Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Gerald Tate está aquí.
Quiere saber qué está pasando con su acuerdo.
Ve, trae a Harvey.
Lo veo.
Aumento.
5.000 dólares.
Voy con todo.
Me puedes pagar más tarde. Tengo que irme.
Caballeros.
¿Te estoy pagando millones,
y me estás diciendo que me van a fundir?
¿Jessica, vengo en mal momento?
Gerald, este es Harvey Specter.
Él es nuestro mejor finalizador de casos.
Bueno, si tú eres el que mejor cierra los casos,
¿Dónde demonios has estado las últimas tres horas?
Bueno Gerald, me especializo en situaciones problemáticas,
y cuando me fui de aquí a las siete de la tarde,
este acuerdo no estaba en peligro,
así que estoy intentando imaginarme que ha pasado en este intermedio de tiempo.
Seguimos ofreciendo más dinero.
Ellos seguían rechazándolo.
En el último minuto actuaron de mala fe lo hijos de....
Aquí dice que Cooper no continuará siendo
el vicepresidente honorario.
Eso es verdad, no lo quiero dando vueltas a mi alrededor.
No estaría a tu alrededor.
Es un puesto honorífico.
No me importa una mier....
Bueno, creo que si le importa,
porque eso es lo que ha cambiado desde que me fui,
lo que significa que eres tú el que ha actuado de mala fe.
Bueno ahora que tienes una idea de lo que ha ocurrido,
en el maldito intermedio de tiempo,
¿Qué vas hacer al respecto?
Porque no va a conseguir ese título.
Bueno, déjame ver si entiendo como es esto, ¿de acuerdo?
Negociamos un acuerdo que brindaba todo lo que usted requería,
el señor Cooper lo firmó, ¿y ahora usted no lo quiere cerrar
hasta que nos llevemos el último vestigio de su dignidad?
- Bingo. - Bueno, eso no va a pasar.
- ¿Y por qué demonios no? - Porque me gusta el señor Cooper...
y mi firma no hace operaciones a mala fe.
Veo lo que ocurre.
Solo que en lugar de trabajar para el señor Cooper,
trabaja para mí.
Bueno, ¿Por qué no lleva usted todos sus pensamientos
y vuelve allí y hace que firme mi contrato?
O pago a otra persona
- para que lo haga por mí. - En primero lugar, Gerald,
si usted piensa que nadie va a modificar ese acuerdo
después de actuar en mala fe, estás muy equivocado.
Segundo, la forma en que funciona nuestro contrato,
es que en el minuto que el Señor Cooper firma el acuerdo,
el cuál contenía todo lo que usted quería,
nuestra cuota se debía de pagar, por lo que a las 7:30
recibí una confirmación de la transferencia bancaria
de depósito de garantía que indica la totalidad del pago.
Por lo que yo diría que la pelota está en su tejado.
pero la verdad es que pelotas están en mi puño.
Ahora pido disculpas si la imagen le resulta incomoda,
pero estoy lo suficientemente cómodo con mi hombría
para enseñarla.
Ahora trae tu culo aquí
y cierra el maldito acuerdo.
¿Vas a dejar que me hable así?
Harvey habla por la empresa.
¿Nos pagaron antes de que Gerald firmara el acuerdo?
¿De qué hablas? Esto es un memorándum
sobre unos simulacro de incendio del Martes.
Eres el capitán del equipo azul.
Tienes la oportunidad de llevar el sombrero de bombero.
Se acabó el tiempo.
Dejad los lápices.
Perdone, ¿le conozco de algún sitio?
No lo creo.
Tengo muy buena memoria para las caras.
Igual que yo.
- Lo siento. - Lo tengo.
¡Oye! ¡Oye!
¡Para! ¡Tú, el de la gorra!
¿Qué me has conseguido?
Lo que dije que iba a conseguirte.
-Un 158. -Te dije que quería un 175.
Y te dije que solo 1% de gente
puede sacar eso.
Eres un estudiante de "B" menos. Tienes un 1000 en tus STAS.
Si te consigo un 175 sabrán que has hecho trampa.
¿Entonces solo un loco perdedor puede conseguir un 175?
En realidad no. Yo sacaría un 180.
¿Puedo tener ahora mi dinero, por favor?
Guau. Esto es solo la mitad.
¿Entonces por qué no vas a llamar a la policía?
Tengo que poner orden en mi vida.
Esta es la mejor hamburguesa de queso que me he comido en mi vida.
Es del lunes, Trevor.
Mira, tío, es en serio.
Casi me pillan hoy.
Tengo que dejar de colocarme.
Tengo que organizar mi vida.
Colega, mírame.
Puedes quemar la maría y aún así tendrías éxito.
Vendes marihuana para ganarte la vida.
Aún así hunde las motivaciones.
Lo que quiero decir es, si quieres entrar,
entras.
Sabes, eso es charlatanería
tenías ofertas antes de que te pillaran
copiando en tu examen de matemáticas de tercer grado.
Maldita memoria.
Para.
Mira, nadie va a sospecha de que eres un traficante.
Quiero decir, mírame.
Este es un traje de 2000 dólares, Mike.
Y tengo, como 12 de ellos.
Cojo proyectos de software reales.
Tengo clientes que me traen maletines llenos de dinero,
y les doy maletines idénticos
con maría envasada al vació.
Entonces, ¿para qué me necesitas?
Bueno, tengo un cliente que viene de fuera de la ciudad,
no me puedo reunir con él,
y necesito a alguien de confianza para llevar a cabo la transacción.
Es totalmente seguro.
Trevor, es más probable que una persona muera
traficando con droga que los que están
condenados a muerte en Texas.
Espera. ¿De qué estás hablando?
Está en Freakonomics.
¿Te lees algo de lo que te doy?
No importa,
porque vas a tener que buscarte a otro.
No me interesa.
¿No te interesa el qué?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Dijiste que te ibas a quedar
en tu casa esta noche.
Hola, cariño.
Que sorpresa más agradable.
Me alegro de que te pasarás.
Estamos en medio de unos temas.
¿De qué temas estáis hablando?
Trevor está intentando que vaya a una cita.
Eso es horrible.
¿Quién es la chica afortunada?
Estoy intentando que trabaje para mí.
Es una fantástica idea.
Le quitará algo de estrés a Trevor,
y tu podrás retomar la escritura en código
como haces con cualquier otra cosa.
-Muy bien. -Me voy a ir.
Me tengo que levantar pronto para ir a ver a mi abuela
y pagarle un mes más.
- Buenas noches. - Adiós.
¿Cómo sabias que Gerald no miraría ese memorándum?
Porque un toro siempre va a mirar la capa roja,
no al hombre con la espada.
Por cierto, he organizado una reunión
para ti y John Dockery la semana que viene.
-¿Dockery? -Es el cliente más importante de Skadden.
Ya no.
El está buscando a otro.
Él juega al tenis. Te quiero cerca de él.
Considéralo hecho.
Pues entonces estás oficialmente despedido
por esta noche.
Brindis.
Bueno, parece que estáis celebrando algo.
Lo estamos.
De hecho, estás viendo
al mejor finalizador que la ciudad nunca ha visto.
¿Finalizador?
-¿Baseball? -Abogado.
Finalizó problemas legales.
¿Así qué solo te preocupas por el dinero?
La verdad es, que lo hago por los niños.
Soy Lisa.
Harvey.
Lisa, normalmente no hago esto,
pero como estamos de celebración,
¿a qué hora te marchas esta noche?
Me gusta que me lo preguntes.
Me voy en diez minutos y "Nunca me iría contigo".
Supongo que no eres el mejor finalizador que la ciudad ha visto.
Buenos días.
Lisa, esto fue adorable,
pero me temo que te tienes que ir.
Odio perder mi hora en el gimnasio,
y realmente necesito estar en la oficina a las 7:30.
¿No podemos desayunar?
Podrías comer sobre mi estómago.
Supongo que si me salto el gimnasio,
podría estar sobre las 9:00.
He oído que alguien no toma sus pastillas.
Porque intentan envenenarme.
Abuelita, eso es un locura.
La Doctora Shrager me dio su palabra
de que no te envenenaría hasta enero.
Si lo hace antes, no puedo contar
con la cuota del año que viene.
¿Qué te enseñé?
Michael, no voy a estar alrededor siempre.
Y quiero que pares con esta cosa.
¿Qué cosa?
Me hago mayor,
pero no soy idiota.
Sé que la vida ha sido dura para ti,
pero ya no eres un niño,
y quiero tu promesa
de que vas a empezar a vivir con el potencial que tienes.
Lo prometo.
No estoy diciendo que no me haya encantado con Harvey,
pero es tan condescendiente
cuando dices que el puede manejar las cosas
y, "Louis, solo puedes manejar esto".
Jessica, yo podría haber llevado a Gerald Tate.
Y yo te dije que no estoy de acuerdo.
- ¿Por qué? - Porque cuando metes a
dos pendencieros juntos en la misma habitación,
por lo general, las cosas no van bien.
Son las 9:30, muy amable por tu parte presentarte
dos horas después de la hora de empezar.
Y también veo que estás intentando parecerte a un proxeneta.
Mi culpa, Louis. Estuve hasta tarde por ahí ayer.
Y cuando me he levantado, este es el traje
que tu mujer me ha elegido.
Y eso hubiera estado gracioso
si realmente estuviera casado. Sigue tu camino.
-¿No estás casado? -Reclutamiento. Harvey.
Tus entrevistas están preparadas para mañana.
¿Qué? ¿Por qué no se ha contratado
al asociado estival estúpido de Harvard?
Creo que si escuchas la redacción
de esa pregunta, encontrarás la respuesta.
Necesitamos gente que piense con los pies en la tierra,
no otro clon con una vara en el trasero.
Harvey, el hecho que solo contratemos gente de Harvard
nos da un caché que es un poco más valioso
que contratar a niños de Rutgers.
Tú fuiste a Harvard.
Soy una excepción.
Encuéntrame otra.
¿Podemos, por favor, omitir el reclutamiento?
Yo trabajo mejor solo.
Bueno, lo haría, Harvey,
excepto que todos los socios antiguos consiguen un asociado.
Es una regla.
Lo siento. ¿Qué?
Jessica, yo me merezco ese ascenso.
Mis ingresos aquí son mayores que los suyos.
Y yo estoy aquí día y noche haciendo lo que haga falta
en vez de estar entrando y saliendo de aquí
cuando quiera.
Debo admitir, me hace parecer bastante como un cisne.
Harvey,
cállate.
Louis, así es como es.
Ahora, haced las paces.
Louis, me disculpo. Me sobrepase.
Ahora si me dejas enviar un mensaje a tu supuesta esposa
que acaban de ascenderme a Socio Senior, Yo... ¿Qué?
Tu abuela está empeorando.
Necesito moverla a cuidados completos
o tendré que transferirla a una institución del estado.
No la pondré en una institución del estado.
Entonces me temo que tendrás que pagar 25.000 dólares.
Trevor, estoy adentro.
Lo haré una vez. Quiero 25.
Lo tomas o lo dejas.
Lo tomaré.
Hay un maletín en mi habitación.
Recógelo mañana,
llévalo a la habitación 2412
en el hotel Chilton.
Ahora no puedes ir a un hotel de lujo
con pinta de repartidor, así que aféitate,
péinate, cómprate un traje.
Me estás pidiendo mucho, tío.
Pues, no te lo estoy pidiendo. Te voy a pagar 25.000 dólares.
¿De acuerdo?
Sí, está dentro.
Bien.
Voy a ir a mear.
La llave.
Dentro de 24 horas sabremos
si el nuevo comprador es un policía.
¿Por qué no le dijiste a Trevor que quizás estamos enviando
este tipo a una trampa?
Por la misma razón que no le digo a Gina
que me tiro a su hermana.
Solo traería problemas.
¿Qué pasa?
Me voy a ir.
No creo que debas.
¿Por qué no te quedas con nosotros hasta mañana?
Ahora dame tu móvil.
Dame tu móvil.
Ni siquiera pienses en advertir a tu chico.
Porque si estos tipos son policías, quien sea que sostenga esa yerba
va a ir a la cárcel durante mucho tiempo.
Hola.
Hola. Dios, me has dado un susto de muerte.
Lo siento.
Mírate.
- Estás genial. - Gracias.
Dime que has decidido trabajar con Trevor.
Si. A modo de prueba. Si.
¿Qué haces aquí?
Mi madre viene a mi casa luego.
Y no quiero que esté desordenado,
así que me quedo aquí.
Me tengo que ir.
Oye. Ven aquí.
Tienes que estar perfecto tu primer día.
Sí.
Me tengo que ir.
Genial. Gracias.
Donna, necesitaremos racionalizar esto.
Dale a cada tipo un mal rato.
Antes de enviarlos,
dame un guiño si dicen algo inteligente.
-¿Bien? -Bien.
¿Que es lo que buscas?
Otro yo.
Así que, ..Chip
¿Que te hace pensar
que dejare que el hombre más blanco
que he visto en mi vida se entreviste para nuestra firma?
Porque tengo una cita.
Tu puedes hacer esto.
Niño, ¿que está mal contigo?
Pareces tener 11 años.
Llegué tarde a la pubertad.
Harvey Specter.
Uh, perdón.
Estaba pensando en tomarme un baño.
¿Son buenas las instalaciones de la piscina?
Por supuesto, señor.
Este es el hotel Chilton.
¿Y tiene usted hora?
Sí.
- Las 10.00. - Gracias.
- Ha visto tu pistola. - ¿Crees que es él?
Concuerda con la descripción.
Pero no ha entrado en la habitación.
- Son exactamente las 10:00. - ¿Se ha pasado de largo?
Ve tras él. Quédate en la radio.
Rick Sorkin.
¿Rick Sorkin?
Discúlpeme, Sr. Sorkin,
llegas cinco minutos tarde.
¿Hay alguna razón para dejarle entrar?
Mira, estoy intentando despistar a unos polis, ¿vale?
Me da igual que me dejes entrar.
El Sr. Specter estará contigo enseguida.
¿Qué?
¿Puedo traerte algo? ¿Un café o agua?
Hola, Rick Sorkin.
Harvey Specter. Encantado de conocerte.
¿Por qué no te sientas aquí?
¿Qué es esto?
¿Le puedo ayudar?
No.
¿Cómo sabías que eran policías?
Leí una novela cuando estaba en primaria,
y era exactamente igual.
Leíste una novela en primaria.
¿Qué pasa? Me gusta leer.
¿Y por qué le preguntaste la hora?
Para distraerlos.
¿Qué clase de traficante
le pide a un poli la hora
cuando tiene el maletín lleno de maría?
Deberíamos contratarte.
Dios, te daría 25 de los grandes
como bonificación por firmar.
Lo tomo.
Por desgracia,
sólo contratamos gente de Harvard.
Y no solo no fuiste a Harvard,
nunca fuiste a una facultad de derecho.
¿Y si te digo que consumo conocimiento
como ningún otro que hayas conocido,
y que en realidad aprobé las oposiciones de derecho?
Diría que estás lleno de estupideces.
¿Ese es un Manual Legal de BarBri, cierto?
Ábrelo. Léeme algo.
Cualquier cosa.
"La responsabilidad civil asociada a la agencia se basa
-en muchos factores..." -"Incluyendo la desviación
de la agencia de su camino,
la inferencia razonable de la acción en nombre
del demandante, y la naturaleza
de los propios daños."
¿Cómo supiste eso?
Lo aprendí cuando estudié para las oposiciones de derecho.
Bien, sabiondo,
enciende el portátil.
Te voy a mostrar
lo que un abogado de Harvard puede hacer.
Elige un tema.
Opción de retroactividad de valores.
Aunque la opción de retroactividad es legal,
violaciones surgen en relación a las revelaciones
bajo la IRC sección 409A.
Te olvidaste de Sarbanes-Oxley.
El estatuto de limitaciones
hace a Sarbanes-Oxley discutible después del 2007.
No si puedes encontrar acciones
que cubran la violación
como se establece en el sexto circuito, Mayo 2008.
Eso es impresionante, pero estás sentado frente a un ordenador.
Jugando Corazones.
Lo siento. Si quieres ganarme,
tendrás que hacer alguna otra cosa.
¿Cómo puedes saber todo eso?
Te lo dije. Me gusta leer.
Y una vez que leo algo, lo entiendo.
Y una vez que lo entiendo, nunca lo olvido.
¿Por qué hiciste las oposiciones de derecho?
Un idiota apostó contra mí a que no podría pasarlo
sin ir a la Facultad de Derecho.
Bien, mira,
todo esto es bastante fascinante,
pero me temo que debo volver a trabajar.
Me asegurare que ese Sérpico no esté por aquí
esperándote.
Si tanto quieres este trabajo,
¿por qué no fuiste a la Facultad de Derecho?
Cuando estuve en la universidad,
fue mi sueño convertirme en abogado.
Necesitaba algo de dinero,
y Trevor me convenció
de memorizar una prueba de matemáticas
y venderla.
Resulta que la vendimos a la hija del decano.
Perdí mi beca, me expulsaron de la universidad,
yo...
quede atrapado en una vida diferente.
Y he estado deseando una manera de volver desde entonces.
Déjame decirte algo.
Esto no es la escuela. Esto es trabajo duro.
Largas horas. Alta presión.
Necesito un maldito hombre adulto.
Me das esto,
y trabajaré tan duro como te va a costar
enseñarle a esos idiotas de Harvard,
y me convertiré en el mejor abogado que hayas visto.
Me inclino a darte una oportunidad,
pero, ¿y si decido tomar otro camino?
Diría que eso es justo.
A veces me gusta pasar el rato con gente
que no es tan brillante, ya sabes,
solo para ver cómo vive la otra mitad.
Muévete.
Enviaré un email a la firma diciendo que acabo de encontrar nuestro asociado.
De acuerdo. Vas a empezar el próximo
lunes.
Esto es lo que vas a hacer.
Primero, nada de maría. Aquí hacen pruebas de drogas.
Deja de fumar ahora, estarás bien.
Me imagino que son las únicas drogas que tomas.
- ¿Cómo lo sabes? - Tú lees libros, yo leo a la gente.
Y los que fuman maría solo hacen eso.
No es todo lo que yo hago. Tengo intereses.
Eres un puto Albert Einstein,
¿y no conseguiste entrar en la Facultad de Derecho?
¿Y crees que eso no es por fumar maría?
- Trevor tiene... - Eso es otro tema.
No vas a volver a hablar con Trevor.
Vas a deshacerte de la cartera,
y vas a montarte en un avión a Harvard,
y vas a aprender todo lo que hay que saber
sobre ir a la facultad de derecho allí.
- ¿Compraste ese traje? - Sí.
Vamos a comprar unos nuevos.
Hola.
¿Cómo me inscribo para el tour de hoy de la Facultad de Derecho?
Vuelves en el tiempo seis semanas.
porque ahí es cuando se reservó.
Es la Facultad de Derecho de Harvard.
Tenemos más de 7,000 solicitudes al año.
¿Crees que puedes entrar aquí y hacer un tour?
Gracias.
Eduardo Fernandez, que en primer lugar,
parece que trabaja en la piscina pública o algo así,
y se acercó a mí el otro día,
y yo sé que es de primer año.
Y me mira y dice,
¿"dónde está el edificio de salud pública?"
Que está justo a la vuelta de la esquina,
- ¿y sabes lo que le digo? - ¿Clifford Watkins?
Perdona.
¿Puedo ayudarle?
Jonathan Atwater.
Trabajo en secretaria para el Decano Wormer.
Sí, claro. ¿En qué te puedo ayudar?
Bien, el decano personalmente me envió aquí.
para invitarte a una pequeña hora de cóctel
para algunos de nuestros más realistas candidatos.
Y quisiéramos mantener algo como esto en secreto,
así que si me das tu chapa identificadora con discreción,
te puedes dirigir directamente a la oficina del Decano.
Enhorabuena.
La Facultad de Derecho de Harvard es la más vieja
del país y presume
de los abogados de más éxito en el mundo.
En la actualidad tenemos a seis jueces de nueve que hay en el Tribunal Supremo,
y por supuesto, el Presidente de los Estados Unidos.
Oh, hola, buenos días.
Estoy aquí para ver... Tome asiento.
Gracias.
¿Mike Ross?
Hola, Yo soy Rachel Zane.
Seré quién te de la orientación.
- Eres guapa. - Bien. Has intentado ligar.
Puedes olvidarlo porque no estoy interesada.
No, lo siento. No estaba intentando ligar.
Confía en mí.
He dado docenas de orientaciones,
y sin excepción todos los nuevos piensan que,
porque simplemente soy una paralegal,
de alguna manera quedaré maravillada
con su deslumbrante título.
Déjame asegurarte, no lo haré.
Estaba. Estaba intentando ligar.
Estabas. Toma notas.
No voy a repetirlo.
Te amo.
La firma funciona según el modelo de cadena de mando.
Harvey es tu oficial al mando.
Sin embargo, Louis Litt, supervisa a todos los asociados,
Así que tú también deberás responder ante él.
¿Qué opinas sobre Harvey?
La gente se siente intimidada por él.
Dicen que es el mejor finalizador que hay.
pero tengo poco contacto con él,
así que no lo sé.
¿Y qué tal Louis Litt?
Vamos a continuar con el tour.
Hey, Becky. Estás brillante.
Imagino porque será. Oh, sí.
Es el día en que anuncian mi ascenso.
Jimmy, ¿has perdido peso?
Steve.
Pareces un hombre que vino a trabajar.
Disculpa, ¿Por qué estás quitando
la palabra "Senior" de mi puerta?
Tengo orden de trabajo de quitarlo.
- ¿Quién dio la orden? - Mi supervisor.
¿Por qué dio esa orden de trabajo?
Si lo supiera, yo sería el supervisor.
Parece que estás disfrutando.
No he disfrutado tanto desde 2004.
¡Donna!
Alguien está intentando tener algo de diversión aquí conmigo.
Jessica quiere verte en su oficina.
Ahora.
Y finalmente aquí es donde vas a vivir.
Wow.
Te di eso por una razón No has tomado ninguna nota.
- Eso es porque... - ¿Porque estabas
demasiado ocupado comiéndome con los ojos para escuchar
una palabra de lo que dije?
La oficina de los socios en el ala derecha
Quinta planta investigación y desarrollo, sexta seguridad.
Se facturan todos los trabajos, incluso buscar una dirección.
Respondo ante Harvey
y Louis Litt, y, de todas formas
respondiste a mis preguntas,
Debería admirar a Harvey y temer a Louis.
Has estado aquí durante 5 años,
y sólo porque tenga un cargo superior al tuyo
no significa que tenga autoridad
para pedir tus servicios.
Oh, también está bastante claro
que piensas que eres demasiado lista
para ser una asistente.
¿Sabes qué no le gusta a nadie?
A nadie le gusta un fanfarrón.
Usaste el término "comerte con la mirada".
¿Cuándo puedo ver a Harvey?
Gerald Tate despidió a la firma.
Así que me estás quitando mi ascenso.
Sabes, muchas firmas te pondrían de patitas en un bar
y te quitarían la licencia.
Le mentiste a un cliente y te descubrió.
Le mentí para que hiciera lo correcto
y honrar su maldito contrato.
Y no parecía que te importara mucho
cuando pensaste que me había salido con la mía.
Pero no te saliste con la tuya.
Y no puedo justificar darte un ascenso
el mismo día que pierdes un gran cliente.
Un cliente no hace una firma.
No sé si te habrás dado cuenta,
pero estamos en medio de una crisis económica.
Las empresas no están exactamente dispuestas
a gastar dinero en abogados en estos momentos.
Y, sabes, Gerald podría haber perdonado la mentira
si no lo hubieras humillado.
Pero lo hiciste, y ahora necesitas aceptarlo.
Jessica, si no hubieras hecho por mí tanto como has hecho,
estaría ahora de camino a la puerta.
Si no hubiera hecha tanto como he hecho por ti,
te estaría tirando ahora por la ventana.
Pero, Harvey, no más travesuras.
Haz una cosa más que no sea recta como una flecha,
y en vez de cubrirte tu trasero,
te pondré delante del bar yo misma.
- Mike. - Hola.
¿Quién está lista para un gran primer día?
Voy a tener que despedirte.
- ¿Qué? - Acabo de ser regañado
por mentir a un cliente.
y si descubren que mentí acercar de que
fuiste a Hardvard, me quitarán la licencia.
¿Tú qué?
Ahora no, Donna.
Mira, tengo que anteponer mis propios intereses
a los tuyos. No es nada personal.
Estás despedido.
Espera, así que estás preocupado de que si me quedo,
puede que descubran que mentiste sobre mí
y pierdas tu licencia.
Pero si me despides, entonces podría contarles
que tú mentiste sobre mí,
y definitivamente perderías tu licencia.
¿Me estás diciendo que
si te lanzo debajo del autobús,
vas a arrastrarme contigo?
Pusiste tus intereses encima de los míos.
Sólo estoy poniendo los míos al mismo nivel que los tuyos.
Estás re-contratado.
Así que debería... de acuerdo.
Aquí está lo que va a pasar. Vas a devolverme
mi ascenso y es lo último
que vamos a hablar sobre esto.
¿Y cómo es eso?
Porque si no lo haces, voy a cruzar la ciudad
y unirme a Rick Peterson
Voy a acercarme a cada cliente que haya cerrado,
y me los voy a llevar conmigo.
Haz eso y me forzarás
a ponerte enfrente del comité de ética.
- No creo que quisieras. - ¿Y por qué no?
Porque estabas obligada a informarles
en el segundo que mentí a Gerald, pero no lo hiciste.
Ponme enfrente del comité ahora mismo,
y te pondré justo allí conmigo.
Te... Te daré tu ascenso.
Pero tienes que hacer algo por mí.
Cualquier cosa.
Pro Bono.
Cualquier cosa menos eso.
Harvey, los casos Pro Bono
es como, nosotros como firma, mostramos que nos importa
mucho más que solo nosotros mismos.
No digo que no debamos hacerlos.
Solo digo que yo no debería hacerlos.
Y es como me puedes demostrarme
que te importa mucho más que solo tú mismo.
Llevarás este caso tú mismo.
No se lo vas a dar a nadie.
Por supuesto.
Tu primer caso.
Genial. ¿Qué es?
Pro Bono.
Acoso sexual.
No le digas a nadie que te lo he dado a ti,
- y no lo eches a perder. - Entendido.
No puedes llevarlo. Le daré un vistazo por el parque.
Tranquilo, Clarence Thomas Solo ve a reunirte con el cliente.
Oye. No te dije que compraras mejores trajes.
Me gasté 500 dólares.
¿Por cuántos trajes?
Cinco.
¿Qué?
¿Nancy?
- ¿Mike? - Sí, hola.
Eres un niño.
No, Yo soy... Yo soy un hombre adulto.
Estás tan delgado. Toma una uva.
Gracias.
¿Por qué no me cuentas tu historia?
Comenzó hace dos años.
Yo era ama de casa,
para mi hijo, Freddie.
Y un día estábamos en la liga de béisbol,
Freddie tenía cinco años.
Odiaba el hecho de que no podía jugar,
con los chicos mayores.
Era la tercera entrada, y recibí una llamada telefónica.
Mi marido había tenido un accidente de coche,
y él se había ido, así como así.
Lo siento mucho.
Hice lo mejor que pude.
Conseguí un trabajo como secretaria
en Devlin McGreggor.
Y conseguí un ascenso
a secretaria del presidente,
Charles Hunt.
Y fue ahí cuando todo cambio.
Está bien. Dime que paso.
Empezó pidiéndome que me quedara hasta tarde,
pidiendo cenas juntos, cosas como esa.
Una noche, me dijo que si me acostaba con él,
que iba a encargarse de mí en la firma,
y, si no aceptaba me iba a despedir.
¿Entonces qué hiciste?
Fui a recursos humanos.
Ellos dijeron que investigarían,
no pudieron encontrar nada que apoyara mi queja.
Dos meses después, me despidieron
por pobre desempeño en el trabajo.
No me dejaron despedirme de nadie.
No quisieron escribirme una carta de recomendación.
No estaba buscando que me pagaran.
Todo lo que quería era que parara.
¿Puedes ayudarme?
Uh, sí.
Sí, puedo.
¿Para qué necesitas mi ayuda?
- Espera, puedo solamente... - No, dime que tienes.
Sabes, ella es una mujer agradable.
Ella... Sobre el caso.
No me mezclo emocionalmente
con el cliente.
Esta mujer ha tenido su vida destrozada.
¿Y ni siquiera te importa?
No soy de los que me preocupo, Soy de los que tiene que ganar.
¿Por qué no pueden ser ambas?
Te lo explicaría,
pero entonces tendrías que importarme.
¿Qué estás haciendo?
No toques eso.
Solo estoy revisando el seguro.
Tú montas bicicleta al...
Está cerrado, ¿vale?
Ven.
La defensa envió los archivos de investigación
como cortesía. No, no lo hicieron.
Nadie hace nada como cortesía.
Han enviado esos archivos
porque es donde quieren que miremos.
Escucha, ser un abogado es como
ser un doctor.
¿Quieres decir como no te involucras emocionalmente con el paciente?
No, quiero decir que sigues presionando hasta que duele.
Entonces sabes dónde buscar.
Olvídate de juicio político en la investigación.
No conducirá a ninguna parte. Ningún empleado va a testificar
en contra de su propio CEO. Bueno.
Entonces, ¿qué sugieres que haga?
Piensa. Ese tipo ha hecho esto una vez....
Lo ha hecho antes.
Y si la gente que trabajan para él ahora
no quiere testificar en su contra ...
Alguien que trabajó para él podría.
¿Sabes qué?,
Yo buscaría en los registros de personal
de cada mujer que ha abandonado la firma
mientras este hombre estuvo en su cargo. Es gracioso.
Eso es exactamente lo que yo pensaba.
Entonces, ¿Para qué necesitas mi ayuda?
No sé cómo rellenar una orden de comparecencia.
Averígualo tú.
Donna, ¿me puedes enseñar cómo rellenar una citación?
Por supuesto. Y después de eso,
¿quieres que te enseñe cómo limpiarte el culo?
Es gracioso, porque ya deberías saber
hacer ambas cosas.
Sí, eso es gracioso.
- ¿Qué es? - Es el que me hace los trajes.
Ve allí, y dile que yo te envié, y gasta algo de dinero.
¿Qué importa el dinero que me gaste en trajes?
La gente responde de cómo estamos vestidos,
te guste o no, esto es lo que tienes que hacer.
Que raro, me estás dando consejo.
Suena como si de verdad te preocuparas por mí.
No. Eres un reflejo de mí,
y me preocupo mucho por mí mismo.
Así que quita tu delgada corbata de mi vista y vete a trabajar.
Eso fue un poco severo.
¿De verdad?
Sí.
Mike.
¿Dónde vas?
Son las 6:30. Me voy a casa.
De acuerdo. ¿Qué es tan gracioso?
Eres un asociado novato.
Si te vas a casa antes de las 9 en tu primera semana,
no vas a pasar de tu primer mes.
Y Louis Litt quiere verte.
Dime, ¿puedo preguntarte algo?
Esta corbata, ¿es muy estrecha?
Sí.
De acuerdo.
Sí.
Sé que tuviste la orientación de Rachel,
pero quería darte una bienvenida especial yo mismo.
Entre otras cosas, me encargo de la disciplina
de los asociados.
- ¿Quería verme? - Sí.
Gary, por favor entra. Mike, este es Gary Lipsky.
Gary es uno de nuestros asociados más prometedores del año pasado.
Hola.
Gary, la Sra. Pearson quería que te pregunte
si has completado el archivo Petramco.
Bueno, mi hermano vino de visita el fin de semana,
por lo que no pude terminarlo.
Mira, quiero decir, Gary, vamos.
Esta es como la tercera vez que tengo que preguntarte.
Lo haré ahora mismo.
No te molestes. Estás despedido.
¿Qué? No puedes despedirme.
Oh sí, sí puedo. Acabo de hacerlo.
Ve a recoger tus cosas.
No vuelvas a mostrar tu cara en este sitio otra vez.
Ves, he organizado esto para que lo vieras
porque nosotros pagamos a los asociados muy bien
y damos la oportunidad de progreso ilimitado.
Pero a cambio esperamos resultados.
¿He sido claro?
Sí.
Excelente.
Bienvenido a Pearson Hardman.
Puedes regresar a tu trabajo.
Harvey.
Bien, tengo dos palabras para ti.
Totalmente hermosa.
¿Crees que eres el único que puede encantar a un cliente?
Categóricamente despampanante.
¿Cómo le va al nuevo chico?
Regiamente caliente.
- Eres un idiota. - Jessica Pearson.
Buenas noches, Harvey.
¿Qué estás haciendo aquí?
Viendo Sportscenter.
No devuelves mis llamadas.
Sí, es porque tú me enviaste a una trampa.
- ¿Te acuerdas de eso? - ¿Crees que sabía algo de eso?
Aquí vamos. A por la ronda 50 que quieres pasarme
porque tú no sabías toda la historia.
Sabías que había riesgos cuando citaste esa estupidez
de ese libro.
Vale, necesitabas dinero
y vine con una oportunidad
como siempre.
Además, no fuiste el único jodido.
Me apuntaron con una pistola.
Oh, ¿en serio?
¿Y por qué hicieron eso?
Para evitar que te advirtiera
Entonces sí lo sabías.
Bueno, no hasta que fuera demasiado tarde.
Bueno, es muy tarde ahora.
Mira, déjame compensarte.
Oh, ¿quieres arreglar las cosas conmigo?
Devuélveme la llave.
Michael.
Vamos.
Sabes que no quiero vivir en un mundo
donde no estamos unidos.
Pues suicídate.
Sal de aquí.
A la mierda.
Donna, necesito el...
oh, tampoco tuve la oportunidad de...
cásate conmigo? - También me encargue de eso.
Hemos estado casados por los últimos siete años.
Excelente.
Devil McGreggor está luchando contra la orden de comparecencia.
Presentaron una moción para desestimar el caso
basado en nuestra falta de pruebas.
- Bien - Bien
Espera, ¿a qué te refieres con "bien"?
Ellos no quieren entregar los archivos.
Presionas donde duele.
Estás buscando en el lugar correcto.
¿Creías que no nos la iban a devolver?
Bueno, yo... ahora que lo mencionas.
Oh, mi culpa
Sigo olvidando
que en realidad no sabes nada,
La idea es,
tú haces una jugada, ellos hacen una jugada.
Siguen yendo y viniendo hasta que uno de vosotros gana.
Bien, ¿y si ellos ganan la moción
y el caso termina sobreseído?
No eres tan bueno como crees que eres.
Harvey. Qué coincidencia,
Me estaba preguntando cómo iba el Pro Bono.
Estoy en ello.
Eso me hace muy feliz.
porque si me llego a enterar
de que no estás poniendo todo tu esfuerzo,
me disgustaría mucho.
Sin preocupaciones Estamos bien.
¡Rachel! Rachel, Rachel, Rachel. Necesito tu ayuda.
Hay una audiencia sobre mi citación.
Tengo tres casos enfrente del tuyo.
así que tendrás que esperar.
No. No, no, no.
Mi audiencia es mañana.
¿Entonces por qué vienes a mí?
Porque Donna dice
que eres la mejor investigadora de la firma.
Déjame ver la moción.
¿Tienes una oficina?
¿Cómo es que tú tienes una oficina y yo tengo un cubículo?
Como has dicho, soy la mejor investigadora
en la firma. ¿De verdad?
Acabo de inventarme eso.
Ni siquiera tengo tiempo para hablar con Donna.
¿Todo esto es una broma para ti?
Porque yo me tomo mi trabajo en serio.
No, lo siento.
Mira, yo estaba...
mira tú no estuviste ahí, vale.
Me preocupo por esta mujer.
Ella no tiene a quien recurrir
y no puedes ayudarla tú solo.
Puedo.
Sólo que prefiero que no.
Vale.
Estás pidiendo que busque en los archivos privados
sin ninguna evidencia de tu afirmación.
Sí, pero es la única manera de que podemos encontrar
la evidencia es buscar en esos archivos.
Es un argumento débil.
Pero, ¿existe un precedente?
Vamos a ver si podemos encontrar uno.
Investigación es tanto arte como ciencia,
buscaremos en privacidad y ley de acoso
así puedes encontrar una combinación de casos.
para hacer un argumento Yo cogeré privacidad.
Yo cogeré la ley de acoso.
Esto nos va a llevar un tiempo.
Vamos a necesitar cena.
- China. - No.
Puedo darme el lujo de comida China por mi cuenta.
Esto va por la empresa. Quiero sushi.
Entonces ellos me dijeron que pusiera a mi mejor investigador en ello.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué podía hacer?
Estabas fuera del país, les di a Luderman.
Por cierto, ese vestido ...
¿Qué, esta cosa vieja? Vamos.
Hermoso.
Vanessa, ¿Por qué no hacemos esto más a menudo?
Porque siempre termina de la misma manera.
¿Entonces por qué lo estamos haciendo ahora?
Harvey, Yo no me acuesto con cualquiera.
Y nunca podría estar en una relación contigo.
Solo piensas en ti mismo.
Estoy pensando en ti y en mí en estos momentos.
Por favor. Insisto.
Pero soy un caballero.
Además, me ayudaste
con lo de Dockery, y yo no soy uno
para olvidar un favor.
Yo tampoco.
Sr. Dockery, pillín, pillín.
¿Recuerdas cuándo dije que pensabas que eras demasiado lista
para ser una paralegal?
- ¿Por qué...? - ¿No soy abogado?
- No me salen bien lo exámenes. - ¿Qué?
Soy inteligente.
Y sé que seré un buen abogado.
Sólo... no sé lo que es.
No puedo con los exámenes,
y me salieron mal las pruebas de acceso de Derecho.
Y aunque pudiera entrar
en la facultad de derecho, no hay manera
de poder aprobar las oposiciones.
Así que si solamente hubiera alguien que pudiera hacer la prueba por mí.
- Sí, si solamente hubiera... - Sí.
Hola. ¿Cómo vas con la investigación
- para esa audiencia de mañana? - Todavía nada.
Dices que te preocupas del cliente,
pero si sigues jugando a los piececitos
en lugar de encontrarme un argumento,
el cliente va a perder.
No quiero perder.
Mira, no sirve de nada.
Vale, su investigación está al pie de la letra.
Parecemos los tíos malos entrando,
poniéndolos bajo coacción.
¿Qué dijiste?
Dije que parecemos los tíos malos.
No, dijiste
que hicieron esto al pie de la letra
y los ponemos bajo coacción.
Sí.
Mira.
Esto está bien. Vamos a pasar un buen rato.
- ¿Nosotros? - ¿Puedo ir?
¿No creíste que te dejaría venir conmigo?
- No. - Buen instinto, no iba a hacerlo.
Pero después pensé que sería un poco cruel
no dejar que seas testigo de mi grandeza.
-De acuerdo, ¿puedo ir a buscar mi bolsa? -No.
- Eres muy generoso. - Otro lado.
Vale.
Su señoría, este caso debería ser descartado.
Sacando su historia, el demandante no tiene
ni una pieza de evidencia.
Porque la evidencia se encuentra, con los archivos personales,
los cuales se están negando, convenientemente a entregar.
Esos archivos contienen información confidencial.
Está yendo a la pesca a la expensa
de la privacidad de nuestros empleados.
Por favor. A ellos no les importa un cuerno
el derecho a la privacidad de sus empleados.
Lo lamento, eso es verdaderamente ofensivo hacia los cuernos.
Su señoría, el Sr. Specter reclama que no nos interesan
nuestros empleados, aunque menospreciar,
no trae consigo ningún peso, como una regla de la ley.
Verdad, pero lo que sí trae peso es que una investigación
de acoso sexual debe llevarse adelante
sin ninguna coacción.
¿Su argumento?
El investigador, y cada persona
siendo entrevistada, responda al CEO
que están investigando.
Esa es la definición de coacción.
Sería como si su alguacil
lo acusara a usted de acoso sexual
y usted asignara a su taquígrafo
para que investigue.
Bien, ¿qué probabilidad hay de
que esta investigación dé frutos?
¿Realmente piensa que yo acosaría a Herman?
Bueno, no lo sé, su señoría.
Algunas personas tienen una "cosa" por el uniforme.
Me gustaría pensar que Herman vendría a mí
incluso antes de que se llegara a una investigación.
Lo he visto. Eso debería ser tachado.
Pero ¿qué pasaría si Herman sí fuera a usted, su señoría?
y usted traicionara su confianza
despidiéndolo bajo una falsa pretensión?
¿Realmente piensa tan mal de mí?
No confiaría en usted por nada del mundo.
Su señoría.
Entregue los archivos...
- Hoy.
Eso es todo.
Herman, me gustaría hablarte en mi oficina.
¡Eso fue increíble!
Era tu argumento.
Yo solo lo encuadre de un modo
que humanizara la situación
e ilumine las tardes de todos.
Me siento como Michale Corleone en esa escena
en la que aquel tipo gordo le enseña cómo disparar aquella pistola.
¿Estás diciendo que yo soy el tipo gordo?
Porque no soy el tipo gordo.
¿Sabes cómo se llamaba?
- Sí. - Cordoza.
- Clemenza - Lo sabía.
Estaba probándote, para saber si lo sabías.
Sabía que tú sabías que yo lo sabía.
Ruina.
Hola, estoy buscando
a Rene.
Yo soy Rene. Lo lamento.
No vendemos jeans ajustados en este local.
¿Harvey te dijo que vendría, o...?
¿Harvey Specter te mandó?
Esa es otra historia.
¿Sabes la medida de tu entrepierna?
No. Probablemente es Mediana.
Oh. ¿Por qué no echas un vistazo?
Estos son los más exclusivos,
y descienden en cuanto al precio
a medida que te acercas a la puerta.
Oh. De acuerdo.
¿Grande?
No es así como funciona.
Trevor ha conseguido que hagas el trabajo sucio para él, ¿no?
Lo único que sé es que no os habláis.
Te echo de menos.
Quiero que las cosas
vuelvan a ser como eran antes.
Te echo de menos también. Pero...
No estoy seguro que las cosas vuelvan a ser
como eran antes.
Tengo que irme.
¿Qué te ha dicho?
Dijo que las cosas nunca volverían
a ser como antes.
¿Qué le has hecho?
No lo sé.
Hola.
Los archivos están en camino.
¿Ganamos?
Eso es fantástico.
Ahora tenemos una semana.
para corroborar la historia de Nancy.
Escucha, no podría haberlo hecho sin ti.
Ni siquiera sabrías a dónde mirar si no fuera por mí.
¿Sabes que no le gusta a la gente?
A nadie le gustan los fanfarrones.
Hola.
Sí, aquí está.
Vale. Gracias.
Los archivos están en la sala de conferencias C.
¿Por qué no los llevan a mi cubículo?
Están tratando de enterrarte en papeleo.
Bueno, eligieron el chico equivocado.
Si ellos no lo hicieron, yo lo hice.
Tenlo hecho para finales de la semana.
Debo irme, y deslumbrar a nuestro nuevo cliente.
Un placer conocerte al fin.
Jessica me dice que vas a sorprenderme.
Haré lo posible, Sr. Dockery.
Tiene un buen saque ahí.
Trabajando en ello.
¿Qué demonios es esto?
Es usted teniendo sexo con una mujer
que no es la Sra. Dockery.
¿Estás tratando de extorsionarme?
Le preguntó a mi firma dónde es vulnerable
a la toma de posesión corporativa.
Es eso, aquí mismo.
¿A qué quiere llegar?
Su esposa posee el 10%
de las acciones votantes de la compañía.
Usted ha estado viendo a esta mujer y a muchas otras
por algún tiempo.
¿Cómo cree que su mujer va a votar
cuando se entere?
Mi investigador consiguió estas en una semana.
¿Cuánto cree que un competidor motivado
puede descubrir en un año?
Tengo una solución.
Cambie sus acciones privilegiadas,
que no tienen derecho a voto,
por las acciones compartidas de ella, que si lo tienen.
Las acciones privilegiadas valen 2 millones más.
Una fracción de lo que perderás
si votan para que salgas de la compañía.
John, me da igual si te acuestas
con todas las mujeres de los Hamptons.
Simplemente dale las acciones preferentes.
Jessica dijo que ibas a deslumbrarme para quedarte con mi negocio.
No estoy interesado en quedarme tu negocio.
Estoy interesado en mantenerlo.
Ya sé donde no quieren que busquemos.
¿Revisaste todos los archivos en una noche?
Lo hubiera hecho más rápido,
pero pedí una pizza.
Hablando de eso, ¿has probado alguna vez
la del queso dentro del filo?
Porque me ha volado la cabeza. ¿Qué encontraste?
Hubo un despido el 12 de marzo de 2005.
Pero falta el archivo con el nombre de la empleada.
Es nuestra mujer. Sé que lo es.
Estoy pasando a imponer sanciones
hacia el abogado, posible tiempo en prisión.
Guy no va a saber que le ha golpeado.
Dennis, soy Harvey Specter.
¿Tuviste algo que ver con los archivos del 12 de Marzo del 2005?
al margen del descubrimiento?
Si están aquí al mediodía, te voy a creer.
Si no, vamos a imponer unas sanciones.
La amenaza de sanciones es mejor que la expedientación por sanciones.
Eso es lo que quería decir. Amenaza, no expedientar.
¿Qué significa eso?
Aféitate.
¿Has oído hablar de esta mujer?
¿Joanna Webster?
No ¿Por qué?
La compañía está intentando ocultárnosla.
¿Crees que Hunt le hizo a ella
- lo mismo que me hizo a mí? - Sí.
Entonces tienes que hacer que ella lo acepte y lo diga.
Sí. Ese es el plan.
Gracias.
¿Joanna Webster?
¿Puedo ayudarte?
Hola. Mi nombre es Mike Ross.
Yo soy... soy un abogado.
Tengo algunas preguntas
acerca de tu tiempo en Devlin McGreggor.
Por favor. Solo déjame contarte una historia
acerca de mi cliente, ¿vale?
Está bien. Solo un segundo.
Señor Ross,
lo que me pasó a mí pasó hace seis años.
Fue horrible.
y hubo una razón por lo que no hice nada
acerca de eso.
Ellos me pondrían en ese estrado
y me atacarían y yo no quiero eso.
Señora Webster, Joanna,
ese hombre es un depredador,
y si no ayudáis a detenerlo, lo hará de nuevo.
Lo único que tienes que hacer es dar un testimonio.
Lo siento.
No puedo hacerlo.
¿Qué ha pasado con la testigo?
He fracasado...
A no ser increíble.
¡He conseguido que testifique!
Tendrías que haberme visto. Lo he intentado todo.
Que lo haría otra vez,
que estaría con ella en cada momento...
Nada funcionó.
Y entonces me di cuenta.
Le pregunte ¿y si fuera su hija
a la que le hiciera esto?
Ella se desmoronó.
¿Y sabes cómo se me ocurrió esa pequeña idea?
Me preocupaba por ella.
Sí.
Gracias.
Me alegró de ver que estar despierto toda la noche
no te hace actuar como un completo idiota.
Ve a casa y duerme algo.
No te quiero apuntándome con eso
en el testimonio de mañana.
Harvey.
¿Cómo va lo del Pro Bono?
Muy bien. Acabo de convencer a un testigo para testificar.
¿De verdad? ¿Cómo se llama el testigo?
No soy una idiota.
No me trates como una.
Le has dado el caso a otro.
Jessica, tengo casos de más alto perfil...
¿Hace falta que te recuerde que cuando nos conocimos
eras un desgraciado?
Te metí en la sala de correos,
te llevé a la rectitud, y luego te pague para que pudieras ir a Harvard
donde por cierto, perdiste el tiempo
que estuviste ahí, y aún así te contraté.
Y te has estado beneficiando desde entonces.
Mira, yo cerré el caso Dockery, vale.
Me hiciste una promesa.
La rompiste, y me has mentido a la cara.
Así que déjame ser claro. Esto no es profesional.
Esto es personal.
Y te diré una cosa más.
Te has hecho tu cama, así que gana, maldición.
Maldita sea.
- ¿Qué diablos es tu problema? - Necesito el maletín.
Oh, entonces de eso va esto, ¿eh?
No te importa nada nuestra amistad.
Eres mi amigo más antiguo, y lo sabes.
Pero parece que ya no te interesa más eso,
y sí, necesito el maletín.
Y lo voy a encontrar Mike.
Bueno, Me deshice de eso cuando me estaba escapando
de los policías a los que me enviaste.
Mike.
¿Adónde vas?
A mi cubículo.
No, No lo harás. Es la hora de orinar en una taza.
Perdón, ¿Qué?
Prueba de drogas. Sígueme.
Solo voy a poner mis cosas en...
Ahora.
Por cierto, mi primo estuvo en tu mismo año en Harvard.
Y le pregunte si te conocía.
Es tan gracioso. Él no te conocía.
Bueno, ¿cómo se llama?
Mitch Samberg.
Sí. No lo conozco.
Es una Facultad grande.
No realmente.
A nosotros nos llegan más de 7000 solicitudes al año.
¿Crees que puedes entrar aquí y hacer un tour?
Oh, Mitchell.
Con el cabello peinado hacia atrás.
graduado el séptimo de su clase.
Seguro. Claro Me acuerdo de él.
Es la hora de la verdad.
Debo ir a la presentación de Kendrick.
¿Dónde demonios está Mike?
No lo sé.
Deja la muestra en el lavabo.
Tendrás que dejar eso aquí.
- ¿Por qué? - Si te lo llevas ahí adentro
contigo, tendré que revisarlo para asegurarme de que no tengas
otra muestra de orina en el.
- ¿Dónde has estado? - Hola.
Siendo examinado por drogas.
La declaración es esta tarde.
Antes de que ellos lleguen aquí, quiero que revises a esta mujer
acerca de su pasado por cualquier cosa que ellos puedan usar
contra ella.
- ¿Lo entiendes? - Entendido.
- Haz que te lo diga todo. - Todo.
- Todo.
- Vale. - Vale.
Había estado trabajando seis meses
cuando el Sr. Hunt me empezó a pedir que trabajara más
que pidiera la cena.
Una noche, tarde, intentó tener sexo conmigo.
Al día siguiente, pedí que me cambiaran de lugar de trabajo.
Dos meses después me despidieron por tener una mala actitud.
Eso es ridículo.
Deja de mirar así.
Se supone que no deberías estar aquí.
El Sr. Hunt tiene todo el derecho de estar aquí.
Ahora, Srta. Webster, después de trabajar para Devlin McGreggor,
usted trabajo como camarera en Hooters, ¿cierto?
- Sí, es cierto. - Un lugar que promueve
la sexualidad de su personal, ¿correcto?
Tendrá que preguntárselo a ellos.
Le estoy preguntado a usted.
Y ella no va a responder Sigamos.
Srta. Webster, ¿diría usted que es una persona honesta?
Sí.
Entonces cuando usted dijo antes que nunca había sido arrestada
por un crimen, ¿estaba diciendo la verdad?
- Sí. - Sí, entonces en 1993
¿no fue arrestada por robar 1.000 dólares en una joyería
del centro comercial Willoe Grove en Pennsylvania?
Tenía 17 años. Fue solo un error.
Esos antecedentes se suponen que estaban sellados.
Entonces cuando usted dice que esos antecedentes estaban sellados,
lo que quiere decir es que usted pensó
¿qué podría salirse con una mentira?
No, así no es.
Usted lo está haciendo parecer lo que no es.
Lo siento. Usted fue arrestada en el pasado
y miente acerca de ello aquí bajo juramento.
¿Eso es hacerlo parecer
lo que no es?
No contesta. Hmm, claro.
Déjeme preguntarle esto, ya que mintió aquí una vez,
¿qué va a hacernos creer que no está mintiendo sobre el Sr. Hunt?
¿Cómo diablos no encontraste ese arresto?
Hice todas las comprobaciones de antecedentes que tenemos.
¿La interrogaste intensamente como te dije?
Era un archivo sellado, ¡Harvey!
Mierda, lo sabía.
Arréglalo.
¡Joanna! ¡Espera. Por favor!
Por esto no quería testificar.
Han tergiversado algo de hace 100 años
y me han hecho parecer una mentirosa.
Han hecho que parezca que lo que él
me hizo no pasó.
No importa, ¿de acuerdo?
Sólo... necesito que testifiques el viernes
y mantener este caso vivo.
No tenemos tiempo para encontrar a alguien más antes...
¿Podría esperar por favor?
No. No espero.
Prometiste que esto no pasaría, y ha pasado.
Nunca me dijiste que fuiste arrestada.
No me llames otra vez, por favor.
¿Qué pasó con el testigo?
Nada. No pasó nada. No puedo arreglarlo.
Así que, ¿vas a dejarlo?
Es eso o tener a Louis Litt despidiéndome.
¿De qué hablas?
En mi primer día, Lois despidió a Gary Lipsky.
por cagarla en un caso.
Dijo que si hacía lo mismo
Yo me iría igual de rápido.
Bien, tú vuelve a la casa del testigo
y consigue que testifique de nuevo.
- Lo intente. No hay manera. - Siempre hay alguna manera.
Entonces, ¿por qué no vas tú y la convences?
Porque tú la cagaste.
Oh, y a ti no te importa el cliente. Cierto.
- Ese no es mi trabajo. - ¿Tú trabajo
incluye que yo te importe algo?
Porque lo menos que puedes hacer es ofrecerte
- a dar la cara por mí a Louis. - ¿Dar la cara por ti?
Puse mi culo en la fila por ti,
pero resulta que has podido tener las pelotas
para conseguir este trabajo pero no tienes el coraje
de estar aquí cuando se pone duro.
- Eso no es verdad. - ¿No lo es?
Tienes un pie fuera de la puerta
- desde que estás aquí. - ¿De qué estás hablando?
Estoy hablando sobre ese maletín
- encerrado en tu escritorio. - Sí, lo vi.
Y sé lo qué es.
Es tu respaldo en caso de que esto no funcione.
Puedes hacer algo de dinero rápido y volver de inmediato
a la vida que me dijiste que no querías llevar.
Así que si quieres dejarlo, adelante.
Pero esto no es a causa de Louis, y no es por causa mía.
Es porque temes que podrías tener que admitir
que no eres tan inteligente como crees que eres.
Sí estás aquí por la mañana,
sabré que todavía tengo un socio.
Entiendo que estás molesto de
que fuera ascendido antes que tú,
pero si alguna vez amenazas con despedir a uno de mis chicos otra vez,
voy a patearte el culo.
¿De qué estás hablando?
No te hagas el tonto conmigo, ¿de acuerdo?
Despediste a Gary Lipsky delante de Mike Ross.
¿Qué es tan divertido?
Gary Lipsky trabaja en la sala de correo.
- ¿Qué? - No despedí a nadie.
Es cómo dejo a los nuevos socios saber
lo que espero de ellos.
Colocaste un falso empleado para manipular a los socios...
eso es.
¿Qué?
Michael.
Quiero dejarlo.
Ven aquí.
Cuando tus padres murieron.
Perdí a mi hijo y mi nuera.
Estaba asustada, sola, y era demasiado mayor para criarte.
Pero no tuve opción.
Porque, ¿quién más iba a cuidar a mi nieto?
Me hiciste una promesa antes.
Estás dentro.
Prométeme ahora que de la única manera que lo dejarás
es si ellos te sacan.
Puedes aguantar la respiración.
De ninguna manera voy a testificar
en la audiencia mañana.
Eso no es por lo que estoy aquí.
- Sé que lo hiciste. - ¿De qué estás hablando?
Nunca trabajaste para Devlin McGreggor,
y nunca fuiste acosada por el Señor Hunt.
- Eso es una... - Ahora puedo decirte
que tengo los cheques cancelados o las transferencias bancarias
o cualquier pista decisiva que exista... no lo tengo.
Pero lo tendré. Y cuando lo tenga,
iras a la cárcel a menos que me digas
lo que pasó ahora mismo.
Soy el hombre al que le hablas.
Todo lo que tenía que hacer era haceros perder el tiempo hasta mañana
después de la audiencia.
Por favor, solo necesitaba el dinero.
No quiero ir a la cárcel.
Esto es lo que vas a hacer...
¿Has llamado a este lugar antes?
¡Mike!
- Hola. - No te estoy dando esto
porque lo necesitas.
Te lo estoy dando porque yo no.
Y no sé si estoy listo para perdonarte todavía.
pero lo que sí sé es que estamos en paz.
Espera un segundo.
Yo...
Bien...
No.
Ahora estamos en paz.
Veo que viniste a trabajar hoy. Bonito traje.
Era una transacción de permuta.
Conseguí seis de ellos a cambio de un pequeño maletín.
Escucha..
Lo siento y...
Olvídalo.
Cuando yo empecé, Jessica me forzaba tanto...
que dimitía una vez al mes.
Solo te dije lo que necesitabas oír.
Eso es lo que pasa. Solo he tenido una persona
que me decía lo que necesitaba oír.
Quizá es tiempo que empiece a confiar en alguien más.
Feliz Navidad.
¿Esto es real?
Sabes lo que tienes que hacer.
Presionar hasta que duela.
Transferencia realizada desde su cuenta a la de Joanna Webster,
registros telefónicos con Joanna Webster
antes de su testimonio,
y una declaración jurada de que pagó a la Srta. Webster
para que prestara falso testimonio.
Señor Hunt el acoso es una violación civil.
La pena es monetaria.
Pero la manipulación de testigos es un delito,
y usted irá a la cárcel,
donde te garantizó que aprenderás
más sobre deseos sexuales desconocidos para usted
de lo que puede imaginar.
¿Crees que eso me va a intimidar?
Incluso si está evidencia fuese creíble,
¿qué vas a obtener por procesar
por un cargo de pequeña manipulación de testigos?
¿Harvey, no te graduaste en la facultad de derecho
con el actual fiscal de Nueva York?
De hecho, sí que lo hice.
Y creo que podría estar interesado
en seguir un caso como este.
Espera, ¿estáis todavía unidos?
Bueno, yo fui el padrino en su boda.
No lo fuiste.
Estás mintiendo.
No.
Creo que tengo algunas fotos....
de nosotros en la ceremonia.
Vamos a ver.
Sí. Aquí estamos.
Debes admitir que me veo muy apuesto.
Este soy yo y su madre.
La mujer me adora.
Aquí estamos en su despedida de soltero.
No hubo strippers. Fue un fallo.
Pero él no puede encarcelar a tíos como tú por acoso sexual
y después ir a clubs de estriptis, ¿verdad?
Muy bien ¿Qué es lo que quieres?
Una admisión de culpabilidad y una garantía de que
vas a recibir tratamiento antes de volver a trabajar.
Y Nancy se restablece con un pago retroactivo.
-Bien. -Y un aumento.
-Muy bien. -Muy bien.
¿Hemos terminado?
El niño debe crecer sin la carga
de tener que pagarse la matrícula, ¿no crees?
Es por eso que debes darle a Nancy
unos 250.000 dólares más.
Charles.
Caballeros.
Gracias por todo.
De nada.
Solo una pregunta.
¿Por qué fuiste a la casa de Joana?
Porqué me lo imaginé.
No estoy de acuerdo.
Creo que lo hiciste porque te preocupas.
Lo hice porque es mi trabajo.
- ¿Deberías admitirlo? - Te preocupas por mí.
Te vi sonreír cuando aparecí esta mañana en el trabajo.
No sonreí. Estaba pensando en una broma divertida.
Mira, mañana empezamos con esto.
¿Esto quiere decir que somos un equipo de manera oficial?
Yo no llevaría todavía tus cosas a la Mansión Wayne.
- ¿Así que ahora tú eres Batman? - Más parecido a él que a Clemenza.
- Sí, claro, Kilmer. - Clooney.
Keaton.
¿Es verdad que renunciaste cuando empezaste?
Por supuesto que no. No soy un cobarde.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org