Anteriormente en Stumptown... F A N T A S T I C PRESENTA
Necesito 1500 horas de prácticas para poder certificarme aquí en Oregón.
Cojo mis pantalones y nos vamos.
A un amigo mío lo asesinaron hace unos años.
Ayudo a su viuda siempre que puedo.
Yo encerré a Wallace Kane.
Lo conozco bien.
Mató a uno de mis informantes hace unos años.
Si tuviera control sobre mí, me daría miedo.
Puedo pagar.
Solo necesito tiempo, pero Kane está en la cárcel de por vida.
No me voy a ir a ninguna parte. Mi vida está aquí.
- 500 000. Es lo que debes. - Eso es una locura.
Candace está pasando por un desagradable divorcio con Randall Tapper.
La vista definitiva por la custodia es la semana que viene,
y tengo todas las de perder.
Podemos ayudarte. Si buscaras algo sucio sobre él, ¿por dónde empezarías?
Yo me encargo de esto.
- ¿Le vendiste la cinta a Tapper? - Sí.
Va a perder a su hija.
Artie me ha vendido y Randall lo va a pagar.
Artie va a pagar por lo que ha hecho y yo...
no volveré a perder.
No, no, no.
Mi herramienta para ligar no.
Qué bien sienta, joder.
- Ni siquiera me inmuto, encanto. - No me digas.
No me puedo creer que trabajes para Tapper.
Primera regla de la pesca del centollo: no pares si hay mucho género.
Yo soy el pescador y Tapper es un fondo marino lleno de centollos.
Por curiosidad. ¿Siempre has sido una sanguijuela desalmada
o solo te has convertido en una?
Estás enfadada. Lo entiendo. Yo también estaría enfadado.
- Pero no odies al peón. - Tapper lo va a pagar.
No mientras me siga contratando para que sea tu sombra, nena.
Entonces, supongo que es la guerra.
¡No! Mierda.
Señoras y señores, nos enfrentamos a algo muy grave.
Hace unas horas, dos vehículos chocaron
en la I-84, a las afueras de Baker City.
El conductor de un todoterreno chocó frontalmente
con un vehículo de transporte del Departamento Penitenciario de Oregón.
Cuando llegó la policía estatal,
encontraron a dos funcionarios muertos por el accidente...
¡Por favor, por favor!
- y otro... - ¡Por favor!
muerto por dos disparos en la cabeza.
El vehículo de la prisión transportaba a un recluso
de Sheridan a USP Thompson.
Ese recluso es Wallace Kane.
Necesito un whisky.
Y un buen quiropráctico.
Vámonos, hermano.
Cuando llegaron las autoridades,
el conductor del todoterreno había desaparecido
y Kane no estaba en el autobús.
Como todos saben, el inspector Hoffman mandó a Kane a la cárcel
después de que matara a uno de nuestros informantes.
Creemos que va armado y es peligroso.
Se le vio por última vez en el estado de Washington.
Así que tenemos a un fugitivo.
Por eso han venido los marshals.
Debemos ayudarles en su búsqueda.
Nada más.
Si ven algo, si oyen algo,
deben comunicárselo a ellos.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
Toma.
No, no creo que deba...
Mila solo se duerme en mis brazos. Llevo una semana sin una mano libre.
Vale, a ver...
Hola.
No pasa nada.
¿Por qué dices eso?
Por si has venido a decirme que te rindes.
Me lo ha dicho casi todo el mundo que se ha ofrecido a ayudarme.
No pienso rendirme.
Aprecio tu entusiasmo, pero Randall tiene a toda la ciudad en el bolsillo.
Solo necesito una pista que me guíe en la dirección correcta.
¿Randall está envuelto en algún tipo de actividad ilegal?
No lo sé.
Es la única manera de que conserves la custodia de Mila.
Construyó un hospital para niños hace unos años en otra reserva.
En St. Aaron's.
Le oí hablar de ello. Parecía un poco sospechoso.
Tiene que haber documentos de eso en alguna parte.
Si buscas documentos, estarán en la oficina de West Linn,
pero es una fortaleza.
Tengo miedo.
Es normal tener un poco de miedo.
No, tío, tengo mucho miedo.
Darius, olvídalo.
¿Vale? Tienes que olvidarlo.
Kane sospechará que tramas algo.
Creo que lo sabe.
Sabe que trabajo con vosotros.
¿Por qué dices eso?
Porque lo conozco.
Lo presiento.
No.
No tenemos noticias de eso.
Habríamos oído algo si Kane sospechara.
- ¿Sí? - Sí.
Te lo prometo.
Has venido a ayudarnos. Lo sé.
¿Vale? He convencido a mis jefes.
Tengo a diez agentes y 2000 horas de trabajo dedicados a esto.
Te protegeremos.
Si la situación empieza a torcerse, entraremos.
¿Vale? Venga, vamos.
¿Por qué no lo dejamos para mañana?
- Cuando no esté tan nervioso... - Darius, tenemos que hacerlo.
Vamos. Tenemos que hacerlo ya.
Confía en mí. Venga.
Tranquilo.
Hola.
¿Tienes hambre?
Puedo prepararte algo. Estoy haciendo café...
Mejor nos sentamos.
Kane ha escapado.
Escapó de un vehículo de prisiones anoche.
Lo siento.
Denise, di algo. Por favor.
Si te digo que estoy cabreada,
asustada
o simplemente enfadada,
me vas a soltar un discurso
sobre que no vas a dormir
hasta que el asesino de mi marido vuelva a estar entre rejas.
Miles, necesitas que esté asustada porque necesitas ser el héroe.
- Denise, eso no es... - No. ¡Déjalo!
Para.
Tenías razón. Tengo que seguir adelante.
Y eso es lo que estoy haciendo.
Espero que cojáis a Kane,
pero Darius está muerto, y nada puede cambiar eso.
Olvídalo, Miles.
¿No te parece un poco exagerado
destrozar el coche de Artie?
Se lo merecía.
Sé lo que es que te abandonen.
No quiero que Candace ni su hija tengan que pasar por eso.
- ¿Tienes un plan? - Claro que tengo un plan.
Porque ese tal Tapper va a ir a por ti con toda la caballería.
Tengo un plan infalible.
¿Quién tiene dos pulgares y está dispuesto a espiar?
Creo que tenemos definiciones distintas del término "infalible".
- ¿Qué llevas puesto? - Si vas bien vestido, te sientes mejor.
Oye, te agradezco el esfuerzo, pero...
Vas a tener que ponerte esto, ¿vale?
¿Quieres que me infiltre vestido de tío de la limpieza?
¿No te parece un poco racista?
- Qué insensible. - Me da igual. No es una buena imagen.
Pero es la imagen adecuada.
Tendrás que pasar desapercibido si quieres entrar en el despacho de Tapper
y robar los archivos del St. Aaron's, ¿recuerdas?
Mi madre trabajó toda su vida para que yo no tuviera que limpiar.
No tendrás que limpiar.
Dijiste que ese tal Tapper era un ricachón dedicado a los negocios.
Tengo la imagen adecuada, Dex.
¿Por qué no rompemos los estereotipos?
Déjame entrar allí en plan inversor y fingir que quiero construir algo.
Bueno, vale. ¿Como qué?
¿Edificios?
Infalible.
Oye, sabes que no va a funcionar.
¿Por qué no finges ser un tío de la limpieza
que un día será el amo del edificio?
Eso puedo hacerlo.
Amigo, alguien ha dejado el baño de los tíos hecho un asco.
Límpialo a fondo. ¿Entendido?
Vale.
Vamos, vamos cariño. Vamos.
Qué bueno soy.
¡Oye! Espera un minuto.
Tío, digo...
¡Eh! ¡Alto ahí!
¡Para!
Regresa aquí.
Oye, tío.
En serio, tío. ¿De qué vas?
¡Lo siento!
Hola.
Pueden detenerte por culpa de la misión suicida de Dex
o puedes darme esa carpeta e irte de rositas.
El tiempo corre, hermano.
Dile a Dex que va a pagar lo de mi Mustang.
Malas noticias.
Cogí la carpeta, pero Artie me detuvo cuando me iba.
Tuve que darle los documentos.
Ahora pregúntame qué tengo en los pantalones.
Cogí los originales y los duplicados,
sabiendo que si me pillaban con los originales,
no sospecharían que también tenía los duplicados.
Jason Bourne.
Estos números deben de significar algo.
¿Tú no eres empresario?
Hacer un taco cuesta 78 centavos. Yo cobro cuatro dólares por uno.
Ese es el nivel de contabilidad que puedo manejar.
- ¿Qué quieres? - Muy bueno lo de enviar a Rico Suave.
No tienes ninguna gracia.
La gente que va los domingos al Gentry's Books no piensa lo mismo.
Oye, Dex, me has pillado. ¿Vale?
Sé reconocer cuando alguien hace una buena jugada.
Sé que tu amigo robó los duplicados de los documentos.
Me he equivocado. He subestimado a la competencia.
¿Cuánto va a durar esto?
Te ahorraré las molestias. No tienes nada.
Pero eres un incordio. Y con miel se atrapan más moscas, así que...
Tapper quiere una reunión.
¿Qué te parece dormir con el enemigo?
Está demasiado involucrada en un asunto personal
que no tiene nada que ver usted.
No sé qué mentiras le estará contando Candace.
¿Mentiras? ¿No he visto un vídeo suyo atacando a una mujer en un ascensor?
No sabe lo que es construir algo como lo que yo he construido
y que alguien cercano a ti intente quitártelo.
Quiero reírme.
¿Puedo?
No puede comprarme.
Es para Candace. Es una oferta justa, pero es definitiva.
- ¿Y Mila? - Es mi hija.
Candace no puede darle lo mismo que yo.
Usted ni siquiera quería que tuviera la niña.
- Lo toma o lo deja. - Lo dejo.
Sí. Me largo.
Señorita Parios, no se imagina lo que es ser yo.
Con el pasado de Candace, no puede ser la madre de mi hija.
Mi mundo no funciona así.
No, lo entiendo.
No le basta con ganar.
Si alguien le contraría, tiene que destruirlo.
Parece que sabe a lo que se enfrenta.
Por supuesto.
Las respuestas están en alguna parte.
Tapper no ofrecería un acuerdo a menos que tuviéramos algo que lo incriminase.
La razón por la que no entiendes este acuerdo
es porque no está hecho para entenderse.
Estos costes están mal.
Pone "hormigón para el hospital", ¿no?
Dice que cuesta 7,4 millones de dólares.
- Es demasiado. - Es muy poco.
Poco. Muy poco. Es lo que quería decir.
Ya. Encuentra a la persona que ha hecho esta basura
y conseguirás todas tus respuestas.
Parece que estamos en el buen camino.
Te ofrecería una cerveza, pero no te la beberías.
Tapper está amenazando con retirarse del proyecto escolar.
¿Y es culpa mía?
Tapper es un nombre.
A un colegio como este le beneficia llevar su nombre.
Los políticos se involucran, los medios de comunicación...
Hace que se nos vea.
Así que se trata de imagen.
Se trata de justicia.
Tiene gracia, las dos buscamos lo mismo.
Ya, bueno, una de nosotras tiene que perder.
Aún le debes al casino 11 000 dólares.
Saldaste esa deuda.
¿Sí?
No pagar las fichas es un delito grave
con una condena de unos cuatro años en las cárceles estatales.
El mundo es gris, Dex.
¿Hemos acabado?
Tienes diez días.
Deja en paz a Tapper.
Ansel.
Cuánto tiempo.
¿Te acuerdas de mí?
Eres la madre de Benny.
Llevo en esto mucho antes de que llegaran ustedes.
Y nosotros tenemos a gente haciéndolo ahora.
- ¿Quién? - Gente.
Su gente ya lo perdió una vez. Déjeme encontrarlo a mí.
Hola. ¿Hay algún problema?
Teniente, Feeney estuvo en la cárcel con Grey McConnell.
Adivina quién más estaba en su planta. Wallace Kane.
Feeney acaba muerto, y Kane escapa una semana después.
Por alguna razón, estos federales no ven la conexión.
Hemos tenido en cuenta sus dudosas pruebas.
Podría ser un poco menos condescendiente.
- ¿Sí? Y podría serlo mucho más. - Está bien.
Disculpe, ¿ve esa oficina de ahí?
Es grande. Porque yo soy la que está al mando.
Usted es nuestro invitado y necesita nuestra ayuda.
Así que, por favor, compórtese como tal.
- ¿Qué coño pasa aquí? - Lo siento.
Darius era mi amigo.
Darius era un informante. Conocía el riesgo.
Y ahora está muerto.
Voy a darle el asesinato de Feeney a Kent.
¡Kent no sabe hacer la o con un canuto!
Sin ánimo de ofender.
Creo que a él le ofendería.
No es lo mejor para el caso.
Pero es lo mejor para ti.
¡Eh! ¡Ese es mi coche! ¡Oye!
¿Qué pasa?
Las zonas de carga son uno de los grandes trucos de la vida.
El límite de cinco minutos rara vez se hace cumplir,
excepto cuando alguien, en este caso yo,
decide ser un ciudadano implicado y ayuda a las autoridades
a hacer cumplir las leyes que protegen Stumptown.
Hablas demasiado.
Bend. Ahí es donde les he dicho que lleven tu coche.
Si vas hasta el final de la manzana y giras a la izquierda,
deberías llegar allí en...
dos días y siete horas.
Excepto que no creo que puedas irte enseguida.
- ¿Qué quieres decir? - Lo siento.
Ya he pagado las multas de aparcamiento que tenía pendientes.
¿Vale? Pueden comprobarlo.
Señora, queda detenida por vandalismo.
- Espere, ¿por qué? - La primera regla de Artie...
No te metas con el Mustang de Artie.
Que te den, Artie.
Me encanta que me quieras.
Está bien. ¡Vale!
¿Deberíamos ponerle una mesa aquí? ¿Sería más fácil?
Quiero presentar una denuncia contra Artie Banks.
En realidad, la denuncia la presentaríamos nosotros.
Usted presentaría algo llamado "queja".
Pero aprenderá todo eso
cuando sea una detective privada con licencia.
- ¿De qué lo acusa? - De acoso.
Como se diga legalmente.
Bien, ¿y ese supuesto acoso
está grabado en alta definición por un sistema de seguridad?
Porque este sí.
- ¡Mi herramienta de ligar no! - Puedo explicarlo.
- ¿De verdad? - Verá, yo también tengo un Mustang,
puede comprobarlo,
y confundí ese con el mío.
Pensaba que estaba destrozando su propio vehículo.
Sí, leí en internet
que mi Mustang
es el único modelo en el que colocan una piñata
en el interior.
Parece ser que era una broma
de uno de esos frikis de internet.
No volveré a creerme nada que lea en la red.
Lección aprendida.
Señorita Parios.
Los actos de vandalismo que suponen
más de 500 dólares en daños y perjuicios se consideran un delito grave.
Se castigan con penas de hasta un año de cárcel y multas importantes.
Pero está de suerte, porque Artie Banks es un expoli ladrón
que no está muy bien visto en este departamento.
Así que si dice que confundió su Mustang con el de él, bueno...
Caso cerrado.
La justicia ha prevalecido.
Puede irse.
Hablo en serio. Váyase.
De acuerdo.
¿Qué robó Artie?
Treinta mil dólares de la sala de pruebas.
El sindicato llegó a un acuerdo para que dimitiera sin cargos.
El tiempo pasa. La gente lo olvida.
Pero yo no.
- Perdone, una última cosa. - Sí, hemos hecho que traigan su coche.
De nada. Adiós.
- Hola. - Dex, ¡vienen a por mi bebé!
Vale, Candace, voy enseguida. ¿De acuerdo?
¿Estamos saliendo?
Porque lo parece.
Es una visita de cortesía.
Vale, ¿qué pasa?
Oye, tío. Este caso es personal.
Y sé que me has estado mintiendo.
No sé en qué ni por qué.
Creo que eres un buen hombre.
Vale.
Sí, está claro que estamos saliendo.
Kane escapó de la cárcel anoche.
Eso es una mala noticia.
Los federales creen que se dirige a Canadá.
¿Qué crees tú?
Que deberíamos mantener los ojos bien abiertos.
Proteger a la gente que nos rodea y que no sabe lo que nosotros sabemos.
Cierto.
¡No pasa nada! No montes un numerito.
- Delante de mi hija no. - Candace, es la hora.
Te quiero.
La gente no cambia.
¿Verdad, Artie?
¿Lección de vida número uno?
No me creo que haya pasado tanto tiempo preguntándome qué te pasó.
Eres un mierda, Artie. ¿Lo sabes?
Porque solamente un mierda prestaría juramento como policía
y luego robaría al departamento.
Sí.
Pero gracias. Gracias por haberme acogido,
porque ahora sé qué clase de persona no quiero ser.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
¿Estás bien?
Sí, muy bien.
No lo estás.
¿Esa chica y su hija?
Mi trabajo es ayudar a la gente.
Hice una promesa que no he podido cumplir.
- Me llevaron con ellos. - ¿Quiénes?
Las personas del coche negro.
¿Lo recuerdas?
No tenía miedo.
Prometiste que encontrarías un modo.
Sabía que lo harías.
Ya.
Espera un segundo.
No sabes nada de mí.
O lo sé todo.
Considera esa posibilidad cuando te vayas de mi casa, ¿vale?
No. ¡Oye!
¡No puedes juzgar a un hombre hasta que te pongas en su piel!
Entonces y solo entonces...
Tengo algo que decir.
Déjame entrar, por favor. Necesito hablar con alguien.
No me lo puedo creer.
Dex.
Tú ayudas a la gente, ¿verdad?
Tenía un caso.
De protección de testigos.
Doce horas de trabajo y doce de descanso durante una semana.
En las horas libres frecuentaba un bar a dos manzanas del hotel.
Conocí a una camarera.
Nueve meses después, recibí una llamada.
Había vuelto a casa, a Tacoma.
Una niña.
Nació con graves problemas médicos.
Lo llaman hemorragia intraventricular del recién nacido.
La madre encontró un tratamiento experimental,
pero el seguro no lo cubría.
Por eso robé los 30 000 dólares del trabajo.
La operación no funcionó.
Durante mucho tiempo pensé que me preocupaba demasiado por los demás.
Así que quizás no debería hacerlo.
Ganar mucho dinero, divertirme, mantener a todo el mundo alejado,
pero lo cierto es que no me preocupé lo suficiente.
No como debía.
La niña murió.
La madre pasó el luto y yo no estuve allí para ninguna de las dos.
Aunque debería haber estado ahí.
Lo siento.
Si es que es verdad.
Pero el mundo donde me creo tus palabras no existe.
- Sé que he dado falsos testimonios. - Sí, unos cuantos.
Pero cuando vi a Randall quitarle la niña a Candace...
Era tu clienta.
Artie, ella confiaba en ti.
¡Lo sé! ¡Y lo siento!
Pedir perdón no vale de nada.
El perdón no le devolverá su hija a Candace.
¿Quieres sentirte mejor contigo mismo? Dame algo con lo que trabajar.
El único que puede descifrar algo de esto
es el antiguo contable de Tapper.
Homer Miller-McManus.
IMPUESTO SOBRE LA RENTA
¿Señor McManus?
Señorita Parios. ¿Cómo sabía que era yo?
Me lo he imaginado.
No suelo quedar con posibles clientes en bares.
¿Quién ha dicho que la envía?
El señor y la señora Langdon. Los Langdon.
Les estaba comentando que necesitaba ayuda con los impuestos, así que...
El nombre de Langdon no me suena.
¿Quiere una cerveza, señor McManus?
- No, gracias. - Gracias.
Echemos un vistazo a sus devoluciones.
Estupendo.
Aquí están.
TAPPER Y SOCIOS PROMOTORES INFORME DE CONSTRUCCIÓN
Me voy.
Primero tendremos una pequeña charla.
Tapper me amenazó. Me hizo firmar un acuerdo de confidencialidad.
¿Y aun así está aquí discutiendo detalles delicados
sobre su negocio fraudulento con una detective contratada por su mujer?
Los tiene bien puestos.
No le he contado nada.
Eso Tapper no lo sabrá cuando vea una foto nuestra, ¿no?
¿Qué foto?
Gracias, colega.
Esto no tiene buena pinta.
Así que escuche.
Puede subirse al primer avión que salga de la ciudad
o ayudarme a acabar con Tapper.
Tapper se acercó a la tribu para construir un colegio.
Bajó la oferta, asegurándose de que conseguiría el contrato,
pero también de que sus márgenes sería ajustados.
¿Sabía que iba a perder dinero en el proyecto? ¿Por qué haría eso?
Señorita Parios, si lee la petición de presupuesto,
verá que Tapper sobrevendió a un coste reducido.
Sabiendo que las reservas no son tan estrictas...
Vale, Homer, no quiero ofenderle ni a usted ni a su profesión,
pero hablemos de lo que escondía Tapper, ¿vale?
Vaya.
Está haciendo algo ilegal en ese colegio
que está tardando una eternidad en construir.
Vale.
Oye.
He contactado con el alcaide como me pediste.
No te vas a creer quién visitó a Kane dos días antes de que se fugara.
¿Quién?
¿Puedes explicar esto?
Se me acercaron. En el mercado.
Y ese hombre me dijo que Kane quería verme.
Nos amenazó a mí y a Molly si no iba.
¿Lo ayudaste?
- ¿Lo ayudaste? - ¡No! ¿Qué? No.
Entonces, ¿qué hacías allí?
Dijo que Darius tenía algo que era suyo.
Planos o algo para un proyecto en el que estaban trabajando.
Dijo que quería recuperarlos.
Le dije que no sabía de qué estaba hablando.
- ¿Qué proyecto? - ¡No lo dijo!
- ¿Era aquí en Portland? - ¡No lo sé!
¿Por qué no acudiste a mí?
Podría haberte protegido.
¿Como protegiste a Darius?
- Hola. - Hola, colega. ¿Qué tal?
Te necesitan en el bar.
Vale, voy enseguida.
¿Estás bien?
Sí, genial.
ENTRANDO EN LA RESERVA DE WHISPERING WINDS
Nunca pensé que diría esto, pero me está empezando a gustar ser un equipo.
¿Ahora somos un equipo?
El detective privado y enfadado que recuperó su humanidad y a su compañera.
¿Yo soy la compañera?
Cabalgando en la noche como vaqueros vengadores.
Por supuesto, vas a tener que cambiarte el nombre.
- ¿Qué le pasa a mi nombre? - Es difícil de leer.
¿Banks y Parios? Por favor. Nadie va a contratar a algo así.
- Será mejor que apagues las luces. - Sí.
- ¿Nerviosa? - No, ¿debería?
Stumptown, Dexedrine. No pasa nada bueno por la noche.
No me llames así.
¿Crees que no me enteraría?
¿Usar a un colega para conseguir la grabación de la cárcel de Kane?
- Déjame hacer mi trabajo. - ¡Estoy intentando salvar tu trabajo!
Te lo aseguro, Kane está planeando algo aquí, en Portland.
- Tiene varios asuntos pendientes. - ¿Cómo lo sabes?
Porque sé cómo piensa.
A lo mejor es él el que sabe cómo piensas tú.
Oye, tengo que apartarte de esto.
Ya no es solo porque yo lo diga. Yo también tengo superiores.
Aléjate de este caso. ¡No pinta bien!
- ¿De eso se trata? - No. Estás perdiendo el norte, Miles.
Estás demasiado cerca y empiezas a preocuparme.
¿Te acuerdas del viaje a Hawái del que no dejabas de hablar hace tiempo?
- Teniente... - Hazlo. Olvídate de Kane.
Sabes que no puedo hacer eso.
Por eso precisamente tienes que irte.
Esto es raro, ¿eh? ¿Tanto movimiento por la noche?
Tierra soberana. No hay supervisión gubernamental.
Lo que sea que estén cocinando no es comida kosher.
Vamos a ver qué hay en el camión.
- Son materiales de construcción. - ¿Seguro?
Ayúdame.
- Etiquetas chinas. - ¿Tú qué dices? ¿Oxicodona?
Caramelos no son.
Supongo que esto significa que tu cliente es un narcotraficante.
Excliente. La pregunta es si Sue Lynn lo sabe.
¡No, Artie! ¡Vuelve aquí!
- Enséñame las manos. - Vale.
Sí, vale.
Pasé dos años en el monasterio Shaolin de la provincia de Henan.
Ya.
Cogemos las pruebas y nos largamos de aquí, ¿vale?
No. ¡Vamos! ¡Venga!
¡Date prisa! ¡Se acercan!
Vaya, con esta canción, morir tiene mucho más sentido.
Creo que los hemos perdido.
Esto no es bueno.
Tiene gracia, justo estábamos hablando de ti.
Bueno...
¿Quería hablar del colegio?
He estado viendo las previsiones.
Sé que vamos con un poco de retraso.
¿Dos años se consideran "un poco"?
Señora Blackbird, el proceso de permisos federales es muy complicado...
Cuando abrí este casino, teníamos diez máquinas tragaperras,
una gasolinera y un restaurante.
Sé perfectamente cómo funciona el proceso de obtención de permisos.
Pues también debería saber que comparto sus frustraciones.
Cada retraso me cuesta dinero.
Puede que este proyecto dé más problemas de los que pueda solucionar.
Qué suelta es la lengua
que puede hacer que lo bueno parezca malo y lo malo, bueno.
- No tengo ni idea de qué es eso. - ¿De verdad?
Salió de un camión que llevaba su nombre.
Está usando el colegio como tapadera para distribuir pastillas falsas.
Por suerte para usted, ante todo soy una mujer de negocios.
Así que puede hacer un trato conmigo o con la DEA.
Supongo que mis condiciones serán un poco más favorables.
Le daré un 15 %.
Treinta.
Es una negociadora implacable, señora Blackbird.
Trato hecho.
¡Hola! Siento mucho el retraso.
Había un tráfico horroroso.
- ¿Qué me he perdido? - ¿Qué pasa aquí?
La última vez que estuvimos aquí, me hizo una oferta. Esta es la nuestra.
Va a cerrar esa empresa farmacéutica
y va a terminar de construir el colegio.
Además, y con su propio dinero,
construirá una cancha de baloncesto, un campo de atletismo...
- ¿Una piscina? - Una piscina, por supuesto. Sí.
Y va a devolver la custodia de la hija a la que nunca ha querido
a su exmujer.
¿O qué?
O el vídeo de esta fascinante comida irá a las autoridades.
Mire ahí detrás.
Marisco o carne...
No me decido.
Pida los dos. Paga él.
Paga usted, ¿verdad?
Lo estás haciendo genial, colega.
- Gracias. - De nada.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
¿Por qué no te tomas unos días libres?
- ¿Por qué? - No sé.
Trabajas mucho.
Tanto que todo el mundo cree que diriges esto.
Me gusta.
Lo sé, y me encanta que estés aquí, ¿vale?
Me encanta, pero no se trata de eso.
¿He hecho algo malo?
¿Si has hecho algo malo? ¡No!
Todo lo contrario.
Cuando un empleado hace un buen trabajo, Ansel...
Espera, borra eso. Cuando un empleado hace un gran trabajo,
hay que recompensárselo.
Así funciona el capitalismo.
Es así, ¿vale?
Quiero que te tomes unos días libres, que descanses y te diviertas.
¿Y sabes lo mejor?
- ¿Qué? - Que te pagan por ello.
Tiempo libre pagado. Te pagan por no estar aquí.
¿Vale?
¡No te pongas triste!
Te lo has ganado.
Vale.
¡Hola, ángel mío! Hola, Mila. ¡Sí!
No sé qué decir.
Me alegro de haberte ayudado.
Qué monada.
- Señora Tapper... - Candace.
Claro.
Quería decirle que...
lo siento.
Le perdono.
Le perdonamos.
Hola, cielo.
- ¿Estás bien? - Tengo una sensación extraña.
No puedo describirlo, pero no me deja en paz. Es como...
- ¿Te importa? - Así que eso es lo que se siente.
Enhorabuena, Dexedrine. Ya eres detective privado con licencia
en el estado de Oregón.
- ¿No necesito mis 1500 horas? - ¿No te han parecido 1500 horas?
En fin, ¿has aprendido algo?
Que la gente cambia. ¿Eso cuenta?
- Si necesitas un compañero... - Tú serás mi tercera llamada.
- Nos vemos por ahí. - Sí.
Oye.
¿Cómo se llamaba tu hija?
Ariana.
Siento el numerito, Greyson.
Habría bastado con una visita.
Me debes medio millón de dólares.
Lo sé, y tengo un plan para pagarte...
Yo me encargo de los planes, Greyson.
Es hora de ponerse a trabajar.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 