F A N T A S T I C P R E S E N T A
Me están chantajeando dos hombres, Geraint Winn y Jimmy Knight.
Necesito algo que pueda usar contra ellos
para que todos tengan algo que perder.
Estaría haciéndose pasar por la ahijada del ministro , haciendo una pasantía.
Debajo de esa cubierta, pondrías un micrófono en la oficina de uno de los chantajistas.
Resistencia organizada comunitaria.
¡Significa recuperar lo que es nuestro!
¿Me van a encontrar?
Haz lo que te digo y luego yo te cuidaré.
- Te iba a ofrecer un trabajo. - ¿Haciendo cosas de detectives?
Cuando Billy dice, "les ayudó" ...
... ¿podría referirse a la familia Chiswell?
¿Sabemos para quién trabajamos?
La chica que vi asesinada, está en el dell detrás de la cabaña de mi papá.
Puedo ver huesos.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Tenemos que irnos, dejarlo.
Date prisa, vamos.
- ¡Oh! - Venga.
Gracias.
¡No llegaremos al coche!
¡El granero! ¡Dirígete al granero!
Como esta tu mano
Está bien. ¿Cuántos hay?
No lo sé. Creo que hay dos.
- ¿Puedes sostener esto? - Si.
Voy a huir, llevaré el coche a la puerta.
- No puedes correr. - No importa.
Estás cojeando. Seamos prácticos.
¡Esto es lo que estamos haciendo! Necesitas mantenerlos enfocados aquí.
Haz una raqueta. ¡¡Perros malos !!
Sin galleta. Rarr. Rarr. Como eso.
Y pase lo que pase ... ¡Robin!
¿Qué estás haciendo?
¡Para!
¡Robin, corre!
Creo que encontré restos humanos.
No te voy a dar mi nombre.
Te daré la ubicación.
La empresa pagará los daños.
No hay necesidad. No hay nada que arreglar.
¡Construido como un tanque!
No debiste haber hecho eso.
No debiste haberme dicho que no lo hiciera.
Sabes que soy más rápido que tú.
No me vas a despedir de nuevo, ¿verdad?
Allí aprendí mi lección.
¿Y ahora qué?
En una hora, la policía tendrá un cuerpo,
y si hablan con Billy, también tendrán un testigo.
¿Y entonces Billy ...?
Necesitamos encontrarlo.
- ¿Hola? - Hola, Robin. Es Izzy.
Erm, será mejor que no entre a la oficina hoy.
- La policía está aquí. - ¿Por qué, qué-qué pasó?
No puedo discutirlo. Nos vemos mañana...
- ... a menos que llame. - ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
- ¿Ese era el político? - Si.
Bueno, eh, su oficina.
¿Qué pasa si te pillan jugando allí?
¿Como si los servicios de seguridad te descubrieran?
¿Has pensado siquiera en eso?
- Hablé con el DI Wardle. - ¿Hmm?
No puede averiguar nada sobre lo que está sucediendo con los huesos.
Es propiedad de un ministro del gobierno, así que todos están pisando cáscaras de huevo.
Él me dio esto.
Billy tenía seis años cuando vio a la niña estrangulada
ahora parece tener veintitantos años.
Entonces, fue hace aproximadamente 20 años.
Wardle hizo un chequeo de todas las chicas desaparecidas en ese entonces.
Suki Lane encaja.
Ella desapareció del cuidado
viviendo a menos de diez millas de la finca Chiswell.
Tenía 12 años, pero era pequeña
cabello largo y oscuro.
Si Billy puede identificarla, realmente tenemos algo.
- ¿Té? - Sí por favor.
Sam Barclay también llamó.
Jimmy se dirigió al sur de Londres esta mañana a una casa en Alma Grove.
Estaba dejando comida.
Hizo que Barclay se sentara en el auto, para que Billy pudiera estar adentro.
Voy a echar un vistazo.
¿Estás bien?
Sí, solo erm ...
Si Chiswell es arrestado por asesinato,
luego registrarán sus casas en Londres y Oxfordshire, ¿no?
Y registrarán sus oficinas.
Escondí los bichos de repuesto dentro de una caja,
pero los encontrarán bastante rápido.
- Y si hacen un barrido de ... - De la oficina de Winns.
- Sí, veo lo que estás pensando. - Mis huellas digitales están por todas partes.
Tendré que intentar sacarlos.
- Lo siento, sé que ese era mi ... - No, te pedí que ...
No, esta bien.
No, yo me ocuparé de eso. Honestamente.
Multa. Hágalo esta mañana.
- Me pidieron que no viniera hoy. - Ignóralos.
Di que tienes que hacer algo urgente.
Mmm, no son el tipo de personas que están acostumbradas a ser ignoradas.
Entonces será bueno para ellos.
¡Oh vamos!
_
¿Que estas haciendo aqui?
Estaba pidiendo prestada una grapadora.
Muéstrame.
¿Qué?
No te creo
Enséñamelo.
Bueno, no pude encontrar uno.
Oh, eh ...
Estabas mirando mi teléfono.
- No, no lo estaba. - No mientas.
Lo estabas mirando.
Ahora, ¿qué estás haciendo pasando por mi pho ...?
Mira, ya llego tarde, yo ...
- ¿Disculpe? - No hasta que responda a mi pregunta.
¿A cuántas personas conoces aquí?
Porque conozco a seis personas que podrían tenerte
despedido al final del día.
Así que ni siquiera coquetees con tirarme de esta mierda.
¿Qué? Entonces puedes entrar ...
¿Puedo tomar prestada su grapadora o no?
¿Porque si no, sal de mi camino antes de que te eche?
- Gente como tú ... - Sí.
Manejamos las cosas, lo sé.
¿Cómo podía ser tan malditamente complicado? Eres un hotel.
Por supuesto que tiene mi factura archivada ...
Entonces, ¿esto es pereza o eres incompetente?
Vamos, ¿cuál es?
¡Haz que el gerente me llame urgentemente!
Buenos días, ministro. Hola, Izzy.
- No lo hiciste...? - Oh, no tardaré.
Mantenimiento esencial en el ya sabes qué.
Sigamos con eso.
OKAY.
Erm, el elector quiere discutir su idea de un nuevo impuesto sobre ...
No.
Dejalo. Próximo.
- Dos peticiones de fiesta en la aldea. - ¡No!
- Margaret Connaught preguntó si ella ... - Absolutamente no.
Amable declive con los mejores deseos, entonces.
Dicen que se orinan cuando mueren.
¿Es eso cierto, Chiswell?
Borra eso.
Ministro, ¿es esto algo en lo que podamos ayudar?
¿Qué fue eso?
Es simplemente miserable para él.
Sinceramente, creo que no ha hecho nada malo.
Creo que volví a ordenar en exceso.
No hay tal cosa.
¿Tienes más de dos tenedores?
Cuchara para mí. ¿Cerveza?
Hm, sí, por favor.
Sabes que tuvimos más de 50 mensajes de contestador automático.
Sí, sé que necesitamos a alguien.
Gracias.
¿Cómo te fue con los bichos?
Los tengo.
Entonces, ¿seguimos con Chiswell como cliente?
Me gustaría mantenerlo cerca, hasta que sepamos que Billy está a salvo.
Entonces, ¿no hubo suerte en Alma Grove?
Él había estado ahí.
Ya no está.
Y hay rastros de sangre por toda la casa.
También hay sangre en la barandilla.
Quizás trató de aguantar mientras lo arrastraban.
O, eh, podría haberse cortado.
También había tallado uno de esos caballos.
Hice una verificación con el, eh, Registro de la Propiedad.
Es propiedad de una Sra. Collier. ¿Eso te suena a algo?
No.
No tenemos dinero para mantenerlo bajo vigilancia.
Sabes, tienes razón al intentar seguir con Chiswell.
Alguien le dejó un mensaje hoy.
Creo que se trataba de la chica que vio Billy.
¿Qué tipo de mensaje?
Fue directamente al contestador, era un hombre y dijo:
"Se orinan cuando mueren".
¿"ELLOS MISMOS se orinan cuando mueren"? ¿No, "ELLA se cabreó"?
No. No. Estoy seguro.
¿Y lo viste escuchar esto?
Bueno, simplemente, se fue de inmediato.
Tengo la impresión de que Izzy sabe algo.
Pero ella es leal a su familia. Ella no habla.
¿Quizás alguien sepa sobre las excavaciones de la policía?
Ha hecho bien en mantenerlo fuera de los periódicos.
Esperarías que sigan siendo noticias
cuando una niña muerta es encontrada enterrada en la finca de un ministro.
He rang me.
Quiere un informe en persona.
Tendremos que conducir hasta su casa en Oxfordshire.
¿Hay algo que podamos darle?
Creo que Jimmy vende un poco de marihuana.
Bueno, a menos que sea un kilo, eso no va a ser suficiente.
Encontré a la ex esposa de Jimmy.
Podemos visitarla de camino a Chiswell.
- Hola. Erm ... - Tengo una cita con Dawn.
¿Qué quieres hacerle, mascota?
¿Quieres que lo arregle todo?
No estoy aquí para un corte de pelo. Pero estoy feliz de pagar por uno.
Mi nombre es Cormoran Strike. Soy detective privado.
- Este es mi socio, Robin. - Oh si.
¡Leí sobre ti! Atrapaste a ese hombre que hizo esas cosas.
Así es.
Esperábamos hablar contigo sobre Jimmy Knight.
Mierda. ¿Qué ha hecho ahora?
Solo buscamos algunos antecedentes.
Correcto.
Er, Sian, ¿puedes, er, sacar sus floretes a las diez y media, por favor?
Podemos hablar de regreso.
Ahí tienes, gallo.
Gracias. Muy amable.
No he visto a Jimmy en años.
Bueno, nos interesa su familia tanto como cualquier otra cosa.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Billy?
Oh, no desde que Jimmy y yo nos separamos.
Solía ​​venir y quedarse a veces
pero gritaría todo el lugar.
Hablo a las cuatro o cinco de la mañana.
Orinó la cama más de una vez.
¿Alguna vez dijo por qué?
¡¿Por qué orinó la cama ?!
Bueno, ¿de qué estaba asustado?
Dijo que se despertó y que no podía respirar por lo que había hecho.
¿Qué había hecho?
¡Fue ridículo!
Quiero decir, fue todo ...
Donde crecieron, los niños locales
solían acercarse a este viejo caballo de tiza y pedirle un deseo.
Y Billy dijo que deseaba estar muerto
para que pudiera volver a estar con su mamá,
sólo el caballo se llevó a otro niño en su lugar.
Quiero decir, ¿qué tan roto es eso?
Le estaba dando un abrazo y, como, tratando de decirle,
y luego Jimmy entró y, y comenzó a gritarle,
él estaba como, "Cierra la maldita boca sobre ese caballo".
¿Conociste a su papá?
Jack Knight fue horrible.
Borracho, fue prohibido en todas partes.
Usó sus puños sobre sus hijos más de una vez, eso lo sé.
Una vez, Jimmy dijo
su viejo se iba al infierno por lo que había hecho.
Quiero decir, la gran broma fue que su padre trabajaba para un conservador.
¿Has oído hablar de Jasper Chiswell?
De hecho, tengo.
¿Jimmy habló de la familia Chiswell?
¡Oh, esa es su hipocresía!
Quiero decir, solía ir a todas sus fiestas, ¿no?
El 18 de Freddie Chiswell, la gran carpa y todo eso.
Quiero decir, incluso contrató un esmoquin.
¡He visto las fotos! Ojalá los tuviera ahora.
Los pegaría en Internet y les mostraría a todos sus compañeros lo que
un lame-traseros era con niños elegantes.
Solo lo habrían tenido cerca porque,
bueno, siempre podía conseguir drogas.
Necesitaban un distribuidor.
Eso es todo lo que era.
¿Sabes cómo Billy dijo que su padre " Les ayudó a enterrarla"?
Mmm.
Bueno, si Jimmy realmente estaba tan desesperado por encajar con
Freddie y su multitud ...?
¿Le ayudó a encubrir un asesinato?
Bueno, si él estuvo involucrado en eso, ¿podría haberlo hecho?
Quiero decir, obviamente está desesperado por dejar de hablar a Billy.
Y explicaría por qué Jack Knight ayudó a enterrar a la niña
si Jimmy estaba metido en eso,
y por qué Billy tardó tanto en contarle a alguien lo que vio.
- Hmm. - No estás convencido.
No, veo lo que estás diciendo.
No veo cómo encaja Geraint Winn en esa imagen.
Y yo tengo hambre.
Tengo unas galletas aquí.
¿Qué?
Eres como uno de esos teléfonos públicos anticuados
excepto que tomas galletas en lugar de monedas.
Me gusta tu idea.
Pero Chiswell me dijo que Geraint quiere destruirlo.
Y si Geraint tiene algo que vincule a Chiswell con el asesinato,
¿Por qué no iría a la policía y dejar que ellos hicieran el trabajo?
¿Hay tanto que pueden hacer una vez que se extraen los huesos?
¿No graban la escena si está en un terreno privado?
Todavía debería haber gente aquí.
Para un niño enterrado, desenterrarías la mitad de la madera.
Sin embargo, Chiswell no pudo simplemente despedirlos.
¿Podría el?
"Mare Duelo".
El potro tiene el síndrome blanco letal.
Parece saludable, pero los intestinos no funcionan.
A Kinvara le gusta.
- Le recuerda a Lady. - ¿Quién es ese?
Una yegua que tenía. Lo había dejado.
Pasa con los animales.
Ahora, mira aquí ...
Los eventos se están acelerando.
Supongo que la policía ha estado aquí.
¿Quién te dijo eso?
- ¿Sabes lo que buscaban? - Eso es irrelevante.
Jimmy Knight se crió en Steda Cottage, ¿no es así?
¿Dónde ha estado cavando la policía?
El pasado de Knight es irrelevante.
Sé todo sobre su infancia.
Te pago para que averigües qué está haciendo ahora.
Entonces, ¿dónde estamos?
¿Qué tienes exactamente para mí?
Tenemos algunas pistas prometedoras sobre Geraint.
Parece que está escondiendo algunas cosas dañinas.
Y el trabajo de cobertura profunda de Jimmy Knight ha revelado el tráfico de drogas.
Creemos que habrá más por venir.
Solo necesitamos un poco más de tiempo.
¿Hora?
¡Eso es lo que nos falta! No puedo darte más tiempo.
Solo necesitamos unos días más.
Freddie recibió el CGC póstumamente, ¿no es así?
Si. ¿Lo que de ella?
Me encantaría verlo. Por razones personales.
¿Lo tienes aquí?
Solo 60 de estos premiados desde su creación.
- ¿Freddie siempre quiso unirse? - Tradición familiar.
Y eso es muy útil para nosotros, los Chiswell.
El país ha sido bueno con nosotros, así que tenemos que aportar nuestro granito de arena a cambio.
Hizo más que su parte.
Bueno, ya lo has visto.
Gracias.
Te lo agradezco.
Te veré fuera
¿Puedo usar el retrete? ¿Dónde está el más cercano?
Por el pasillo, a la derecha.
La próxima vez que le pida que me informe, tenga algo que decirme.
Te daré hasta el final de la semana.
Entonces cortaré mis pérdidas.
Me pregunto quién era ella.
Guardaba estas fotos como un trofeo.
A Freddie le gustaba humillar a la gente.
Especialmente mujeres.
Su medalla fue una tontería, por cierto.
Puramente político. Era un oficial terrible.
CORE ha ocupado el edificio como protesta política, ¿verdad?
Jimmy tiene una habitación en el último piso
y estoy bastante seguro de que tiene a Billy dentro.
Lo mantiene cerrado.
¿Hay alguna forma de acceder a ella?
Los desarrolladores están tratando de eliminarlos este fin de semana,
así que están haciendo una fiesta. Cuanto más, mejor.
No puedo estar ahí. Tengo algo familiar , la señora me mataría.
Esta bien. Lo haremos.
Gracias por esto. Buen trabajo.
Saludos, amigo.
Es mejor que repartir curry en una bicicleta.
¿Está bien si me voy?
- Si. - Frio. Nos vemos.
Nos vemos, Sam.
¿Te importaría cubrir esto?
Mi pierna no es genial, pero si hay alguna posibilidad de que Billy esté ahí.
Lo siento mucho. Estoy fuera.
Es, eh, mi aniversario.
Matt ha reservado un hotel.
- Realmente no puedo salir de esto. - Está bien, sí. Yo lo cubriré.
Lo siento mucho. Quiero decir, ¿podría volver el domingo temprano?
Robin. Olvídalo.
- Que tengas un fin de semana. - Correcto.
Quédate ahí.
Y otra vez.
Encantador.
Estoy bastante seguro de que recordaré en qué habitación estamos.
Bueno, olvidé que me fui con un detective de clase mundial.
Es para mi Insta.
No sabía que estabas en eso.
Si. Yo tengo 200 seguidores.
Esto es muy lindo, Matt. Gracias.
Sí, bueno, ya sabes, técnicamente, todavía no ha pasado un año.
¿Como es que?
Fuimos declarados marido y mujer a las tres y media.
Hasta entonces, eras solo un pájaro con el que salía.
Oye.
Sé que he hecho un lío con algunas cosas, Robin.
Pero realmente fue el mejor día de mi vida.
Tengo suerte de tenerte.
Yo sé eso.
Realmente lo hago.
Lo siento.
Hago.
Feliz aniversario, Matt.
_
Gran aficionado al techno.
¿Puedo tomar prestada esa máscara?
Puedes tenerlo...
... a los dientes.
¿Cómo nos sentimos con el capitalismo?
- ¿Todo bien? - Si.
Todo el mundo está listo para empezar.
¿Eso crees? ¿Está todo listo?
- Si. - ¿Que esta pasando?
Tres o cuatro policías afuera. Nada ha cambiado realmente
Hay suficiente gente afuera para mantenerlos ocupados.
¿Puedes darme dos segundos?
Si, esta bien.
- Él está bien. - ¿Y si entra la policía?
Hoy no van a entrar.
¿Y si lo hacen? ¿Y lo encuentran encerrado?
Entonces, ¿cuál es tu gran idea? ¡Vamos, escuchémoslo!
Porque si habla, terminamos.
¡Y todo lo que quiere hacer es hablar!
¿Porra? ¿Estás ahí?
¿Porra?
Es bueno verte, Billy. Te estuve buscando.
Quien te hablo de mi ¿Qu ... qu ... qu ... por qué estás aquí?
Billy, recuerda, viniste a mí.
- Quiero ayudar. - No, pero no puedo verte.
- Jimmy me matará. - Puedo mantenerte a salvo.
Voy a averiguar todo lo que pueda sobre la chica que vio estrangulada.
- Es una promesa. - ¡No te acerques a mí!
¿Reconoces a esta chica?
Esa es Suki.
¿Por qué ... por qué tienes eso?
- ¿Fue ella la que viste? - No.
¿Porqué preguntarias eso?
¿Había alguien de la familia Chiswell allí esa noche?
Porra...
... es importante que intente recordarlo.
¿Sabes quién estranguló a esa chica?
No puedo decir
No puedo. No puedo.
Si Chiswell me encuentra, me matará.
Y matará a Jimmy.
- ¿Qué le dijiste, Billy? - ¡Nada! YO...
Promesa.
Billy, escúchame.
- Chiswell lo envió. - Billy, es mentira.
No! No! No!
- ¡Billy! - Por favor.
¡Porra!
¡No, no, no, Billy!
¡Billy, no lo hagas!
¡Porra! ¡Porra!
¡Porra!
- ¡Bastardo! - ¡Ah!
Aqui tienes.
¡Esto debería ayudar!
Guau.
Wow wow wow.
- ¿Pasa mucho? - No.
Lo empujé. Estúpido de mi parte.
¿Te importa si me quedo aquí unos días?
Está realmente jodido.
Bueno, no puedo echarte muy bien
cuando apenas puedes salir del dormitorio.
¿Hey qué estás haciendo?
Oh. Nada. Sólo, eh, mientras dormías.
Bueno, ahora estoy despierto.
Ven aca.
te quiero.
Yo también te quiero.
¿Sacaste mi mensaje?
Hola, Robin. ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
Estuvo bien, sí.
Cormoran se lastimó la pierna. Solo se quedará unos días.
¿Sabes dónde guarda el cargador de su teléfono?
Ahí, cajón inferior.
¡Chequearte!
Bien la primera vez.
He traído un invitado conmigo.
La encontré al acecho en tu oficina.
- ¿Quieres tus cosas ahora o ...? - Sí por favor. Gracias.
¿Quieres un trago, Robin?
Oh. Sí por favor. Erm, lo que sea.
Gracias.
Entonces, ¿lo encontraste?
Brevemente.
Pero Suki no es la chica que vio, y ahora,
El esta corriendo.
Toma asiento.
Entonces, he revisado el audio de los errores.
El primero es una llamada con una mujer llamada Elspeth Curtis-Lacey.
Ella está en sus videos de caridad.
Ella es uno de sus fideicomisarios.
Renunció el mes pasado.
Tienes que darme más tiempo.
Final de mes.
Haré una garantía de hierro fundido que puedo devolver el dinero.
Es un problema y no podemos hundirnos por un error, ¿verdad ?
No creo que nos hicieras eso de todos modos. Has sido un
amigo de Della durante años ...
Creo que Geraint ha sacado dinero del fondo de caridad.
Absolutamente perfecto para Chiswell.
Necesitaríamos pruebas decentes.
Bueno, le pedí a Izzy que me presentara a Curtis-Lacey.
Ella estará en un evento para para atletas.
Eso pondrá pelos en tu pecho.
Oh gracias.
Así que esto fue más tarde, Geraint hablando con Jimmy.
Espera un segundo, Jimmy.
Cierra la puerta, Aamir.
Jimmy, queremos lo mismo
y estamos muy cerca de conseguir las fotos.
Aamir se está ocupando de eso.
Entonces Chiswell no puede esconderse.
Eso es lo más útil hasta ahora.
No, está bien.
Realmente podría ayudarnos a aferrarnos a nuestro cliente.
Empuja fuerte con Curtis-Lacey si es necesario.
UH Huh.
Er, ¿cómo van las cosas contigo?
Bueno, no ha sido un día completamente perdido.
¿Mira el broche de solapa de Freddie?
Es un esgrimista.
Y tenía un Sabre de esgrimista montado en la pared de su dormitorio.
Cavé alrededor.
Formó parte del equipo sub-19 del Reino Unido.
Y...
... también esta chica.
Este es Rhiannon Winn.
Hijo único de Della y Geraint.
Ella tiene 16 años en esa foto.
¿No crees que Billy la vio estrangulada ...?
Rhiannon está enterrado en Gales.
Definitivamente no es la chica de Dell.
Pero también está esto.
¿Es el mismo vestido que ...?
Sí, Rhiannon es la chica a la que Freddie humilló en su fiesta.
Llamé a su antiguo entrenador de esgrima.
Rhiannon llegó al equipo y la novia de Freddie perdió su lugar.
¿Y si esto es todo la punta del iceberg?
¿Y si Freddie hiciera algo realmente desagradable más tarde?
Jimmy estaba ahí.
Puede que conozca otras fotos.
¿Qué crees que le hizo?
No lo sé, pero sabemos que se ahorcó cuatro semanas después de la fiesta.
Chiswell quiere que todos respeten el legado de su hijo.
Pero estaba en el caso de Freddie.
Todos sus hombres lo odiaban.
¿Con quién podemos hablar sin avisar a los Chiswell?
No estoy seguro.
Erm, será mejor que, erm ...
Quiero decir, puedo ... puedo volver mañana
- si todavía vas a estar aquí? - Bueno, veamos cómo va.
¿Fue un buen fin de semana?
Sí, estuvo bien.
Correcto. Nos vemos, erm ...
- Nos vemos cuando te vea. - Si.
Gracias, Lorelei.
Adios Querida.
Precioso vestido, Izzy.
¡Gracias! Nunca se sabe con estas cosas.
- Podría conocer a alguien. - Hmm.
¡Ojalá no otro diputado!
Debes haber tenido grandes fiestas en Chiswell House.
Cuando éramos más jóvenes, lo hicimos.
¿Cómo fue el 18 de Freddie?
Oh, tu papá nos mostró su habitación mientras estábamos allí.
Había algunas fotos.
No, no los hay, no de esa fiesta.
Lo siento, ¿qué viste exactamente?
- ¿Ese correo electrónico desapareció? - Si. Eliminado
Recógeme del Ministerio a las seis.
¿Cómo estuvo el encantador Henry Drummond?
¡Oh, cállate, Izzy! ¡Por el amor de Dios!
Cuatro niños.
Solo uno de ellos vale la pena y está muerto.
Habría estado a mi lado.
Los habría mirado fijamente.
¿Qué progreso has hecho?
Oh, cuando hable con el Dr. Curtis-Lacey, quizás pueda ...
Puede que no sea bueno.
Es mi cabeza en la cuadra, no la de ellos.
Por favor...
Me están quitando todo.
Te lo ruego.
¿Cómo estás, Sam?
Algo está pasando, amigo.
Jimmy ha ido a algún evento para deportistas.
No me dejaría ir.
Robin se dirige a lo mismo.
Cristiano. ¡Ah!
- No he interrumpido ... - Estoy con el fisioterapeuta.
Ah, vale.
Escuche, se llevaron una pancarta.
Tiene ese caballo encima.
¿Conoces el que Billy talló en tu pared?
Todo bien. Bajaré allí.
¿Qué pasó con la semana de reposo en cama?
Eso pasó.
Guau. Venetia, te ves increíble.
Gracias, Raff.
¡Y no te ves hermosa también!
- Amo tu colgante. - Ah.
Te tratan muy bien, ¿no? Para un pasante.
Venetia está haciendo algo útil y es gratuita.
Entonces, ella es completamente opuesta a ti, Kinvara.
Oh, vete a la mierda, pequeña mierda.
¿Qué hacen aquí mis pastillas de Lachesis?
- Papá los dejó allí antes. - Correcto.
Probablemente deberíamos seguir adelante.
Creo que podríamos haber invitado a Raff.
No quería que siguiera a Venetia como un perro en celo.
Solo las perras entran a calentar.
Bueno, serías el experto.
Es su coche el siguiente.
Prepararse.
Hola, Jimmy.
Hay policía por todas partes, yo no lo haría.
La niña enterrada detrás de la cabaña de tu papá.
¿Sabías su nombre?
¡Estoy listo para algunos campeones!
¿Que esta pasando?
¡Mierda!
Oh Dios mío.
Oi.
Oi, el del bastón, es uno de mis invitados. Lo dejó ir.
¡¿Que estabas haciendo?!
Protegiéndote.
¡Quita tus malditas manos de mí!
¡Asesino!
¡Chiswell, bastardo!
¡Asesino! ¡Asesino!
¿Qué acaba de decir esa chica?
¡¿Por qué no te callas, estúpida perra ?!
Bonito vestido.
Tenía un estandarte con el caballo blanco en él.
Alguien le envió esto a Izzy.
Lo saqué de sus correos electrónicos eliminados.
El asunto era "Me debes 40 de los grandes".
Les puse el caballo.
A Chiswell se le acaba el tiempo.
Lo que significa que nosotros también.
Hmm.
Es posible que necesite una puntada en esto.
No pensé que vendrías esta noche.
Escuché que había un buffet.
Me temo que te mintieron.
Eso es políticos.
Hmm.
Hola. Hola, soy Venetia Hall.
- Es el Dr. Curtis-Lacey, ¿no? - Así es.
¿Estás involucrado en el lado político?
De hecho, tenía muchas ganas de hablarte sobre la caridad de los Winn.
Eres fideicomisario, ¿no?
Yo era. Me he resignado.
Así que quizás no soy la mejor persona para hablar ...
¿Renunció por irregularidades financieras?
De lo que realmente me gustaría hablar es de Geraint Winn.
Lo siento. ¿Quién eres tú?
Soy un investigador privado.
No te estoy acusando de nada.
Pero sería lo mejor para ti,
si fueras honesto conmigo.
Suena más bien como una amenaza.
Eres un viejo amigo de Della Winn, ¿no?
Probablemente todavía hay una manera de que ella salga de esto.
con su carrera intacta.
Como dije, es Geraint lo que me interesa.
Veo.
Oh Dios.
- ¿Puedo pensar? - No, realmente no.
Lo entiendes? No tiene nada que ver conmigo.
Déjame en paz. Tú tienes tu vida, yo tengo la mía.
Dejémoslo así, ¿de acuerdo?
Ella básicamente lo confirmó.
¿Qué tenía ella que decir?
Será mejor que obtengamos la evidencia sólida antes ...
¡Escúpelo! ¿Qué ha hecho?
Creemos que ha defraudado su caridad.
Los fideicomisarios están renunciando.
Si. Eso lo haría.
Antes de que hagas nada, necesitamos ...
¿Quién eres tú, Venetia?
Buenas noches, Geraint.
Esto es Cormoran Strike. Es un investigador privado.
Has estado sacando dinero de tu propia caridad, Geraint.
Eso te arruinará, si sale.
Tú y Della, ambos.
- Fue un préstamo. - No, no lo fue.
Y sus fideicomisarios podrían haber intentado escabullirse silenciosamente,
pero no le mentirán a la policía.
Le dirás a Jimmy Knight que , después de todo, no puedes conseguir tus pruebas.
Y me olvidaré de llamar a los Comisionados de Caridad sobre sus cuentas.
¿Nos entendemos unos a otros?
Si.
Entonces, vete.
Ven a verme a Ebury Street mañana a las 10 de la mañana, ¿quieres?
Creo que podría tener otro trabajo para ti.
Me siento un poco mal por eso.
Quizás es hora de que nos vayamos a casa.
Nos vemos en Ebury Street.
Si.
Perdóneme.
Corm.
Charlotte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Celebridad amputada.
¿Tú?
Cabalga la sobrina de Jago. El que tiene...
- Parálisis cerebral. - Si.
Erm, su padre está en Hong Kong, así que su madre me invitó a mí.
¿Estás aquí con alguien?
No.
¿A quién has traído?
Gemelos.
Por eso soy enorme.
¡No es por edades sangrientas!
¡Dios mío, Charlie!
Izzy.
¿Cómo estás?
Oh tú sabes...
... algo así como por todas partes.
Escuché todas tus noticias de Raff.
Raff tuvo un poco de alabanza con uno de los amigos de Charlie.
Esta bien
Oh, es incorregible.
Ahí está la, erm, la chica que toca la trompeta
erm, la chica artística en una casa flotante, la hija del baronet.
Oh, lo siento.
Adiós, Izzy.
No creo que vaya por tu camino.
Bueno, a menos que esté haciendo un túnel, los dos nos dirigiremos hacia la puerta.
Tacones Algunas cosas no estoy dispuesto a renunciar.
¿Compartir un taxi?
No.
¿Dónde está el bastón que te di?
Lo guardó.
Feliz cumpleaños.
Es completamente hermoso.
Para nada tu cosa habitual.
Eso no es cierto.
¿Alguna posibilidad de que pueda fumar?
- Hola. - Hola.
Puedo oler el alcohol en ti.
Oh, un poco de lubricante.
Vamos a sacarte esta cosa.
Realmente no estoy de humor.
Oh, Matt.
Vamos, es solo un vestido.
Estoy cansado. No quiero
Gracias por invitarme esta semana.
Ha estado bien.
A mi también me ha gustado.
Quiero que sepas que me gusta mucho lo que tenemos.
Está bien, ¿no?
te quiero.
¿Me has oído?
Si, lo hice.
Huelga.
Yo ... um ...
Quería decir que lamento haberte involucrado.
¿Porra?
Lo siento. Lo siento.
Si no eres lo que dice Jimmy , yo ... lo siento.
Estoy tan...
Billy, ¿dónde estás?
La veo todas las noches.
Y no puedo hackearlo.
No puedo seguir corriendo.
Solo hice cosas porque mi papá me hizo a mí.
Nunca quise...
¿Qué te hizo hacer, Billy?
Lo siento.
¿Porra?
Oh, mierda.
Necesito una ambulancia.
Creo que apuñalaron a un hombre.
Leicester Street.
Lisle Street, al final de Leicester Street.
Ha perdido mucha sangre.
¡¿Porra?! Viene la ambulancia, quédate conmigo.
Estoy haciendo todo eso. Estoy haciendo todo eso.
Cormoran, ¿estás cerca?
Es solo que tiene algo real sobre la puntualidad.
Entra. Dile que estoy atrapado en el tráfico.
Te lo explicaré cuando te vea.
OKAY.
¿Hola?
¿Ministro?
Ministro, soy Robin, de la agencia.