F A N T A S T I C P R E S E N T A
La policía cree que podría ser un suicidio.
La causa de la muerte de Chiswell,
antidepresivos disueltos en jugo de naranja.
Dos cosas que tendrías que saber, siempre bebía un vaso de jugo.
y no podría probar las pastillas. Ese es alguien cercano a él.
Kinvara lo asesinó, sé que lo hizo.
¿Qué me puede decir de Geraint Winn?
Él culpa a los Chiswell por la muerte de su hija.
¿Recibiste los archivos que quería Geraint?
Me dijeron que buscara la palabra clave, Murape.
¿Qué has hecho?
Robin Cunliffe,
trabaja para Strike.
- Corm. - Charlotte.
Te estoy dejando.
No me importa que vuelvas a hacer trampa.
No quiero estar más contigo.
♪ Tu y yo ♪
♪ Tú y yo ♪
♪ De alguna manera lo logramos ♪
♪ Puede que me haya ido ♪
♪ Puede que esté muy lejos ♪
♪ Pero camino a tu lado ♪
♪ Cada paso del camino ♪
♪ Cuando estás acostumbrado ♪
♪ Magullado ♪
♪ Negro y azulado ♪
♪ No lo pienses ♪
♪ Nunca lo dudes ♪
♪ Caminaré a tu lado. ♪
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Hola?
Hola, Venetia?
¿Alguna posibilidad de que aparezcas por esa bebida?
Oh, Dios, Rafe, lo siento mucho.
Quiero decir, ¿con qué frecuencia un sospechoso se ofrece como voluntario
pasar tiempo con un detective?
Erm, yo-estaré allí.
Estoy en camino ahora.
Seré diez minutos.
- OKAY. - OK lo siento mucho.
Está bien, adiós.
Er, ¿podríamos ir a Chelsea, por favor?
Um, ¿puedo dejarte mi bolso?
¿Me reuniré con Raphael Chiswell?
Está abajo.
Oh, perfecto, gracias.
A mi madre le encantaba este lugar en los años 80.
Entonces el dueño,
solía echar a los famosos por vestirse mal.
Venían aquí solo para que los echaran.
¿Hola? ¿Estas bien?
Lo siento, er, no eres tú.
YO...
Acabo de dejar a mi marido
Olvidé quitarme estos.
¿Seriamente?
UNA...
Mira, si quieres hacer esto en otro momento, podemos ...
No, no, no, está bien. Es bueno estar fuera.
De todos modos, debería preguntarte sobre tu padre.
UNA...
... ¿Crees que Kinvara lo hubiera hecho?
¿Con dejarlo?
Probablemente no.
No, ella era ... ella era todo drama y sin seguimiento.
Sabes, nunca me gustaba mucho ella
pero ahora siento pena por ella.
Todo se vende, Ebury Street, todo.
¿Pasaste mucho tiempo allí?
¿En Ebury Street? Mmm.
No.
No, he estado allí una vez en toda mi vida.
La verdad es que
nunca me amó.
Al menos no tanto como amaba a Freddie, aunque Freddie era un
mierda absoluta.
¿Conoces a Freddie y Rhiannon Winn?
No.
Le echó vodka por la garganta
la desnudó
tomó fotos
y los pasó por todo el equipo de esgrima.
Él la arruinó.
Todo porque echó a su novia, Verity, del equipo.
Lo descubrí por uno de los compañeros de Izzy.
¿Ha hablado con Geraint Winn?
No aún no.
¿Mis hermanas te contaron algo de esto?
Esto es lo que estoy diciendo.
Con Geraint, realmente tienes a alguien que querría lastimarnos,
pero mis hermanas no pueden mencionarlo
por si se mea en la eterna llama de Saint Freddie.
Nadie hizo eso por mí, te lo digo mucho.
Debe haberte dolido cuando tu papá te excluyó de su testamento.
Pienso que tú...
... puedes odiar a alguien
y aún desearía que les importaras una mierda.
Y luego odiarte por desearlo.
De todos modos, lo siento, le estoy predicando al coro, ¿verdad?
¿Cómo era tu ex marido?
No creo que pueda pensar en él como tal todavía.
No lo sé, creo que yo ...
... pasó mucho tiempo tratando de creer que era alguien diferente.
¿Diferente a qué?
Diferente a...
... Matt, el contador que es ...
... un poco idiota.
Y quién se ha acostado con Sarah, quién es ... también un idiota.
¿Es él ahora?
Si.
Obstruido.
Eso se siente mejor.
Bien, ¿dónde estábamos?
Creo que necesitamos otra botella.
Levántate y brilla, fiestera.
Me tomé la libertad de poner dos azúcares en tu té porque
Creo que va a ser esa clase de mañana para ti, cariño.
Oh, Vanessa, te desperté. Lo siento mucho.
No se preocupe por eso. ¿Necesitas quedarte unos días más?
No, no, no, estaré bien, gracias. Anoche fue solo, erm ...
- ¿Que hora es? - Son las nueve y media.
Oh, mierda.
Estoy destinado a conocer al DCI McMurran.
Lo siento mucho.
- ¿Todo esta bien? - Si.
Si. Bueno para ir.
Estaba pensando, incluso si Jimmy tuviera acceso a Ebury Street,
quería dinero de Chiswell. ¿Por qué lo mataría?
Medios antes que motivo.
Dijo que Flick hacía la limpieza como un trabajo legítimo a tiempo parcial.
¿Qué pasa con la nota de Ebury Street?
Dijo, erm, estaban preocupados de ser injustamente
implicado por irregularidades.
¿Qué dijo sobre el hotel?
Estamos a punto de entrar en eso.
¿Y la llave de Ebury Street?
Flick dice que se lo dio a Jimmy.
Jimmy dice que lo tiró.
Es un bastardo arrogante.
Rechazó un abogado.
- ¿Tienes coche? - Si.
¿Podría confirmar la marca del coche y el número de matrícula?
Es un Suzuki Alto.
Registro FUCKU.
Oh no. Mi error. Ese es uno de mis Porsche.
Sí, es, eh ... EF-0-4 NWK.
Hasta donde usted sabe, ¿alguna vez se ha impulsado,
con o sin su consentimiento, por alguien que no sea usted mismo?
Fue de segunda mano.
Así que me imagino que hicieron más que admirarlo en el camino de entrada.
¿Alguna vez ha visitado el hotel Le Manoir aux Quat'Saisons en Oxfordshire?
¿Parezco cenar en restaurantes con estrellas Michelin?
¿Así que nunca has estado?
¿Nunca condujo allí en su Suzuki?
Dije que nunca comí allí.
Presta atención.
Seguí su coche hasta allí.
Quería ver cómo se gastaba mi dinero.
- ¿Tu dinero? - Si. Mía y de mi hermano.
Los Chiswell le debían dinero, ¿es eso lo que está diciendo?
No es lo que estoy diciendo, es un hecho.
Bueno, ¿por qué te debían dinero?
Chiswell vendió las herramientas de mi papá y las últimas existencias
después de la muerte de papá.
No era suyo para vender.
Nos dijiste que no habías estado en casa por mucho tiempo.
Sí, sé lo que te dije.
Entonces, ¿cómo sabes que Chiswell había vendido las cosas de tu papá?
Recibí un chivatazo.
Llamada telefónica.
- ¿Conseguiste un nombre? - No dieron su nombre.
Sabes como es eso.
Así que recibe este aviso y acecha a los Chiswell hasta un hotel.
¿Qué esperas lograr?
Quería mi dinero.
Quería tener la conversación con él cara a cara,
en algún lugar no podía cerrarme la puerta.
Nadie en el hotel nos mencionó nada parecido.
Eso es porque él no estaba allí. Era solo su pájaro.
Probablemente estaba recibiendo un tratamiento facial.
No me quedé mucho tiempo.
¿Tenías una aventura con Kinvara Chiswell?
Si eso es todo, oficial, obviamente lo tiene todo.
Así que creo que me iré a casa.
¿Algo más que quieras decir o agregar?
- Él está mintiendo. - Estoy de acuerdo.
Pero no tenemos suficiente para retenerlo aquí.
Mira, nos has traído algunas cosas muy útiles, así que ...
... necesito que firmes unos papeles,
pero hay un circuito cerrado de televisión que me gustaría mostrarte, de Kinvara Chiswell.
Ahí está ella.
En el abrigo largo.
¿Con quién está hablando allí?
Un miembro del personal de la estación.
Se toma varios minutos para comprobar que el tren está funcionando a tiempo.
Te ahorraré la cosa completa.
¿Cuánto tiempo tomó todo eso?
Aproximadamente diez minutos. Ella apenas se quedó quieta.
Y es lo mismo en el otro extremo de la estación de Woolstone.
¿Es eso lo que te hizo sospechar de ella?
Mmm. Su coartada es sólida como una roca.
Es el hecho de que lo está realizando para todas las cámaras que puede encontrar.
¿Puedes volver?
Ahí.
¿Ves ese mendigo allí?
No creo que les esté dando cambio.
¿Y si deja caer la llave de una puerta en su taza?
Por eso es que ha hecho tantas otras cosas
hablando con todo el mundo.
Ella está tratando de enterrar ese momento.
¿Cuándo entra el mendigo?
Entonces, unos minutos antes de que llegue Kinvara.
Se sienta.
Gorra sobre la cara, gorra hacia arriba, manteniendo la cabeza gacha.
ELLOS no quieren su cara grabada.
Jason, necesitamos otro pase en el circuito cerrado de televisión de Paddington.
¿Puedes devolver la llamada al equipo?
Entonces ella entrega la llave de Ebury Street
mientras prepara su propia coartada.
No es un mal plan. Ella simplemente exageró las cosas.
Oi, oi. Noche pesada, ¿verdad? ¿Hizo algunos tiros para el equipo?
¿Terminaste con Dodgy Doc?
Eso es para que lo digas tú.
Pero hice que subiera al piso de un paciente.
Estos son buenos.
¿No obtuvo nada más específico?
¡Tenía cortinas!
Espero que te sientas mejor.
Bien, comencemos con las cosas obvias.
Testigos de las actividades de Kinvara en Chiswell House.
Cualquiera que pueda decirnos de quién es cercana
o con quién podría estar trabajando.
Kinvara tiene la llave cuando la policía llega a Chiswell House
a las diez y media. Alguien debe habérselo devuelto para entonces.
Deberíamos hablar con Tegan Barlow, la chica del establo.
Quizás vio a Kinvara conocer a alguien.
Todavía tenemos que hablar con Henry Drummond, el marchante de arte.
Vamos a ordenar eso.
Y deberíamos hablar con Geraint Winn.
- Tampoco podemos descartarlo. - No.
Conocería a Kinvara por su visita a la Cámara de los Comunes.
Conocemos la coartada de Geraint para la basura de esa mañana.
Raff dijo que la única razón por la que sus hermanas no nos quieren
mirando a los Winns les preocupa que arrastre a Freddie
en las cosas, por lo que le hizo a Rhiannon.
¿Cómo estuvo la cena con Raff?
Uh ... te lo contaré más tarde.
Averiguaré dónde se aloja Geraint.
Tenemos algunas preguntas para usted, Sr. Winn.
Lo que quiero es llamarte perra traicionera.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
Oh! ¡Del lado de los ángeles!
Sabemos lo que le pasó a Rhiannon.
En el 18 de Freddie Chiswell.
Dirás cualquier cosa, ¿no?
Ustedes astutos bastardos.
Puede que le resulte difícil verlos.
Es posible que desee sentarse.
Son fotos de Rhiannon en la fiesta de Freddie.
¡Ah!
Oh mi niña.
Lo sabía.
Sabía que sucedió algo, pero nadie me diría la verdad.
Cerraron filas.
¿Qué pensaste que había pasado?
La dejé.
Condujo desde Gales.
Y reservé un B&B, así que dije ...
... "1:00 am, iré a recogerte"
y ella dijo: "No, no, es demasiado pronto".
No quería perderse nada.
Entonces dije, llámame cuando estés listo
y yo iré a recogerte.
Solo que había olvidado mi cargador.
Y luego, a la mañana siguiente, me desperté y pensé:
Maldita sea, será mejor que conduzca hasta allí.
Y allí estaba ella, sobre la hierba.
Ella había estado enferma
y la habían dejado ahí fuera toda la noche.
Entonces llamé a la puerta y le dije a Chiswell ...
... "¿Cómo es eso aceptable ...?
"... ¿dejar a una joven de esa manera?"
Y todo lo que dijo fue
"Habrá matado mi hierba donde ha estado enferma".
De todos modos, nos llevé a casa.
Ella estaba muy callada.
Y cuando cargué mi teléfono, había un mensaje de ella.
que se había ido a la medianoche, diciendo,
"Por favor, ven a buscarme, papá.
"Son tan malos.
"Son tan crueles".
Se suicidó un mes después.
Siento mucho lo que le pasó.
Y lo siento por mentirte.
¿Puedes enviarme estos?
No es demasiado tarde para que sus amigos paguen.
Todos tenemos algo en común, queremos descubrir la verdad.
¿Nos ayudarias?
¿Conoce a Kinvara Chiswell?
Me he encontrado con ella.
El evento extraño.
¿Alguna vez le hablaste de su marido?
Nunca hemos tenido una conversación.
¿Puede decirnos dónde estaba la mañana en que murió Chiswell?
Estaba esperando a que Aamir regresara del piso de Barraclough-Burns.
Sé que hablaste con él.
Quería ayudarme.
Y quien se te acerco
acerca de intentar encontrar archivos con la etiqueta "Murape"?
- ¿Kinvara estuvo involucrado? - No.
Jimmy Knight.
Nunca me dijo de qué eran las fotos.
Solo que el Foreign Office los tenía,
y acabarían con Chiswell.
Eso fue lo suficientemente bueno para mí.
Quería que se sentara en su césped perfecto ...
... leyendo sobre su desgracia en los periódicos dominicales.
Luego recordando a Rhiannon.
¿Crees que ayudará a Geraint? Que hemos hecho
No lo sé.
No estoy seguro de qué le quedaría si dejara ir a Rhiannon.
Aunque creo que nos estaba diciendo la verdad.
Si quería avergonzar a Chiswell, lo necesitaba vivo.
Si.
Si Jimmy también está diciendo la verdad,
tenemos que buscar en otra parte al cómplice de Kinvara.
¿Cuál es la línea con Henry Drummond?
Chiswell fue a ver a Drummond el día antes de morir.
Regresó a la oficina, estaba de muy mal humor.
Quizás Drummond pueda decirnos por qué.
¡Ah! Hola.
- Hola. - Hola.
- Gracias por recibirnos. - No no. El gusto es mio.
¿Como puedo ayudarte?
Jasper Chiswell vino a verte el día antes de morir, ¿no?
Estaba en su oficina cuando regresó.
Oh eso.
Sí, eso fue vergonzoso para todas las partes.
pero realmente sentí que tenía que decir algo.
Raff pasó por la galería mientras yo estaba fuera.
Había contratado a una joven bastante bonita como asistente.
Francesca.
La pillé a ella y a Rafael ... besuqueándose,
y le dije en términos muy claros.
Pero cuando regresé, algunos clientes habían escuchado ... ruidos.
Bueno, bastante.
La niña saltó por la ventana del baño.
Raff lo negó, por supuesto, pero sentí que tenía que dejarla ir.
y le dije a Raff que no viniera más aquí.
Además de eso, tuve que tener una conversación bastante difícil.
con Jasper sobre su venta.
Lo llamaste a la mañana siguiente.
¿Tiene un registro de todas mis llamadas?
Solo los relevantes para el caso.
Lo siento, tendré que conseguir esto.
Lo siento. ¿Estabas diciendo?
La venta solo fue realmente organizada
por cariño a Jasper.
Lo único de valor era un John Frederick Herring
pintura de una yegua picada y un potro.
Sí, creo que lo he visto.
Bueno, incluso eso solo valía unos pocos miles.
La conversación no terminó bien,
y entonces, bueno, llamé a Jasper a la mañana siguiente para, ya sabes,
ofrecer apoyo.
Hola, Corm.
Oh, ustedes dos se conocen?
Henry, muchas gracias por tu tiempo hoy.
pero me voy a ir No me siento muy bien.
Por supuesto que sí.
¿Te importaría acompañarme por la carretera?
Voy a cenar temprano con mi hermana.
- No está lejos. - Por favor, adelante.
Realmente no tengo nada más que agregar, me temo.
No estoy seguro de ser la mejor persona para el trabajo.
No te estoy pidiendo que des a luz a los bebés.
Simplemente no me siento muy bien.
Lo siento, ¿cuándo te llamó Matt?
Dice que lo has bloqueado.
Dice que no sabe cómo comunicarse contigo.
Sí, bueno, ese es el punto, mamá,
No quiero hablar con él.
Sonaba muy molesto.
¿No te has ido con otra persona?
No lo has hecho, ¿verdad, amor?
No, mamá. No estoy con nadie más.
Bienvenida de nuevo, Sra. Ross.
Tu mesa te está esperando.
De hecho, estoy comiendo con mi hermana.
Cormoran's acaba de ayudarme.
¿Te sentarías conmigo? Solo por un minuto.
No quiero que me dejen solo cuando me siento así.
Gracias.
Odio estar embarazada.
Sé lo que estás pensando. No me deshice del nuestro.
No lo hice.
- Lo perdí, después de ... - No empieces.
Lo juro.
Hice una prueba en casa de mi madre y luego ...
No importa.
Si fue real u otra mentira, de cualquier manera, no me importa.
- Ojalá fueran tuyos. - Joder, Charlotte.
¿Qué? Quizás estaría feliz por eso.
No querías niños más que yo.
Dame el número de Amelia. Voy a llamarla.
Me equivoqué con la agencia.
Sigo siendo pobre.
Todavía vivo por encima de la oficina. No hay dinero para joyas.
- Nunca me importó ... - Sí, lo hiciste.
Y tienes esas cosas ahora.
- Corm ... - Estás casado.
Vas a tener sus hijos.
Hemos terminado.
Pero te amo.
Y sé que dirás que soy un mentiroso, y lo soy ...
... pero no en las cosas grandes, Bluey.
No ... me llames así.
Y no estuve con Jago mientras estábamos juntos.
Te comprometiste dos semanas después de que terminamos.
Sí, gracias a ti.
Dijiste que estaba mintiendo sobre el bebé.
Saliste.
Saboteaste deliberadamente ...
¡No me hables de un puto sabotaje!
Querías que lo dejara todo.
El ejército, la agencia, mis amigos.
Todo y todos menos tú.
Querías romperme, porque eso es lo que haces.
Romperlo, antes de que se desvanezca.
Estabas destrozada cuando te encontré, cariño.
Teníamos eso en común.
¡Hola! Tenemos un par de especiales muy tentadores hoy.
que recomiendo encarecidamente.
¿Parece que queremos escuchar los jodidos especiales?
Te traeré más pan.
Mírame a los ojos y dime que has amado a alguien desde
como la forma en que me amabas.
No tengo.
Gracias por eso.
Estoy fuera.
Amelia no vendrá. Mentí.
Sabía que estarías en la galería. Lucinda me lo dijo.
Te quiero de vuelta.
Pensé que era justo contártelo en persona.
No te quiero
No bromees, Bluey.
Puedo recogerte de aquí mañana, si quieres.
Tegan está trabajando en una escuela de equitación desde que Kinvara la dejó ir,
así que dije que la encontraríamos allí.
OKAY.
Estuve en el pub.
- ¿Como estuvo? - Bueno.
¿Beber?
Si. OKAY.
Gracias.
¿Qué tal la vida, Robin?
Está bien. Si.
¿Todo va bien contigo?
Todo está bien.
No estoy trabajando ahora
No quería que pensaras que tienes que sentarte aquí y pensar en el trabajo.
Estoy feliz solo de sentarme aquí.
OKAY.
- Quieres que yo...? - Oh si. Lo harias
Hola, Robin al habla.
La próxima vez te atraparé.
¿Disculpe, quién habla?
Casi te tengo, ¿no, Robin?
Ese pequeño culo apretado tuyo, fuera de su alcance.
Tuviste suerte.
Averiguaré dónde vives.
¿Robin? Trabajas en Denmark Street, ¿no?
No. Te voy a atrapar, Robin ...
No ... y luego te haré daño.
¡Perra!
Robin, deténgase!
¡Volcar!
¿Robin?
¡Lo siento!
¡Lo siento lo siento!
¡Lo siento! Sólo...
¿Cuánto tiempo ha tenido ataques de pánico?
Como un año.
¿Está recibiendo ayuda para ellos?
Tengo algunos ejercicios de CBT que debo hacer.
Tenía un poco de tocino vegetariano que se suponía que debía probar
pero no me hace más saludable
sentada en la nevera, mirándome fijamente.
¿Algo más?
¿Como que?
Cuando te llamé la otra noche ...
- No es de mi incumbencia, pero ... - Oh, sí.
Matt y yo nos separamos.
Llamaste en medio de eso.
- Lo siento. - De todos modos, no importa.
No quería desmoronarme.
Solo quiero hacer mi trabajo.
- No quiero que pienses que yo ... - Lo que pienso de ti y el trabajo
es que eres brillante en eso.
Tuve una década de entrenamiento.
Hice cientos de casos con SIB.
No has tenido nada de eso y eres tan bueno como yo.
De hecho, es bastante molesto.
Tienes que dejar que la empresa pague por una terapia adecuada.
No es un acto de bondad.
Es el interés propio.
Te necesito en buena forma.
OKAY.
Deberíamos irnos.
¿Estás bien para conducir?
¿Estás bien para que te lleve?
¿Dónde te estás quedadando?
Ugh. Eso es todo un poco ...
Bueno, puedes quedarte con Nick e Ilsa.
Los llamaré más tarde.
Gracias.
Yo solo...
Oh! Mierda. Lo siento.
- Quería ... - Lo sé.
Vamos a llegar muy tarde.
Supongo que repasaste las cosas en detalle con la policía.
Si, lo hice.
Kinvara nunca salió de la casa esa noche,
no salió de su dormitorio.
Las tablas del suelo en ese lugar son muy ruidosas, así que lo habría sabido.
Eso es principalmente lo que querían saber.
¿Y a la mañana siguiente? ¿La viste conocer a alguien?
Se acercó el herrador.
Y luego se fue a montar durante aproximadamente una hora.
Cuando regresó, la policía estaba allí.
¿A dónde fue en su viaje, lo sabes?
No lo sé. Ella va por todas partes.
¿Tienes una idea de quiénes son los amigos de Kinvara?
No le gusta la gente.
Le gustan los caballos.
Tegan, ¿alguna vez recuerdas haber visto, o incluso haber escuchado, chismes
sobre algo malo que haya sucedido entre Kinvara y Jasper?
Er ... la vi golpearlo en la cabeza con un martillo una vez.
¿Un martillo?
Sí, hizo que dejaran a Lady mientras estaba fuera por una noche.
Ella regresa, se entera, simplemente fue por él.
Lo golpeó en la cabeza.
Tuve que llamar al médico de cabecera, estaba sangrando mucho.
- ¿Llamó a la policía? - No, no permitiría eso.
No pudo oler nada después.
Arruinado un nervio.
Y la enviaron a un lugar elegante por depresión.
Pero incluso cuando regresó seguí encontrándola en el establo de Lady, llorando.
Escucha, tengo que sacar a los niños para su lección
y no quiero hacer pis.
Gracias. Has sido de mucha ayuda.
Si piensas en algo más, llámanos, ¿sí?
Si.
Bueno, yo diría que es algo sobre lo que podemos preguntarle a Kinvara.
¿Golpear a su marido en la cabeza con un martillo?
¿Crees que hablará con nosotros?
Ella querrá lucir útil.
Un tenner dice que nos dice cuánto lo amaba
y luego habla de cómo definitivamente fue un suicida.
¿Y entonces que?
Luego le preguntamos por el martillo.
Oh!
Harrington y Richardson de 5 disparos.
Esto es ilegal, Sra. Chiswell.
Fue de Jasper.
Y es tarde, y estoy aquí por mi cuenta.
¿No esperas entrar?
Estamos.
Pensé que te gustaba ese cuadro.
¡Ah! Bueno, habrá entrado en la venta.
¿Sabes ?, nunca me di cuenta de lo mal que estábamos.
Todo se está endeudando.
Tienes que entregarlo mañana.
Dios, ¿por qué estás aquí?
Estábamos en la zona y tenemos algunas preguntas que nos gustaría hacerle.
¿Sabes que estaban chantajeando a tu marido?
Por supuesto que lo sabía.
La historia de Jimmy Knight es que simplemente quería a tu marido
para darle lo que era legítimamente suyo.
Jasper pensó que los chicos Knight eran un par de oiks,
pero casi puedes ver por qué la gente se enamora del socialismo
cuando Jimmy presenta su caso.
Pensé que apenas lo conocías.
Yo no.
Llamó a la casa un par de veces, eso es todo.
Y, de hecho, pensé que tenía razón.
Jasper debería haber dividido las ganancias con los hijos del Sr. Knight.
¿El producto de qué, exactamente?
Oh, ¿qué importa ahora?
El padre de Jimmy y Billy solía construir horcas.
La finca le dio madera y un taller.
y se reparten las ganancias.
Le sorprendería saber cuánto se obtienen en el mercado de exportación.
£ 40,000 por una configuración completa.
Un poco más que el precio de un montón de herramientas viejas.
Bueno, bastante.
Después de la muerte del viejo señor Knight, se terminaron dos horcas
pero aún no vendido.
Y luego la UE cambió la ley.
¡Maldita Europa!
Hizo ilegal la venta de material de tortura y ejecución.
Bueno, Jasper los vendió de todos modos.
¿Y por qué no debería hacerlo?
Colgar no es ilegal en todas partes.
¿Se los vendió a Zimbabwe?
Si.
Bueno, un juego no llegó del todo.
Fue secuestrado por rebeldes.
Y usaron esa horca para colgar a Samuel Murape,
un niño británico secuestrado en su año sabático.
Alguien tomó fotos y las envió al Ministerio de Relaciones Exteriores.
Christopher Barraclough-Burns nos avisó.
Dijo que se podía ver la marca registrada de Jack Knight grabada en ellos.
- El caballo blanco. - Hm.
Los hizo rastreables hasta aquí.
Y esas no son buenas relaciones públicas, ¿verdad?
Puedes imaginar lo que habría hecho The Guardian con esa historia.
Le dije a Jasper desde el principio,
"Dale a los chicos Knight su parte".
Nunca me escuchó.
Y luego fueron por él.
El chantaje.
Y luego fue demasiado para él. Tal como lo conocemos.
No creemos que su marido se haya suicidado, Sra. Chiswell.
Tampoco la policía.
¿Por qué lo atacaste con un martillo?
Esperó hasta que salí ...
... luego dejó mi caballo.
Fue como si hubiera asesinado a mi hijo.
No me importa si me crees, pero amaba a Jasper,
y me lastimó.
Me lastimó terriblemente.
Nadie sabe lo que realmente sucede en un matrimonio,
excepto por las dos personas que se encuentran dentro.
Oh por el amor de Dios.
Oh.
Uno de mis vecinos cree que tengo un perro suelto.
¿Podrías venir conmigo, echar un vistazo?
No me gusta andar solo. Ustedes dos.
Por supuesto.
De hecho, realmente necesito el retrete. ¿Te importa si yo, erm ...?
¿No puede esperar?
Realmente no puede, no.
Está allá.
Entonces date prisa y ponte al día.
Gracias.
¿Dónde diablos se ha metido?
¿Has terminado bastante?
Lo siento.
Falsa alarma. Los perros están bien.
¡Buenas noches!
¿Alguna idea de por qué quería que saliéramos?
Hay alguien más ahí.
Piso de arriba. Los escuché moverse.
Intentaron esconderse una vez que se dieron cuenta de que todavía estaba en la casa.
- Espero que no ... - Hay un cuadro en el ático.
Es el único que se ha trasladado allí. Yo tomé una foto.
Es Mare Mourning, la que tenían colgada sobre la chimenea.
¿Por qué mentiría y nos diría que ha salido a la venta?
¿Eso es un pío?
Los picatos son blancos y negros.
Ese caballo es marrón y blanco.
Creo que sé quién mató a Chiswell.
Pero tenemos que estar seguros.
Si nos equivocamos, tendrán tiempo para arreglar su historia.
Hola, Sarah.
Les pedí que esperaran en recepción.
Está bien.
Erm ...
Adelante.
- Matt está desesperado por ... - ¿Te devolvió el pendiente?
¿Lo siento?
El que me dejaste junto a mi cama.
- No lo hago, erm - no me importa.
Ustedes dos pueden tener el uno al otro ahora.
No tenemos que fingir que nos gustamos. Estoy aquí por trabajo.
Trabajas en Old Masters, ¿no?
Creemos que esta pintura podría valer bastante dinero.
Subí las fotos que tomé en el baño de Chiswell House.
Sí, los estoy mirando ahora.
La mayoría son de Freddie y sus compañeros de esgrima.
Solo tenemos cinco minutos y nos echarán
si Billy se enoja.
Pero si reconoce a la persona de esta foto ...
Entonces sabremos lo que vio en la colina esa noche.
Es bueno verte, Billy.
¿Como te sientes?
Todo bien.
Me lo estoy tomando todo, así que siento ...
...calma.
Sin embargo, no sé si ver gente.
No te voy a hacer muchas preguntas hoy.
Solo hay una cosa que me gustaría que echaras un vistazo.
Podrías hacer eso por mi?
Sé que no es la mejor foto.
No, eso es...
Eso es lo que vi.
Esa es la chica que vi estrangulada en la colina.
Cómo lo supiste?
Ella fue estrangulada
pero ella no murió.
Y ella no es lo que viste enterrada.
Eso fue otra cosa.
¿Ella no murió?
No.
Ellos vivieron.
Necesitamos ver a algunas personas sobre el caso.
Pero si está bien, nos gustaría volver en otro momento ...
... para explicar las cosas.
¿Te importaría decirme de qué se trata?
Tengo mucho que hacer y solo estoy aquí por un día.
¿Alguna vez has visto esta pintura colgada en Chiswell House?
No.
Nunca lo había visto antes.
Definitivamente no.
¿Por qué me lo muestras?
Esta es una pintura de John Frederick Herring.
Henry Drummond lo valoró como parte de su venta.
Me lo mencionó.
Bueno, no es nuestro.
Alguien sustituyó esta pintura por Mare Mourning
a la valoración.
Desde entonces, un experto ha revisado una fotografía de Mare Mourning
y cree que podría ser un Stubbs perdido.
Lo que haría que valiera bastante dinero.
No sabías nada de esto, ¿verdad?
Raphael reconoció el valor de Mare Mourning en una de sus visitas.
a tu casa.
Sé que piensas que te ama.
Ni siquiera estoy seguro de que le gustes.
Pero podría haberse casado contigo por 20 millones de libras.
Oh. YO...
¿Te dijo que había descubierto un Stubbs?
¿O lo dejó afuera?
cuando dijo que matar a Jasper era la única forma de estar juntos?
Piense en por qué pudo haber hecho eso.
Estaban planeando una nueva vida juntos.
Se preguntaba cuánto tiempo tendría que esperar antes de matarte.
Dos asesinatos, con algunos años de diferencia, y él sería el dueño legal.
Se lo habrías dejado a él en tu testamento.
Oh...
Yo no ...
Yo no ... yo no ...
Oh Dios.
¡Oh Dios mío!
¿Dónde ... dónde está él?
La pintura ha desaparecido.
Debe tenerlo.
Aún no lo tenemos, pero estamos vigilando su piso.
No tardará mucho.
Pon a alguien fuera de la casa de Izzy también.
Ella lo ama. Ella querrá creerle, y él es un buen mentiroso.
¿Te quedarás a ver la entrevista de Kinvara? Puede ser de ayuda.
Feliz de.
Ah ...
Voy a tener que despegar un par de horas.
¿Estás bien?
Sí, es solo, eh, Matt quiere conocerme.
Ignoralo.
Lo intenté, bloqueé su teléfono
pero se fue y compró uno solo para ...
Solo lee eso.
"Robin, estás siendo un niño.
"Estoy en casa de un cliente hoy. Si quieres ..."
Más abajo.
Él le dirá a los periódicos que tú y yo estábamos ...
Siempre ha pensado eso en nosotros.
Es patético, ¿no?
De todos modos, creo que yo solo ...
Creo que solo necesito hablar con él.
Está con un cliente en Little Venice
para que pueda estar allí y volver.
Te acompaño.
Realmente no creo que eso ayude, dado ...
Estaré bien.
Bueno, tendré que verlo en algún momento de todos modos, ¿no?
Tenemos todo un divorcio que organizar. No tardaré.
Como puede ver, mi cliente está muy angustiado.
Pienso que deberíamos...
¿Alguna idea sobre a dónde podría ir si tuviera que permanecer oculto por un tiempo?
Ha habido muchas novias.
Es bueno manipulando a las mujeres.
Hemos rastreado a dos de ellos
un músico y la hija de un compañero.
Pero estoy seguro de que tienes razón, habrá más por ahí.
Había otro que mencionó Izzy,
una chica dueña de una casa flotante.
No sabes dónde está amarrado, ¿verdad?
¿Robin?
Cormoran, sinceramente, estaré absolutamente bien.
Robin, no vayas a la Pequeña Venecia ...
No!
No, no lo hagas.
Simplemente no lo hagas.
Ya sabes, cuando un invitado dice que necesitan mear rápido,
es de mala educación si se van dando vueltas
la casa en su lugar.
¿Cuál es tu contraseña?
1875.
¿Hm? ¿Qué?
1875.
La familia lo tuvo colgado en una habitación húmeda durante 20 años.
Nunca lo miré dos veces hasta que a Kinvara le gustó
y lo colocó sobre la chimenea.
Es un Stubbs, ¿no?
Deberías entregarte, Raff.
No, gracias.
¿Qué crees que hará la familia si intentas venderlo?
No importa. Para entonces será mío.
Diré que dejé el que papá me pidió,
y luego es su palabra contra la mía, y está muerto.
Y dentro de unos años, cuando Kinvara sufra un accidente de equitación,
Encontraré a Mare Mourning en el ático y lo heredaré.
Un premio de consolación para ella
esposo afligido pero aún muy elegible.
Todo lo que puedas recordar sobre esta chica.
Es importante, Izzy.
Erm, ella es una artista, creo.
Ah, la casa flotante tiene nombre. Es, ah ...
Erm ... ¡Oh, vamos!
OKAY.
Aquí está el trato.
Si me convences de que estoy realmente jodido
Te dejaré ir.
Pero...
... si creo que tengo la más mínima posibilidad de salir de esto,
Te arrojaré por la borda después del anochecer y correré mis riesgos.
Entonces, continúa. Convenceme.
Saben de tu aventura con Kinvara.
¿Con qué prueba?
Sabemos que la conoció en Le Manoir.
El personal te identificará.
He estado allí muchas veces con otras personas. Carné de identidad...
Me ofendería si no me reconocieran.
Kinvara estuvo en la galería contigo
ese día que Drummond regresó temprano.
Te quedaste para aceptar la culpa. Salió por la ventana.
Drummond pensó que estaba de nuevo con el asistente.
Pensaste que te saldrías con la tuya
pero tu padre llegó para hablar de su venta.
Creemos que vio las píldoras Lachesis de Kinvara tiradas en el suelo.
Debe haberlos dejado caer mientras escapaba.
Y cuando los vio en su escritorio,
ella sabía que te habían descubierto.
Toda la familia sabe que nos odiamos.
Ellos me respaldarán.
Sabemos que fuiste tú quien avisó a Jimmy Knight sobre tu padre
vendiendo la horca.
Kinvara te lo contó.
Te habló de las fotos de Murape.
Necesitabas presionarlo para que el suicidio pareciera plausible.
Buena suerte demostrando eso.
Usé un teléfono de quemador con Jimmy.
No tiene idea de quién lo llamó, y no le importaba una mierda.
Siguiente.
Tu conoces el arte.
Reconociste a Mare Mourning como un Stubbs.
Y todo lo que has hecho desde entonces ha consistido en conseguirlo.
Le dijimos a Kinvara eso esta mañana.
Le rompió el corazón, Raff.
Ha comenzado a hablar con la policía.
No.
No, Kinvara cree que la amo.
Básicamente, la hice repitiendo "dirán cualquier cosa para quebrarnos"
mientras la follaba.
Ella no habla.
Y creo que es un jurado colgado, Venetia.
La clave.
La llave de Ebury Street.
Oh, lo siento, pero estuvo perfecto.
Metí mi auto debajo de una cámara CCTV y pedí prestado un VW
la chica propietaria de este lugar.
Aceleré la autopista.
Kinvara sale a dar un paseo.
Nos conocimos bien lejos de la finca, sin testigos. Ella trota a casa.
Regresé a Londres a tiempo para que Izzy viniera
llevando noticias trágicas.
Incluso dejé mi teléfono en el piso
para que Kinvara pudiera llamarme delante de la policía.
"Oh, no contesta, debe estar dormido".
Me pusieron en el oeste de Londres mientras conducía por la M40.
Verá, la clave no va a ser un problema.
Y creo que te has quedado sin cosas que decir, ¿no?
Pon eso en tu cara. Ahora.
No estaba hablando de cuando le devolviste la llave.
Hablaba de cuando te lo entregó en la estación de Paddington.
Fuiste atrapado en CCTV al salir.
Tu cara está en la cámara.
Mierda.
Oh...
¿Has estado alguna vez en una prisión?
Son animales. Ellos apestan.
Iba a comprar una villa en Capri y un bonito apartamento en Londres.
Finalmente iba a ser libre.
No más Chiswells.
Sé cómo te trataba Freddie cuando eras más joven.
Yo se que el ...
Sé que te estranguló.
Sé que disparó y mató a tu pony mascota.
Conmigo sentado en él en ese momento.
¿Sabía usted que?
Días felices.
¿Sabes qué me puede animar, Venetia?
Creo que me gustaría ver tu cabeza explotar.
Oh!
Vamos, entonces, cobarde de mierda.
Oh!
El es todo tuyo.
¡Quítame las manos de encima!
Está bien, cálmate.
Saqué las balas en Chiswell House.
En tu vas.
¿Cómo se las arregló para sacarte el nombre de Matthew?
Porque nunca, nunca debes dar a un sospechoso ...
¿Puedo tener dos minutos para disfrutar de no estar muerta antes de que empieces?
Lo suficientemente justo.
A la madre de Raff le gustaba su cabello largo.
Siempre lo confundieron con una niña.
Pero los vi llevando el ...
El cuerpo de la manta rosa era un pony mascota.
Freddie lo disparó.
Tu papá lo ayudó a deshacerse de él.
Pero Freddie también es la persona que vio estrangulando a Raphael.
Probablemente por eso hiciste la conexión.
Juro que pensé que era una niña.
Bien...
... fuiste un buen testigo, Billy.
Para ser un niño de seis años, lo hizo muy bien.
¿Entonces fueron tus hermanos a los que vi?
La forma en que lo escuché, erm ...
... Freddie estaba destinado a cuidar a Raff,
pero sus amigos querían subir al caballo y ...
... Supongo que llevaron las cosas demasiado lejos.
Fue un momento difícil con el divorcio de nuestros padres,
y Freddie podría ser un poco ...
Sé que eso no excusa nada.
Lo sé...
... un poco sobre eso. Bien...
Cuando mi mamá murió y mi papá estaba bebiendo, fue ...
Yo vi.
- Lo vi patearte una vez. - Mm.
Traté de decir algo, realmente lo hice.
Me has alojado aquí ha sido muy amable.
No tenías que hacer nada por mí.
Pagaremos su tratamiento a largo plazo.
Mi familia te lo debe.
Verá, Cormoran lo sugirió y yo pensé: "Sí.
"Sí, eso puede ser algo bueno".
No quiero ser ...
- ... a ... - No, no lo eres.
Honestamente.
Los periódicos siguen diciendo: "¡Un Stubbs perdido, qué buena suerte!"
Pero todos nuestros hombres se han ido.
Papa, Freddie.
Y Raff también, en cierto modo.
Todos ellos se han ido.
No es fácil, ¿verdad?
Cualquiera de eso.
Su gente.
No saben vivir.
¿Alguna vez pensaste a dónde vamos?
Supongo...
... hacer que el saldo bancario sea un poco más saludable para que no
tan de la mano a la boca.
Y hacer de la agencia la mejor de Londres.
Creo que deberíamos dejar a Sam.
Yo también.
¿Cómo va la CBT?
Estoy haciendo mis ejercicios.
¿Cómo está tu pierna?
Sí, haciendo mis ejercicios.
¿Quieres venir a tomar un curry conmigo, Nick e Ilsa más tarde?
Suena bien. Estaré allí.
Creo que este soy yo.
Sr. Harris.
Podría ser un buen trabajo.
Me dirijo a Finsbury Park.
La niñera de Sam fracasó, así que dije que me haría cargo de la vigilancia.
Bueno, te veré esta noche.
Traeré cerveza.
Lo sé.
Agencia de huelga, Robin Ellacott hablando.
¿Cómo podemos ayudar?