- Señora. - No me llame señora. F A N T A S T I C PRESENTA
- ¿Cómo quieres que te llame? - Dex.
Anteriormente en "Stumptown" ...
Dex, ¿estaremos bien?
Sí.
Mi nieta se ha escapado.
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
Debe saber cuándo dejar de fumar, señora.
La gente llama a la policia
cuando sucede algo como esto
Cuando contratas a un aficionado, obtendrás errores de aficionado.
Sí, yo lo entiendo. Buen policía, mal policía.
¿Cual eres tu?
¿Donde esta ella?
Las cosas podrían haber ido realmente mal
y no lo hicieron por ti.
A veces las personas tienen problemas.
El tipo de problemas con los que la policía no puede ayudar.
Ahí es donde entras tú.
Usted, un PI?
Apenas puedes encontrar tus llaves la mitad del tiempo.
Podría mantenerme fuera de problemas.
♪ Para regañarme ♪
- ♪ Porque cuando soy malo ♪ - ¿Eso es todo?
Sí.
♪ Estoy muy, muy mal ♪
¡Abre el registro!
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Venga! ¡Venga! ¡Vamonos!
- ♪ Entonces, bailemos ♪ - Es un gran espectáculo.
- ¿Perdóneme? - Tu sombrero.
Fiona X.
En el Roseland.
Sí. Sí, lo fue.
Sí, soy un gran admirador, obviamente.
¡Oye! ¡Acelera!
♪ Toniiiiiight ♪
Sí, esos fueron los días punk, ¿sabes?
Antes de que ella se agotara por completo.
¿No lo hacen todos, verdad, hombre?
♪ Por amor ♪
Lo siento, pero, voy a necesitar todo tu ...
Si si. Um ...
♪ Para el romance esta noche ♪
Estoy entre trabajos ahora mismo,
así que no tengo, eh ... Eso es todo.
Oh.
Bueno.
Solo tomaré el gorro.
¿Quieres mi gorro?
Señora, solo dale al hombre tu gorro.
Sí.
♪ Porque cuando soy malo ♪
♪ Estoy muy, muy mal ♪
¡Oye!
♪ Entonces bailemos ♪
♪ El último baile ♪
♪ Vamos a bailar ♪
♪ El último baile ♪
♪ Vamos a bailar ♪
♪ El último baile ♪
♪ Toniiiiiiiight ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Sí a
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ♪ ♪ ♪ ♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Señora, está bien. Toma la cerveza.
♪ Oh, te necesito por mí ♪
Gracias.
♪ Para abrazarme ♪
- ¡Oh! - ¡Oh!
Sh ...
Oh hombre. Lo siento.
No, lo siento. Mi culpa.
No, es mi culpa.
♪ Vamos a bailar esta noche ♪
¿Puedo comprarte una cerveza?
Antes de que la policía nos atrape.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
_ _
Ok, no lo toques!
El departamento de bomberos vendrá.
- Buenos días. - Lo siento.
No pensé en un lugar como este
tendría una alarma, así que ...
Eso es algo bueno que decir.
Te ofrecería un Bloody Mary, pero, um,
Estoy comenzando una limpieza de desintoxicación hoy.
- No, gracias. - Si quieres algo, tengo mucho.
No. Mejor me voy, así que ...
Pero, um, anoche fue muy divertido.
Gracias.
Greg Mi nombre es greg
Sí, sé tu nombre, Greg.
En realidad es Gray. Estabas cerca
De acuerdo, soy terrible con los nombres.
Bueno, te diré que conoces tu camino
alrededor de una mesa de futbolín.
Tenías 10 por 10 anoche.
Eres un sagitario. Estás entre trabajos.
Tienes miedo a las alturas.
Odias las castañas de agua.
Sí. Guau.
Uh ... realmente te acordaste de todo, ¿eh?
Y no recuerdas nada de mí.
No, anoche es un poco borroso.
Bueno, ¿por qué no te doy las notas del acantilado?
Mi nombre es grey
Escucha, pareces una persona muy agradable.
Pero, eh, anoche fue un ... Bueno, fue una noche.
Fue una noche divertida, pero, um, yo ...
Tal vez sea mejor no entrar en el todo ...
Ya sabes, porque probablemente no nos volveremos a ver.
Bueno. Bueno, que tengas uno bueno.
Sí. Igualmente.
- ¿Sabes a dónde vas? - Sí
Esquiva esa bala.
♪ Paso todo mi tiempo ♪
Oye, Gray ... va en contra de todo lo que creo ...
cerveza, diversión
- Bien, vida impura. - Venga.
Dices esto todos los años.
Estamos hablando de tres días.
Ugh
Eso es un vertido perfecto.
¿Qué tal un ron flotante,
solo para conseguir el primero fácil?
No. - Y no luches contra la tradición.
¿Bueno? Que comience la desintoxicación.
Tomemos un gran sorbo.
♪ No volveré atrás, bebé ♪
Mm-hmm.
Venga.
Realmente puedes saborear el melón amargo.
Ustedes son muy lindos juntos.
♪ No volveré atrás, bebé ♪
Entonces, ¿llamaste al tipo?
¿Que Chico?
El tipo de la tarjeta que te dio tu amigo policía.
Bueno, antes que nada, el policía no es mi amigo.
Y, eh, sí, el chico quería que descubriera
si su esposa estaba engañando y yo le decía: "Amigo,
déjame ahorrarte algo de tiempo y dinero.
Ella es."
¿Y por qué no le diste esa información?
después de que te pagó?
¿Qué tipo de monstruo sin alma crees que soy?
A uno roto.
Sí, ese es un punto justo.
Hola amigo.
¡Hey amigo!
Te extrañé.
¿Cómo estás?
No puedo encontrar mi teléfono.
Bien, si fuera $ 200
que no teníamos
¿donde estaría?
No en el clip para el cinturón que te compré.
El clip del cinturón es cojo.
Sí, es súper cojo.
No ... No es ... No es cojo.
- Es cojo. - Es cojo.
- No se ve bien. - Tiene un propósito.
Oh, bendiga señor.
Eso no es para ti.
Eso es para ese hombre justo allí ... mesa cinco.
♪ Sabes dónde quiero estar ♪
Ah, disfruta. Sé que lo haría.
Gracias. Señorita Parios?
Sí.
Uh, no estoy seguro de cuánto te dijo tu camarero amigo,
pero, um, tuvimos que hablar anoche,
y dijo que tal vez podrías ayudarme?
¿Ayudarte con qué?
Un dilema.
Por favor.
Entonces, uh, me pasó algo la otra noche.
Um, y me ha estado persiguiendo desde entonces.
Sé cómo puede sonar esto
pero el miércoles pasado a eso de las 8:30 ...
Conoci a una mujer
Bueno.
Hablamos solo por dos o tres horas,
pero, um, tuvimos esta conexión.
Uh, ¿hay una parte de dilema?
Oh cierto, si.
Bueno, tomé su número,
pero al día siguiente, cuando llamé,
Parece que no estaba en servicio.
No sé si, ya sabes, lo tomé mal
o qué ... qué pasó.
Y tú ... ¿Y quieres que haga qué?
- Encuéntrala. - AA mujer que conociste en un bar?
Uh, mira. Um, pareces un buen tipo.
¿Es posible?
que tal vez ella te dio el número equivocado
porque ella ... no quería que llamaras?
Te pagaré $ 1,000.
Es posible que necesite más detalles.
Se llama Katrina.
La conocí en The Bolo Room.
Rubia, Caucásica, 5'4 ".
Bebí un francés 75.
Y ella tenía un tatuaje de un mustang salvaje aquí.
Sutil.
Bien, ¿qué tal esto?
Trataré de encontrarla, y si lo hago,
y por alguna razón, ella no quiere verte,
Todavía me pagan.
- si. - Bueno.
Pensé que este tipo de cosas solo ocurrían una vez en la vida.
Lo tuve una vez, con mi difunta esposa.
Es solo que si lo que Katrina y yo tuvimos fue real,
Odio pensar que me lo perdí.
- Oye. - Oye.
Pensé que nunca nos volveríamos a ver.
Han pasado como 15 segundos.
Olvidé mi auto, se descompuso la semana pasada, y ...
¿También olvidaste que te traje aquí anoche?
Y lo curioso es que en realidad estaba
voy a mirar un auto hoy.
¿Quieres que te lleve?
♪ Y ahora te encuentras ♪ ♪ ♪ ♪ en '82 ♪
Esta platina tiene una mente propia.
Creo que esta canción está tratando de decirme que este es mi auto.
¿Honestamente estás considerando comprar este pedazo de basura?
Tiene un personaje.
- Carácter, sí. - si.
Es como un perro en la perrera
que nadie jamás va a adoptar.
Vale, mira, hay otros ... autos decentes en este lote.
Este no es el perro para ti.
Tienes que confiar en mi.
¿Y qué te hace tan experto?
Porque soy un tipo de auto.
Oh, asqueroso. Me acosté con un chico de autos.
- ♪ Calor del momento ♪ - ¡Uf!
♪ Brilló en tus ojos ♪ ♪ ♪ ♪ dig Cava un poco el color. ♪
El vómito no es un color.
- Sin ofender. Ah.
Si compras este auto, se descompondrá,
y luego tendré que arreglarlo, y eso apesta.
De acuerdo, genial.
Uh, cuanto?
- Solo $ 600. - $ 600. Eso es una estafa.
Sí, lo tomaré
Esa es una mala compra.
Ohh, ella es tan bonita!
♪ ¿Cuáles eran las cosas ♪ ♪ ♪ ♪ que querías para ti? ♪
♪ Ámbito adolescente ... ♪
Oye, entonces, ella es un poco delicada.
Uh, media vuelta con la llave
cuenta hasta cuatro mil, bombea el gas dos veces,
vuelta completa, o la bocina va a sonar ...
Solo lo dejaré afuera.
Sí, eso también funciona.
Francés 75. Sí, me acuerdo de ella.
Tenía que decirme cómo hacerlo.
Bastante vergonzoso.
- ¿Y por qué es eso? Soy un mixólogo.
No puedo dejar que la gente me diga cómo hacer bebidas.
Ella estaba hablando de la oreja de un chico.
Realmente se ganó ese beso.
Kat ¿Es asi?
Si Katrina
Estoy, eh ... la estoy buscando.
- ¿Por qué? - ¿Realmente importa?
Lo hace si eres un psicópata y te ayudo a encontrarla.
y ella termina en una zanja en alguna parte
y tengo que vivir con eso.
Guau.
Bueno.
Bueno, supongo que la cardaste, ¿sí?
- Lo siento, ¿puedo ayudarte? - Creo que puedes, sí.
Verá, esta ... esta señora aquí, ella sirvió a un menor.
Solo 17 años.
Así que me pregunto cuánto tiempo un lugar como este
durará sin una licencia de licor.
Oh. Contacto visual.
Buena señal.
Ella tomó un taxi a casa.
- ¿Te refieres a un Uber? - No, un taxi.
¿Cómo sabría si ella tomó un Uber?
¿Cómo saber si ella tomó un taxi?
Porque llamé uno para ella?
Bueno.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
No conocerías la compañía de taxis, ¿verdad?
Esta persona de Katrina nunca estuvo aquí, ¿verdad?
No. No.
Oye, sostén la puerta.
¿Puedes sostener la puerta?
Venga.
Si tuvieras una llave, no tendría que hacerlo.
No puedo confiar en nadie en estos días.
- ¿Hola? - si? Entrega.
¿Para qué?
Chino.
Uh, comida.
- Estás siendo paranoico. - ¡¿Qué es lo que pasa contigo?!
Estás siendo paranoico y necesitas irte.
- No, no estoy siendo paranoico! - ¡Vete! Obtener...
Devon no está allí. Eres el único allí.
Oh cielos.
- ♪ Sal y juega ♪ - Hola.
Hola Uh, vivo al final del pasillo.
¿Está todo bien?
Sí, solo estamos horneando un pastel.
Limón. ¿Te gusta el limón?
- Hago. - Excelente.
Tal vez te traigamos un trozo mañana, ¿de acuerdo?
Cuídate.
- ¡Lo digo en serio! - ¡Solo vamos! ¡Solo vamos!
- ¡Solo devuélvemelo! - ¡Solo vamos!
- Bueno, dame esa! Aah! - ¡Detener!
♪ He estado atrapando vibras ♪ ♪ ♪ ♪ tan fresco y limpio ♪
Señora, realmente estás empezando a irritarme.
Oh, Dios, lo siento mucho por eso.
¿Quieres que regrese con la policía?
- ¿Quieres llamar a la policía? - Ahora, tomémoslo con calma.
- ¡Vete! - ¿Por qué me estás presionando?
Fácil. Todo bien. ¡Quítame las manos de encima!
- ¿Qué estás ... qué estás haciendo? - Oye.
- No me toques! - ¡Vuelve adentro!
¡Eso es! Voy a...
♪ Es un hermoso día ♪
Aah!
- ♪ Sal y juega ♪ - ¡Aah!
- ¡Permanecer allí! - ¿Ves lo que has hecho?
♪ Es un hermoso día ♪
♪ Sal y juega ♪
Aah!
♪ Te he estado observando ♪ ♪ ♪ ♪ mirándome ♪
Señora, no sé cuál es tu problema.
♪ Tenemos algunas cosas que hacer ♪
Ohh!
♪ Suéltate el pelo, ♪ ♪ ♪ ♪ sé quien quieres ser ♪
Aah!
♪ Hacemos que se vea bien, ♪ ♪ ♪ ♪ tan fácil ♪
Vete.
Ella no quiere verte de nuevo.
Estás loco.
Los dos están locos!
¿Estás bien?
♪ Es un hermoso día ♪
¿Quien era ese?
Doug
Él es mi, um, ex.
Usted Katrina?
Sí.
Lo siento. ¿Nos conocemos?
No, yo estaba, eh ...
Fui contratado para encontrarte.
Solo dame un segundo.
Ohh
♪ Es hermoso ♪
Uh, está desbloqueado, o ... no se bloquea.
Guau. No puedo creer que Allen te haya contratado.
Esperaba que él sintiera lo mismo.
Él fue muy amable y diferente.
Se levantó de su silla cuando fui al baño.
- Quiero decir ... - Mm.
... que tipo hace eso?
Fue entonces cuando lo supe.
¿Que tenía buenos modales?
Que tuve que darle el número equivocado.
Oh. Lo hiciste a propósito.
¿Alguna vez sentiste que no eras digno?
de estar con la persona adecuada?
¿Te gusta ensuciar todo?
Solo pensé que lo arruinaría con Allen al final, así que ...
Ya sabes, ¿por qué pasarlo por eso?
Bueno, ¿por qué conocerlo ahora? ¿Qué es diferente?
Tú.
Tal vez vienes aquí
es el universo diciéndome que soy digno.
Oh! Esta canción es un buen presagio.
¿Sigues las señales?
Aparentemente no.
♪ Amor ♪
Oh, tienes un boleto.
Yo hice. Yo hice.
Vaya, tienes muchas multas de estacionamiento.
♪ Piensa en mí, cariño, siempre que ♪
♪ Alguna chica dulce que habla ♪ ♪ ♪ ♪ viene ♪
♪ Cantando su canción ♪
♪ No te metas ♪
♪ Solo tienes que ser fuerte ♪
♪ Solo detente ♪
Hola de nuevo.
Hola.
Es bueno verte.
¿Sí?
♪ Mira en mi corazón y deja que el amor ♪ ♪ ♪ ♪ nos mantenga juntos ♪
Es un mustang.
Uh, es hermoso
- si? - si.
Hola. Hola.
♪ Me perteneces ahora ♪
Lo siento.
Yo, um, necesito obtener el ...
Uh, lo siento
♪ Cuando esas chicas comienzan a andar ♪
Gracias Sra. Parios.
Gracias.
Ustedes dos niños diviértanse.
- ¡Adiós! - Adiós.
- Es de China. - ¿Fuiste a China?
No lo sé. Todo parecía muy loco.
Ya sabes, un chico conoce a una mujer en un bar, y después de un trago,
él está convencido de que ella es la indicada.
Sí. Cuantas veces te he dicho
no poner café molido a disposición?
Quiero decir, ¿qué pasa si terminan juntos?
¿Detecto el sentimentalismo?
Solo estoy haciendo la pregunta.
Quiero decir, si algo es demasiado bueno para ser verdad,
- Probablemente lo sea, ¿verdad? - Bueno, aquí está mi pregunta ...
¿Cuál es mi corte por engancharte con este caso?
- ¿Qué obtengo? - Bien, el emparejamiento no es un caso.
Pero aparentemente, eso es lo que hago ahora.
¿Qué estás haciendo?
Tomando una cerveza
Rompí un caso.
Oh, entonces, ¿ahora es un caso?
Ponerlo de nuevo. Eres débil.
Hola Dex.
Hey amigo.
¿Lo descargaste?
No, lo siento. Olvidé.
Descargar qué?
Una aplicación para encontrar mi teléfono.
¡¿Qué?!
¡El cheque rebotó! ¿Puedes creerlo?
No es de extrañar que este perdedor esté solo.
Bueno, eso fue un 180. Tal vez es demasiado bueno para ser verdad, ¿eh?
¿Puedes vigilar a Ansel?
Si, a donde vas?
Voy a recuperar mi dinero.
♪ Tengo latón ♪
♪ En bolsillo ♪
♪ Tengo botella ♪
♪ Lo voy a usar ♪
♪ Intención ♪
♪ Me siento inventiva ♪
♪ Voy a hacerte, hacerte ♪
♪ Hacerte notar ♪
♪ Tengo movimiento ♪
Ah, Ansel
♪ He estado buceando ♪
- ¿Hola? - ♪ Detroit inclinada ♪
No, Ansel, um ... no habla inglés.
¿Hola?
Allen?
Geez
Debería haber duplicado mi tasa.
¿Hola?
Este tipo está cargado.
Allen?
Oh Dios.
Hola, Millie.
¿Dónde está tu papi?
Seguro que estas bien?
Si estoy bien.
Sin embargo, no sé qué sigo haciendo aquí.
Bueno, típicamente, cuando la policía encuentra a alguien
en una casa donde ingresaron ilegalmente,
Aquí es donde terminan.
Sí, pero llamé a la policía.
Eso es lo que hace que esto sea tan irónico.
Mira, mi cliente me puso rígido.
Quiero decir, eso es un crimen, ¿verdad?
Entonces se está rompiendo y entrando.
- La puerta estaba entreabierta. - Sigue siendo ilegal.
Entonces está operando como un investigador privado sin licencia.
Esto no se trata de mí, ¿de acuerdo?
Tenemos el heredero de la fortuna de los viñedos de Brantley,
Un hombre de medios y recursos.
¿Su cliente sabía de su estado no profesional?
antes de que te contratara?
Podría estar en peligro, ¿de acuerdo?
Y también la mujer que él quería que encontrara.
- En peligro de quien? - No lo sé.
Aquí hay una suposición salvaje. El tipo que me noqueó.
Pensé que no veías quién te noqueó.
Mira, la mujer, Katrina ... ella tiene un ex, está bien,
y tiene un temperamento terrible. Créeme.
¿Por qué no ubicamos primero al Sr. Watkins?
Pero tú ... No, debes concentrarte en Katrina y el ex.
Sé que suena como el nombre de una banda de los 80,
pero ahí es donde debería enfocarse, ¿de acuerdo?
Bueno. Nosotros ... Nosotros ... Vamos a entrar en eso.
Yo se su nombre. Ella lo dijo.
Es, Doug Blick. Doug Blix.
Deberías revisarlo para ver si tiene antecedentes.
Inmediatamente.
¿Algo más que podamos hacer por usted, señorita Parios?
No, señora.
¿Permiso?
Oh, ya sabes, lo ... lo siento.
Tienes este cargo de entrada ilegal en tu contra,
así que no puedes ir a ningún lado
hasta que eso se resuelva.
¿Seriamente?
Seriamente.
Excelente.
Vamonos.
¿No puedes hacer algo?
De acuerdo, escucha.
Solo porque nosotros ... ya sabes ...
¿Quieres que termine esa oración?
De acuerdo, no significa que pueda darte privilegios especiales
o poner mi trabajo en juego.
Como si estuviera pidiendo eso.
Usted no Piénsalo.
Fue una noche, ni siquiera.
Comienzo a tirar favores, ¿cómo se verá eso?
Hola.
Uh, espera en el mostrador de recepción.
Sí señor.
Oye.
¿Todo esta bien?
Tengo una multa por exceso de velocidad.
Sabes que odio decir tu nombre
pero mi seguro se disparará, así que ...
Todo bien. Me haré cargo de ello.
Gracias.
Entonces, tengo que ser honesto.
Estoy saliendo de una cosa a largo plazo.
¿Qué, como la libertad condicional?
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
- Cuatro años. - Guau.
- Pero solo quiero ser honesto porque ... - Déjame adivinar.
Um, no eres, uh,
emocionalmente disponible en este momento?
Sí, y la ... la diversión que tuvimos anoche,
bueno, no puede volver a ocurrir porque todavía estás lidiando con ...
todo ese equipaje?
Sí, iba a decir algo así.
Bueno, tengo buenas noticias para ti, bub.
No estoy en nada real.
Como nada.
Entonces esto es ... Esto no va a funcionar muy bien.
Bueno, esa es una combinación hecha en el cielo.
Sí, seguro que lo es.
Pero también, realmente hice tiempo.
¿Lo siento?
Gran robo.
Lo curioso es que cuando las Staties nos atraparon,
mi compañero en el crimen, su gran coartada
fue él dijo que éramos escritores de Car and Driver.
- No. - Sí, lo hizo.
Así que estuve 18 meses en el Oregon State Pen.
- Guau. - Sí
Bueno, nunca me he acostado con un convicto.
Excepto por Sammy.
¿Oh si? ¿Qué hizo él?
Ella. Hurto compulsivo.
- ella? - Fue realmente horrible.
Nosotros ... hola
Um, voy a conseguir la ensalada asiática de pollo
y un whisky y refresco.
Y mi amigo criminal aquí ...
Tendré el agua porque estoy en una desintoxicación.
- ¿Todavía? - Han pasado cuatro horas.
¿Y podrías sostener las castañas de agua para el pollo asiático?
A ella no le gusta.
Fueron cerrados.
Oh. Sí.
Bueno, la puerta estaba abierta.
Estoy buscando a Greyson McConnell.
Grey no está aquí.
No deberías estar de vuelta allí.
Oh no.
No, yo ... yo ... yo y Gray somos viejos amigos.
¡Hombre!
Se ha hecho bien por sí mismo, ¿no?
Trabajas aquí, ¿eh?
¿Tienes ... tienes las llaves de esa ... esa oficina?
Tú ... Has estado allí, sin embargo, ¿verdad?
Bueno, ¿Gray tiene una ... como, una caja fuerte,
ya sabes, un lugar donde pone cosas?
Esta...
...es para ti.
Oh. Bueno.
Es un lindo bar.
¿Son realmente necesarios?
Doug Blix, estás aquí bajo sospecha de agresión y asalto.
¡No lastimé a nadie!
Entiendo. Lo entiendo.
Tu chica, ella se enamora de alguien más.
Te enojas Tú vas tras los dos.
Es la naturaleza humana.
¡No! Descubrí que me estaba robando, ¿de acuerdo?
Y lo loco es esto ... si ella me hubiera preguntado,
Le habría dado el dinero.
Amaba a Kaitlin.
- ¿Te refieres a Katrina? - No. Kaitlin.
Kaitlin Washko, también conocido como Katrina, también conocido como Kendra ...
sospechoso de fraude financiero
en tres casos en los últimos seis meses.
Entonces, ella es una estafadora.
Sí, y uno bueno en eso.
Ella limpió a varias víctimas de alto patrimonio.
Sin embargo, nunca se han atascado los cargos.
Bueno, por eso mi cheque rebotó.
Entonces, Kaitlin, Kelly, lo que sea ... ella tenía un cómplice.
La víctima dijo que la niña fue presentada como amiga,
pero ella definitivamente estaba metida en eso.
Megan Miller
- si. Sí la vi. - ¿Estás seguro?
Sí, la vi en casa de Katrina.
Guau.
Bueno, ella ha corrido un montón de estafas en varios estados
con otros socios antes de Katrina,
pero aquí está la patada ... el año pasado,
Megan estaba ligada al asesinato de un hombre rico de mediana edad,
pero no pudieron fijarlo en ella.
Bien, entonces, tienen a Allen en alguna parte,
solo drenándolo de fondos.
Lo van a matar.
Nosotros ... Nosotros ... Tenemos que encontrarlo.
- "Nosotros"? - Sí, "nosotros".
Dejé este caso en tu regazo.
Vete a casa, Dex.
Bien, entonces, ¿estoy fuera de libertad condicional, oficial? ¿Está bien?
Eso significa que si tomamos un descanso, te llamaré.
No te molestes. No quiero que me hagas ningún favor.
- No te metas, Dex. - Sí
O no lo hagas.
Tu llamada es importante para nosotros.
Sabes, debo decir que me siento un poco culpable
porque yo fui quien te conectó con este chico.
Sabes que lo que realmente me molesta es que me enamoré.
Todo lo que cumple con la mierda linda.
Es vergonzoso.
¿Crees que realmente matarían a este tipo?
Ciertamente está en su timonera.
Es una locura, ¿verdad?
Conoces a alguien en un bar una noche
y no tienes idea de en qué te estás metiendo.
Tu llamada es importante para nosotros.
Por favor mantener la linea. Volveremos con ...
Veo que intentas agregar
un número de teléfono para alerta de fraude
a sus cuentas de First Frontier Bank.
Solo necesito verificar su cuenta, Sr. Watkins.
¿Todo bien? Sí.
Sí, estoy preparado.
Maravilloso.
Dos preguntas de seguridad ...
¿Apellido de soltera de su madre?
Brantley Gran familia del vino.
Sí, la doncella de madre es Brantley.
Es una familia de vinos bastante grande.
Ok genial. ¿Y el nombre de tu mascota?
Um ...
Es, eh ... Oh, estaba en el tazón.
Millie Millie Prueba Millie.
Eso sería, eh, Millie.
Millie con una "M"
De acuerdo, señor Watkins.
Estoy agregando este número de teléfono como contacto de alerta de fraude.
Que tengas un buen dia.
- Igualmente. Sh ... - Tú también.
No puedo creer que funcionó.
¡Buen trabajo!
Sabes, en realidad, la gente puede ir a la cárcel por lo que acabo de hacer.
Sí, como deberían.
Te conozco desde hace mucho tiempo, Hoffman.
Ella es buena. Ella es inteligente. Eso es todo lo que es.
Simplemente no quiero que te comprometas
su integridad profesional para cualquier dinámica personal
- ustedes dos podrían haberlo hecho. - Nunca.
Y especialmente con alguien que es un desastre.
¿Te gusta el jazz, teniente?
Quiero decir, soy más fanático de Joni Mitchell,
pero súper emocionado de escuchar a dónde va esto.
Coltrane
Era el maestro de la música perfectamente compuesta.
Y luego estaba Mingus.
Era estridente, de forma libre, rebelde.
Nada educado sobre él, rechazó la corriente principal.
Soy un chico Mingus.
Lo entiendo Yo lo entiendo.
Entonces, lo que estás diciendo es que tienes control sobre Dex Parios.
Hago.
Hasta que no lo haga.
Pero mientras lo haga, veamos qué puede desenterrar.
Whoa Funcionó.
Alerta de seguridad. Los encontramos
¿A quién encontramos de nuevo?
Las mujeres. La ... Las estafas.
Alguien acaba de intentar retirar $ 50,000
de la cuenta de mi cliente.
¿Entonces que vas a hacer? ¿Llamar a la policía ahora?
Sí. Si, en camino.
Dex, llama a la policía, por favor.
Oh, hola, amigo. ¿Dónde has estado?
Practicando afuera.
Bueno.
Tu amigo vino.
¿Oh si? ¿Qué amigo fue ese?
Con el diente de oro.
Su cheque rebotó.
- ¿Estás en peligro? - De ningún modo.
Entonces, ¿por qué acabas de retirar $ 50,000 en efectivo?
Uh, es mi dinero. Lo haré como me plazca.
Allen
Allen, ella es una estafadora.
Bueno. Sus servicios ya no son necesarios,
y ya no estás bajo mi trabajo.
Mira, sé que te preocupas por esta mujer.
No me hubieras contratado si no lo hubieras hecho.
Pero estas mujeres
han estado escleando chicos como tú
durante años.
Quiero decir, uno terminó muerto ... que ellos sepan.
Ella quiere salir
De que?
La vida.
Mira, esta mujer con la que está ... Megan ...
ella es la peligrosa, ¿de acuerdo?
Ella es la que ha obligado a Katrina a esta carrera.
Y la única forma en que Megan
va a dejar a Katrina sola
es si ... es si ella ha pagado.
Bien, entonces, ¿para eso es el dinero?
¡Si! Es por eso que tengo que ir ahora mismo
para que Katrina y yo podamos estar juntos.
Allen, ¿Megan te ha amenazado alguna vez?
¡No! No.
Al menos deja que la policía te ayude.
¡No! ¡No! No no no no no.
No puedes hacer esto por ti mismo.
¡Puedo y lo haré!
Esta es una transacción comercial
entre dos adultos que consienten.
Y ... Y no necesito la ayuda de nadie.
Y entonces ... así que gracias y adiós.
Bueno. Todo bien. Espero que sepas lo que estás haciendo.
¡Hago!
¡Espere!
Tu tarifa
Olvidé.
Oh, me di cuenta de que esto me costaría $ 1,000,
y ella espera $ 50,000 incluso.
¿Puedo ... puedo pagarte mañana?
- si. - Bueno.
Jack Feeney ¡Todo bien!
Oh hombre, que ha sido
¿10 años? Tienes que decirme, hombre.
¿Has vuelto al interior?
Unas pocas veces.
¿Qué pasa, hombre?
¿De qué quieres hablarme?
Recibí una llamada de Frank.
¿Qué quería Frank?
Kane está llamando a su dinero,
y está haciendo que Frank venga a recogerlo.
No, eso no está bien.
Kane está de por vida. No necesita el dinero.
Bueno, cual es la diferencia? Es suyo, ¿verdad?
Estamos ... Se supone que debemos cuidarlo, así que ...
Todo bien. Bien...
No hiciste nada estúpido con tu mitad,
¿verdad, Feeney?
$ 250,000 ...
Eso es un montón de arañazos para sentarse.
¿Cuánto sopló?
Tengo como 400 dólares.
Mira, estoy equivocado. Seré el primero en admitirlo.
Pero yo ... Me pregunto si tienes la otra mitad de eso.
Lo estás mirando.
¿Cómo crees que compré este bar?
Sabes que ambos estamos enganchados por este dinero.
Mi bar es realmente exitoso. Yo puedo pagarlo.
¿Qué quieres decir? En ... ¿En cuotas?
Estamos hablando de medio mil.
Si, si, si. Kane no va a ir por eso.
¿Tienes una idea mejor?
¿Tienes seguro contra incendios?
Mira, Feeney, no estoy quemando mi barra.
De acuerdo, bueno, entonces tenemos que salir a la carretera.
Todo lo que tengo está aquí. No voy a ninguna parte.
Bueno, Frank viene. Bueno, entonces hablaré con él.
- Bueno. - Bueno.
Se trata de dinero. Él puede manejar esto.
- Bueno. Si, no, buena suerte. - Esto es genial.
Estoy fuera.
Un objetivo en movimiento es más difícil de alcanzar.
¿Sabes quién solía decir eso?
¿Quién solía decirlo?
Tú.
- Feeney - No.
El iPhone de Ansel en Burnside Street.
♪ te veo ♪
- ♪ Y me ves ♪ ♪ ♪ - Última vuelta.
El tramo final.
- Oh, sí, te vas a caer. - No, todavía estoy frente a ti.
Estoy delante de ti. - Sí, no, estamos clo ...
¡Oh no!
- ¡Yo gano! - ¡Hombre agradable!
Eres bastante buena. ¿Quieres hacer uno más?
Voy a hablar con tu hermana por un segundo.
Deberías haberme dicho que tu hermano es un tiburón.
Sí, le gustan sus videojuegos.
El es bueno.
Sabes, estaba pensando, si te interesa,
tal vez podamos conseguir una cena de verdad esta noche.
Solo tu y yo.
Sí. Sí. Seguro.
- si? - si.
Excelente. Así que lo haremos esta noche.
¿Es ese tu sándwich o el suyo?
Uh, es para él.
- Bueno. - Gracias.
Todo bien. ¡Ya veo lo que estás haciendo!
¡Vi lo que hiciste!
- Dámelo! - No.
- Vamonos. Venga. - No no.
Muy bien, aquí vamos.
♪ Oughta saber ♪
♪ Si me dejas entrar ♪
- Ugh! - ♪ O dejándome ir ♪
♪ No mientas ♪
El iPhone de Ansel en North Willamette Boulevard.
♪ No puedes escapar de mis ojos privados ♪
♪ Te están mirando ♪
♪ Ellos ven todos tus movimientos move
♪ Bebé, ojos privados ♪
♪ Te están mirando ♪
Creo que mi esposo está allí con otra mujer.
Por favor, no puedo volver a la recepción, ¿de acuerdo?
Esto es...
Todo esto es humillante.
No me pagan suficiente dinero por esto.
Sí, ese es un buen punto.
He estado allí.
Dale el infierno.
Eres hermosa. Dentro y fuera.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Ohh!
Es curioso cómo seguimos cruzando caminos.
Divertidísimo.
Debería golpearte más fuerte en la casa de Allen.
Estás asustado.
Ohh!
Allen
Bueno. Está bien.
Bueno. Estas bien.
¿Bueno? Estás bien, ¿de acuerdo?
¿Dónde está Katrina?
¿Dónde está Allen?
¿Él está bien?
Tomé unos tragos con él.
Y sí, iba a ser una marca.
- ¿Matar? - Forro polar.
Nunca he matado a nadie en mi vida.
Pero cuando conocí a Allen,
algo simplemente ... hizo clic.
Entonces le di el número equivocado.
No quería que lo arrastraran a mi desastre.
Pero cuando esa señora PI me trajo de vuelta a Allen,
Fui honesto con él.
En el restaurante, lo expuse todo.
Quién era yo, verrugas y todo.
¿Y sabes lo que dijo?
No puedo esperar para escuchar.
"Te creo y quiero salvarte".
Entonces hicimos un plan.
Para obtener suficiente dinero para pagar a Megan
y sacarla de mi vida ... nuestra vida.
Entonces, ¿por qué trató de envolverle la cara?
con una bolsa de plastico?
Porque es una psicópata.
Y ella no puede soportar verme con alguien más.
Me estoy maravillando, solo un poco,
por el hecho de que esta podría ser tu mejor estafa todavía.
Tu compañero irá a prisión por intento de asesinato,
y te deslizas hacia la puesta de sol
con un hombre muy rico e ingenuo.
Me duele físicamente decir esto, pero, uh,
Tuviste algunos buenos instintos en este caso.
¿Hice?
Si quieres hacer esto de verdad,
Hazlo bien.
Poner en las horas. Obtenga una licencia.
¿Me lo puedes explicar?
Quiero decir, tú ... no sabes lo que está pasando en una relación
a menos que estés en eso.
Incluso entonces, hay muchas conjeturas.
Amén.
Parece que estás en una situación un poco tú mismo.
Si, eso.
No quiero ser entrometido
pero soy un semiprofesional sin licencia.
Un amigo mío fue asesinado hace unos años.
Su viuda
La ayudo cuando puedo.
Yo Hoffman
La patrulla tiene una escena. Puente Fremont
¿Vienes?
Tengo que correr.
Sí. Seguro.
Hola. Hola.
¿Estás bien?
Hola millie
¡Hola!
Sé que esto probablemente parece que no tiene mucho sentido.
No lo hace
Espero que puedas encontrarlo también.
- ¿Estás bien? - bien.
- Gracias por el aventón. - Seguro.
Bastante atrevido llamar al tipo que te pusiste de pie
para un viaje a casa, pero eso es genial.
Solo tenía que llamar a alguien en quien confié, ¿sabes?
Bueno, me has conocido las 24 horas, así que eso se verifica.
Lo siento. No se que paso.
Bueno, tal vez esto lo conecte.
Te pedí una cita, dijiste que sí,
y luego fuiste a un doblador.
Pero no lo se.
Sabes, lo tuve una vez, ¿sabes?
Con Benny
¿Oh si? ¿Quién es, Benny?
Benny y yo estábamos juntos en el instituto.
Y, um, ya sabes, yo solo ...
Pensé que él era, eh ...
Pensé que él era el indicado.
Éramos tan jóvenes.
Bueno, no funcionó, y me escapé
y se alistó en los marines,
Y me siguió.
Y, eh ... Y él está, eh ... Se ha ido ahora.
¿Lo mataron allí?
Sí. Por mi culpa, entonces ...
Bueno, no por ti.
Sí.
Sabes, yo ...
Hago esto. Hago esto y ... um ...
Pareces un buen tipo, y esto es ...
esto es bueno, ¿sabes? Me gusta...
Pero no puedo cruzar la línea porque si yo ...
Si lo hago, lo arruino.
Yo ... yo mato todo.
Bueno, aquí hay una idea loca.
¿Y si simplemente no volvemos a cruzar la línea?
Bueno, ¿qué nos hace eso, entonces?
Quiero decir...
Creo que nos hace ... amigos.
Amigos.
Supongo que acabamos de esquivar una bala.
Creo que me voy a ir.
- ¿Estás bien? - Si estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Estoy bien.
Voy a comenzar con esa desintoxicación mañana, ¿de acuerdo?
Ugh Sal de mi casa.
Todo bien.
- Oye. - Oye.
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
Mm-hmm.
Creo que sí.
La desintoxicación ha terminado. Cerraste el caso.
La vida es buena, ¿verdad?
Está.
Salud.
Mm
- Seis años. - Mm-hmm.
¿Algún arrepentimiento?
No.
¿Tú?
No.
Quiero decir, míranos. Nunca cruzamos la línea.
- Esquiva esa bala. - Esquiva esa bala.
♪ Sientes que choca con tu noche ♪
Bueno, vamos a hacer esa réplica, ¿eh?
♪ Cuando veas venir después de ti, no te escondas ♪
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪
♪ choca con tu noche ♪
♪ ¿Puedes sentirlo? ♪
♪ Y sientes que choca ♪
♪ Con tu noche ♪
♪ Cuando veas venir después de ti, no te escondas ♪
♪ ¿Puedes sentirlo ... ♪