F A N T A S T I C P R E S E N T A
# Tu y yo
# De alguna manera lo logramos
# Puede que me haya ido
# Puedo estar lejos
# Pero yo camino a tu lado
# Cada paso del camino
# Cuando estás acostumbrado
# Magullado Negro y azul
# No lo pienses
# Nunca lo dudes
# Camino a tu lado. #
Este programa contiene un lenguaje fuerte
Estás preciosa.
Gracias.
Te ves ...
..terrible. Es esta chaqueta.
Hay que asimilarlo. Mm.
De todos modos, no me quedaré. Solo quería decir que lo siento y ...
Y te quiero de vuelta.
¿Qué? Vuelve.
Trabajar. Recupera tu trabajo.
Lo siento, no he dormido.
No tenías que ser tan dramático, sabes.
Irrumpiendo en la iglesia.
Podrías haber llamado.
Yo hice. No, no lo hiciste.
Dejé cuatro mensajes.
Supuse que me habías bloqueado. Por qué habría...?
¿Cormorán? Yo solo, eh, es un día un poco extraño para estar ...
Si lo siento Ve y mézclate.
Sin embargo, ¿te quedarás? Quiero hablarte como es debido.
Prométeme que te quedarás. Me quedaré.
Hola hermosa. Solo decía ... Tenemos que hablar.
Es un demonio cortar un pastel así y que no se deshaga
pero luego pensé, bueno, es el pastel de Robin,
ella siempre amó ese pastel, y tal vez lo que se necesita
es un tipo diferente de glaseado, y en realidad usa fondant ...
Las voces se desvanecen
VOCES VOLVER
DISCURSO SILENCIADO
Risas, aplausos
Damas y caballeros.
Así que ahora, iniciemos la noche
mientras nos reunimos en la puerta de al lado para el primer baile.
MÚSICA: Dondequiera que vayas
por The Calling
# ¿Quién estará ahí para tomar mi lugar?
# Cuando me haya ido
# Necesitarás amor
# Para iluminar las sombras en tu rostro
# Si cae una gran ola
# Y cae sobre todos nosotros
# Luego entre la arena y la piedra
# ¿Podrías hacerlo tú solo?
# Si pudiera
# Entonces yo
# Iré a donde quiera que tu vayas
# Muy alto o muy bajo
# Iré a donde quiera que tu vayas
# Y tal vez lo averigüe
# Una manera de... #
¿Qué estás haciendo? Solo dame un minuto.
# Para verte Para guiarte ... #
¡Cormorán!
¿Estás seguro?
Si.
Estoy.
Mira, a lo largo del día en general, diría que hubo más cosas buenas que malas.
Tu trabajo consistía en seguir al taxi.
Si. Y lo hice.
No crees que estrellar un ciclomotor en la parte trasera
podría haberles avisado?
¿Crees que me necesitarás de nuevo esta semana?
Creo que es poco probable.
Sáquelo de la lista de subcontratistas.
Lo siento. ¿Quieres que lo haga?
Hola ¿Cómo está el médico poco fiable?
Oh, jugaba al squash después del trabajo.
¿Sabes con quién está jugando?
Ella exhala
Un hombre con barba.
No creo que esté intercambiando sexo por un trabajo de tetas gratis.
¿Cuál es el nombre de mis seis en punto?
Oh, no, llamó esta mañana para reorganizar.
¿La reunión a la que acabo de cruzar todo Londres?
Mmm. Bueno, nos vemos mañana a los dos. Nos vemos.
Buenas noches, Sr. Strike.
¿El trabajo es sobre todo gente engañándose entre sí?
Principalmente. Eso no es lo que pensé que sería.
Hola. ¿Buen día?
¿Si, tú? Mmm.
Ella exhala
Es como Tetris, pero las cajas no desaparecen si haces una línea.
Ella se ríe
¿Que tal tu día?
Ah, lo de siempre.
Murmura para sí mismo
Hola Mañana.
No toques nada.
Tomar fotografías.
Vi a una chica estrangulada.
La estrangularon allí arriba.
Mi nombre es Cormoran Strike.
¿Quieres sentarte? ¡No me preguntes cosas! Sólo...!
Ni siquiera debería estar hablando. Jj-solo escucha.
OK, la chica, la chica que vi asesinada
ella está en el Dell detrás de la cabaña de mi papá.
Les ayudó a enterrarla allí.
No puedo ir. No puedo ir ...
No puedo ir. Me gustaría ayudarte, pero no te hagas daño.
Puedes decirme cualquier cosa, ¿de acuerdo?
Nosotros te cuidaremos.
Ellos-ellos, la enterraron en una manta rosa.
Ellos no sabían que los vi, pero lo hice, y la enterraron.
¿Dónde está la casa de tu papá?
No. No puedo. No puedo. No puedo.
Empiezo todas las investigaciones de la misma manera.
Mi cliente escribe su nombre y dirección para que pueda mantenerlos actualizados.
Viniste aquí para pedir nuestra ayuda. Te podemos ayudar.
Ahora eres uno de nuestros clientes. Así que por favor.
Sí, pero le dirás a la policía, y no puedes hacer eso.
Él y sus compañeros controlan a la policía.
Entonces él fi ... Lo descubrirá.
¿Cuál es tu nombre?
Porra. Billy, este es Robin.
Hola, Billy.
Podemos avanzar mucho más rápido en esto.
si sabemos cómo contactarte, por favor ...
GRITOS A DISTANCIA
Se la puso, en el ojo ...
..y la estranguló.
Y se orinó a sí misma mientras moría. Y no lo era, no era grande.
Ella era pequeña y tenía mucho tiempo ...
..Pelo castaño.
¡Y no puedo no verlo!
No puedo contenerme y ...
¿Cuándo fue esto? Seis. Tenía unos seis años.
¡Oh mis dias! ¡¿Quién eres tú?!
Er, ¿quieres una taza de té, Billy? ¿Porra?
¡Solo lo hice para que lo supieras!
¡Solo hice eso para que lo supieras! Billy, Billy. Olvidar.
Olvidalo. Olvidalo. ¡Tienes que!
¿Porra? ¡Tienes que!
¿Estás bien? Estoy bien. ¿Estás bien?
Quiero que me paguen todo el día, pero no voy a volver.
OKAY.
¿Crees que sufría de psicosis o ...?
Definitivamente está enfermo, pero eso no significa que no esté diciendo la verdad.
La manta rosa, la niña mojándose,
fue todo muy específico.
Yo le creo.
¿Eso podría ser un cinco?
¿Quizás un ocho?
No sabía que la gente todavía hiciera esto. Mm, es un clásico.
Dejé mi teléfono filmando, así que debería tener algunas buenas imágenes de él.
¿Y quizás deberíamos llamar a los hospitales psiquiátricos redondos ?
Su trabajo será mucho más fácil si podemos darles una dirección definida.
Charlemont Road.
¿Deberíamos ir quizás allí?
No puede hacer daño, ¿verdad? Veamos a dónde va esto.
Compruebe 218.
EL LLAMA
Hay un cepillo de dientes en el baño
hay una cama arreglada,
hay muchos libros sobre lucha de clases.
Y en el armario, hay una pancarta con la palabra "CORE"
escrito en él, y algo de porno.
Caballo. Zócalo.
Oh.
El pelo del saco de dormir es del mismo largo y color que el de Billy.
Si se ha quedado aquí, no creo que sea su hogar permanente.
La buena noticia es que es martes.
¿Qué pasa el martes?
Los martes es cuando quien vive aquí ...
..cambia el mundo.
Tenemos algunas horas para matar.
Podríamos mostrar las fotos de Billy a las tiendas locales.
Uh, en realidad. Tengo un lugar donde debería estar.
OKAY. ¿Aunque probablemente podría quedarme un poco ?
No, lo cubriré. OKAY.
REsistance organizada por la comunidad.
¡Significa recuperar lo que es nuestro!
Hay torres fantasmas por todo Londres.
Pisos vacíos como inversión offshore .
Llámelo "la estrategia de Cisjordania".
Construyes un asentamiento ilegal
y luego gritar racismo a los manifestantes.
Ahora, allí lo hacen cumplir con las FDI.
Aquí usan la ley de propiedad, pero es lo mismo.
La tierra de la gente es robada debajo de ellos.
Ahora, aquellos de ustedes que no me conocen , me llamo Jimmy Knight.
Ven y saluda, involúcrate.
Salud.
Ahí tiene, señora. Gracias.
Hablas polaco Sólo un poco.
Y, amigo, debes dejar de llamar a la gente "Señora".
Es deferente.
Lo siento, no entendí todo.
Solo hablar inglés es el imperialismo clásico.
Solo porque alguien es inglés y no es tu primer idioma,
no significa que sean mejores que tú.
Lo que demuestra hablar tres idiomas es que fuiste a una escuela muy elegante.
Oh, vete a la mierda. Y no voy a dar conferencias sobre pijo
cuando me tienes limpiando inodoros y fregando lavabos.
Eso no es un trabajo.
Entonces, ¿qué es el feminismo ahora? ¿Un aspecto menor del comunismo?
¡Lo absurdo es decir que Afganistán fue el proyecto de liberación de mujeres de Dubya!
Ni siquiera estoy seguro de que el feminismo justificara una guerra ilegal.
Estuve allí, en el ejército.
Toda la guerra giró en torno a la igualdad de remuneración y la licencia por paternidad.
¿Quién eres tú? Mi nombre es Cormoran.
¿Alguno de ustedes conoce a Billy?
¿Por qué?
Me dio uno de estos, me animó a que viniera.
Me agradaba. Pensé que podría correr hacia él.
¿Dónde lo viste? ¿Es amigo tuyo?
El es su hermano.
¿Alguien tiene un número de teléfono para él?
¿Email? Me gustaría saber que está bien.
No hay necesidad. Yo lo cuido.
Eso no es realmente lo que pregunté. Sí, escuché lo que preguntaste.
En otra ocasión, entonces, camaradas.
Todo lo que podía hacer era tratar de no desmayarme.
Necesito ser mejor que eso.
Mi trabajo depende de que yo sea ​​mejor que eso,
y no creo que esto esté ayudando.
No, la terapia conductual fue útil.
Y conseguir una bicicleta en lugar de tomar el metro, estuvo bien,
pero esta parte, yo solo ...
La semana pasada, hablaste de que Matthew bloqueó tu teléfono.
y cómo decidiste irte de luna de miel.
¿Quizás podríamos explorar eso un poco más?
Oh! El agua es asombrosa.
Es como un baño.
¿No puedes entrar en absoluto?
Sabes que no puedo.
Es una pena.
Supongo que es el precio que pagas.
¿Para qué?
Por trabajar para él.
¿Para qué ... para atrapar a un asesino?
¿Por poner a un abusador de niños en prisión?
¿Qué quieres decir exactamente, Matt?
¿Qué? ¿Es el precio que pago por ser feliz?
Y tu eres
Con trabajo, lo estoy, sí.
¿Qué quieres decir con eso? Quiero decir, sabes que amo mi trabajo
o pensé que lo hiciste. Yo literalmente...!
No puedo decir nada, ¿verdad?
Cada vez que salgo de aquí ...
.. Me voy a casa sintiéndome exprimido.
Y luego mi esposo hace lo mismo, empujándome.
Y mi mamá al teléfono. Y...
La única persona que no está conmigo todo el tiempo ...
..es mi compañero de trabajo.
Sr. Strike.
Si.
Pero, ¿le ha hablado de la ansiedad aguda que está experimentando?
¿Los ataques de pánico?
Erm, me mudé a un nuevo lugar ahora, así que eso ayudará.
Nuevo comienzo, nuevos recuerdos.
Este va a ser el último.
Sr. Strike.
¿Podría tener una palabra?
¿Por qué nadie en su oficina contesta el teléfono?
Llamé dos veces esta mañana, dentro del horario de oficina.
Hemos tenido un poco de personal. ¿Disculpa quien eres?
No juegues.
Soy Jasper Chiswell, como bien sabes.
¿El ministro?
Pero no voy a parlotear en la calle. Entra.
Puedo preguntar...?
Hablaremos en mi club.
Sturgess, llame con anticipación y pídales que busquen una chaqueta para mi invitado.
Uno grande.
Entonces, ¿trabaja como abogado?
Por ejemplo, ¿no puede ser contratado por ambos lados de la disputa?
Mis clientes confían en mí. Mi reputación depende de eso.
Tengo que decir que ayer te busqué y pensé: "Cristo,
"Aquí hay uno que realmente parece que podría hacer un número con alguien".
¿Gracias?
¿Y nunca nadie se ha acercado a ti por mí? ¿En alguna capacidad?
No.
¿Quizás hay un trabajo del que le gustaría hablar?
Sígueme.
¿Podría comer mostaza?
Sí, por supuesto, señor ... ¿ Alguno para usted, señor?
No. Mis papilas gustativas están disparadas.
Simplemente haría que las cosas se vieran amarillas.
Un par de patatas más no estaría de más.
Me están chantajeando dos hombres.
No les he pagado nada todavía.
Supuse que solo los alentaría.
A menudo es así.
¿Has ido a la policía?
No, y no haré eso.
Solo se necesita un cobre doblado para azotarlo en un periódico.
Y además, uno de los hombres tiene la intención de destruirme.
Dudo que se sienta disuadido.
¿Por qué te están chantajeando?
Mi conciencia está tranquila, eso es todo lo que necesitas saber al respecto.
Pensé que estaría bien.
Pero es ...
..aparentemente ahora hay fotos.
Y una vez que se apoderan de esos ...
Necesito algo que pueda usar contra ellos.
La amenaza de "ojo por ojo", ¿ves?
Para que todos tengan algo que perder.
Entonces, ¿quiénes son los dos hombres?
Geraint Winn.
Dirige la oficina de su esposa, Della, la diputada.
Ella es ciega, ¿no? Ha trabajado con veteranos.
Nunca maldita se calla por eso.
Escuchándola, pensarías que jugar un juego
con un juego completo de miembros es una especie de trampa.
El otro hombre es un pez muy diferente. Está a la izquierda.
Una de esas personas que está en contra de todo.
Su nombre es Jimmy Knight.
Ministro, puedo preguntarle
¿Cómo sabes que he estado buscando a Billy Knight?
¿Su hermano? ¿Porra?
No entraré en nada de eso.
Tu tarea es protegerme.
No necesitas conocer mi negocio.
Bueno, en ese caso, gracias por el almuerzo,
Te deseo la mejor de las suertes.
No. No, no puedes dejarme con esta cosa.
CLIC DEDOS
¡Sentar!
¿Podrías sentarte?
Tuve un policía vigilando a Jimmy Knight.
Dije que había amenazado con interrumpir Wimbledon.
Así que lo han vigilado.
Te identificó en la casa de Knight.
Si acepta el trabajo, puedo dejar ir a ese hombre.
Me alegraría hacer eso. Es un desperdicio de fondos públicos.
Pagaré lo que sea necesario.
Solo empieza, ¿quieres? Necesito prisa.
Sin llamadas telefónicas, sin correos electrónicos.
Sé de lo que somos capaces en ese sentido.
Discutiremos las cosas en persona.
Estas contratado
¿Entonces permaneció en el ejército después de perder la pierna?
Yo era SIB.
Sí, lo sé, investigó la muerte de mi hijo.
Te recuerdo del informe. Tienes un nombre inusual.
Freddie entró en mi antiguo regimiento.
Bueno, eran los Royal Hussars de la Reina cuando se unió.
Tenía muchas promesas.
Ya estaría a cargo de la propiedad familiar .
Le hicimos un ataúd de uno de nuestros robles.
Cortado del bosque donde solía jugar.
Lo siento mucho.
Era tu hijo mayor, ¿no?
Sí, el mayor de cuatro.
Tengo dos chicas, y luego está ...
..el otro chico, Raphael.
Ha tenido problemas toda su maldita vida.
No puedo quedarme con nada.
Mi amigo Drummond le ha dado una oportunidad.
Pero lo desperdiciará.
Mi esposa cree que es una causa perdida.
Jaspe. Hola. Estaré contigo en un momento, Henry.
Por supuesto.
¿Realmente nunca conociste a Freddie? Es una pena.
Era un chico increíble.
Cormoran, ¡eso es increíble! ¡Un ministro de gobierno para un cliente!
Incluso podríamos permitirnos una nueva cerradura para la puerta.
Sabes quién es su hijo, ¿no?
Sí, hice la investigación sobre la muerte de Freddie.
Él era una mierda.
Nunca me había preguntado tanta gente
si un oficial hubiera sido asesinado por sus propios hombres.
No, en realidad me refería al más joven, Raphael.
Chiswell mencionó que ha tenido problemas para establecerse.
ELLA DESPIERTA
Esa es una forma de decirlo.
Se drogó y atropelló a una madre joven
la mató.
Recibió una sentencia muy ligera.
Supongo que su padre ayudó con eso. Mm-hm.
No estoy seguro de cómo cubriremos todo esto.
El trabajo de Chiswell necesita dos personas encubiertas.
Dodgy Doc también es un trabajo de tiempo completo.
Bueno, ¿no podríamos poner a Emerson ...? Lo despedí.
Él era una basura. Oh.
Sin embargo, está bien, conozco a algunos ex escuadrones.
La otra cosa es que el trabajo de Chiswell va a requerir
el operativo para hacer algo que no estoy seguro que usted ...
Cualquier cosa que hicieras, yo haría.
Escúchame antes de decidir eso.
Te harías pasar por la ahijada del ministro haciendo una pasantía.
Y debajo de esa cubierta, pondrías un micrófono en la oficina de uno de los chantajistas.
Geraint Winn.
Cual es la situacion legal? Es una zona gris.
El ministro conseguirá que los insectos utilicen su caja roja.
Eso nunca se registró.
Pero no querrás que te pillen colocándolos.
Lo haría, pero mi cara ha aparecido en los periódicos.
Tampoco estoy seguro de ser una ahijada convincente .
Lo haré. Estoy dentro.
OKAY.
¿Vas a cubrir a Dodgy Doc? Si.
Pero principalmente buscaré a Billy.
Estoy bastante seguro de que Chiswell sabe quién es Billy.
Lo pude ver en su rostro.
No le pregunté por la chica estrangulada.
Vamos a pisar con cuidado este.
Él gruñe, traga
¿Me van a encontrar?
No lo harán. Aqui no.
Solo haz lo que te digo y luego yo te cuidaré.
¿Todo bien?
¡Hazlo!
TIMBRES DE PUERTA
¿Qué es? Entrega para tu marido.
Me temo que tiene que firmar.
Jasper, ¡trabaja!
Si mi socio es sorprendido plantando estos,
ella negará que tuviste algo que ver con eso.
Puedes decir que te engañó, diciendo que era la hija de un viejo amigo.
Si.
Por supuesto, si la atrapan,
Espero que haga todo lo que esté a su alcance para que el problema desaparezca.
La chica es competente, ¿no es así? Extremadamente.
Entonces, no debería ser un problema, ¿verdad? Buenas noches.
¡Abucheo! ¡Mierda!
Whoa, que has hecho?
Es por trabajo.
Gracias a Dios por eso, porque te derriba a un B-plus.
ELLA DESPIERTA
¡Oye, estoy bromeando!
¡Escucha, eso es un cumplido!
Significa que normalmente estás muy arriba.
Eres un A-plus, Rob. Siempre lo has sido.
Ella suspira
Gracias.
Uh, gracias. Bien, gracias.
Hola.
Hola, soy Venetia Hall. Oh, me gusta la elección del nombre.
Es muy bonito. Gracias. Yo soy Izzy.
Esto es un poco ...
..increíble. Lo sé.
¡Es el corazón de la capital!
Junto con Selfridges.
ELLA RÍE
Tenemos muchos ratones, así que no todo es glamour.
Unas cuantas ratas.
Y demasiados diputados laboristas. ¡Parece que no puedo deshacerme de ellos!
De hecho, algunos de ellos son encantadores.
Lo sé, es un poco trágico, 40 y sigo trabajando para tu padre,
pero...
De todos modos, ¡aquí estamos!
Nuestra humilde morada parlamentaria.
Oh, papá te dejó algunas cosas en tu escritorio.
Los estás esperando, ¿no?
La oficina de Della y Geraint está a solo unas puertas más abajo. ¿De acuerdo?
Puedes sentarte ahí. Gracias.
Estás muy tranquilo, debo decir.
Genial como el proverbial concombre.
Aquí está él. Buenas tardes, Barclay. ¿Medio litro?
No puede hacer daño, ¿verdad? Un par de lo habitual, por favor, Steve.
¿Sigues fumando? Lo estoy vapeando ahora.
Mi esposa y yo tuvimos un bebé, así que ... salud.
Entonces, si estás buscando anotar, lo siento, pero no soy tu hombre.
Te iba a ofrecer un trabajo.
¿Haciendo cosas de detectives? Mmm.
No voy a vapear todas las noches.
Podría golpearlo en la cabeza si tuviera que hacerlo.
Comenzaré con 30 horas a la semana.
Me facturarás como autónomo.
¿Cuál es el concierto?
Ese es Jimmy Knight.
Es el líder de un grupo de activistas de vivienda llamado CORE.
Necesito que te metas con él.
Tendrás que admitir que eres un ex ejército. Pareces un escuadrón.
No hay problema, seré el pobre chico que nunca supo
en lo que se estaba metiendo. Les encanta esa mierda.
Deja que me sean condescendientes.
Di que has estado a la deriva desde que dejaste el ejército
y estás buscando una nueva causa.
Bueno, no debería ser demasiado difícil convencerlo.
Entonces, ¿me vas a decir qué ha hecho? No
Me lo vas a decir.
Otra cosa, tiene un hermano llamado Billy.
Si aparece Billy, deja todo y llámame.
Y quédate con él hasta que llegue.
Entonces, ¿es eso por lo que te pagan ? ¿Encontrar a Billy Knight?
¿Puedes empezar hoy?
Oh.
Quiero decir, ha sido espantoso para papá estos últimos meses.
Está sometido a tanta tensión.
Bueno, todos lo somos.
Oh!
¡Gracias!
Raff está ayudando un poco cuando no está en la galería
persiguiendo a los ayudantes de Henry,
que no es para lo que estaba destinado su título de Historia del Arte ,
pero ahí estamos.
De todos modos, estoy encantado de que estés aquí.
Ella suspira
Arreglarás las cosas, ¿no? Haremos lo mejor.
Oh, tengo que decirte.
Estaba totalmente enamorado de Cormoran cuando éramos más jóvenes.
No sabía que lo conocías. Hm.
Lo conocí en Oxford cuando estaba saliendo con Charlie.
Él simplemente no se disculpó.
Obviamente, nunca le importaba lo que pensaba la gente.
¿Pensaste en qué? ¡Bueno, él y Charlotte!
Quiero decir, ella podría haber tenido a cualquiera,
pero actuó como si fuera lo suficientemente bueno para ella.
Era muy sexy.
¿Qué me puede decir de Geraint Winn?
Hombrecito horrible.
Él y Della siempre han estado con nosotros.
Creo que están amargados.
Mira, éramos una gran familia y
bueno, su único hijo murió.
Ella se suicidó, ¿no es así? Leí sobre eso.
Debe haber sido terrible para ellos.
Pero hace que uno se pregunte un poco cómo fueron como padres.
Debería ir y presentarme. Mmm.
Golpes en la puerta
Ven.
Hola, siento interrumpir
No tengo idea de cómo usar el sistema telefónico
Tenía muchas ganas de presentarme. ¿Eso esta bien?
Sí, por supuesto. Er, pero ...
Así que tengo una pasantía aquí, pero también estaba pensando que tal vez
Quiero una carrera en el mundo de la caridad del tercer sector .
Y todos dijeron, tienes que hablar con Geraint Winn,
porque hace ambas cosas de manera realmente brillante,
dirigiendo su oficina y su caridad,
y pensé: "¡Supéralo, sumérgete ahí, Vee!"
¿Es eso totalmente horrible?
Caridad y política, es un malabarismo, no mentiré.
Aamir, cuida de nuestro invitado.
¿Taza de té? ¡Encantador!
¿Te importaría muchísimo si tuviera Earl Grey con leche de soja?
No estoy seguro de que vayan a tener eso.
Buscará algunos.
Entonces, cual era tu nombre? Venetia.
Un poco como las persianas. Oh, Dios, mierda, lo siento mucho.
¿Por qué? Porque Della es ciega.
ÉL RÍE
¡Oh, tenemos pieles más duras que esa!
¿Te importaría si cargo mi teléfono?
Está a punto de morir, tendré problemas si no pueden localizarme.
Ve por tu vida. Gracias.
Gracias.
¿Necesito una mano? No no.
Estoy, er, solo, er ... Es solo un poco ...
Usted sabe, creo que he doblado mi cargador.
Oh. De todos modos, gracias. Gracias.
No. Espera, espera. Ven aca. Ven aca.
Ven, toma asiento y déjame mostrarte lo que acabamos de hacer.
Mmm!
Nuestro nuevo video de campaña. ¡Gracias!
Solo juega esto ...
Ah, aquí vamos.
La mayoría de los deportes ponen a prueba el cuerpo humano.
Así que esto es lo que somos, Venetia.
Pero las formas en las que Marcus ha sido probado
hacer que sus logros sean aún más notables.
Cinco meses después de mi accidente, comencé a boxear.
Chico encantador.
ELLA RESPIRA RÁPIDAMENTE
FADES DE SONIDO
Oh.
Ella gime
Si.
RESONANCIAS DE TONO SHRILL
Si. Trabaja tan duro.
¿Entonces, qué piensas?
TERMINA EL TONO, EL SONIDO REGRESA, ELLA GUSTA
Yo, yo, tengo un lugar donde necesito estar.
Lo siento mucho, gracias.
¿Y tu té? Muchas gracias.
Ella jadea
¡Vaya!
¡Está bien! Uh, sor ...
Es usted...?
Ella jadea por aire
¿Estás bien, querido?
Asma. ¿Tienes un inhalador?
ENTRE RESPIRACIONES: Estaré bien. Yo ... solo necesito un segundo.
Tómate tu tiempo.
¡Las mujeres no se escapan y corren así sin ninguna maldita razón!
¿Puedes dejar de gritar?
¡No soy tonto y no me tomarán por uno!
Ella simplemente se asustó, apenas le dije hola.
Quiero decir, ¿no puedes hacer algo útil?
con tu patética pequeña vida? ¿Hm?
¿Qué te hizo? ¿Lo siento? Te vi con el cinturón fuera de la habitación.
¿Hizo un pase? Papá, yo ... ¡ Cállate, chico!
Oh, no, no tenía idea de que estaba aquí.
Me sorprendió y luego necesité el baño.
Él, él no hizo nada. Primera vez para todo, supongo.
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? No te toca hasta dentro de una hora.
Pensé que valorabas la puntualidad. Llegar temprano no es puntual.
Llegar a tiempo es puntual.
Dale algo que hacer, ¿quieres?
¿Y quien eres tu?
Venetia ... Salón. Estoy haciendo una pasantía.
¿Es usted? Ella es mi ahijada. La chica de Robert.
Antes de tu tiempo.
Estos, erm, estos tipos de atletas en silla de ruedas ...
Er, Miller quiere saber, ¿tenemos una rampa en cada maldita escalera?
No en el vuelo principal, no.
No, si bajaras eso en silla de ruedas, despegarías.
¡Sería como una rampa de esquí! Pero hay un ascensor.
Siempre y cuando no tengamos funcionarios públicos que los lleven a cuestas.
Kinvara, vamos. ¡Salta a él!
KNOCKS
Espero que aprendas mucho.
Entonces, este es Raffy. Lo siento mucho.
Reaccioné completamente exageradamente. No está bien.
Um, para que conste, no un delincuente sexual.
Aunque, he sido un delincuente ...
No tienes que ... No, prefiero que la gente lo sepa.
Um, lo arruiné.
Derribé a alguien cuando estaba drogado.
Yo lo hice. Y tengo que esperar que
la gente cree en la posibilidad de redención.
Creo que todos cometemos errores.
Gracias.
Eso es muy generoso de su parte.
De todos modos, ¿cuál es tu historia? Es Venetia, ¿no?
Algunas personas me llaman Vee, pero eso nunca me gustó.
En nuestra familia, eso te vería llamado Vee
¡para el resto de tu vida! Somos despiadados.
Ven a cenar esta semana. Eso sería una alegría.
¿Quizás podríamos invitar a Vee a unirse a nosotros?
Hm, quizás.
¡Váyase entonces! Y llévelos al Ministerio.
Lo siento mucho.
Es como si no pudiera pronunciar palabras sin coquetear.
Madre italiana.
No quiero ser racista, pero honestamente creo que es un factor.
Los directores de la empresa eran Jasper Chiswell y Jack Knight,
la naturaleza de la empresa figura como "exportación general".
¿Tiene más detalles o es solo lo que hay en el sitio web?
Muerde la comida
Sí, dos hermanos. Jimmy y Billy Knight.
Dudo que hubieran estado allí juntos.
Hay una gran diferencia de edad.
¿Tiene su antigua dirección?
Use el gris.
Creo que me pone pálido. Me gustas pálido.
Todo bien. Usaré el gris.
LA RISA
TIMBRE SUENA
MÚSICA: Alguien que solía conocer
por Gotye
Te ves bien, Sarah.
¿Te refieres a los pendientes? Compromiso presente.
Un poco OTT. Voy a ser un tipo guardado.
Sarah está a punto de subastar un agente ... Stubbs.
Debería ir por al menos 20 millones si el mercado se mantiene.
¿Queso?
Está bien, Corm, amigo, entra. Bienvenido al nuevo error.
Gracias. Esta es Lorelei. Lorelei, Mateo.
Hola. Hermoso camino.
¿Qué tenemos aquí entonces? Chorizo ​​y manchego.
Doble acto clásico. Chicos, profundicen.
Gracias cariño.
Encantado de finalmente conocerte.
¿Queso? Si por favor gracias.
¡Hola! ¡Hola Lorelei! Oh hola. He escuchado mucho sobre ti.
Oh, estoy seguro de que en realidad no habla de ninguno de los dos.
Te traje una botella de vino y un regalo. Gracias.
Es una linda casa. ¿Estás contento?
Er, ¿suerte con Billy?
No lo encontré, pero descubrí dónde creció.
Su padre tenía una casa de campo para trabajadores en la finca de la familia Chiswell.
¿Entonces la cabaña con Dell y la niña ...?
Si. Jack Knight dirigía un negocio de exportación con Jasper Chiswell.
Voy a ir allí mañana, a ver qué encuentro.
Bien, conduciré.
¿Qué pasa con la Cámara de los Comunes?
Er, todo el equipo está en su lugar.
OKAY.
¡Manchego! Robin, tenemos la necesidad
la necesidad de queso.
Ella se ríe suavemente
Bueno, será mejor que tome estas rondas. Y deberíamos encontrarnos con tus amigos.
Oh, no, no son mis ...
Quiero decir, en su mayoría son colegas de trabajo de Matt.
¿Quieres que no hablemos con ellos? No no no. Quiero decir...
Diviértete.
¿Queso?
Ella suspira
TIMBRES DE LÍNEA TELEFÓNICA
Hay, Cormoran.
He cometido un error. Creo que quiero ...
Lo siento, esto no es Cormoran.
Puedo despertarlo si es urgente.
¿Hola?
Matt, ¿estás despierto?
Él gime
Esto no tiene nada que ver con nadie más ...
... pero he estado repasando todo y yo ... no puedo ...
Creo que tenemos que volver.
Quiero decirles a nuestros padres que nos estamos separando.
PREOCUPANTE: ¿Mamá? ¡Mamá!
¿Mate?
Él gime
No me siento bien
Oh Dios.
Hola. Necesitamos llamar a un médico,
y dile que traiga antibióticos. Es urgente.
Si. Ok, gracias. Gracias.
SUSURROS: ¿Matt?
Por favor no me dejes.
No lo haré
Y hornea.
¿Tuviste una buena noche?
Puedes compensarme ahora.
ÉL INHALA, EXHALA
Tengo que pasar hoy.
Si. Lo sé.
Te llamare...
..tan pronto como puedo.
TIMBRES DE LÍNEA TELEFÓNICA
CORREO DE VOZ: Su llamada ha sido reenviada ...
ÉL INHALA, EXHALA
TIMBRES DE LÍNEA TELEFÓNICA
¿Hola? Hola, ¿puedo hablar con Robin, por favor?
Ella está de luna de miel.
¿Ella fue?
¡Por supuesto que ella fue! No esperabas que ella trabajara, ¿verdad?
Lo siento, me equivoqué de fechas.
No le digas que llamé.
Tintineo de teclas
JUEGOS DE MÚSICA ROCK
# Al final del día
# Eres todo lo que necesito
# Llegaste a mi vida
# Caigo de rodillas
# Antes de ti
# Antes de... #
Pensé que Lorelei parecía adorable.
La dirección comercial de Jack Knight es parte de la propiedad de Chiswell.
Billy más o menos creció aquí. ¿Qué hizo la empresa?
No puedo encontrar nada sobre eso.
Consiguió una dirección para las entregas a través de su taller y ya está.
Mirar allí.
¿Tienes algo con Billy hablando del ojo?
Si.
GRABACIÓN: Se la puso, en el ojo ...
Él sorbe
..y la estranguló.
Una niña fue estrangulada aquí y un niño de seis años es testigo.
¿Fueron traídos aquí específicamente? ¿Fue algún tipo de ritual?
Hm ...
La chica que vi asesinada, está en el dell detrás de la cabaña de mi padre.
Les ayudó a enterrarla allí. La enterraron en una manta rosa.
Ellos no sabían que los vi, pero sí, y ...
..y la enterraron.
Cuando Billy dice "les ayudó",
¿Podría referirse a la familia Chiswell?
¿Sabemos para quién trabajamos?
La propiedad de Chiswell es así.
La pista está cubierta de maleza.
Probablemente no se ha utilizado desde que murió.
Lo que queremos es papeleo antiguo
cualquier cosa con una dirección de la cabaña.
¿Cormorán?
Cormoran, por aquí.
Ella resopla
Quizás hicieron muebles.
Billy los ha estado tallando durante mucho tiempo.
Hay una cabaña marcada aquí.
Está en la finca de Chiswell.
La enterré detrás de la cabaña ...
Tiene que ser así.
¿Qué piensas?
Este debe ser el dell.
¡Argh! ¡Oop! ¡Mi maldita pierna! ¿Estás bien?
No puedo sentirlo cuando atrapa algo.
ELLOS Gruñen
Déjame ir. ¿Si? Sí, sí. Si.
Sí, estaré bien.
¡Oh! ¡Ah!
¡Robin!
ELLA GRITA
¿Estas bien?
¡Ah!
Si estoy bien. Estoy bien.
ELLA RESPIRA RÁPIDAMENTE
Oh.
Puedo verlo.
ELLA GRUNTS
Cormorán.
Puedo ver huesos.