No te vayas todavía.
Hay algunas personas que quieren conocerte.
¿Quién? Tu familia.
Te hemos estado esperando .
Bien, "Todo lo que quiero hacer ahora que tengo 21 años".
¿Quieres invitar a una chica a salir?
¿Qué? ¡No!
¿Ibas a ir a Los Ángeles para mirar un auto?
Cuando era niño, mi papá tenía uno igual.
¿Entonces que dices?
Confía en mí, te va a encantar aquí abajo.
♪♪
Venga.
LA apesta, y me voy a casa.
¿Porque?
Porque es el auto real de mi papá.
Siempre dijiste que si encontrabas a tu papá
que finalmente obtendrían un cierre.
Bueno, esta es tu oportunidad.
Gris.
Bien, creo que mi trabajo aquí está hecho.
¿Estás listo para ir a casa?
¿En serio tuviste que conducir esa basura a Los Ángeles?
¿Quién tiene un repuesto plano?
Tengo un repuesto, ¿de acuerdo?
Simplemente no sé dónde lo puse.
Correcto. Frio.
Si, esto es el infierno.
Vamos. Estamos en una aventura.
Descubriendo nuevos lugares.
Solo hay una cama.
Sí, es todo lo que les quedaba.
Pero bueno, el infierno tiene un minibar.
♪♪
[Risas]
Muy bien, oficialmente estamos sin whisky.
Mm
Tal vez hay algo en la televisión.
Si.
Mujer: Oh, hola, chico grande.
Hombre:¿Alguien llamó a por un plomero?
Oh, incluso el porno en Ukiah es aburrido.
[Ambos se ríen]
¿Cuál parece ser el problema?
¿Él acaba de ... Creo que lo hizo.
Entonces, ¿por qué ella ...
Sí, tú ... tendrías que preguntarle eso.
Mis pipas están obstruidas.
Mm. Solo digo ...
podríamos...
[Risas]
¿Un trato único? Quiero decir, vamos.
Somos dos adultos adultos. Compartiendo una cama pequeña ...
Nadie nos conoce aquí.
No hay reglas en Ukiah.
Ese es un gran problema. Puede llevar un tiempo.
Tengo toda la noche.
Por otro lado ... Sí, nos vemos en la mañana. 60 60
Bueno. [Suspiros] Vamos a dormir.
Tienes brazos tan fuertes.
Sé cómo trabajar una llave inglesa.
Muéstrame. ¡Trabaja mi llave inglesa!
Sí, lo trabajaré. No me llaman ... sesenta y cinco
Oye, Dex, ¿te importa ...
Si, lo tengo.
Tengo un gran ...
[TV se apaga]
[Insectos chirriando]
Esta bien buenas noches.
Mm, buenas noches.
[Llama a la puerta, la puerta se abre]
Mujer:Te he estado esperando .
Hombre:Entrega de pizza ... Con salchicha extra carnosa.
[Látigo grietas]
Entonces, ¿cómo estuvo L.A.
Oh, bueno, además de ser bombardeado ...
Comprar un auto nuevo ...
Tener un arma atraída sobre mí por un actor ...
Al descubrir que tengo un medio hermano ...
Bastante tranquilo, ¿no dirías ?
Me gustaría.
Encantador.
¿Cómo fue el viaje de regreso?
Largo. Fue ... Fue un viaje.
Oye, ¿no es ese, eh ... ese tipo militar?
Sí. Sí, él era un cliente.
Entonces, ¿eres, primo de Jeremy?
Trabajas en un bar.
¿Por qué estamos aquí? 91 91
Si no fuera por Dex,
Ni siquiera sabría quién era mi verdadera familia.
Quien eres.
Solo dale una oportunidad.
Aimee tiene antecedentes.
Es por eso que piensan que ella hizo esto.
Es sobre todo cosas mezquinas,
e-excepto el robo a mano armada cargo.
Oh, está bien. No lo hice.
Jeremy:Hace un par de años, su ex la condujo a la licorería.
Ella esperó en el auto.
Unos minutos más tarde, sale con una bolsa de dinero en efectivo.
y la pistola de su papá.
Ooh. Suena como un portero.
Lo dejé, pero el DA todavía me acusó
Porque el sistema está roto.
Ella aceptó un acuerdo de culpabilidad.
Entonces, de acuerdo con registro público,
eres culpable de un crimen violento.
Como dije, el sistema está roto.
Y tú fuiste ... ¿acabas de arrestado por otro?
Este viejo fue golpeado y robado hace una semana.
Piensan que Aimee lo hizo.
Jeremy, ¿cuál es el punto de todo esto?
Solo dale una oportunidad.
Mira, sh ... Ella hizo todo bien.
Ella siguió todas las reglas, se puso sobrio.
Y ahora quieren llevarse a sus chicas.
♪♪
Esa es Sara, y esa es Olive.
♪♪
¿Quieres ver a tus hijos otra vez?
[Sollozos]
♪♪
¿Quieres volver a ver a tus hijos?
[Exhala bruscamente]
Le quitaron la custodia después de que fue arrestada. 129 129
Ahora están con cuidado de crianza.
A Olive no le va bien con gente nueva.
Le tomó una eternidad calentarse conmigo.
Uh, entonces tú, uh, quieres que te ayude ...
ayudarla a recuperar a sus hijos?
No quiero que la historia se repita.
Quiero decir, si no me hubieran llevado lejos de mi madre ...
No soy como tu madre.
Ella fue una víctima.
¡No hiciste esto!
Ellos no van a creer eso.
Se llevaron a mis hijos.
Hajira:¡Se llevaron a mis hijos!
[Hablando pashto]
¡Se llevaron a mis hijos!
[Hablando pashto]
¡Se llevaron a mis hijos!
♪♪
Jeremy:Dex.
[Exhala bruscamente]
Dex.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Um ... s-so, ¿puedes ayudarnos?
Soy...
Sí, tengo que irme.
[Exhala bruscamente]
♪♪
¡Se llevaron a mis hijos!
Ugh
[Fleetwood Mac's "The Chain" suena]
[Suspiros]
♪♪
Eh ...
Mm
[Exhala bruscamente]
♪♪
♪ Escucha el viento blow
[Haciendo eco de voces]
Major Volkers:Vamos.
Dex:¿Estamos interrogando a no combatientes ahora, señor?
Hajira Abbassin.
Ahora, creemos que su esposo es el líder
de una celda insurgente.
No la convierte en un mal tipo.
Tampoco la hace un buen chico.
Uf ...
Hajira Abbassin.
Creemos que su marido es el líder de un ...
♪ Y si no me quieres ahora ♪
Uh ...
♪ Nunca más me amarás ♪
Hace dos días, uno de nuestros depósitos de municiones fue allanado.
Insurgentes hechos con explosivos.
¿Crees que su esposo lo hizo?
MARSOC cree que van a usar los explosivos esta noche.
[Gemidos]
♪ Nunca más me amarás ♪
Entonces encuentra a su esposo.
Lo estamos buscando a él.
Ella es una civil. Ella es una civil.
♪ Nunca romperías la cadena ♪
¿Quién puede saber algo?
Encuentra a su esposo ...
Tenemos una hora para evitar este ataque.
Quizás dos.
Hazla hablar.
Dex:Ella es una civil.
Hazla hablar, Parios.
Se llevaron a mis hijos! Hazla hablar.
[Hablando pashto]
Tenemos una hora para evitar este ataque.
Entonces encuentra a su esposo.
Hazla hablar.
Ella es una civil. Hazla hablar, Parios. 204 204
¿Crees que su esposo lo hizo? ¡Se llevaron a mis hijos!
¡Consigue mis hijos!
Entonces te diré lo que necesitas saber.
Ugh!
[ Gritando ]
♪♪
♪ La cadena nos mantiene juntos ♪
¡Basta! ♪ Corriendo en la sombra ♪
♪ La cadena nos mantiene juntos ♪
[Gruñidos]
♪ Corriendo en la sombra ♪
♪ La cadena nos mantiene juntos ♪
[Tocan a la puerta] ♪ Corriendo en la sombra ♪
♪ Cadena ... ♪
Oye.
Uh, estas bien?
Mm-hmm. Estoy bien.
¿Puedo entrar?
Uh, estoy un poco ocupado en este momento, así que ...
Dex.
¿Gris?
Voy a entrar
Perdóneme.
[Exhala bruscamente]
Whoa
Lo sé.
Oye, qué bueno que Ansel no estaba aquí, ¿verdad?
Si Ansel estuviera aquí, esto no habría sucedido.
No habría ido hasta ahora.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
No. No, no lo hay.
[Exhala bruscamente]
Oye, ¿por qué rescataste por ese caso?
Ese tipo Jeremy dijo que te fuiste.
De acuerdo, eso ... eso no tiene nada que ver con esto, ¿de acuerdo?
Creo que si.
♪♪
[Suspiros]
[Exhala bruscamente]
[Sollozando]
Estoy tan avergonzado, ¿de acuerdo?
♪♪
Oye.
Ya sabes, sea lo que sea que estés pasando ,
puedes hablar conmigo, verdad?
Yo, uh, no sabría por dónde empezar.
[Solloza]
Estoy tan cansado ...
de huir de esto, ¿sabes?
Entonces no lo hagas.
♪♪
Jeremy
Si viniste a disculparte ...
¿Ella lo hizo?
Alguna disculpa.
Lo siento.
Mira, sé cuánto significa tu nueva familia para ti
y que no quieres poner en peligro eso.
Pero necesito saberlo.
¿Crees que te la traería ?
si pensara que ella robó a alguien?
Creo que estás enojado porque te quitaron de tu madre
y que crees que ayudar a Aimee es de alguna manera
Lo voy a hacer bien.
¿Es eso algo malo?
Ella es una buena persona.
Una buena madre
Ella necesita tu ayuda.
♪♪
Bueno.
♪♪
Gray, ¿quieres un poco de yogurt congelado?
¿Yogurt congelado?
¿De nuevo?
Hemos estado allí todos los días la semana pasada.
¿Qué tiene de especial este lugar de yogurt congelado?
L-Lila trabaja allí.
Ooh, tu novia?
Ella no es mi novia.
Correcto.
Hablaste de esta chica sin parar durante semanas, ¿de acuerdo?
Pero nunca tuvo el descaro de invitarla a salir.
Ella deja el equipo de fútbol, ​​ y no la has visto desde entonces.
Sí. Esa es ella.
De acuerdo, bueno, si vamos, ¿vas a invitarla a salir?
¿Me puedes ayudar?
No le preguntes
Conversación privada.
¿No es tu última novia en el que soy?
No era mi novia
Solo digo que tiene un terrible gusto por las mujeres.
Excepto Dex, por supuesto. Aunque también lo estropeó.
¿Lo hiciste?
¿Quieres nuestra ayuda o no?
Sí por favor.
¿Dices nuestra ayuda?
♪♪
El viejo fue golpeado por una prostituta?
Eso es lo que él dijo.
Aimee no es una prostituta.
Tal vez, tal vez no, pero ella tiene una historia de violencia.
Ella no tenía idea de que su novio
iba a robar esa licorería.
Bien, pero el viejo la identificó.
¿Y el testimonio de un testigo ocular siempre es perfecto?
¿Por qué estaba Aimee en esa formación para empezar?
Alguien nos avisó.
Déjame adivinar ... Era anónimo.
Mira, Aimee se ajusta a la descripción del asaltante.
No hay coartada, y ella tiene una historia ...
Historia de la violencia. Sí, lo sé.
Venga. Hemos ... Hemos pasado por esto.
Mira mi escritorio
Todos estos son casos abiertos Estoy investigando activamente.
De acuerdo, ¿estás, um, estás demasiado ocupado para ayudarme?
Yo, eh, no puedo ahora, ¿de acuerdo?
Tengo un testigo siendo interrogado . Lo siento.
[Suspiros]
♪♪
[Corazón latiendo fuerte]
♪♪
Mm
♪♪
Hajira
Soy el suboficial Dex Parios.
[Hablando pashto]
Debes tener sed.
[Hablando pashto]
La forma en que te trajeron aquí,
eso fue irrespetuoso, y lo siento.
[Hablando pashto]
Necesitamos informacion.
Hemos estado viendo a tu esposo.
Sabemos que robó algunos explosivos
de uno de nuestros depósitos.
[Hablando pashto]
Necesitamos saber cuándo está planeando
sobre el uso de esos explosivos.
[Hablando pashto]
"No lo sé."
Creo que sí. [Hablando pashto]
Te lo dije, hemos estado viendo a tu esposo.
[Hablando pashto]
Todas las noches, después de Maghrib, tiene invitados.
Reunión, planificación.
[Hablando pashto]
"No estoy involucrado en los negocios de mi esposo".
Pero eres una buena esposa, una buena anfitriona.
Les sirves té. [Hablando pashto]
[Hablando pashto]
"Por supuesto". Debes escuchar las cosas.
Necesito saber lo que has escuchado.
[Hablando pashto]
"No te estoy contando."
No, eso no es lo que ella dijo.
¿Perdóneme?
[Hablando pashto]
[Risas] Bueno, ese barco ha navegado.
Y ahora sabemos que hablas inglés.
Se puede ir.
[La silla raspa, la puerta suena]
[ La puerta se cierra ]
Tu pashto es bueno.
Tengo una oreja
Lo uso cuando estoy afuera de las puertas.
¿Vas fuera de las puertas?
Sí, ¿dónde más se supone que conseguiré un Bolani decente?
[Risas]
Hajira ... sabes algo.
Si te dijera algo, mi esposo nunca me lo perdonaría.
Nosotros te protegeremos.
El tiene mis hijos.
♪♪
Busca a mis hijos, luego te diré lo que necesitas saber.
♪♪
Hola.
Oh hola.
¿No es un buen día?
Bueno, ya sabes, no está lloviendo,
así que supongo que es una ventaja.
[Risas]
¿Irías a una cita conmigo?
Eso es muy dulce
pero creo que tenemos que refinarlo un poco.
Está llegando demasiado rápido.
Tenemos que tener un poco más pequeña charla.
Como, tal vez preguntar, como, ¿qué estoy bebiendo, sabes?
La última vez que revisé, no sirven cerveza en las tiendas de froyo.
Muy bien, el punto es, tal vez luego pregunta qué estoy usando o,
sabes, lo que estoy teniendo o ...
Eso funcionará
Simplemente relájate.
"Facilitarlo" significa jugar a lo seguro.
Las personas que juegan con seguridad nunca ganan.
Ansel, cuando tenía tu edad,
También tuve un momento difícil con las damas.
Justo cuando pensaba que estaba en ... zona de amigos.
¿Es tan malo?
Muy mal.
Te dejaré entrar en un pequeño secreto.
A las chicas les gusta un poco de arrogancia.
De acuerdo, se necesita más que un poco de arrogancia.
Créeme.
Ansel, sabes lo que siempre funcionó para mí?
Líneas de recogida. ¿Líneas de recogida?
¿Qué es esto, los años 90?
¿Le estás enseñando líneas de recogida?
"¿Eres un mago?
Porque cada vez que te miro, todos los demás desaparecen ".
Aterrizaje.
Esa es una línea terrible.
Por favor, nunca hagas eso.
Sí, a las chicas les gusta la confianza,
pero más que eso, tienes que ser tú.
El verdadero tú, ¿de acuerdo?
¿Ves a esa chica de allí?
¿Quieres que la invite a salir?
No. No.
Quiero que hables con ella.
Escucha. Solo escúchala, ¿de acuerdo?
Tienes esto. La práctica hace la perfección.
♪♪
"¿Eres un mago?"
Mata todo el tiempo.
¿Lo hace?
♪♪
Noche del robo, estabas solo en casa.
¿Nadie puede responder por ti?
Aimee, ¿qué no me estás diciendo?
[Suspiros]
Estás en AA, ¿verdad?
¿Qué dice eso que tienen sobre la honestidad?
"Estás tan enfermo como tus secretos".
Mm-hmm. ¿Cuál es tu secreto?
Aimee, estoy aquí. Quiero ayudarte.
♪♪
Conseguí un trabajo lanzando cócteles en un juego ilegal.
Ahí fue donde estaba la noche del asalto.
¿Por qué no le dijiste a nadie sobre esto?
Servir alcohol viola mi libertad condicional.
Entonces mentiste.
No quería perder a mis chicas.
Bueno, lo hiciste de todos modos.
Captura 22, ¿verdad?
Mm. Bien, bueno, esa es tu coartada.
Mira, solo tenemos que demostrarlo.
Cuéntame más sobre este anillo de juego.
No me vas a creer.
Pruébame. Probablemente he jugado allí.
Blackjack? Texas Hold 'Em?
Videojuegos.
Espera, ¿qué? ¿De verdad?
Start-up fundadores y programadores
son las personas más ricas en Portland.
La noche en que supuestamente golpeé a ese tipo,
alguien ganó cien mil dólares.
Guau. Bien. Debería haber sido un nerd.
¿Por qué no simplemente jugar a-at home, en sus mansiones?
Porque el juego es ilegal, y les gusta la prisa.
Y no van a hablar contigo.
[Suspiros] Bien.
Nuevo plan. Necesitamos apalancamiento.
¿Recuerdas quién ganó esa noche?
Si.
[Pitido de la máquina]
[Música sonando en auriculares]
Hola. Rocket Munch.
Nombre? Cameron Dorsey.
♪♪
Ella está en el bar kombucha.
Por supuesto que ella es.
Gracias.
♪♪
Hola. Cameron Dorsey?
No pedí nada.
Sí, no, no es por eso que estoy aquí.
Oye.
Pad thai.
Disfrútala.
De acuerdo, seré rápido.
¿Frecuentas cierto?
East Side underground torneo de videojuegos?
No sé de qué estás hablando.
Oh, creo que sí.
Está bien.
No hablaré demasiado alto.
Bien, sé que tienes una cláusula de moralidad en tu contrato.
Podrías perder tu trabajo, ¿verdad?
Multa.
¿Pero podemos hablar sobre esto en otro lugar?
Mi jefe está justo ahí.
Chico con bigote.
Ugh
[Exhala bruscamente]
Tienes que estar bromeando.
[Scooter se acerca] Oye, detente.
Detener.
Dame esto. Bájate.
¿Hey qué estás haciendo?
[Llantas chirrían]
¡Hola, ese es mi scooter, señora!
["Maniac" de Michael Sembello juega ]
Dex:¡Vamos! Cameron, ¡para!
Lo siento, discúlpame.
♪ Bloqueo de ritmo a el latido de su corazón ♪
♪ Cambio de movimiento a la luz ♪
Cameron! ♪ Ella ha bailado en la zona de peligro ♪
♪ Cuando el bailarín se convierte en el baile ♪
[Gritos indistintos] ¡Lo siento!
¡Lo siento! Disculpe. Disculpe. Perdóneme.
Lo siento.
♪ Si la pelea se convierte en el fuego ♪
¡Vamos, Cameron! ¡Esto nos está avergonzando a los dos!
♪ En el cable entre will y lo que será ♪
♪ Ella es una maníaca, maníaca en el piso ♪
Cameron, ¿puedes ... Qué demonios ...
♪ Y ella está bailando como nunca antes había bailado ♪
Esto es ridículo.
Esto es ... jodidamente ...
♪ Ella es una maníaca, maníaca en el piso ♪
¡Hey, para! ¡Suficiente!
Soy un investigador privado, ¿de acuerdo?
No estoy aquí para meterte en problemas.
Solo estoy ... estoy tratando de confirmar que mi cliente estaba allí
la noche que ganaste
No recuerdo nada sobre esa noche.
Acababa de ganar $ 100K.
Estaba medio perdido en tequila Red Bulls.
Mi cliente era el que te estaba sirviendo.
Mira, la reconoces?
No te rindes, ¿verdad?
Una de mis muchas cualidades entrañables.
[Exhala bruscamente]
No lo sé.
Tal vez alguien grabó algo.
Algunos de los jugadores estaban transmitiendo en Twitch.
¿Puedo irme sin ti explotando completamente mi vida?
[Suspiros] Sí, está bien.
Espera, ¿qué demonios es Twitch ?!
Tenía miedo de convertirme en mi padre, pero adivina qué.
Mi padre no es mi padre.
Quiero decir, él es. Él es solo ...
Simplemente no es el mismo tipo, y todo lo que hice ...
era como si me estuviera escapando de él, pero ¿y ahora qué?
¿Qué quiero?
[Bebe sorbos, eructos]
Buena charla, Denny.
[ La puerta se abre ]
Hola. Hola.
Entonces, yo, um ... Tomé ese caso.
Oh eso es genial.
Um, gracias por presentarte.
Eso es lo que hacen los amigos.
Si.
¿Dónde está Ansel?
[ La risa ]
[Se burla]
Es una larga historia, pero está totalmente bajo control.
[Exhala bruscamente] Bien.
Corrí alrededor de él, luego ... Luego marqué el gol.
Todos se volvieron locos.
[ La risa ]
Hey amigo.
Hola Dex.
Disculpa por interrumpir.
¿Puedo hablar contigo por un segundo?
¿Qué pasa?
Um, ¿sabes qué es Twitch?
[Disparos]
Nerdy Guy:¡Flank, verdad!
¡Carga esa colina!
¿La gente paga para ver a otras personas jugar videojuegos?
Es el futuro, Dex.
Nos vemos, LoneWalker13.
Voy a terminar con usted.
Qué tiempo para estar vivo.
¡Te terminaré! Espera, espera, detente.
Justo ahí.
Oh. Ansel, te quiero mucho.
Esa es ella
Esto no es lo suficientemente bueno.
Espera, ¿qué ... ¿Qué quieres decir?
Ese es claramente mi cliente en la noche del robo
en un lugar diferente
Esto fue grabado a las 9:17 p.m.
La víctima dice que recogió la prostituta que lo robó
alrededor de las 9:30 p.m.
¿Me estás diciendo que Aimee dejó su trabajo bien remunerado,
condujo por la ciudad, se puso tacones de puta,
y encontraste un juan en 13 minutos?
Bueno, esa parte de la ciudad, johns crecen en los árboles.
Sí, pero los Blazers estaban jugando esa noche, Valerie.
Sea difícil para cualquiera hacer ese viaje ...
No es suficiente.
Recuérdame ... Soy nuevo en todo esto.
¿Es inocente hasta que se pruebe su culpabilidad,
o es al revés?
¿Qué estás implicando?
No sé, ¿mi cliente está siendo transportado por ferrocarril?
Ok genial. Bueno, no tengo que escuchar esto.
Que tenga un buen día, detective.
[Exhala bruscamente]
¿Que demonios fue eso?
El sistema ha estado jodiendo Aimee durante toda su vida.
No sabía lo que eso significaba hasta ahora.
[Exhala bruscamente]
¿Quieres decirme por qué este es tan importante para ti?
Todos son importantes para mí.
¿Sabes qué? No importa.
Olvídalo.
La niña sabe cómo causar una escena.
Sí, pero sus instintos generalmente son correctos.
¿Quieres tirar ese caso de Schumaker ...
[ Se aclara la garganta ]
¿Soy tan fácil de leer?
Como un libro
De Verdad?
Tal vez deberíamos correr otra vez a esta víctima.
¿Nosotros? Oh, me vas a arrastrar a este caso, ¿no?
Supongo que soy tan fácil de leer.
Venga.
[Exhala bruscamente]
♪♪
[ La puerta se abre ]
Fácil, marine.
Estás en el trabajo
No, estoy saliendo.
¿Te estás rindiendo con ella?
No, no lo estoy. Pero el sistema sí.
Ella tenía ... Tenía razón en eso.
Nosotros ... Somos productos de un sistema también, ¿sabes?
Tu y yo.
Ese sistema valora el compromiso. Honor.
[Risas]
¿Es gracioso? [Risas]
No. lo siento.
Simplemente ... Vemos las cosas ... de manera muy diferente.
¿Que se supone que significa eso?
Significa que nunca debería haber tomado este caso.
¿Vas a rescatar?
Esta bien.
Al menos dime por qué.
[Se burla]
[Suspiros]
♪♪
Hajira:[Hablando pashto]
[Puerta zumba, cierra]
Bueno, eso estuvo bien.
Ella quiere a sus hijos.
No estoy arriesgando vidas estadounidenses
en una misión de rescate medio armada.
Señor, esta puede ser nuestra única oportunidad para obtener la información que necesitamos.
¿Y si te está jugando a ti?
¿Alguna vez pensaste sobre eso?
Preparándote para que puedas caminar un pelotón de marines
en una emboscada?
Hemos terminado de jugar bien.
¿Qué quieres decir?
Obtenga la información, suboficial jefe.
Por cualquier medio necesario.
♪♪
¿Me estás diciendo torturarla?
Eso es un crimen de guerra.
No tienes que ensuciarte las manos.
Tenemos un equipo para eso.
Todo lo que tienes que hacer es hacer las preguntas.
No.
Traeré a alguien más.
Entonces te informaré.
♪♪
Si no lo hacemos, ¿sabes lo que pasa?
Atacan una de nuestras bases, y los estadounidenses mueren.
Somos nosotros o ella.
¿Como va a ser?
♪♪
Sigo repitiéndolo tantas veces en mi cabeza, una y otra vez.
Tal vez si hubiera hecho algo diferente,
no habría llegado a ese punto.
Maldición.
Si.
[Exhala bruscamente]
¿Entonces que hiciste?
¿Qué puedo hacer?
♪♪
Los amenacé, la tortura nunca sucedió, pero ...
el ataque lo hizo.
Sí, Volkers tenía razón sobre eso.
Eso no depende de ti.
¿No es así? No.
Yo desobedecí una orden, y la gente murió.
Una orden ilegal.
Sí, eso podría haber cambiado las cosas.
Fue la guerra. Fue mi culpa.
♪♪
No lo sabes
Sí lo hago.
Si.
[ Se aclara la garganta ]
♪♪
Aimee me recuerda a ella, ¿sabes?
♪♪
Hajira
Ambos son víctimas de las circunstancias.
Ella tiene esta desesperación que ...
No puedes aferrarte a para siempre.
Dex ...
Está en el pasado.
♪♪
No todo.
♪♪
Dex:Medic!
[Zumbido agudo]
Lo que sea que esté vendiendo, no lo estoy comprando.
No señor. Uh, somos los detectives Hoffman y Lee.
Estamos con PPB.
Oh. Ya le dije a ese otro detective todo.
Entendido. Estamos aquí para algunas preguntas de seguimiento.
Muy bien. Solo mira las petunias.
Le prometí a mi esposa que los mantendría vivos después de su fallecimiento.
¿Has solicitado sexo antes, Sr. Schumaker?
Que crudo.
"Sexo solicitado".
Me puse sola después de que falleció mi esposa.
Solo quería una pequeña compañía.
No hay vergüenza en eso.
Ya sabes, tengo que preguntar ...
Un hombre guapo como tú podría conseguir una cita de la manera habitual.
Oh. Eres bueno.
¿Lo tienes envuelto alrededor de tu dedo?
¿Quién dice que no estoy envuelto alrededor de él?
Mm. [Risas]
¿Te importaría guiarnos por qué pasó esa noche?
Sí, recogí esto, eh, jovencita alrededor de las 9:30 p.m.
Hicimos un poco de charla en el camino de vuelta aquí y entramos,
y bam!
Ella me noqueó.
Ella robó mi auto, mi reloj ...
¿Ella te noqueó de inmediato,
¿O sucedió algo más primero?
Ella quería un cigarrillo.
Le dije:"No adentro".
Así que nos quedamos aquí mientras ella fumaba.
Eso no estaba en el informe.
Me pegaron en la cabeza, ¿de acuerdo?
Si podemos encontrarlo, podemos obtener el ADN del cigarrillo,
ver si coincide con el de Aimee.
[Exhala bruscamente]
Envuelto alrededor de mi dedo, ¿eh?
Tú deseas.
Mira las petunias, maldita sea!
Hoffman
¿Qué harías sin mí?
♪♪
Aqui tienes.
Gracias. De nada.
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Usaste mi línea?
No pregunté
Fue aterrador, pero me dieron froyo!
Da miedo, descubrir tu corazón y tu alma a una chica,
esperando que le gustes de nuevo,
con la esperanza de que no te pise sobre ti,
dejándote tendido en el suelo como un trozo de carne muerto,
y eres una cáscara vacía de tu yo anterior, simplemente aplastado ...
Oye, ¿vas a aterrizar este avión, amigo?
Coraje, joven amigo.
Valor.
Oye, solo haz lo que hiciste en el bar.
Tu vas a estar bien.
Tienes esto, ¿de acuerdo?
Recuérdame que nunca te pida consejos de citas.
¿Qué?
[Suspiros]
¿Quieres ... almorzar mañana?
¿Como una cita?
Si.
Una cita.
Claro. Me encantaría.
♪♪
Y bueno, para que conste, no arruiné las cosas con Dex.
Decidimos no ir allí, así que ...
¿Quién dijo algo sobre Dex?
♪♪
Entonces, ¿hay alguna razón me arrastraste?
todo el camino hasta la estación?
Dijiste que Aimee está en AA los jueves a las 3:00 p.m., ¿verdad?
Lo último que revisé, estando en recuperación
no es igual a asalto armado, pero, ya sabes, ¿qué sé yo?
Mira, encontramos una colilla en la escena del crimen.
Sí, Aimee no fuma.
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
Sabemos que no es Aimee, ¿de acuerdo?
Tenemos un golpe de ADN.
Paloma Wagner.
Múltiples antecedentes, robo, prostitución,
y consigue esto ...
ella está en AA jueves a las 3:00 p.m.
¿Se parece a alguien que conocemos?
Huh
Creemos que ella llamó la propina
una vez que los policías comenzaron a husmear .
Arrojé a Aimee debajo del autobús.
Y el viejo no podía decir la diferencia en la alineación.
Sí, es un muy buen plan.
Casi funcionó también.
Aquí está la cosa ... no tenemos suficiente para retenerla.
Por supuesto que no.
He estado yendo a ella por horas.
Ella no hablará.
Y desde que encontramos el cigarrillo colgado fuera de la casa de la víctima,
no podemos probar que ella haya sido quien lo robó.
Luego déjala ir. Puedo abrazarla durante la noche.
No te molestes. Podría valer la pena intentarlo.
Estás perdiendo el tiempo. Solo déjala ir.
♪♪
Bueno, preferiría volver allí.
que llenar todo este papeleo , ¿estoy en lo cierto?
¿Te molestaron los policías?
Me sacaron de encima a todo este policía bueno, policía malo.
Sin embargo, no funcionó.
Soy Dex
¿Siempre hablas tanto?
No sé. Me gusta hablar con la gente.
Conociendo a alguien. Intercambiando historias.
Se ... Ayuda a pasar el tiempo.
Por ejemplo, um ...
Esta es, eh, esta es Sara.
Ella tiene 8 años.
Tiene asma, pero aún así ayudó a su equipo de tee-ball
ganó campeonatos el año pasado.
Y, um, esta es Olive.
Ella tiene 5. Ella es súper tímida.
Um, pero si la haces hablar,
ella te dirá todo lo que necesitas saber sobre las rocas.
[Risas] Niños lindos, ¿no te parece?
Sí, claro. ¿Son tuyos?
No, no. No tengo hijos.
Estos ... Estos son, um, en cuidado de crianza.
Sí, están arrastrando su ropa
en bolsas de basura, sin saber nunca qué tipo de familia
van a estar viviendo con,
si van a ser buenos o malos.
Conoces ese sentimiento.
Tú ... Tú también creciste en cuidado de crianza , ¿verdad, Paloma?
¿Como sabes mi nombre?
Eso no es importante.
Lo importante es que Olive y Sara ...
Tienen una madre que los ama,
y podrían estar viviendo con ella ahora mismo,
excepto que fue arrestada por un crimen que no cometió.
Eres un policía. No.
No. Soy amiga de Aimee.
Déjame solo.
Te alejas ahora
dentro de un año, diez años,
no podrás alejarte de esto.
Estás loco.
No, soy alguien que sabe cómo se siente el arrepentimiento, ¿de acuerdo?
Y créeme, apesta.
Justo cuando eres feliz, boom, ahí está,
recordándote que no mereces nada bueno.
¿Estás listo para llevar ese peso?
Para saber que eres la razón que Sara y Olive
están creciendo sin su madre?
Hmm?
No es demasiado tarde.
Tienes que hacer algo sobre esto.
♪♪
Hola. Hola, ¿cómo te fue?
Los policías retiraron todos los cargos. Qué ...
No sé lo que dijiste para que Paloma confesara,
Pero funcionó.
Oh, eso es genial
Te lo dije. Ella es la mejor.
[Exhala bruscamente] A-¿Y las chicas?
El juez acaba de restablecer mi custodia.
Vamos a recogerlos ahora mismo.
Guau.
Finalmente llego a poner todo esto en el pasado.
Gracias por luchar por mí.
Bueno, gracias por ... por confiar en mí.
Estás tan enfermo como tus secretos, ¿verdad?
Sí es cierto.
[Risas]
Un segundo. Mm-hmm.
Oh.
Entonces, Dex, eh ... Conozco a un chico.
Inteligencia militar.
Jeremy, yo ... Podría llegar a él.
Realmente creo que deberías descubrir lo que sucedió esa noche.
Sé lo que pasó esa noche. Estuve allí.
¿Bueno?
Bueno.
Si cambias tu mente...
Mm
No lo haré
Aimee tiene razón, Dex.
Estás tan enfermo como tus secretos.
Mm-hmm.
♪♪
Me gustan tus ojos.
Gracias.
Me gustan tus lentes.
[Risas]
¿Qué tipo de música te gusta ?
País.
Son lindos juntos.
Que fastidia sus opciones de comida son muy limitadas.
Este taco es un crimen contra la humanidad.
Bien, no se trata de la comida.
Siempre se trata de la comida.
Míralos.
Están hechos el uno para el otro.
[Risas]
Verdaderamente.
Eso es difícil de encontrar, mi amigo.
Oh aquí vamos.
Peor que mentir al mundo exterior
son las mentiras te dices a ti mismo.
¿Te cayeron de cabeza cuando eras niño?
Solo una opinión, pero sí.
Mira, conmigo y ella, i-podría suceder algún día,
pero no va a suceder en este momento, ¿de acuerdo?
Está bien. ¿Puedes dejarlo ir?
Muy bien. ¿Por favor?
Gracias.
Hace años, estaba saliendo con esta chica.
Ugh. Haz que pare.
Ella quería que le propusiera matrimonio, pero no estaba lista.
Un semental salvaje odia el corral, ¿sabes?
Simplemente no te detienes, ¿verdad?
Estaba empezando un nuevo negocio.
No había espacio para una esposa.
Entonces, tuve esta gran apertura, y todos vinieron.
Foodies, críticos, pero no mi novia.
Y me di cuenta ... allí estaba, construyendo un imperio,
pero no había nadie con quien compartirlo.
Propuse al día siguiente.
Mm-hmm.
Aún estamos casados.
Felicidades.
Esa es una hermosa historia.
¿Qué demonios tiene que ver conmigo?
No puedes construir un imperio sin una emperatriz.
De acuerdo, mira, Dex está colgado en un fantasma,
y no puedo asumir eso, y estoy por todas partes.
Esto es lo que sé ...
No soy lo que ella necesita en este momento.
Entonces, ¿qué necesita ella?
[Reproduce "Querido Dios" de XTC]
♪♪
♪ Querido Dios ♪
♪ Espero que hayas recibido la carta y ♪
♪ Oro para que puedas mejorarlo aquí abajo ♪
♪ No me refiero a una gran reducción en el precio de la cerveza ♪
♪ Pero todas las personas que hiciste en tu imagen ♪
[Clics de radio] Hombre:Tenga en cuenta.
Amistosos acercándose, cinco millas fuera.
[Radio clics]
Hombre # 2:Copia, amistosos acercándose.
[Radio clics]
♪ ... de Dios ♪
♪ No puedo creer en ti ♪
[Explosión]
♪ Querido Dios, no sé si te diste cuenta pero ♪
♪ Tu nombre está en muchas citas de este libro ♪
♪ Nosotros los humanos lo escribimos, deberías echar un vistazo ♪
Dex:¿Dónde fue golpeado? ♪ Y todas las personas que hiciste en tu imagen ♪
♪ Sigo creyendo que la basura es verdad ♪
♪ Bueno, sé que no lo es, y tú también ♪
Medic! ♪ Querido Dios ♪
♪♪
♪ No puedo creer en ♪
♪♪
♪ No creo en ♪
♪♪
♪ Eres tú ♪
♪ Querido Dios ♪
[El motor se apaga]
[Caballo relincha en la distancia]
[Caballo relincha]
[Exhala bruscamente]
Dex.
Hola, Sue Lynn.
¿Qué estás haciendo aquí?
Um ...
Necesito decirte algo.
¿Acerca de?
♪♪
Sobre cómo murió Benny.
♪♪
[Exhala bruscamente]
♪♪
Siempre me echaste la culpa por Benny unirse al ejército,
terminando en Afganistán, y ... pensaste que ...
[Rompiendo la voz] Estaba la razón por la que estaba muerto.
Pues tienes razón.
Si hubiera ... seguido órdenes, si hubiera hecho mi trabajo ...
¿Y si les dejas torturar a esa mujer?
Tal vez Benny aún estaría vivo.
♪♪
¿Vienes a mí con esto después de todos estos años?
Quiero decir...
Quería venir antes.
¿Qué quieres, Dex?
¿Perdón? No.
No, mereces saber la verdad.
♪♪
Deberías odiarme.
Deberías culparme por todo esto.
Tienes razón.
Yo debería.
♪♪
Lo siento.
♪♪
Benny no lo habría hecho.
♪♪
¿Estás seguro de que habría marcado la diferencia?
♪♪
Tal vez.
Y si no lo hizo y torturaste a esa mujer,
aún estarías atormentado por todo lo que si.
Dex ...
puede pasar toda una vida yendo por los caminos no tomados.
Pero nunca te llevará a ninguna parte.
Hiciste lo correcto.
Siempre he admirado eso sobre ti.
♪♪
[Suspiros]
[ La puerta se cierra ]
Hola. Hola.
¿Qué, estás rompiendo y entrando ahora?
¿Cómo va el caso?
Resuelto
Oh, ¿no es eso algo bueno?
Pensé que me sentiría mejor al respecto.
Oh, no es tan fácil, ¿eh?
No.
¿Qué haces aquí? ¿Me estás vigilando?
No exactamente.
[Pasos descendiendo escaleras abajo]
Oh, amigo.
Hola Dex.
Oye.
Mm
¿Estás aquí para lavar la ropa?
No. Me mudaré a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, terminó su lista, así que ...
Bueno, ¿qué pasó con ser independiente?
Él puede ser independiente desde aquí.
¿No es así?
Gray cree que me necesitas.
♪♪
[Ríe suavemente]
Tengo que terminar de desempacar.
De acuerdo. Hola, es bueno tenerte de vuelta.
Mm
¿Entonces gané?
No, no. No es una competencia.
Bueno, no es no es una competencia.
Sabes, haces una cosa agradable por alguien.
[Risas]
[ Tocar la puerta ]
Voy a ayudarlo a desempacar.
Bueno.
♪♪
Hola Dex.
Oye.
¿Podemos hablar?
♪♪
Entonces, eh ... [Se aclara la garganta]
Hablé con mi amigo en inteligencia militar.
Te dije, no quería que ...
Yo ... Lo que pasó esa noche ...
Hay algunas cosas que no sabes.
¿Qué quieres decir?
Hubo una investigación después de que regresaste a Estados Unidos.
En la explosión de IED que mató a Benny.
¿Qué estas diciendo?
Estoy diciendo ... hay más en esta historia.
Mucho más.
♪♪