Anteriormente en Stumptown ... F A N T A S T I C PRESENTA
Estoy saliendo de algo a largo plazo.
¿Qué, como contraseña?
- ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? - cuatro años.
Pero también, realmente hice el tiempo.
Necesito obtener mis 1,500 horas de aprendizaje
entonces puedo certificarme aquí en Oregon.
Eres verde, pero podrías ser bueno, Dex.
¿Por qué Hoffman pregunta por ti?
y un hombre muerto llamado Jack Feeney?
Feeney estaba en prisión con Gray McConnell.
Adivina quién más estaba en su nivel. Wallace Kane
Feeney termina muerto. Una semana después, Kane estalla.
Necesito un whisky
y un buen quiropráctico.
Kane está planeando algo aquí en Portland.
Tiene algunos asuntos pendientes.
- ¿Cómo sabes esto? - Porque estoy en su cabeza!
¿Recuerdas ese viaje a Hawai?
por el que no te callarías?
Tómalo
Aparté a Wallace Kane.
Si estuviera bajo su pulgar, tendría miedo.
Aah!
Me debes medio millón de dólares.
No lo digas
Te ves gracioso.
Termina tus Pop-Tarts, ¿de acuerdo?
El arándano es mejor.
Bueno, la calabaza estaba a la venta.
¿Por qué estás vestida así?
Estoy tratando de parecer profesional.
Tengo una reunión muy importante hoy.
Con quien?
Janet Withers, um, del DPSST,
el departamento de público
algo o algo, lo que sea.
¿Entonces puedes ser un PI?
Sí. Sí. Si obtengo mi certificación,
eso significa Pop-Tarts de arándanos todo el día, cualquier día.
De acuerdo, ¿puedes apagar esto?
Te dejaré en el bar.
¿Intentaste que Gray le hiciera saber que estamos en camino?
- No contestaron. - De acuerdo.
Bueno, probablemente esté ocupado.
Él siempre contesta.
Lo intentaremos en el camino, ¿de acuerdo?
Vamos
Entonces, tenemos que irrumpir en la bóveda
y luego irrumpir en la caja fuerte?
Eso es un trabajo de dos días. ¿Cierto Gray?
¿Cómo debería saberlo? Ni siquiera he visto la cosa.
No voy a volver a prisión por Kane.
¿Me ayudarán si aprieto los frenos aquí?
Demonios, si.
Esto es una locura.
Vamos Gray. Respaldarnos en esta cosa.
Vamos Los dos se relajan.
Mira, sabes que no tengo carne contigo,
Pero me estoy cuidando a mí mismo.
Señores ... estamos en el negocio.
Hace 10 años, comencé un hermoso túnel.
Sorprendentemente, todavía está intacto.
Básicamente, estamos en la línea de 5 yardas.
Estaremos en Las Vegas a medianoche,
en ese momento, estaré en modo libertino.
¿Qué?
Los muchachos y yo hemos estado hablando.
Me encanta hacia dónde se dirige esto.
¿Por qué estamos apurando esta cosa?
Uf!
Buena pregunta
La razón por la que nos apresuramos
es porque soy un convicto fugado,
y no es realmente en mi mejor interés
pasar demasiado tiempo en cualquier lugar.
Quiero decir, me encantaría
simplemente relajarse aquí en Portland por unas semanas,
golpear algunas cervecerías,
Pero eso no está en las cartas.
Entonces, ¿alguien más tiene algo que compartir con el grupo?
Comentarios?
Preocupaciones?
Greyson?
¿Terminaste de sacudirte el culo, yo?
Porque aparentemente, tengo un trabajo que hacer, y me gustaría hacerlo.
Estoy harto de ver esto.
Él es el único al que dejo hablarme así.
No se porque.
Mueve tu trasero.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Gris. Gris.
Gray, ¿estás aquí?
Bueno, probablemente se quedaron dormidos. Déjame llamarlo.
Oh, mira, tengo un mensaje de voz de él.
Nunca verificará sus mensajes.
Dex, odio decirte esto, pero tuve una emergencia.
Mi tía en Houston está muy enferma.
Tuve que tomar un vuelo en el último minuto.
Mira, ¿puedes mirar el bar hasta que regrese?
Unos días, como mucho.
Tu hermano te mostrará qué hacer.
Por favor. Te debo
Tía? Que tia
Tiene un ... Tiene un primo en Tacoma,
un tío en ... en Connecticut
Pero nunca he oído hablar de una tía en Houston.
Abrimos en una hora.
"Nosotros"? Amigo, tengo una entrevista para ir, ¿de acuerdo?
Necesito ayuda
Sí. Está bien.
Uh, tal vez Janet Withers pueda venir aquí.
¿Verdad?
Entonces, ¿qué debemos hacer primero?
- trabajo. - trabajo. Está bien.
Heces?
Sí.
En caso de que no haya mencionado,
Es bueno verte.
Quiero decir, podrías haber llamado primero.
La proxima vez.
Oh, habrá una próxima vez.
Eso es lo que estoy diciendo.
Tan pronto como rompa esta caja fuerte, he terminado.
Lo suficientemente justo.
Pensamientos, lo encuentro extraño
estás a punto de entrar en una bóveda
y ni siquiera preguntas qué hay dentro.
Porque no me importa lo que contenga.
Yo si
Es por eso que solo contrato a los mejores tipos para el trabajo.
Esos son todos los juguetes que pediste.
Hasta ahora, muy bien con nosotros.
Usted?
Sí. Estoy aqui
Gray te da problemas, solo avísame.
De acuerdo
Sharkey, ¿puedes poner eso donde se supone que debes hacerlo?
Sí. Lo tengo
Hola - Hola
¿Puedo conseguirte algo?
Sí.
Tengo algo de tiempo para matar.
Mm. Sangre picante, rábano picante extra, tres aceitunas.
Sí. Próximamente
Gracias.
Creo que lo sabe.
Hubiéramos escuchado algo
si Kane sospechaba
Tengo miedo
Darius, quítate eso, hombre.
Aquí.
Agradezco esto
Cosgrove se entera
no estás en Hawaii y sabía que podía perder mi trabajo.
- Tu secreto está a salvo conmigo. - si.
¿Qué es lo último sobre Kane?
Los mariscales están convencidos de que está en Canadá.
Están coordinando esfuerzos con CSIS y RCMP.
- Eso no cuadra. - Lo se.
No tiene dinero ni recursos.
Todas sus conexiones están aquí en Portland.
¿Qué hay de McConnell?
Sí, él no estaba en el bar.
Una señora estaba manejando el lugar.
La he visto en la estación.
- Dax? - Dex?
- si. - ¿Hablaste con ella?
Tengo mi propio trabajo que hacer, Miles.
Ni siquiera se supone que esté aquí.
Tú tampoco.
Gray nunca apaga su teléfono.
Algo pasa.
Es de Edgar.
- Quien es Edgar? - El chef.
- Ellos renunciaron? - Él renunció.
Está bien. Bueno, son hamburguesas y papas fritas.
¿Qué tan difícil puede ser, verdad?
Necesitamos un nuevo chef.
Oye, échale un vistazo.
CJ McCollum de los Blazers ...
Sé quién es, tonto.
Simplemente nos gustaron en Insta.
En serio?
Sí. ¿Sabes lo que escuché?
El crítico de comida de The Outlook ...
¿Supongo que es un periódico?
Si, es un periódico. ¿Qué hay de él?
Escuché que podría estar husmeando por aquí,
Buscando hacer una revisión.
Estás explotando, amigo.
He superado este lugar.
No lo digas. - Lo estoy diciendo.
¿Cómo puedo extender mis alas
cuando apenas puedo caber dentro de esta pecera?
Esas son dos cosas, pero entiendes mi significado.
¿Qué pasa, Dex?
Oh, tomó
Oh. Te bendiga
¿Qué es todo esto?
Bienvenido al espectáculo de magia.
Eso no responde nada.
Estos son los ingredientes que me llevarán
de un camión de tacos a mi propio restaurante
A la portada de Food & Wine mag.
Está bien. Eso es genial
Yo solo ... Sabes, te necesito para asar las hamburguesas
y freír las papas fritas.
Mm. No se puede hacer. Se corrió la voz.
Esta noche en el Bad Alibi es mi debut emergente ...
elevada cocina mexicana.
Voy a mostrarle al mundo que soy algo más que tacos.
- si. Es solo que ... Vamos.
Vamos a rascarnos la picazón del otro.
Oh Dios, tienes la habilidad de hacer que todo suene asqueroso.
Dos horas, hombre. Ni siquiera has cruzado la cerradura.
Placas de acero, hormigón armado.
Que significa
Cruza los dedos. Terminaré en cuatro horas.
Eso es lo que significa.
¿Puedes soplar la maldita cosa?
Mira, si los cargos no son correctos,
van a limpiar nuestros cuerpos del piso
con una escobilla de goma Entiendes?
Quiero decir, ¿cuántos de estos hemos hecho juntos, hombre?
Cinco? Seis?
¿Desde cuándo sacaste los batidos?
Cuando tuve un hijo
- ¿Eras el niño? - una niña. Kami.
6 meses
Wow, para mi Felicidades.
Eso es ... Oye, hombre, es una gran responsabilidad.
Bien por ti.
Sí. Te hace repensar las cosas, ¿sabes?
Así que no lo arruines.
De acuerdo, hombre.
De acuerdo Aquí tienes
Es interesante
Nunca tuve un Bloody Mary con ...
¿Qué es eso, jugo de piña?
Es un trabajo en progreso. ¿No somos todos?
Hey que estas teniendo
Si es, cerveza o vino,
hay un 90% de posibilidades de que lo haga bien.
Estoy buscando Dex Parios?
Sorr ... Uh, sí, ese soy yo.
Soy Janet Withers, DPSST.
Estoy aquí para su entrevista de certificación.
- si. Hola lo siento - Mucho gusto.
Gracias por venir
¿Por qué no nos sentamos allí?
- De acuerdo. - Genial
¿Me das agua, por favor?
Sí absolutamente Um ...
Está bien. Vamos
Amigo, tienes que hacerte cargo, ¿de acuerdo?
No esta funcionando. No va a salir
Es ...
¿Hiciste tus horas de aprendiz con Arthur Banks?
Sí. Sí.
Que dirias
¿Cuáles son las tres cosas principales que aprendiste de Arthur?
Honor.
Mm-hmm.
Uh ...
Integridad.
Mm.
Esos son realmente los dos en los que nos centramos.
¿Podría dejarlo a las dos?
Seguro.
¿Te involucras en el uso recreativo de drogas?
Bueno señora.
Alcohol?
Uh, con moderación.
¿Está mal o ...?
No, no, no, no, no.
Me gusta un Midori sour tanto como el próximo marinero.
Simplemente no en el trabajo.
Por supuesto
¿Alguna vez ha sido condenado por un delito grave?
- No. - ¿Te asocias con alguien?
¿Quién ha sido condenado por un delito grave?
No.
¿Por qué quieres ser un investigador privado?
¿Qué?
Es una pregunta simple.
Seguramente lo has pensado.
Sí. De ... Por supuesto que sí.
Um, uh, profundamente, lo he considerado.
Um ... yo solo, eh ...
Realmente me gusta ayudar a la gente?
- ¿Es una pregunta? - Um ...
Porque cuando estás estacionado afuera
un motel barato en la interestatal
seis horas en una vigilancia nocturna,
tu vejiga está a punto de explotar, tu botella de orina está llena,
y no tienes pañales para adultos,
tu auto huele a chalupa de cinco días
perdiste debajo de tu asiento
tu último cliente te aturdió,
y no sabes de dónde viene el siguiente,
Te puedo asegurar, te preguntarás a ti mismo
la misma pregunta ... "¿Por qué demonios?
¿Me gustaría ser un investigador privado?
Uh ...
Sé que se supone que tengo una buena respuesta,
Pero yo no.
Um ...
La verdad es que yo ...
A veces bebo demasiado.
Mi mejor amigo en la fiesta
y no he podido mantener un trabajo real
en unos 10 años.
Pero esto?
Esto, soy ... soy bueno.
No sé por qué, pero yo ... pero lo soy.
Y pareces bastante cínico sobre todo el asunto,
y tal vez algún día, yo también lo estaré,
pero, um
Desde donde estoy sentado ahora mismo,
esa chalupa huele muy bien.
Sí. Respuesta incorrecta
Fue honesto
Tengo todo lo que necesito.
Y tendremos una respuesta pronto.
Entonces, gracias por tu tiempo.
Gracias por venir
Dios mio
Miles.
Oh, oye, teniente.
Como esta hawaii
Sí, no, acabo de entrar.
Es, um ... Es otra cosa.
Sí, es, eh ... Wow.
Yo c ... Sé que suena cliché,
pero, sí, este lugar es el paraíso.
Realmente te mereces este viaje, Miles.
Si no
Mira, si pudiera, yo ...
Realmente desearía poder mostrarte esta vista.
Es, eh ... Menos mal.
Tal vez tomaré una foto y te la enviaré porque ...
Maldita sea
Aloha.
Teniente.
¿Pensé que ibas a ir a Hawai?
No.
Lo que sí creía es que tendrías suficiente fe en mí
saber que te estaba cuidando.
Déjame volver a encarcelar a este tipo.
¿Estás escuchando lo que digo?
¿Acabas de venir a regañarme?
No. Vine a llevarte tu placa.
- ¿Hablas en serio? - Has estado cavando.
El latón se enteró. Te lo dije
Yo también respondo a la gente.
¿Entonces se supone que debo irme?
Estás bajo revisión, Miles.
Tu insignia está en la línea.
Si te acercas a este caso, podrías perderlo.
Adobo.
- Vinagre - Hola ¿Ves quién es?
El ácido está en punto.
Estoy impresionado
- No soy solo un jugador de baloncesto. - Lo se.
CJ McCollum ... el rey de la gama media,
también el anfitrión del podcast Pull Up.
Soy fan. Eso es amor. Te lo agradezco
Pero amo la comida tanto como el aro.
¿Es esta carne de venado?
Cabra. La mejilla
Es el corte más tierno.
Hay algo inusual aquí.
Estofado en cerveza de una cervecería local.
Esta es una daga de sangre fría del pick-and-roll.
Respeto, hermano.
Yo, señor, estoy humilde.
¿Te importa si hago esto en el 'Gram?
También tengo que hacer que la Dama pase.
Sí. Y la etiqueta que somos es Insta.
Necesito los gustos
Te tengo
Hey escucha
Quiero mi corte antes de salir de este lugar.
Ese fue el trato.
Y soy un hombre de palabra.
Cuando Denton ha terminado, ha terminado.
Necesitaré ayuda con la eliminación.
No. No estoy matando a nadie.
Hey.
La razón por la que no le doy su corte por adelantado
es porque tú y Feeney desperdiciaron el dinero.
Entonces harás lo que te pida cuando te lo pida.
O tendré que tomar algo muy querido de ti.
Hola amigo, ¿qué te parece?
Cinco letras ... roble joven.
"Bellota".
"Acorn"?
Niza.
Hola.
Hey.
Como te va
Bastante áspero
Acabo de tener mi entrevista de certificación PI,
y lo soplé
Oh, no te preocupes.
Tengo un trabajo para ti.
Es un caso de personas desaparecidas.
Está en el viento y necesito encontrarlo.
¿Quién?
Gris.
¿Hablas en serio?
Por completo.
Ese tipo calvo ...
Estoy bastante seguro de que es el tipo
el crítico del restaurante Outlook.
Necesito que cuides la barra.
Está bien.
Bien, déjame aclarar esto.
¿Quieres que espíe a mi mejor amigo?
No, no espia.
Solo quiero que me ayudes a descubrir dónde están.
Está bien. Bueno, eso es facil.
Hola Ansel
Donde esta Gray?
Visitando a su tía enferma en Houston.
Ahí tienes. Sí. Caso cerrado
Me debes $ 500.
¿De verdad crees que fue a Houston?
¿Puedo mostrarte algo realmente rápido?
Que es
Uh, la puerta.
¡Fuera!
Devuélveme 20 minutos en mi departamento.
Por favor. Lo digo en serio
Si te importa Gray,
querrás ver lo que tengo que mostrarte.
Kane protegió a Gray y Jack Feeney en prisión.
Se dice desde adentro que Gray y Feeney
Kane le debía esa protección.
Feeney termina muerto.
Dos días después, Kane escapa.
Ahora, creo firmemente
que Gray está con Kane ahora mismo en un trabajo.
¿Quieres que te ayude a encontrar a Gray para poder arrestarlo?
No me importa Gray. Quiero a Kane
Te dije que mató a uno de mis CI hace 10 años.
Tenía una esposa y un bebé de un mes.
Tienes que encontrar a Gray. Ahora.
No me hagas volver a poner eso, por favor.
Está bien.
Dile que este es un soufflé de churro taco
con crema de cajeta tapioca y jarabe de piloncillo.
Churro. Lo tengo
Y finalmente una sopa, como dicen en círculos culinarios,
de mi salsa mágica especial.
Ahora, quieres esperar hasta que muerda
para asegurarse de que todo esté bien.
Pero no dejes que sea
que sabes que es un crítico de comida.
Si él sabe, nosotros sabemos que él sabe, nosotros sabemos
- No nos van a revisar. - Dame el plato.
Espera ... vete.
Eso se ve bien.
Gracias amigo.
Oye, muy rápido, chico.
Cinco letras ... el capullo de Bert.
Ernie.
Estas bien
Te gusta
Me encanta
Digamos que eres amigo de Gray, ¿verdad?
Esto iniciará la reacción.
Y luego necesitaremos 15 pies de espacio libre por seguridad.
Eres el experto
Y, mira, sobre, eh, Denton ...
déjame hablar con él, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que está un poco al borde,
como todos los demás
pero no tienes que sacarlo.
De acuerdo
Te lo agradezco
- Hola Parece que los necesitaremos
- Un poco de seguro. - Mm-hmm.
Necesitamos asegurarnos de que Gray coopere.
Sí. Yo me encargaré de eso.
Esto se siente raro
husmeando en la oficina de Gray contigo.
Solo soy un cliente.
Bueno, no traería a mi cliente a un trabajo.
Excepto que este cliente resulta ser un policía.
- si. Con quién también me he conectado. - ¿Tu punto es?
Que se siente raro
husmeando en la oficina de Gray contigo.
De acuerdo, mira, quieres protegerlo.
Eso es dulce
¿Conoces la combinación de esta cosa?
Bueno, no tengo idea.
Ok, bueno, usualmente es la fecha de nacimiento
de alguien que te importa.
¿Quieres hacerme el favor, prueba el tuyo?
Vamos
Adorable.
Probé con mi hermano.
Es dueño de un bar.
Quiero decir, es ... es prácticamente un seguro.
Gray está en la mitad condenada.
Es ilegal para él tener un arma.
Bueno, es bueno que solo hayamos encontrado balas.
Lo que me dice que probablemente tiene el arma encima,
y si tiene el arma encima ...
No podrían conseguir un plan
e ir a Houston.
Ahí tienes.
¿Qué es todo esto?
Gray es un experto en explosivos.
¿No lo sabías?
¿Qué?
N-No, Gray fue a prisión por hurto mayor.
Entre otras cosas, sí.
312 Aduanas.
Tienes que estar bromeando.
El ex convicto llamado Petey lo ejecuta.
Tiene una hoja de antecedentes penales muy larga.
Que es eso
Me vendría bien un momento tranquilo.
Si arriesgo mi cuello, quiero saber qué está pasando.
Muy bien, esto es C-4, ¿de acuerdo?
Y los explosivos son como los perros.
Necesitan que se les diga qué hacer para que sepan cómo complacer.
Solo necesito lo suficiente para abrir esta puerta
para que pueda mantener lo que hay dentro a salvo.
Oye, Denton, hazme un favor.
Está bien.
Solo deja de pasar la boca por Kane.
¿Sabes algo que yo no?
Escuchaste lo que dije, ¿de acuerdo?
Solo haz tu trabajo, ¿sí?
Tookie, para mí, nos hemos quedado sin cilantro.
Eso es un desastre. La cena será una escena de la mafia.
Ansel. Ansel?
Necesito que hagas correr un cilantro.
- ¿Puedes manejar eso? - si.
Ve al mercado Shemanski en la calle West Huber.
- Compra todo el cilantro que les queda. - De acuerdo.
- Date prisa. - De acuerdo.
Hola amigo.
Gritó Gray.
Quiere que te lleve a él.
- Está en Houston. - No
El esta aqui.
Está planeando una fiesta sorpresa para tu hermana.
Se supone que no debo subir a los autos de extraños.
No soy un extraño Soy amigo de Gray, como tú.
Supongo que eso también nos hace amigos, ¿no?
Vamos Vamos
No. ¿Estas bien?
Hola, Tookie, ¿dónde está Ansel?
- Cilantro corre. Volverá en cinco. - De acuerdo.
Mira, sé lo difícil que puede ser,
descubrir que alguien en quien confiabas
no es quien creías que eran.
No. Lo sé Gray, ¿de acuerdo?
Deben haberse mezclado en algo.
Voy a ver el 312.
Echaré un vistazo por el desván de Gray.
De acuerdo Si encuentras algo, solo ...
Sí, te llamaré.
Lo prometo
Donde esta Gray?
Oh, lo siento amigo. Está atrapado en el tráfico.
Oye, ¿te gustan los helados?
Porque este lugar hace lo mejor.
Tomemos una cabina. Vamos
Este es genial.
De acuerdo
Oh, muy rápido
Di "Hola, Gray".
Hola gris
Perfecto.
Ahora, no te enredes, Greyson.
Frank solo se sentará allí con él
hasta que escuche de mí.
Lo que necesites, Kane.
Bueno, eso es lo que pensé.
Ve a hacernos ricos.
Petey
Quien pregunta
¿Este hombre te ha visto en las últimas 24 horas?
¿Por qué no tomamos esa pausa larga e incómoda como un sí?
¿Para qué estaba él aquí?
Autoestéreo.
¿Desde cuándo usas proyectiles pirotécnicos?
arreglar equipos de sonido?
¿Intentamos esto de nuevo?
¿Qué compró Gray y cuánto?
Suficiente para volar a través de la bóveda del Banco Spalding,
excepto que se quedan ahí adentro ya son bicicletas.
Entonces, ¿a qué bóveda se dirige nuestro amigo?
No pregunté No me lo habrían dicho.
Obvi.
Obvi?
Nieta adolescente
Necesito ir al baño.
Oh, muere Iré contigo
Tu sabes ...
Me aferraré a tu teléfono.
No quisiera que lo tiraras al baño.
No lo dejaré caer.
Lo tomaré de todos modos, por si acaso.
Hola chico, eso es ...
las damas
Oh.
Este es el baño de mujeres, joven.
Los hombres justo al lado.
Vaya.
¿Hola?
Necesito hablar con Dex Parios.
Sí. Esta es ella
Un joven me dio una tarjeta y dice
"Mi nombre es Ansel Parios. Por favor llame a mi hermana.
Dile que estoy perdido y ven a buscarme ".
Tenía este número.
Donde esta el
Uh, Pearl's Diner en la calle Killingsworth en Maplewood.
Parecen bien Él está con un hombre.
El hombre ... eh, ¿qué es ... cómo se ve?
No lo se De mediana edad, calvo.
- Uh, chaqueta gris? - Sí, ese es él.
Está bien. Estaré justo ahí.
Hoffman.
Sí, Hoffman, Pearl's Diner. Hazlo rápido, ¿de acuerdo?
Esta es la entrada del empleado.
- De acuerdo. Como te llamas - Henry
Henry. Está bien. No volverá a suceder.
Uh, hola
Uh, Henry ... el lavavajillas ...
me dijo que fuera a buscarte.
Dijo que necesitaría ayuda con el contenedor.
Hola, Dex. - Hola amigo.
Se supone que debo tomar cilantro.
Sí. Escuché Que paso
Frank consiguió que Gray quisiera verme
pero Gray aún no está aquí.
Sí. Lo tengo Está bien. Te diré qué.
¿Por qué no me esperas en el auto?
Está en el estacionamiento, ¿de acuerdo?
Frank y yo solo vamos a hablar un poco ...
¿Qué hay del cilantro?
No te preocupes por el cilantro.
Puedo quedarme contigo
No. Uh, lo tengo, ¿de acuerdo?
Solo ve a esperar en el auto.
¿Gray está bien?
Gray está bien. Lo prometo
Saldré en un minuto, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Te amo - Yo también te amo, amigo.
Solo mantén tus manos sobre la mesa, ¿de acuerdo?
- ¿Dónde está Gray? No tengo idea.
Bueno, mejor dime dónde está
o habrá un pequeño problema en el centro.
Está con Kane, saldando una deuda.
Se suponía que debía aferrarme a usted para el seguro,
pero el niño fue la segunda mejor opción.
¿Todo bien aquí?
Sí. Es maravilloso Gracias
¿Eres la persona que llamé por teléfono?
Estoy seguro que sí.
Y todo es, ah, hunky-dory.
De acuerdo
Estamos saliendo de aquí por la parte de atrás.
Subiremos a tu auto
y tú y el niño vendrán conmigo.
Lo que tú digas, ¿de acuerdo?
Después de ti
Sigue caminando
Ja!
Aaah!
Aah!
Oye, no te asustes.
- Uh ... - ¿De acuerdo?
Toma esto, ¿de acuerdo? Mantenga a todos fuera de aquí.
Por cuanto tiempo
Dame cinco minutos.
Ocho, arriba.
Está bien.
Prepárate
Que esta pasando
La caja fuerte está a punto de explotar.
Oh hombre Espera
Está bien.
Muy bien, aquí vamos.
Tres, dos ...
Eso es todo
Dex!
- si. Aquí. - Hola
Donde esta tu hermano
Él está ... está bien.
Escucha, este tipo no sabía dónde estaba el trabajo,
pero él dijo que Kane le había hecho instalar una cerca
que vende artefactos nativos americanos.
¿Qué ... qué obtuviste de Petey?
Consiguieron que Kane comprara suficientes explosivos para volar una bóveda.
Está bien. Que bóveda
Artefactos.
Museo de Portland
Vale la pena intentarlo.
Escucha, necesito llevar a mi hermano a casa, ¿de acuerdo?
¿Puedes lidiar con esto?
Lo llamaré.
Todo esto por una roca?
Oh, esto no es una roca ordinaria.
Este hacha de obsidiana tiene 12,000 años.
¿Cuánto vale?
Cuando algo es raro y valioso,
Lo llaman invaluable.
Vamos hombre.
Déjalo, Kane.
Greyson McConnell, dueño de una humilde taberna.
Sabes, si Frank no tiene noticias mías, Gray,
Tu pequeño amigo está en una situación muy mala.
Solo baja el arma, Kane.
Deja ir a Denton
y todos podemos irnos, ¿de acuerdo?
Todo el botín es tuyo.
¿No es así, Denton?
- Pueden tenerlo todo. - Funciona para mi.
Entonces, ¿qué quieres, Kane?
¿Quieres efectivo para financiar tu vida a la fuga?
¿O quieres probar un punto y volver a prisión?
Mira, ese es el gris que conozco ...
sensato.
Baja el arma, Greyson.
Podría resolver los problemas de tantas personas
simplemente apretando este gatillo.
Ponlo abajo.
Podría estar saliendo de este almacén por aquí.
Ese es su MO. Es un tunelizador.
Logró cuatro trabajos de esa manera.
- Muy bien, vamos a verlo. - Luna en un segundo.
Detective Miles Hoffman
Solicitud de cobertura del Código 3 en el Museo de Portland.
Dex, ¿a dónde vas? ¡Alto ... Disparos! ¡Disparos!
Policía de Portland!
Aah!
Me disparó!
Estas bien! Estas bien! Relax!
Mover. Mover.
- Oye, qué estás ... - ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
Ow! Ahh! Yo ... lo siento.
Dex, lo siento. Lo jodí.
Médico! El es pesado.
Médico!
- Dex ... - Muy bien, pon tu mano debajo.
Vea si la bala atravesó por completo.
- Déjame ver tus manos! - Hola
- No te muevas! - Mira, hay una herida de bala, ¿de acuerdo?
Creo que golpeó una arteria.
Vamos a necesitar un médico aquí de inmediato.
¡Abajo!
♪ ¿Qué he hecho?
¿Sabes cómo puedo decir que nací para ser un estafador?
Extrañaba que me apuntaran con armas.
¿No está enfermo?
Pero estás más vivo en ese momento.
Y ahora dos veces en un día.
Hace que estallar valga la pena solo por esto.
¿Sabes por qué me alegra que hayas estallado?
Entonces podría ser yo quien te ponga una bala en la cabeza.
Darius era mi amigo.
Sí, le puse una bala en la cabeza
pero lo sirvió, detective.
Quieres matarme?
Sigue adelante.
Pero nunca te hará sentir mejor.
Estoy dispuesto a averiguarlo.
Que quieres que haga
¿Ruego por mi vida, como lo hizo Darius?
Como una perra?
Miles! ¡Abajo!
Adelante
No vas a hacer esto.
Mira, sabes, quizás hagamos esto mañana, ¿sabes?
Tenemos que irnos
Te tengo
Confía en mi Ir.
Tengo miedo
Me pediste ayuda. Te lo di
Tenemos que irnos ahora. Solo confía en mi.
Te tengo
Tenemos que irnos Confía en mi
Gracias.
- Hola - Hola Tu, eh ...
Necesitas algo?
Un favor
Por supuesto que si.
Tómelo con calma en Gray.
¿Realmente conoces a este chico?
Sé lo suficiente
Detective Hoffman? Tienes un segundo?
... trabajo que hizo tu equipo.
Si señor.
Yo ... lo aprecio mucho.
Quiero que le digas a Hoffman ...
Sí, me encantaría transmitirle eso al detective Hoffman.
Muy orgulloso de lo que hiciste.
De hecho, él está caminando aquí ahora mismo.
¿Él judío, por cierto?
Bueno, no ... No creo que sea judío.
- Que yo sepa. - Dile que asiente, independientemente.
Él dice mazel tov, independientemente.
Muchas gracias
Te lo agradezco
Sí, estoy ... estoy emocionado de que seas feliz.
Que tengas una buena noche.
Tu tambien
El alcalde
Y el jefe.
Te estás moviendo en este mundo, Hoffman.
¿Qué hay de McConnell?
¿Qué ... qué hay de él?
¿De qué vamos a acusarlo?
Um ... nada.
Uh, estaban, um ...
Él ... estaban ...
El fue mi informante.
Y él era, um, integral para
El ... todo el derribo.
¿Eso es correcto?
Y Sí.
Él era un CI?
Y no vi ningún papeleo cruzar mi escritorio.
Sí.
Hombre, debo haberlo dejado en Hawai.
Bueno ...
Sr. McConnell ...
Es un hombre muy afortunado.
Entonces, um ... Entonces, él puede ... él puede caminar, ¿sí?
Completa el papeleo retroactivo,
y él puede salir de aquí por todo lo que me importa.
Dios mío, estoy mareado.
La cocina del chef Navarro ... Ese soy yo.
"La cocina del chef Navarro era, en nuestra era saturada de foodies,
esa cosa más rara ... totalmente inesperada ".
- mm. - Incluso el programa limitado de bebidas
y servicio indiferente
agregó un cierto encanto tosco ".
Ese era tu departamento.
Mm.
“Pero una victoria para nuestros buenos comensales es una pérdida para nuestras calles.
Todos sentimos que Portland se vuelve menos raro cada día.
Si los planes del chef Navarro
son para un restaurante de ladrillo y mortero,
perdiendo su camión icónico
es tristemente solo un signo de los tiempos ".
Portland me necesita.
No habrá restaurante.
El camión es donde empecé
y un camión es donde me quedo.
Dos "deberes".
Suena definitivo
- Hola Hola, Gray.
Mi chico
Felicidades.
¿Captó "completamente inesperado"?
Lo diré de nuevo.
Mira, solo quiero decir por adelantado
y decir que lo siento ...
Ohh!
Pones a Ansel en peligro.
Dios como pudiste ...
¿Cómo pudiste hacer eso ... ¿Cómo pudiste hacer eso?
Todo lo que hice o intenté hacer
fue para protegerlo.
¿No lo ves?
Y para protegerte.
No se quien eres.
Gray, ya no sé quién eres.
Si dejara algo sobre mí o mi pasado,
si hay algo que no te dije ...
Mira, debería haberte dicho, ¿de acuerdo?
Si hay algo más que quieras decir,
cualquier otra cosa que quieras decirme
Mejor dime ahora mismo.
Lo siento
Dex, alguien está aquí para verte.
Sí amigo.
Vamos
Janet.
Hey.
Señorita Parios.
Felicitaciones.
Eres oficialmente un investigador privado con licencia
en el estado de oregon.
Por lo que sea que valga la pena.
Wow. Gracias. Eso, eh ...
Esto significa mucho
Harías más barra tendida.
Solo un FYI.
Gracias
Estoy orgullosa de ti, hermana.
- Mira eso, ¿eh? - si. Todo es para ti.
Ven aqui
Felicidades, Dex.
Has recorrido un largo camino.
Pide un deseo
Está bien.