Anteriormente en "Stumptown" ... F A N T A S T I C PRESENTA
A veces las personas tienen problemas.
El tipo de problemas con los que la policía no puede ayudar.
Gray: usted, un PI?
Apenas puedes encontrar tus llaves la mitad del tiempo.
Podría mantenerme fuera de problemas.
Hoffman: Ella es buena. Ella es inteligente.
Simplemente no quiero comprometer tu integridad profesional
para cualquier dinámica personal que puedan tener ustedes dos.
Si quieres hacer esto de verdad,
poner en las horas. Obtenga una licencia.
Jack Feeney ¡Bien!
Los dos estamos enganchados por este dinero.
Estamos hablando de medio mil. Tenemos que ponernos en camino.
Todo lo que tengo está aquí. No voy a ninguna parte.
[Sirenas aullando]
[Teclado sonando]
[ Se aclara la garganta ]
[Clacking se detiene]
[Se reanuda Clacking] Asistente: El Sr. Banks está en camino.
[Sirenas aullando]
[Suena música funk]
[Obturador de la cámara haciendo clic]
♪♪
[Motor acelerando, llantas chirriando]
♪♪
[Gruñidos]
[Gemidos]
Lo bueno es el día de la basura.
[Látigo grietas]
[Disparo] ¡Esto es un robo!
¡Venga! ¡Tú! ¡Billetera! ¡Ahora!
Caballeros ... ¿por qué tanto alboroto?
♪♪
[El vidrio se rompe]
[Gruñidos]
[Grifos]
¿Cuál de ustedes payasos me va a comprar una bebida?
[Disparo]
[Explosión]
[La música se ralentiza, se detiene]
[Clacking continúa]
Asistente: Dex "Pa-rye-ose" está aquí para usted, señor.
¿Sr. Banks? Batirlo.
Disculpe, Sr. Banks? Solo necesito tener una palabra:
¡Guauu!
♪♪
¡Espere un momento, señorita!
¡No puedes entrar allí!
[Suspiros]
Modelo de negocio bastante malo, que hace que los clientes potenciales esperen.
No eres un cliente potencial.
Eres Dexadrine Parios, 33,
ex marine de combate sobre discapacidad.
Más rudo que una mula con la boca llena de abejorros.
Lo acuñé en el 83 -
y su cuenta corriente ha sido sobregirada 16 veces este año,
tan recientemente como...
[Teclado] ... la semana pasada.
No es asunto tuyo, pero mi hermano necesitaba ese dinero
para un torneo de fútbol
Dulce historia
Pero aún no eres un cliente potencial porque estás en quiebra.
¿Qué tipo de nombre es Dexadrine, de todos modos?
No me llames así.
¿Cuánto deben detestar los padres a un niño?
nombrarlos Dexadrine?
Quiero decir, en serio, naciste,
y te miraron y dijeron:
"Oh, Dios mío. Dexadrina.
Nuestro hijo nos recuerda al jarabe para la tos genérico ".
Artie no está exactamente en el monte. Rushmore de nombres.
Mira, estoy aquí porque soy un PI
Nunca escuché de ti. Actualmente no tengo licencia.
Necesito obtener mis 1,500 horas de aprendizaje
entonces puedo certificarme aquí en Oregon.
Hay 522 PI's en Portland sin nombre -
Arthur Banks. 58 años de edad.
El detective más joven de la historia de la policía de Portland.
Servido 16 años antes de la jubilación repentina.
Ha sido un PI desde entonces.
Su primer caso importante fue la viuda de un veterinario del ejército.
Usted demostró que lo mataron
debido a una atención deficiente en un hospital de VA.
Luchas por el desvalido. Respeto eso.
¿Qué demonios es eso?
No estoy seguro exactamente. Solo sé que es caro.
Es horrible Cuesta $ 14,000.
[Risas]
Oh.
Huh Vale, mira, he hecho mi investigación.
Eress el mejor.
Si soy aprendiz debajo de ti, tendré más clientes.
Puedo aumentar mis tarifas.
Vendeme.
¿Por qué debería sacar tiempo de mi gloriosa vida?
para ayudarte a mejorar el tuyo, Dexadrine?
Dex.
Uh ... necesito el dinero.
No.
No he estado haciendo esto por mucho tiempo,
pero en realidad creo que podría ...
No.
Déjame mis horas, te daré un corte
de todos mis trabajos durante un año.
Me agarraré los pantalones y vámonos.
Hola Feeney. Es gris
Sí, solo me estoy registrando, hombre.
Yo ... quiero ver si te fuiste de la ciudad
y si nuestro amigo te contactó de nuevo, ¿de acuerdo?
Devuélveme el golpe.
[El teléfono suena]
Hola Feeney. Es gris
Sí, solo me estoy registrando, hombre.
Yo ... quiero ver si te fuiste de la ciudad
y si nuestro amigo te contactó de nuevo, ¿de acuerdo?
Cosgrove: Acabo de hablar por teléfono con el alcalde. [El teléfono suena]
Alegría a nivel de colonoscopia.
¿Que queria el? No mucho.
El cuerpo es arrojado debajo de un puente, dos agujeros de bala en la parte posterior.
Mi conjetura: él quiere saber
qué demonios estamos haciendo al respecto.
Estoy en ello. Tengo una pista
Propietario del bar. Gray McConnell.
Bueno. Última persona en dejar un mensaje en el teléfono de la víctima.
También es amigo de Dex Parios.
¿Alguna vez has estado en Tokio, Hoffman?
No. Entonces, está este perro.
No recuerdo su nombre, pero se encontraría con su dueño
en la estación de tren todos los días después del trabajo.
De todos modos, el chico fallece en el trabajo,
pero el perro sigue apareciendo todos los días,
esperando ver a su dueño.
Ocho años. Hasta que murió el perro.
Lo entiendo, teniente.
Parece que Dex está en todas partes.
Dex no es el perro.
♪♪
Candace está en medio de una desagradable batalla por el divorcio
con Randall Tapper, desarrollador inmobiliario mega-rico.
Tiene más personas en su bolsillo que yo.
Él constantemente arroja botín en organizaciones benéficas,
abriendo hospitales infantiles, cosas aburridas como esas
para que pueda seguir apareciendo como el Arcángel Gabriel.
Pero funciona. Tiene esta ciudad engrasada.
Estamos aquí para convencer a Candace de que podemos voltear el guión.
¿Que se supone que haga? No hables Hasta que sea hora de hablar. Después habla.
¿Cómo lo haré? Lo sabrás.
[ Tocar la puerta ]
Artie Banks, investigador privado de élite.
[Baby Coos] Hablamos por teléfono.
Mi audiencia de custodia final es la próxima semana,
y la cubierta está completamente apilada contra mí.
[Baby Coos]
¿Por qué ustedes quieren ayudarme?
Obtengo el 10% del acuerdo de divorcio.
[Suspiros] Con un tope de $ 200,000.
Mira, me quemé mucho este año ...
por personas que dicen que quieren ayudarme,
solo para retirarse debido a la influencia de Randall.
No sé por lo que estás pasando
pero puedo decirte esto
podemos ayudar.
♪♪
Si, um ...
Yo cuido de mi hermano.
Solo somos él y yo.
Mis padres, ellos ... bueno, no importa,
pero, ya sabes, él es todo lo que tengo.
No puedo imaginar que alguien venga y se lo lleve.
Yo ... III no los dejaría.
Entonces...
♪♪
Bueno. Hagámoslo.
No me puedo rendir
Si fuera a desenterrar tierra en Randall,
por donde empezarias
Su negocio.
Randall hará cualquier cosa para ganar dinero.
Quiero un nuevo comienzo, para mí y para mi hija.
[Sirenas aullando, ladridos de perro]
Aqui tienes.
¿Qué es esto? Comision de intermediario.
Me usaste para manipularla
y ahora me vas a dar un par de billetes
cuando podrías estar recolectando 200K?
Exactamente correcto.
Primera regla de investigación privada:
La manipulación es tu mejor arma.
Escucha, no soy muy bueno en esto de la mentoría,
así que esta es tu primera y última lección.
Entonces, tómalo, aprécialo, respira profundo,
y aprende a vivir con eso.
Bien, ya sabes, creo que tu cliente ...
ella estará muy molesta cuando yo simplemente desaparezca.
Todavía tienes este caso por mi culpa,
así que aquí está lo que va a pasar, ¿de acuerdo?
Me quedo, vas a firmar mis horas de aprendiz
cuando terminemos y me vas a dar el 2%
de lo que sea que recolectes de Candace.
♪♪
¿Estás en esto por el dinero o por la chica?
20% niña, 80% en efectivo.
Aún hay esperanza para ti.
¿Y ahora que?
Nos molestamos la oficina de Tapper.
¿Eso es legal?
Para mí, altamente ilegal porque tengo licencia.
Para ti, solo es vagamente poco ético.
Bueno, ¿cómo se supone que voy a entrar en la oficina de Tapper?
Vamos de compras.
♪♪
Raji: No, me estás matando aquí, hombre.
Teniamos un trato. Teníamos ... Sí, no.
Estoy diciendo que lo que tenemos que hacer es esto ahora.
Uh, entregas para el Sr. Tapper.
¿Thandie enferma de nuevo? Sí, lo estoy completando.
Sí, no, no, no.
El Sr. Tapper no quiere un Chagall.
Él quiere un Miró. Eh - Espera.
Uh, cartas en la papelera del escritorio, paquetes en la caja.
Entendido. ¿Cómo, qué tan lejos vamos, hombre?
Estaba en tu bar mitzvah!
Sí, claro. Ah, esta bien.
♪♪
[Suspiros]
¿Qué?
♪♪
Buenas tardes, señor Tapper.
¿Que tienes para mi?
Tu horario de tarde.
Oh, tu 4:00 PM fue presionado, y ...
desafortunadamente, el Miró ya no está a la venta.
Todo está a la venta, Raji.
♪♪
Bueno, eres nuevo Oh hola.
Randall Tapper. Oh. Dex.
Bueno, me alegro de tenerte, Dex.
Eh, la etiqueta todavía está en tu chaqueta.
Oh. Eh, está bien
Lo siento. Me está molestando mucho.
Tú no ... Oh. Sí.
¿Ver? No es un problema. Entendido.
Y bienvenido.
Mi puerta está abierta si alguna vez tienes algún problema.
Verdaderamente. Gracias.
♪♪
Oh, necesito una cerveza
[Gruñidos] Y pies nuevos.
El cable está funcionando. Oh Dios.
Espero que no hayas estropeado ese traje.
Quiero devolverlo
Tienes talento
Eres verde, pero podrías ser bueno, Dex.
[Coche retumbando]
Oye. Que --
[Sonidos metálicos]
Oh!
[Llantas chirrían]
Oye, ese es nuestro ... Sí.
[Llantas chirrían]
[La bocina del coche suena]
[Llantas chirriando, bocinas de coches]
No, no, no, no, no, no, no, no.
¡Frena! ¡Frena! ¡Frena! ¡Frena!
[Gritos] ¡Frena! ¡Oh no!
♪♪
Las ruedas no solo se caen de los autos.
Eso fue sabotaje. Dex: ¿Y qué?
Están ... ¿Están tratando de matarnos?
O advertirnos.
Era Randall o algún activista de escoria de Portland
loco salado conduzco un SUV.
Ninguno de los dos es reconfortante.
Dex, como PI veterano, me considero un duende,
y el peligro es el arcoiris que conduce a la olla de oro.
Si, lo tengo.
Sí.
¿Sabes que este no es un auto real?
Es un carrito de golf con puertas.
Pues funciona.
No se suma como el tuyo.
[El coche golpea, la plataforma de la cinta gira]
♪ Puedo sentir tus necesidades ♪
♪ Como lluvia hasta las semillas ♪ Es ...
Es raro.
♪ ... de confusión en tu mente ♪
[El volumen disminuye]
[Suspiros]
Conozco a Chaka Su tío la estaba extorsionando.
Finales de los 90.
Lo convencí de retroceder.
Tres semanas después, estábamos bebiendo Dom
en una villa en Mykonos.
Ella es muy ...
mujer sensual
♪ Soy toda mujer ♪
♪ Todo está en mí ♪
[Suena la música rock]
Dex no está aquí, hombre.
No estoy aquí por Dex. Estoy aquí por un Manhattan.
¿Centeno o bourbon en ese Manhattan?
Borbón. Borbón.
Debe ser agradable abrir un bar en tu ciudad natal.
Oh, no soy de Portland.
¿Oh si? Stumptown Nacido y criado.
Mis amigos y yo, siempre quisimos abrir un bar.
Hola, pregunta grosera, pero tengo curiosidad.
¿Cuánto cuesta hacer despegar algo como esto?
Centeno.
Mejor, en mi opinión.
Hiciste tiempo con Jack Feeney, ¿sí?
El nombre suena familiar, pero hice tiempo con mucha gente.
Sólo preguntaba. Él estaba flotando alrededor de Portland también.
La prisión no es una fraternidad. No hacemos reuniones.
[Ambos se ríen]
Gracioso. Sí.
Eso es gracioso.
No lo sé. Quiero decir, cambiaste las cosas.
Abrió un bar.
Pensé que tal vez te contactaría.
Como esta la bebida
♪♪
[Se aclara la garganta] Estaba destinado a venir el martes por la noche,
Pero me retrasaron.
¿Estuviste aquí? Yo siempre soy.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarlo?
Solo estoy conversando.
No soy ese tipo de barman.
♪♪
Ya sabes...
No soy un gran fanático del centeno.
16 dólares.
Todo tuyo.
Sabes, sé que ustedes dos no se mantienen en contacto
pero, eh ...
Feeney está muerto.
Quien le disparó lo hizo mientras huía.
♪♪
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Día libre. Pensé que simplemente verificaría este lugar de verdad.
Artie Banks? Detective Hoffman.
¿Se conocen ustedes?
Sí, Artie es una leyenda en estas calles.
Pero nadie parece saber por qué dejó la fuerza en el día.
No sé qué tipo de auto conduces,
pero estoy bastante seguro de que no es un Mustang enfermo.
Perdóneme.
Sí, estoy aprendiendo o lo que sea con Artie.
Ya sabes, cerrando mis horas.
¿Hacer oficial esta cosa PI?
Tratando de.
El respeto.
¿Cuál es su trato? Parece un poco ...
¿Extraño? Sí.
Si seguro.
Pero él es genial en lo que hace.
Mira, definitivamente vas a aprender algo.
[Risas]
Simplemente no te vayas a lo grande conmigo.
No lo haré
♪♪
Gray ... este es Artie. Artie, Gray.
Oye.
Dex dice que bebemos aquí gratis.
♪♪
[Gemidos]
Oye. ¿Algo mal contigo?
Aparte de ofrecer tu trato de bebida de amor
a cada PI en Portland?
[Se burla] Si quieres que pague, yo pagaré.
Eso es una mentira. Es una gran mentira.
[Se ríe ligeramente] No lo sé. Pareces un poco fuera de lugar.
No, soy bueno.
Dex.
¿Qué pasa?
Tapper acaba de llamar a su banco, hizo una transferencia bancaria
de $ 2,000 de su cuenta personal.
¿Entonces? Ese no es el dinero de bienes raíces de Daddy Warbucks.
Además, lo llamó en sí mismo.
He estado en este juego mucho tiempo.
Mi instinto me dice lo que sea que esté al otro lado
de esa transferencia bancaria es suciedad.
Bueno. Bueno, ¿a quién le transfirió Tapper el dinero?
Stephanie Houston
Stephanie: Mira quién es.
El IP blanco cisgénero menos favorito de Estados Unidos
No tengo idea de qué demonios es eso, pero estoy seguro de que lo odio.
¿Qué pasa? Este es un punto de cadena increíblemente desafiante.
¿Por qué Randall Tapper transfiere dinero a una señora de Portland?
Eres una señora, él es un John, somos PI's -
Amigo, tus términos patriarcales para el trabajo sexual están matando mi ambiente.
Sé que Randall Tapper te envió $ 2,000 hoy.
De hecho, profundicé un poco más en tus contenedores de basura.
En realidad, hice eso.
... y mi asociado encontró extractos bancarios confirmando
Randall te ha estado enviando una transferencia periódica de $ 2,000.
¿Por cuántos meses ha estado pasando eso?
Mi negocio se basa en la discreción.
La discreción [se ríe ligeramente] es integral
a mi negocio también.
Tengo una nómina larga y clientes realmente poderosos,
y sé que con una llamada telefónica
Podría hundir tu negocio.
♪♪
Entonces, solo necesitamos que confirmes que Randall Tapper's
utilizando sus servicios, y luego todos podemos volver
sobre nuestros negocios respectivos ... con discreción.
♪♪
Cuando comencé esto, solo estaba haciendo coincidir
chicas universitarias con amigos ricos.
Randall no me paga por nuevas mujeres.
Es dinero de silencio.
Le envié una chica hace mucho tiempo.
Él se casó con ella.
¿Por qué mentirle a las únicas personas que intentan ayudarte?
¿Qué? No te mentí.
Podrías habernos dicho que eras una prostituta cuando conociste a Randall.
[Suspiros] Artie, vamos.
Eso no es verdad.
Stephanie Houston dice lo contrario.
Tocaste a mi puerta.
¿Ahora vienes a mí así?
Bien, retrocedamos un poco, ¿de acuerdo?
¿Puedes decirnos qué está pasando?
[Suspiros]
Yo era un estudiante universitario en quiebra de Wyoming.
Ingenuo. [ Llanto de bebé ]
Quería ser independiente, pero vivir solo es real.
Tenía facturas reales.
Entonces, conocí a esta mujer en un bar que me dijo
que conocía personas, hombres dispuestos a ayudar.
Fui a una cita con Randall.
48 horas después, estaba cenando con él en Roma.
Fue un arreglo ...
hasta que me enamoré de él como todos los demás.
Él puede usar esto contra ti.
El no lo hará.
Sería malo para su imagen,
lo que sería malo para su negocio,
y eso es lo único
le importa más que castigarme.
Voy a perder a mi hijo.
Entonces, ¿quieres juzgarme un poco más?
o hacer lo que prometiste que harías?
[ Tocar la puerta ]
[Inhala profundamente, perro ladrando en el fondo]
Huh
Extraño.
Hola.
¿Puedo pasar?
[Insectos chirriando]
Bueno ... esto es lo que esperaba.
Nadie arroja sombra como tú.
Quieres una cerveza? Yo no bebo cerveza.
Bien, porque este es mi último.
No sé por qué estás aquí
pero estoy en un caso ahora mismo
uno con un día de pago bastante gordo al final, así que ...
No hay día de pago al final de esto.
Simplemente dolor y vergüenza.
Randall Tapper es un amigo.
Me dice que hay un PI llamado Artie Banks que lo está investigando.
No estoy seguro de qué tiene que ver eso conmigo.
¿Crees que vine aquí por una corazonada?
Portland es un pueblo pequeño.
[Risas] ¿Qué te pasa con él?
Randall es partidario de las tribus confederadas.
Eso significa que no disfruto de la gente que intenta derribarlo.
Bueno, aprecio que hayas venido
pero se está haciendo tarde.
Di tu precio.
¿Precio? Por retirarse de Randall.
Ya sabes, hay una mujer, su esposa,
¿De quién está destruyendo la vida?
No me involucro en las relaciones de otras personas.
[Risas]
Oh wow.
Dios, esta es una forma extraña de agradecerme
por salvar a tu nieta de ... oh, ¿qué fue?
Ah
Fue un asesinato.
Randall está fuera de los límites.
Digo esto con una sonrisa. La próxima vez, no estaré sonriendo.
Eso es muy malo.
El justo toma su vida en sus manos.
cada vez que pronuncia la verdad.
Ten cuidado, Dex.
♪♪
[Pasos saliendo]
[Suenan los teléfonos]
¿Qué es lo último sobre Gray McConnell?
Me acerqué a él para una entrevista informal,
y él era, eh, evasivo.
Entonces, ¿es un mentiroso o un sospechoso?
Eso es lo que estoy tratando de resolver.
Su coartada es que estaba en su bar la noche del asesinato.
Oh, cual es el bar? [La pluma hace clic]
La mala coartada.
[Exhala bruscamente] Ese es un nombre desafortunado.
[Resopla] Mm.
¿Has podido confirmar?
Hasta el momento, no. Dijiste que era amigo de Parios, ¿verdad?
No creo que sea un buen movimiento traer a Dex.
Ella puede confirmar o negar su coartada.
Sí, pero es demasiado lista para renunciar a nada en la estación.
No tengo otra parábola japonesa oportuna
para compartir con ustedes en este momento, pero espero que piensen
Eres más inteligente que Dex, detective.
Siempre puedo ir y contratarla.
Hmm
Entendido, teniente.
Bien.
[Suena el teléfono]
Odio esto.
Los replanteos son para investigadores novatos.
Bueno, no teníamos otra opción después de que tu bicho desapareciera.
Tapper mantiene una rutina estricta.
Gimnasio, trabajo, golf, cena, hogar.
Nada para ayudar a Candace, así que ...
Todavía se las arregla para llegar a los titulares.
Dejame ver eso.
Sue Lynn Blackbird vino a verme anoche.
Ella me dijo que retrocediera Tapper.
"Nombra tu precio", dijo ella.
Vamos a ganar tanto dinero que podemos limpiarnos la boca con él.
[Suena el celular]
[El teléfono suena]
Hoffman? Hoffman: Te invito a cenar.
Oh. Renuncio.
¿Por qué? Voy a cocinar
Porque eso suena como una cita, y las fechas son para ...
gente normal.
Además, pensé que éramos, ¿sabes, una cosa de una noche?
Comes, ¿verdad, Dex?
Solo, en mi auto.
Además, estoy en el trabajo.
Oh si. ¿En perpetuidad?
Escucha, llámalo como quieras llamarlo.
Te vienes [Risas]
O voy a llevar la cena a tu auto.
De cualquier manera, estás comiendo conmigo.
Um ...
¿Entonces? [Suspira] Sí.
Bueno.
Mañana por la noche. Mi lugar.
Excelente.
[El teléfono suena] Hoffman es un buen policía.
Él podría saber algo sobre nuestro objetivo.
Primera regla de investigación privada:
explota tus contactos. ¿Sí?
¿Y si esta cosa con Hoffman no nos lleva a ninguna parte?
Primera regla de vida: las personas no cambian.
Si Tapper ha brillado para ser un padre de azúcar,
No ha cambiado.
Hay un nuevo Candace por ahí.
¿Quieres saber cuál es la segunda regla de vida?
Realmente no. Es lo mismo.
La gente no cambia.
Pueden cambiar un poco las cosas,
pero siempre vuelven a ser quienes son.
Bueno, eso es todo. ¿Qué?
Tapper no nos llevará a ningún lado, no ahora.
Quiero decir, si está haciendo polvo,
va a tener mucho cuidado al respecto.
Estamos siguiendo al tipo equivocado.
Sirviente del Tapper Raji
definitivamente está haciendo su trabajo sucio por él.
Ya era hora de que nos enamoraran.
Crunk?
[Suena música funk]
Rastreador GPS básico.
Enciéndelo así
Mm-hmm.
... se adhiere al tren de rodaje del vehículo.
Donde quiera que vaya Raji, nosotros lo seguimos.
¿Quieres que haga esto?
O haga que su aprendiz lo haga.
♪♪
[La alarma del coche suena]
♪♪
[Suspiros]
[La alarma del coche suena]
Por supuesto. ¿Por qué necesito algo más?
♪♪
[Arranque del motor]
♪♪
[Suspiros]
[Suena la música de jazz] [Tocan a la puerta]
♪♪
Oye. Oye.
[Olfatea] Mmm. Huele a ... comida.
Salmón, espárragos asados, puré de papas con queso cheddar.
Guau.
La receta de mamá ¿Cerveza?
Si gracias. Salud.
Y jazz.
Es un ... pequeño cliché, ¿no?
No solo jazz. Es Mingus.
Está bien, no todos pueden manejar a Mingus.
Hmm Saca este pescado del horno.
♪♪
¿Que es todo esto?
Investigación de asesinato.
Jack Feeney ¿Lo conoces?
¿Por qué iba a conocerlo?
Acaba de estar en Portland. Sólo preguntaba.
♪♪
Sí, no, he estado, eh, [exhala bruscamente]
estado atado con Artie en este caso.
Uh, Randall Tapper.
¿Desarrollador de bienes raíces?
Si, lo conoces? Es amigo de la policía.
Hace dos años, él vistió
Todo el departamento con una nueva armadura.
Bien.
♪♪
Buen bar
¿Cual barra? El lugar de tu amigo. McConnell?
Oh. El parece un buen muchacho.
¿Está él allí todas las noches?
Bueno, deberías haberle preguntado a ti mismo.
¿Te gusta tu salmón medio?
Seguro.
[Las placas raspan]
♪♪
Sí, entonces creo que Tapper tiene gusto por las prostitutas.
Ojalá fuera un rasgo único para los tipos ricos y blancos.
[Risas]
¿Gray vive en el bar?
Deberías haber invitado a Gray a cenar.
Solo haciendo una pequeña charla.
No, no estás ... haciendo una pequeña charla.
Estás ... Me estás trabajando.
Sabes que era inteligencia militar, ¿verdad?
¿Crees que Gray tenía algo que hacer?
con el asesinato de este chico?
Yo no dije eso.
Bien.
Esto fue genial.
Dex. Bueno. [ Se aclara la garganta ]
¿Soy realmente el único que trabaja aquí?
¿Eh? Estoy bastante seguro de que estás jugando conmigo para obtener información sobre Tapper.
Bueno. ¿Te estas yendo?
Sí, aparentemente lo soy, porque ninguno de nosotros
vamos a obtener lo que queremos, así que ...
Si crees que te invité por aquí
solo para interrogarte, no me conoces en absoluto.
No te conozco en absoluto.
Me gustaría que eso cambiara.
Francamente, no me importa
si solo viniste para obtener información sobre Tapper.
Estás aquí.
Me gusta eso.
[Suspiros]
No quiero que te vayas.
Sabes, Gray no tuvo nada que ver con lo que sea ...
le pasó a ese chico, ¿de acuerdo?
Sí, he terminado de hablar de Gray.
♪♪
¿Estas intentando seducirme?
[Besos]
¿Eso es lo que estoy haciendo?
No funciona.
Se siente como es.
De Verdad? [Besos]
De Verdad.
Escucha, si hacemos esto,
no es porque me sedujiste, ¿de acuerdo?
Es porque quiero bajar.
♪♪
Oof
Si quieres, podría calentarte la comida.
No, estoy bien.
[Teléfono celular zumbando]
[El teléfono suena]
Hola Artie, ¿qué pasa?
El rastreador de Raji me trajo a la casa de esta mujer.
La recogió y la llevó al Irvington.
Un hotel que no se nota.
Bien, nos vemos allí.
[El teléfono suena]
Gracias.
♪♪
Sabes, lo único que le falta a este auto es un tocador
que dice "Hombre inseguro".
Sí, lo intenté No encajaría.
Bueno, Hoffman fue un fracaso. ¿Qué me perdí?
Raji está estacionado justo allí. Mm-hmm.
No hay señales de Tapper.
Excelente.
[Huele]
Hueles a sexo.
[Huele]
Y salmón.
[Risas] ¿Qué? [Se burla]
¿Cómo eres el mejor detective privado en Portland?
Eso es ... [Risas] Quiero decir ...
Cállate. ¿Sí? ¿Por qué no me cuentas sobre tu cita?
¿Mi cita?
Suenas como mi papá.
Cuéntame sobre tu papá.
Eh - No lo hice ... T-Suenas como un papá.
No suenas como mi papá.
Háblame de tu papá, de todos modos.
No hablo de él, ¿de acuerdo?
Si tú lo dices.
Tengo una hija.
Ella vive en Chicago.
Es una maestra.
No hablamos por un tiempo, unos 10 años ...
[Inhala profundamente] Tenía problemas, principalmente drogas.
Pero nunca me rendí con ella.
Quería.
La odiaba por el infierno que me hizo pasar, pero ...
10 años después, finalmente estamos en un buen lugar.
♪♪
Tú, eh, me recuerdas a ella.
[Se ríe ligeramente] ¿Sí?
♪♪
Deberías llamar a tu papá.
Solo digo.
Puede que te arrepientas en algún momento si no lo haces.
[Exhala bruscamente]
¿No dijiste que la gente no cambia?
Digo mucha basura.
[Ríe suavemente]
Aquí vamos.
Bueno. Los dedos cruzados Tapper sale.
Ponemos la pieza lateral en nuestro tornillo de banco,
hacerla voltear, cobrar el cheque -
[Arranque del motor] ... luego a Outback.
¿Qué? Outback Steakhouse.
Increíble establecimiento.
[Vehículo saliendo]
Bien.
Raj y Bree están en movimiento.
Bien, ahí está él. Bien.
♪♪
Bloomin 'Onion, aquí vamos.
[Disparos] [Gruñidos]
[Respirando temblorosamente]
[Frecuencia sonando] [Respirando fuertemente]
-¡Médico! - [Gritos]
¡Médico!
[Gruñidos] Está bien.
[Llantas chirrían]
Whoa! Whoa!
Es mi antiguo cliente, Danny Dongelberg.
¡Oh Dios mío! [Risas] No puedo creerlo.
Dongelberg Ese es su verdadero nombre.
Quiero decir, este tipo: me contrató, no me pagó,
así que tuve que, uh - [Risas] -
Tuve que embargar su salario.
¡Cállate! No es gracioso, ¿de acuerdo? ¡Solo para!
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
Esto es ... Esto es una investigación privada, Dex.
No estás haciendo bien tu trabajo
a menos que algunas personas te quieran muerto.
♪♪
[Arranque del motor]
[Exhala bruscamente]
♪♪
Dex: Hola, Gray?
Oye. Oye.
Hombre, tuve una noche loca.
Estoy saliendo
Un antiguo cliente de Artie nos disparó.
Los policías tienen un APB fuera.
Bueno. ¿Está bien?
No lo sé. Uh, si, tal vez.
Sabes, no estás haciendo bien tu trabajo
a menos que alguien intente matarte.
Eso no suena a ti.
Me tengo que ir. Oye, ¿por qué Hoffman pregunta por ti?
y un hombre muerto llamado Jack Feeney?
Oh, no es nada. De Verdad.
Hice tiempo con Feeney.
Ya sabes, una vez un ladrón, siempre un ladrón.
Quiero decir, ya sabes cómo es
tratando de reinventarte, ¿verdad?
Bueno. Nos vemos.
Adiós. Sí.
♪♪
Hola Frank
Gray McConnell?
Viejos amigos apareciendo por todas partes.
¿Una palabra, por favor?
Está bien. ♪ Uno era un hombre guapo ♪
Lo creas o no, fuiste mi próxima visita a domicilio.
¿Oh si? Bueno, eh ...
[Se aclara la garganta] Eso es 8K.
Es todo el efectivo que tengo. Por favor. El resto está atado a la barra.
Es solo un pequeño gesto, para el hombre grande.
Es por Kane.
Lo visito de vez en cuando.
Quiero que sepas que no soy Jackie.
No estoy corriendo [Risas] Sí, escuché sobre eso.
Suena como [exhala bruscamente]
Finalmente se cruzó con la persona equivocada.
[Bolas de billar golpean]
Puedo pagar. Mm-hmm.
Solo necesito tiempo, pero Kane está en la cárcel de por vida,
y no voy a ninguna parte, ¿sabes? Mi vida esta aqui.
Tengo gente aquí que depende de mí
personas a las que no quiero poner en peligro.
$ 500,000.
No $ 250,000. Eso es una locura.
Eso es lo que debes porque tu amigo era un idiota.
Solo asegúrate de que esa barra tuya siga siendo rentable, Gray.
♪♪
[Inhala profundamente]
Sabemos que eres el nuevo interés amoroso de Tapper,
y voy a ser brutalmente honesto
esto no va a terminar bien para ti, Bree.
Aqui tienes. [ Se aclara la garganta ]
Randall es el primer hombre con el que salí
quien ha estado al frente de lo que quería.
Y yo también.
Pero ahora, es más que eso.
Entonces, ¿por qué debería ayudarte a derrotar a mi novio?
para ayudar a ese psicópata del que se está divorciando?
Mira, es posible que no quieras trabajar con nosotros.
No nos conoces Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Pero antes de decir que no, deberías realmente
habla con alguien que conozca al verdadero Randall.
¿Cuánto tiempo antes de que te llevara a Roma?
La mañana después de nuestra primera cita.
Tuve que esperar dos días.
Me dijo que me amaba en el viaje de regreso en avión.
Estaba congelado, conmocionado.
Pero fue la forma en que me miró
eso finalmente me convirtió ...
me hizo pensar que esto podría ser real.
Dijo que mis sueños eran sus sueños.
Cuando quedé embarazada, él no ...
Él quería que yo tuviera un aborto.
Yo no lo haría
El insistió.
Yo no lo haría
Me ahogó, me abofeteó,
Le devolví el golpe. Eso lo enfureció más.
Trató de hacer de mi vida un infierno
con la esperanza de que cambiaría de opinión.
Yo no lo haría
[Traqueteo]
Es lo único de lo que no me arrepiento en estos días
acerca de...
[resopla] todo.
♪♪
[Exhala bruscamente]
Creo que tengo algo que podría ayudar.
[Riendo]
[Inhala bruscamente] Asqueroso.
Definitivamente no va a luchar contra Candace por la custodia,
y tendrá que pagar, a lo grande.
Lo manejaré desde aquí.
Hiciste un trabajo realmente bueno, Dex.
Honestamente. Hacemos un buen dúo.
[Se ríe ligeramente] ¿Rip City Dicks?
Oh.
Eres un hombre extraño ... extraño.
¿Nos vemos?
[Arranque del motor]
♪♪
Dongelberg
♪♪
[Chirrido de neumáticos]
Eres un maldito loco!
¡Estás trabajando para un maníaco! Perra
¡Oye! Oh!
Oh. ¿Qué estás haciendo?
Llamando a la policía por varios intentos de asesinato.
No.
¡Quédate abajo!
No sé lo que te dijo, pero Artie Banks arruinó mi vida.
Cállate. No, lo contraté para hacer un trabajo.
Obtuvo pruebas de que mi socio comercial me estaba robando
y luego le vendí la misma evidencia que lo contraté para que obtuviera.
Es verdad. Ese es su juego.
♪♪
[Suena el celular] ♪ Fui hecho para amarte, bebé ♪
♪ Fuiste hecho para amarme ♪
Levántate, hijo de puta. [Llantas chirrían]
Artie: Has alcanzado la A a la B.
Por favor, deje un sabio de mayo.
[Bip] ♪ Fuiste hecho para amarme ♪
♪♪
¡Esto no está bien! Gah - [La música se detiene]
¿Le vendiste la cinta a Tapper?
Sí. ¿Cuánto cuesta?
Más de lo que hubiera obtenido de Candace.
Artie, ella va a perder a su hijo.
Eso es triste. Lo digo en serio.
Pero no estoy en el negocio de la moral.
Soy un investigador privado de alquiler.
Voy a donde va el dinero.
Uf, Dios, esto está muy mal.
Esto es así, esto está muy mal.
Te dije exactamente lo que iba a hacer: explotar, manipular.
La gente no cambia, ¿recuerdas?
Me llevaste a dar un traqueteo sobre la colina.
Jugué a eso.
Te dije lo que querías escuchar.
No soy tu papi. No soy tu mentor.
Soy un tipo que puede leer a la gente muy bien.
Voy a reportarte.
Ilegaste ilegalmente a un ciudadano privado,
coloque un dispositivo de rastreo en un automóvil.
Yo no hice esas cosas. Lo hiciste.
Te hice un favor. ¿Nos hiciste un favor?
Eres increíblemente talentoso
pero hay una cosa en el camino
de usted siendo un investigador privado excepcional.
Te importa.
[Suspira] Un día, nos encontraremos en el camino
en un concierto, y me lo agradecerás.
Buen viaje, chico.
¿Cómo vas a mirar a Candace a los ojos?
y decirle lo que hiciste?
No soy.
[La pluma hace clic]
Yo ...
Nunca conocí a Chaka Khan.
Y no tengo una hija.
[Exhala bruscamente]
♪♪
Eso no te hará sentir mejor.
[Suspiros]
♪♪
Feeney Es gris
Sí, solo me estoy registrando, hombre.
Yo ... quiero ver si te fuiste de la ciudad
y si nuestro amigo te contactó de nuevo, ¿de acuerdo?
Devuélveme el golpe.
Bien, entonces le mentí a un policía fuera de servicio.
¿Ves mi problema?
Tengo un cadáver
tienes un historial con la víctima,
estabas en contacto con él y mentiste al respecto.
¿Soy sospechoso? Eres el único sospechoso.
Bueno, ¿por qué no me preguntas si maté a Feeney?
Ve y pregunta. No tienes una coartada.
Estaba en el bar Solo.
Eso no es una coartada.
Bueno, estuve allí.
Estás escondiendo algo
No es un crimen
No quiero atraparte con un asesinato
si no lo hiciste, pero encontraré algo en ti
Si no cooperas.
[Exhala bruscamente]
Es sangre de una piedra, hombre.
No sé lo que Dex sabe sobre tu pasado,
pero estoy bastante seguro de que ella no sería muy feliz
saber que está jugando a las casitas con un potencial asesino.
Hombre, me preguntaba si se trataba de Dex.
Lo tienes torcido si crees que así es como hago mi trabajo.
[ Tocar la puerta ]
[Exhala bruscamente]
♪♪
[ La puerta se cierra ]
♪♪
No asesinaste a Feeney. [Exhala bruscamente]
Mis muchachos recibieron transmisiones de CCTV de cerca.
Te llevamos al bar tarde esa noche,
salir temprano en la mañana.
Tengo que decirte algo
uh, tampoco maté a Biggie o Tupac.
La lista continua.
Es interminable, de verdad, de todas las personas que no maté.
Creo que sabes quién lo mató.
Creo que me voy a ir. Creo que ese es mi derecho.
Entonces, esto fue divertido.
Creo que tú y Feeney quedaron envueltos
en algo con el equipo de tu prisión.
Feeney fue a la izquierda, tomó un par de balas,
ahora te queda sosteniendo la bolsa.
Aparté a Wallace Kane, ¿sabes?
Lo conozco. Bien.
Maté a uno de mis CI hace unos años.
Probablemente uno de los 50 cuerpos que dejó caer.
Si estuviera bajo su pulgar, tendría miedo,
si estaba en la cárcel o no.
Quisiera ayuda Proteccion.
Y estarías dispuesto a hacerme un sólido, ¿eh?
Si me ayudas a encontrar al asesino de Feeney.
Antes de que te mate. [Suspiros]
Esta oferta es para aquí, ahora mismo.
¿Mañana?
Vengo por ti
Solo hazme un favor, deja a Dex fuera de esto,
lo que sea que creas que estás haciendo.
[ Tocar la puerta ]
♪♪
[ La puerta se cierra ]
[Sirena llorando a la distancia]
♪♪
[ Golpecitos con el pie ]
[Suspiros]
Ah! [La platina de casetes suena]
[Reproduce "The Power" de Snap!]
♪♪
♪ Tengo el poder ♪
♪ Poder ♪
♪♪
[Arranque del motor]
♪ Tengo el poder ♪
♪ Poder ♪
[ Tocar la puerta ]
Oye.
Um ...
♪ Tengo el poder ♪
Hoy me dieron una paliza.
Perdí. Perdimos.
Artie me vendió y [exhala bruscamente]
me molesta y me molesta
que mi error podría costarle a su hijo.
Pero no van a salirse con la suya, ¿de acuerdo?
No, piensan que solo nos vamos a acostar
y lo tomaremos
Si, sabes, ellos tienen el poder
y tienen la influencia y ...
¿Pero sabes que?
Son arrogantes hijos de puta,
y no saben que mujeres como nosotras han estado peleando
toda nuestra vida por todo.
♪♪
Randall va a pagar
y Artie pagará por lo que hizo.
Y yo...
No voy a perder de nuevo.
♪ Tengo el poder ♪