo.
Esperemos que sea una Brockbank más agradable que su hermano.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias, cariño.
Hola, estoy buscando a Holly Brockbank.
¿Holly Brockbank?
¿Quién es tú?
¿Disculpa?
¿Quién... eres... tú?
Me llamo Venetia Hall. Soy abogada.
- Estoy intentando encontrar a Niall. - No lo sé, no me importa.
Solo... creo que se le debe dinero.
A él y a su familia.
- ¿Su familia? - Su familia cercana.
Padres y hermanos.
Cualquiera con el que haya vivido.
¿Por qué es eso, entonces?
Bueno, mi empresa está especializada en conseguir indemnizaciones
para los militares que han sido heridos fuera de las operaciones de combate.
Bien.
Me gustaría ayudarte a ganar un montón de dinero a costa del gobierno, Holly.
- Wardle. - Oye, ¿ya has encontrado a Whittaker?
No, todavía no.
Creo que deberías buscar a Donald Laing, deletreado "A-l".
Logré que lo encerraran durante 16 años, pero probablemente ya esté fuera.
Cumplió condena en Glasgow, te enviaré los detalles por mensaje de texto.
- Sí, envíame cualquier cosa que tengas. - Lo haré.
Entonces...
Está buena.
Bueno, sabemos que Niall sufrió algunos problemas
durante su etapa en el Ejército.
¿Problemas? ¡Un puto policía le abrió la cabeza!
Lo dañó de por vida.
¿Le importa si...?
¿No recuerda el nombre del policía?
Pues claro que sí. Cormoran Strike.
¡Es un puto mierda! Lo destruiré.
Niall comenzó a tener ataques.
Después de eso, no se pudo conseguir ningún trabajo, ninguno adecuado.
Bien.
Vendría a por nosotros, destrozaría el lugar, me aplastaría.
¿Ves esta nariz? Joder, ¿has visto eso?
Es una nariz que ha sido muy golpeada. ¡Eso tiene que pagarlo el ejército!
Por supuesto. Mire, lamento que haya sufrido.
Lo necesito.
En serio, vamos a tratar de asegurarle un pago fijo.
Pero... pero la verdad es, Srta. Hall, que he tenido una vida de mierda.
Niall y yo la teníamos de niños,
pero al menos él consiguió llegar a comandante en el Ejército.
Es buen dinero y buen respeto.
Y todo eso desapareció después de que Cormoran Strike le destrozara la cabeza.
¿Cómo está Niall llevándolo ahora?
Trabaja en antros de mierda de strippers pésimas.
Lo tendrán de gorila.
Aunque no es lo que era.
No dura mucho.
Ahora está en Londres.
Hay más trabajo allí para él.
Autor de The Affluent Society. ¿Nueve letras?
¿Estás bien para conducir?
Medio vaso de vino. Estoy bien.
Él no está aquí.
Pero tengo su número.
¡Bien hecho! ¿Deberíamos llamarlo?
Aparentemente está en Londres.
Creo que deberíamos darle uno o dos días, ¿por si Holly lo llama?
Deja que se asiente la historia.
Si perdemos el negocio, podría intentar reclamar por lesiones personales.
Creo que tengo una habilidad especial para eso.
¿Qué podrías conseguirme por la falta de mi pierna?
Un paquete de patatas fritas y una pinta de cerveza.
¿Algún lugar económico por aquí para quedarse?
Hay un Comfort City Express bajando la carretera.
Gracias.
Holly me dijo que le rompiste la cabeza a Niall.
¿Es eso cierto?
Podría decirse que la entrevista que había visto con Brittany...
enmarcó mi respuesta hacia él.
Tuvo una conmoción cerebral preexistente por jugar al rugby esa semana.
Empezó a tener ataques de epilepsia, se le dio la invalidez.
Entre los ataques,
le decía a cualquiera que quisiera escucharlo que iba a acabar conmigo.
Gajes del oficio.
¿Qué pasó con Brittany?
Hablé con la esposa.
No quería ni oír una palabra de eso.
Brittany estaba contando historias, una traviesilla mentirosa.
Niall era un buen hombre y un buen padre.
Y se fueron.
Ella tenía doce años.
Después de eso, él supo lo que ella había contado.
Y ella sabía que la ayuda no llegaba.
Es la única con la que me resulta difícil vivir.
Tenemos que encontrarlo y encerrarlo.
Si es nuestro asesino.
Es un violador de niños.
El Ejército hizo su trabajo correctamente.
No hubo pruebas suficientes para un caso.
Sé que esto debe ser difícil...
¡No! ¡No! Lo prometiste.
Es difícil de escuchar para cualquiera.
¿Qué se supone que hagamos? ¿Cazarlos a todos?
Sí.
¿Todo eso y pagar la factura de los servicios públicos?
Le diré a la empresa eléctrica lo que hemos decidido.
Gracias.
Buenas noches. ¿están buscando...?
- Dos individuales, por favor. - Dos individuales.
Vale. Bien.
¿Es una habitación con dos camas individuales o...?
Si tiene dos habitaciones diferentes.
- Dos habitaciones, una cama en cada una. - Una cama individual en cada una.
Correcto.
- No estoy intentando curiosear. Necesito verificar. - ¡No, vale! No.
¿Tu pierna está bien?
No. Es que me la han volado.
Estás cojeando.
¿Te estás ofreciendo a llevarme a cuestas?
Sería lo último que hicieras.
Soy más fuerte de lo que parezco.
Es por todas esas gincanas que hice.
¿Llevabas al caballo?
Si oyes algo, estoy aquí al lado.
Vale.
¿Hola?
Soy yo. Acabo de oír lo de Wardle.
No nos vamos a ir a casa aún.
Wardle ha encontrado una dirección antigua de Laing.
- Estaba viviendo con alguien en Corby. - Genial.
Deberíamos echarle un vistazo mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches. - Te lo dije ahora por si acaso
estabas haciendo planes para mañana.
Sí.
- Que descanses. - Que descanses.
Sí, tú también.
Dame uno, entonces.
Gracias.
Bueno, ¿cómo conociste a Laing?
Estaba trabajando en un caso de drogas en Chipre, encubierto,
comprándole maría a uno que hacía tratos con muchos soldados.
Me habló de un soldado que decía que había encadenado a su esposa
cuando ella había amenazado con dejarlo.
Sonaba como una fanfarronería, pero...
pero... lo comprobé de todos modos...
Cuando nadie abrió la puerta, la pateé.
El olor fue lo primero que percibí.
Subí y encontré a su esposa en el dormitorio.
Contó a la corte que era una pervertida y que le gustaba que la ataran.
Ella se había roto la muñeca y se había dislocado el hombro
tratando de liberarse y tenía heridas internas.
Dime que no lo absolvieron.
Le cayeron 16 años.
Probablemente cumplió ocho.
Habrá salido hace un tiempo.
- ¿Es usted Lorraine McNaughton? - ¿Quién es usted?
Soy detective. Estoy buscando información sobre Donald Laing.
He oído que vivía aquí hace unos años.
¿Qué ha hecho Donnie ahora?
- ¿Sigue aquí? - No, gracias a Dios.
¿Le importaría si mi compañera y yo le hiciéramos algunas preguntas?
¿Fue un robo lo que hizo?
¿Por qué dice eso?
Porque me robó a mí cuando se fue.
Se llevó mis joyas.
Se llevó el anillo de mi madre.
Lo siento. Eso es terrible.
¿Cómo conoció a Donald?
En un pub.
Era encantador.
Perdone, sé que suena estúpido.
Tenía su propia empresa en Escocia, pero se puso enfermo.
¿Con qué se enfermó?
Fue desagradable.
Artritis psoriásica.
- Algún día ni siquiera podía moverse. - Traiga, deje que coja eso.
Gracias.
¿Estuvieron juntos mucho tiempo?
Ni siquiera un año.
Fue después de morir mi madre.
Donnie hizo un trabajo para la Sra. Williams,
en el número 37, cruzando la calle.
87 años, con césped que cortar y todos sus hijos se fueron para el extranjero.
Él fue amable conmigo. Y sí recaudaba dinero era para obras de caridad.
A pesar de todo, le echo de menos.
- ¿Fue violento alguna vez? - No.
Y ya se lo dije a la policía.
¿Fue cuando informó de la falta de sus joyas?
No, a la Sra. Williams la atacaron y le robaron.
¿Está bien?
Ya ha fallecido desde entonces.
La pobre señora Williams, golpeada sin piedad por un par de libras.
¿Y piensas que fue Laing?
Lo planeó mientras cortaba el césped, ¿no?
Para los hombres como Laing, Brockbank y Whittaker,
las mujeres son cosas para ser usadas.
Y ella aún le echa de menos.
Allá vamos.
- Las grandes aportaciones de caridad de Donald Laing. - ¡Continúa!
40 libras...
Recaudado para la artritis psoriásica.
Bueno, no es nada.
Solo lo ha establecido para poder
mostrarlo a la gente que comenzaba a darse cuenta de que es una sanguijuela.
Sí.
¿Dónde te vas a quedar?
En el piso. Al menos esta noche.
Matthew está fuera, entonces...
Bien.
- Gracias. Buenas noches. - Igualmente.
¿Todo bien, Bunsen? ¿Dónde estás?
En la oficina.
He encontrado a Whittaker.
La niña dijo: "Papá, papá, me encanta ese cerdo".
Y el granjero dijo: "¡Bueno, a todos solía gustarnos el cerdo
pero los cerdos se enferman y no dejan de chillar!".
Espera.
¿De acuerdo, Bunsen?
Muy amable.
Nos vemos.
Entra. Banjo, tráeme algunos maricas.
Bueno, mira quién es, Sherlock follando con Holmes,
no me lo puedo creer.
Steph, ven aquí, deja que te cuente una pequeña historia sobre este tío.
Me estuve follando a su madre a diario, durante un tiempo. Le di un hijo.
Ahora, era una vieja y jugosa fulana.
Este hombre mata mujeres.
¿Crees que a esta le importa una mierda?
Ella apenas sabe dónde está la mitad del tiempo, bendita sea.
Le quiero, cariño.
¿Sabes lo que le solía gustar hacer a mami?
Le gustaba chupármela después de cantarle.
Le cantabas una canción y luego la chupaba, respuesta pavloviana.
Joder.
Puedo encontrar un lugar para quedarte.
Joder, sube a la furgoneta.
¡Hijo de puta!
¿Hola?
Hola.
Zahara, tráemelo.
- ¿Quién es? - Hola, ¿es el Sr. Brockbank?
- Sí. - Soy... Venetia Hall.
Soy una abogada de litigios por daños personales.
Hablé con su hermana, Holly, sobre conseguir
una indemnización del Ejército por las heridas que le causaron.
¿Cómo es eso?
Bueno, estaré encantada de revisarlo con usted, si puede reunirse conmigo.
¿Dónde le vendría bien?
¿Qué tal Shoreditch?
¿Puede darme una dirección?
Y así puedo enviarle el papeleo.
¿Te conozco, pequeña?
Estoy bastante segura de que no nos conocemos.
Le quiero, cariño.
Un día, sentirás lo mismo por alguien.
¿Quién es?
Soy Wardle, abre la puerta.
Espera.
Tengo que ponerme la pierna.
Solo son unas preguntas.
¿Conoces a esta chica?
- No. - Mírala bien.
No la he visto nunca.
¿Quién es?
Es la chica que hemos encontrado en Whitechapel.
¿Entonces habéis identificado el cuerpo?
Bueno, no estoy seguro de que podamos reclamar todo el mérito.
Lo descifraron los periódicos de la mañana.
¿No la has visto nunca?
¿Kelsey Platt?
www.subtitulamos.tv
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org