No entiendo.
Sí, hay un montón de cosas que no entiendes.
Todos llevan corbata negra.
Y tú llevas una gris.
Es aceptable cuando debes ir vestido de etiqueta.
No hay nada malo en la corbata que llevo.
- Gracias... - Sí, por favor.
¿Champán, señor?
¿Es?
¿De la región?
¿En Francia?
Porque si no, se llama vino espumoso,
y realmente no bebo vino espumoso.
- Olvídalo. - Perdónalo.
Sus padres realmente querían una niña.
Nunca lo superó.
Espera un momento. Puedes saborear la diferencia.
No estoy siendo snob.
¿No eres snob?
Suenas como el hermano de Frasier.
Niles Crane fue mal entendido totalmente.
De acuerdo, chicos, no queréis que
os dé un descanso ahora, ¿cierto?
Mira, estaría dispuesto a estar
en una esquina si estás de acuerdo en golpear su trasero.
Eso es hilarante.
Sólo digo que si ellos quieren que donemos
a su caridad, también lo podrían provocar.
Sabes, hacerme querer dar mi dinero.
¿Tu dinero?
Estás aquí en representación de la firma, Louis.
Y siempre hemos estado comprometidos
en retribuir a la comunidad.
Jessica, ¿es esa...
Tori. Sí, y le debo una llamada.
Discúlpame.
¿Huelo a salsa?
No más de lo habitual. ¿Por qué?
Ah, porque estoy a punto de conocer a la futura Sra. de Louis Litt.
Me comí una pizza antes de venir y solo quiero asegurarme
de que todavía no estoy emanando ningún aroma.
Estás emanando algo.
Se llaman feromonas y las mujeres las encuentran irresistibles.
Observa esto.
Harvey.
¿Recuerdas a Tori?
Por supuesto. Encantado de verte.
Le dije a Jessica que en realidad no quiero hablar de trabajo
mientras estamos aquí apoyando una buena causa.
Bueno, eso es lo hermoso tener una provisión de fondos.
Estamos siempre disponibles cuando nos necesitáis.
¿Entonces cómo podemos ayudar?
Se trata de uno de nuestros vicepresidentes senior de más confianza.
Recientemente salió a la luz algo de su pasado
y realmente estoy indignada por eso.
Nos dices dónde hace daño y lo haremos desaparecer.
Espera. Espera.
- ¿Esperar? - Sí.
Bueno, es solo...
Esto parece que va muy rápido.
¿Debo reducir la velocidad?
No, solo... quiero decir, como...
Acabo de salir de una relación y...
Correcto.
Tú también algo así.
En realidad no estaba viendo a nadie.
Sabes lo que quiero decir.
Trevor.
Sí, Trevor.
Correcto. Trevor.
Sí, sí, tienes razón.
Deberíamos ir más despacio.
Debería hacernos un té.
- ¿Quieres té? - Sí.
Sí. Bebamos té.
Gracias.
¿Qué es el, ah, Harvard Club?
Oh, es, ah... es como un club
para alumnos de Harvard.
Sí, esta invitación es, ah...
para esto de las redes de abogados.
La recibí en el trabajo.
¿Irás?
¿Qué? ¿Te burlas de mí?
No.
Lo paso bastante mal fingiendo en el trabajo.
No es que quiera entrar en la guarida del león.
Bueno, si fueras a ir...
y fueras a llevar a alguien...
Serías tú.
Me encantaría llevarte.
¿Qué se está yendo demasiado rápido ahora?
Oh, bueno, eso es debido a que dices todo lo correcto.
Oye, ¿cuál es la emergencia?
¿No pudiste encontrar una cita para el baile de gala?
Despedimos a Stan Jacobson.
¿Quién?
Vicepresidente de Drybeck Accounting.
- Nuestra empresa de contabilidad. - Sí.
Ellos son nuestra firma y nuestro cliente.
¿Cómo es posible?
Firmaron una renuncia de conflicto de intereses.
Mira eso.
En realidad está aprendiendo cómo funciona la ley.
Familiarízate con los estatutos de la compañía de Drybeck
y el contrato de empleo original de Stan.
- ¿Qué hizo? - Mintió.
¿Mintió? ¿Sobre qué?
Espera, déjame adivinar. Falseó los datos.
Dios, ¿ya nadie en Wall Street
dedica un día al trabajo honesto?
Realmente tiene un registro estelar como vicepresidente principal.
Mintió en su currículum.
Nunca obtuvo su licencia CPA.
Ni siquiera fue a la escuela de comercio.
¿Mintió sobre la escuela a la que fue
y ahora lo despiden?
Drybeck lleva las cuentas de la mitad de Wall Street.
Si se corre la voz de que un empleado superior es un fraude,
van a empezar a sangrar clientes.
Tenemos que hacerlo rápido y mantenerlo en secreto.
Relájate.
Eso no te va a pasar a ti.
Pero sería despedido si Jessica lo averiguara.
¿Averiguara qué?
Solo acaba de decirme que es virgen.
No me sorprende nada.
Todo a su debido tiempo, Mike.
¿Tienes esas cotizaciones de indemnización?
Suits 1x10. La vida útil
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oh, ¿a dónde ibas, muñeca?
A Pearson Hardman a ver a Mike Ross.
Ah, ¿te está esperando?
No, solo quiero dejarle esto.
No tienes cita. No te puedo dejar subir.
¿Tengo pinta de terrorista?
¿Tengo pinta de que quiero perder mi empleo?
¿Jenny?
Rachel.
Hola. ¿Vienes a ver a Mike?
Algo así. Solo...
Iba a dejarle este traje.
Harvey llamó anoche,
una emergencia mayor,
y Mike acabó quedándose toda la noche.
En realidad podrías ayudarme.
Se me hace tarde para el trabajo.
Seguro.
Dios mío. Gracias.
Gracias.
- Gracias. - Vale.
¿Y puedes decirle a Mike que dejé la llave bajo el felpudo?
Desde luego.
Muchas gracias, Rachel.
- De nada. - Eres maravillosa.
Estoy despierto. Estoy despierto.
Tu novia pasó por aquí.
Dejó esto para ti.
¿Novia?
¿Ya os habéis mudado juntos?
¿Qué? No.
Nosotros... ella no es mi... ¿por qué te preocupa?
No lo hago. ¿Cuál...
fue la gran emergencia de anoche?
Mm, Harvey.
Despide a un vicepresidente de nuestra firma de contabilidad esta mañana.
¿Stan Jacobson?
Sí, ¿por qué? ¿Lo conoces?
No, se estaba registrando en recepción cuando llegué allí.
¿Qué?
¡Oh, Dios mío! Me tengo que cambiar.
Le haré saber que estás aquí.
Gracias.
Cifras de rendimiento, directrices de RRHH,
cotizaciones por indemnización, y Stand está en la sala de espera.
¿Dormiste aquí anoche?
No lo llamaría exactamente dormir.
¿Dónde conseguiste ese traje?
Ah, Rachel.
No, yo me refiero a que Jenny se lo dio a Rachel en la planta de abajo.
Ella se quedó en casa anoche.
Jenny, no Rachel.
¿Realmente debo estar aquí cuando despidas a ese tío?
¿Quieres aprender cómo se hace, cierto?
Leí los registros de empleo del tío, Harvey.
Es listo, con talento, leal.
Oh, y te sientes mal por él.
Estoy consternado.
¿Dónde está mi prueba?
La verificación de antecedentes que confirmaba que Stan mintió
sobre su credenciales.
Nunca llegó.
Ya voy.
Vale.
Entra, entra.
¿Podrías ayudarme con algo?
Necesito mandar este fax de Harvey y es...
Buenos días.
Buenos días. Necesita un...
Puedes decirlo, ¿no?
Apuesto a que cualquiera puede.
Ah, ¿decir qué?
Tú... ¿te enceras las cejas?
Estuve con la mujer más bella anoche.
Ah, ¿ella encera tus cejas?
Hicimos un montón de cosas anoche
y el enceramiento no era una de ellas,
si sabes lo que quiero decir.
Oh, Dios.
Ah, bueno, es magnífico. Estoy aquí para preguntar...
Su nombre es Charisse y tenemos tanto en común.
Y Mike, era así,
Era como esto, "mmm."
Mmmm
-Como un "mmm" -Mmmmm
Como si ocurriera un reacción química
cuando nuestros cuerpos se tocaban.
No, realmente no quiero tener esta conversación contigo.
Oh, vamos. ¿Somos colegas, no?
Pequeña charla de vestuario alrededor de la oficina.
Quiero decir, eso crea un pequeño vínculo masculino.
Eso es una locura. Acabo de oír mi nombre.
¿Has oído eso? Alguien me llama.
Voy a... solo un segundo, ¿vale?
Probablemente aun es virgen.
Sr. Jacobson, hola.
Mike Ross, asociado de Harvey.
Siente hacerle esperar.
Solo serán un par de minutos, ¿vale?
Vale, magnífico. Gracias.
Sí, te escucho.
Tu oficina no pudo encontrar una copia.
¿Puedes decirme el nombre de la firma de seguridad
que habéis usado para hacer la verificación de antecedentes?
Vale, magnífico.
Ah, no. Eso es magnífico.
Encontré el número yo mismo.
Sally, sí.
Soy Mike Ross de Pearson Hardman.
Llamo acerca de una verificación de antecedentes que habéis hecho.
Ah, claro.
Podrías negarte a cooperar,
pero entonces estarías equivocada.
Ah, Sally, espera un minuto.
¿Sí?
Ah, no.
Stan estará allí en dos minutos.
Está en el baño. Vale.
Sally, ¿estás ahí?
Hagamos esto.
Ah, te voy a enviar por fax una citación
que tengo en mi mano ahora mismo
y puedes mostrarle eso a tu jefe y luego...
Magnífico.
Ah, déjame enviarte mi número de fax ahora.
Bien.
Stan.
Oh, hola. ¿Estamos listos?
Sí. Lo siento por eso.
No te preocupes.
A propósito, te conozco.
7611053.
Tu código de empleado.
Ves, recuerdo a todos de esa forma.
De todas formas, me estas llevando a ver a Harvey.
Me muero por verlo.
¿Por qué?
Por sus pelotas.
Las autografiadas. Soy un gran aficionado al beisbol.
Oh, de acuerdo. ¿De verdad?
Oh, sí, sí. No.
Si no fuera contable,
sería un cazatalentos de las grandes ligas.
Puedo decirte todo lo que quieras saber
solo mirando las cifras de alguien.
Por ejemplo, porcentaje de impactos
contra ponches durante los entrenamientos de primavera.
¿Tal vez prefieras caminar y hablar?
Sí, podría escribir un libro.
Stan Jacoboson.
Sr. Specter, es un placer.
Stan, encantado de conocerte.
- ¿Ya Mike ha...? - Oh, ¡Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
¡Oh! Jeter.
Hank Aaron.
¡No puede ser! ¿Maris?
Ese no es número 61, ¿cierto?
No, pero fue firmado por Tracy...
Stallard.
Gran aficionado al beisbol.
Stan, ¿por qué no te sientas por aquí?
Ey, ¿por qué no voy a traer agua?
Lo siento.
Cuando empiezo a hablar de beisbol, no puedo parar.
Sí, sé cuán valioso es tu tiempo.
Yo sí llevo la contabilidad.
Y hablando de lo cual, tu asistente me dice
que querías ir por algo desde tus últimas auditorías.
Realmente podría necesitar agua.
Stan, no estamos aquí por ningún asunto de contabilidad.
Estamos aquí porque vamos a despedirte.
¿Qué?
No te resultará tan sorprendente
cuando entiendas el porqué.
La firma investigó tus antecedentes recientemente.
Saben que mentiste sobre lo de pasar el examen CPA.
Fuiste contratado por tus destacadas credenciales
y la realidad es que nunca existieron.
He estado allí durante nueve años.
Mi trabajo no ha sido otra cosa que...
Quiero decir, ¿por qué importa eso ahora?
Has estado cometiendo fraude durante toda tu carrera.
La responsabilidad que presenta...
¡No! No acepto esto.
Vale, respira profundo.
Una vez que vayas por las cifras de indemnización,
Verás que han sido más que justos.
¿Justos?
¿Crees que esto es justo?
Entendemos lo difícil que debe ser esto, Stan.
La manera en que te debes de sentir ahora.
No tenéis ni idea de cómo me siento ahora mismo.
Solo para aclararme,
¿no estás negando lo que te estamos presentando?
¿Quieres decir si mentí de nuevo cuando Drybeck me contrató?
No.
Pero yo no soy un estafador cualquiera.
Yo sí fui a la universidad.
Solo que... no puede llegar a graduarme.
Nadie se lo cuestionó nunca antes
porque soy muy bueno con los números.
Entonces ellos lo averiguan todo de pronto.
No lo hicieron.
Esta verificación de antecedentes es de hace cinco años.
¿Qué?
Eso no tiene sentido.
¿Es este el original?
Sí.
Entonces ¿Tori lo supo... todo este tiempo?
Esto es lo mismo que le pasó a Paula.
- ¿A quién? - Paula.
Descubrieron algún ingreso no revelado,
las cuentas no cuadraban, ella me lo trajo a mí.
Lo próximo que supe es que se había ido.
Le pregunté a Tori acerca de eso, entonces comencé
a ser excluido de las reuniones.
Están tratando de esconder algo
y me despiden para poder hacerlo.
Ey, ¿a dónde vas?
No firmo ningún acuerdo.
¿Me tomas el pelo?
Estoy siendo condenado injustamente.
- ¿Debo ir tras él? - No.
Has hecho ya suficiente.
¿Entonces lo dejaste ir?
Retener físicamente a alguien
no es parte de mi trabajo.
Bien, ¿qué pasa con tu asociado,
el que compartió la verificación de antecedentes?
Eso era un documento interno confidencial.
Stan nunca debió haberlo visto.
¿Por qué lo tenías?
No esperabas que lo despidiéramos sin pruebas, ¿no?
Tori tiene razón. Stan nunca debió haberlo visto.
Entonces soy culpable de ser meticuloso.
Ey, todavía no entiendo por qué no
nos has dicho toda la verdad.
Quiero decir, si lo sabías cinco años atrás,
¿por qué lo dices como si fuera algo reciente?
Porque no me llamó la atención hasta hace dos días.
¿Entonces quién ordenó la verificación de antecedentes?
Es rutinario. Lo compruebas con recursos humanos
¿Es algo rutinario para recursos humanos
ocultar algo al director ejecutivo durante media década?
¿Qué estás insinuando?
Creo que lo que dice Harvey está dado
por la rapidez con que hemos intentado llevar esto a cabo,
algunos de los detalles pueden haberse perdido.
Lo que también se perdió es que Stan
no firmó la indemnización por despido,
que incluía el acuerdo de confidencialidad.
lo cual significa que si decide hacer olas,
todo el asunto de evitar publicidad negativa...
Harvey localizará a Stan
y se asegurará de que firme la indemnización por despido
y el acuerdo de confidencialidad hoy.
Tienes mi palabra.
Gracias.
De nada.
Todo está bien, Tori.
Está mintiendo.
Ella sabía sobre Stan.
Lo sabía desde hace mucho tiempo.
¿Y eso nos importa por...?
Porque se está aprovechando de nosotros.
Estamos siendo manipulados para despedir
uno de sus empleados sin hacer preguntas.
Bien, tengo preguntas.
Y la respuesta es 10.
Como en 10 millones por año...
la cantidad de negocio que Drybeck genera para esta firma.
Lo cual significa tienes que acabar lo que empezaste.
Encuentra a Stan y haz que firme los documentos.
Y por lo que a mí respecta,
ese pequeño asociado tuyo es culpable de todo esto.
Eso fue un error honesto.
Él reveló a sabiendas
el documento confidencial del cliente.
Eso no es un error.
¿Cuántas oportunidades más le vas a dar a ese chico?
Oh, no me di cuenta de que estábamos llevando la cuenta.
Pero si ese fuera el caso, aun creo
que va a salir adelante.
Lo que sea que estés haciendo, detenlo.
Espera, querrás ver esto.
Paula O'Neil, la antigua empleada de Drybeck que mencionó Stan,
presentó una demanda por despido improcedente
que misteriosamente desapareció.
¿Cierto? Déjame ver eso.
Ven conmigo.
Espera.
¿Crees que está sucediendo algo divertido?
¿Sabes qué?
Aquí está lo que creo que está pasando.
Simpatizas con Stan porque piensas que él eres tú.
Eso no significa que...
Debes aprender algo de lo que acaba de suceder,
él no era el mejor, cualquiera,
sin importar lo valioso que sea, puede ser despedido.
Puedo achacar lo que pasó con Stan
a la exuberancia de la juventud, pero Jessica no.
Así que si quieres trabajar aquí, mejor te vas a casa ahora,
- porque si ella te ve... - Espera, espera.
¿Me va a despedir?
Ese hábito tuyo de empatizar
con cada cliente, no te lleva ninguna parte.
¿Quieres trabajar en esta firma?
Necesitas lidiar con hechos, pruebas,
información que puedas manejar.
Eso es lo que un abogado de verdad hace.
Stan.
¿Me has seguido hasta aquí?
No hace falta un detective para darse cuenta de
que tu próximo paso sería ver a otro abogado.
Bopal y Williams.
Es una buena firma. No la más cordial.
Ellos te llamaron.
Eso está en contra del privilegio abogado-cliente.
Nadie está incumpliendo ninguna ley, ¿vale?
Mi asistente tiene una red de otros asistentes
que le dicen lo que ella desea saber,
como cuándo llama alguien para una cita de emergencia.
Olvidaste esto cuando te marchaste.
Dije que no iba a firmar nada.
No es nada para firmar.
Es una demanda.
Trabajaste para Drybeck durante nueve años,
supervisaste 80 clientes, presentaste cientos de devoluciones de impuestos,
y lidiaste con 27 auditorías.
Ahora, a la luz de tu fraude recientemente descubierto,
todo eso se puede cuestionar ahora.
Por lo tanto, vas a ser demandado por nueve años de pagos retroactivos,
más cualquier gasto incurrido para mitigar el daño que has hecho.
Esto es...
esto me llevaría a la bancarrota.
O puedes aceptar lo que está detrás de la puerta número dos.
- Es Aberdeen. - ¿Quién?
No es alguien sino algo.
Drybeck está haciendo negocios con ellos
y creo que ahí es donde radica el problema.
No lo entiendes, ¿vale?
Solo te dejo con una de estas,
y si es la demanda,
lo primero que tus amigos de arriba
te van a pedir es una provisión de fondos grande y gorda.
Y cuando les digas que Harvey Specter
es uno de los que te demanda,
verás desaparecer el color de sus rostros.
¿Entonces qué prefieres hacer?
Esto no es bueno.
Me dejas en tu apartamento toda la noche
y dices que vas a regresar enseguida.
Ni siquiera me agradeces llevarte el traje.
Tuve un mal día, Jenny.
¿Entonces no pudiste llamarme?
Casi me despiden, ¿vale?
¿Qué pasó?
No... no vale la pena explicarlo.
Vale.
Necesito encontrar pruebas
de que nuestra firma de contabilidad está tramando algo,
entonces encontré a esta mujer que presentó una demanda despido injustificado
contra ellos, pero luego ella se refirió a mí como su abogado.
¿Los llamaste?
Sí, pero ellos son esta gran firma.
Unger y Macy.
No me contestarían.
¿Por qué no?
Porque hay una cláusula de confidencialidad
en el acuerdo, para empezar.
¿Y?
Que no pueden compartir detalles como esos.
Ya sabes, pensaba que todos los abogados
compartíais secretamente esas cosas.
Estáis todos en el mismo club, ¿verdad?
¿Qué?
No es una tontería suponer.
No, no, no, no.
No es del todo una tontería, porque...
Estamos todos en el mismo club.
Unger y Macy tiene casi tantos graduados de Harvard
como nosotros, lo cual significa...
Que van a estar esta noche en la fiesta.
Y hay dos cosas que a los abogados les encanta hacer.
Beber y hablar.
- Hola. - Hola.
Mike Ross, clase del 2011.
Ross.
Lo siento, no estás en la lista.
¿Tienes tu identificación?
Puedo introducirte en el ordenador.
¿Mi identificación de Harvard?
¿Puedes repetirme tu nombre?
Michael Ross de Pearson Hardman.
Chico, ¿crees que le pedirán a Harvey su identificación
cuando llegue aquí?
¿Harvey Specter?
¿Trabajas con Harvey Specter?
Sí, sí.
Soy asociado suyo.
Puedo llamarle si quiere.
Tan solo no le digas que te di problemas, ¿vale?
Bienvenidos.
Gracias.
Jamás sobreviviré a esto.
Respira profundamente. Vas a estar bien.
He visto los papeles firmados del despido en mi escritorio.
- Gracias. - Y también le dejé un mensaje a Tori.
Sí, hablamos.
Se siente aliviada, pero no creo que tanto
como para decir que lo perdona completamente.
¿Ha oído hablar de Aberdeen Solutions?
Drybeck los listó como firma consultora.
Nos factura cada mes por sus servicios de gestión.
Vale.
¿Qué significa eso?
- Compruébalo con contabilidad. - Lo hice.
Sólo me puede decir lo mucho que les pagan,
así que llamé a Aberdeen directamente.
Hay un sistema automatizado de contestador automático.
Les deje seis mensajes. No me han devueltos la llamadas.
Stan lo mencionó.
Algo no va bien.
¿Estás diciendo que quieres investigar a nuestros clientes?
También son nuestros contables.
Tori y es también una amiga.
Harvey, si te pillan...
No me pillarán.
Voy a pedirte explícitamente que no lo hagas.
Bueno, entonces te diré lo que no encuentre
cuando no lo haya investigado.
¿Podríamos reunir el resto de los graduados de 2010
para una foto?
¿El resto? Este es el año 2011. De ninguna manera.
¿Él no es de la clase de 2010?
No, no. Yo soy del 2011.
Tú no ibas con nosotros.
Sí, Rudy.... Soy Mike.
Ya sabes, nosotros... estuvimos colgados muchas veces.
¿Dónde?
¿Sabes qué?
Tal vez me recuerdas a otra persona.
Lo siento mucho.
¿Alguien había visto antes a este tipo?
No estoy teniendo suerte.
Me gustaría poder decir lo contrario, amor.
Tampoco ha sido muy fácil para mí.
¿Qué?
Tienes la oportunidad de fingir ser otra persona.
Quería probar. Es muy divertido.
¿Acento?
Muy bien, voy a parar.
¿Qué?
Estás increíble.
Y ese es Brian Jennings.
¿Quién es Brian Jennings?
Vi su cara en la web de Unger y Macy hoy.
¿A qué estás esperando? Ve.
Hola.
Diez días por exhibición pública.
La próxima vez que necesite ir al baño en Times Square,
vaya a un hotel.
Receso de cinco minutos.
Harvey.
Cuánto tiempo Anthony.
Manteniendo tu compañía en lo alto de la ola
en Center Street.
¿Qué estás haciendo en el tribunal por la noche?
Necesito un favor.
¿Qué clase de favor?
Uno que requiere el acceso a documentos confidenciales del tribunal.
¿No puede esperar a mañana?
Tengo muchos casos acumulados.
Cuando viniste a mí hace dos años en mitad de la noche,
¿te dije que esperases a mañana?
A mi despacho.
Así que... esto es una gran sorpresa.
¿Quién hubiese pensado que tú y yo estaríamos en una cita doble?
- ¿Disculpa? - Vamos.
Te diste cuenta cuando entraste en la habitación.
Es absolutamente preciosa.
Y está completamente encaprichada de tu novia.
Vamos.
Vamos, te la presentaré.
Charisse, cariño...
este es uno de mis socios, Mike Ross.
Es un placer conocerte.
Y me encanta tu cita.
En serio.
Ha estado hablándome de su trabajo con monos.
Es fascinante.
Así que, ¿realmente son tan inteligentes como nosotros?
Más.
Nunca tuve una oportunidad con él.
Necesito ir al servicio.
¿Me disculpáis?
Los monos no son más inteligentes que los humanos, lo siento.
Depende del humano del que hables, supongo.
¿Qué?
¿Nombre del caso y fecha aproximada?
Aberdeen contra Paula O'Neill,
digamos hace seis meses.
Vamos a ver.
Aquí dice que fueron incluidas como filial
de Drybeck en un pleito por despido improcedente.
Eso es. Eso es lo que estoy buscando.
No puedo imprimirlo. Quedaré registrado.
Ven aquí. Echa un vistazo.
¿Es eso lo que buscas?
Sí, lo es.
¿Pero qué es?
Un vínculo a otro documento judicial
relacionado con Aberdeen.
Haz clic en él.
Dice que presentó su disolución...
hoy.
¿De toda la compañía?
Eso es lo que dice.
Están oficialmente cerrados.
Voy a necesitar otro favor.
Creo que es genial que hayas encontrado a alguien
no en derecho, alguien que trabaja en el mundo real.
¿Por qué dices eso?
Porque estoy atrapado en un traje todo el día
o en una oficina o un tribunal.
Creo que sería bueno estar en la naturaleza.
¿No crees, Mike?
Bueno, me encanta que seas abogado.
De hecho, me encantaría ver dónde trabajas algún día.
¿De verdad?
De repente no me encuentro bien.
- No. - Sí.
¿Crees que podemos irnos?
- Sí. - ¿Ahora?
Ahora. Sí.
- Ha sido agradable conocerte. - Encantado de conocerte.
Que tengas una buena noche.
- Adiós. - Adiós.
Vale, ¿por qué no hiciste eso antes?
Porque... tenía que conseguir esto primero.
Este es el tipo, ¿verdad? De la empresa.
Es su identificación de empleado.
- ¿Él te lo ha dado? - No, lo he robado.
¿Qué?
Escucha, puedes pasarte toda la noche tratando de llegar a ese tío
o puedes entrar en su empresa tú mismo y mirar.
Vamos.
¡Vamos!
Sí, apenas puedo mantener mis ojos abiertos.
Apelaciones de mierda.
Has venido.
Debes ser Harvey Specter.
"Joe", ¿verdad?
¿Le ha informado su amigo de mi oferta de acuerdo?
Permítame que sea directo.
Le atrapó buscando unos archivos,
y para que no llame a la policía,
¿Quiere que le pague?
Nunca he dicho eso.
Él sí.
Genial.
Así, si presento un cargo por extorsión,
sería de oídas, ¿eh?
Diez años trabajando para un bufete de abogados,
aprendes una o dos cosas, lo que es bueno,
porque te aseguro que no se hace un montón de dinero con ello.
De alguna manera creo que estás percibiendo lo correcto.
Solo digo que en el nivel en el que jugáis,
el espionaje ocurre todo el tiempo, por eso sé
que harás cualquier cosa para proteger sus secretos.
Bueno, en realidad, Joe Speena, of 2561 Clover Lane,
Astoria, Queens, Creo que podríamos.
Como esas declaraciones de impuestos que presentaste conjuntamente
con tu esposa los últimos seis años, cuando ya no vivíais juntos.
Ya sabes, hacienda puede destruirte por eso.
¿Crees que eres el primero que trata de extorsionarme, Joe?
Porque yo juego en ese nivel.
Eres es un guardia de seguridad
al que le gusta correr riesgos.
Me gusta eso.
Así que esto es lo que vamos a hacer.
Aquí tienes una generosa donación
para el equipo del pequeño Joey junior.
Ahora bien, si esto llega al equipo, llega al equipo.
Si no les llega, no les llega.
Pero quizá la próxima vez que hablemos,
seré yo el que quiera un favor.
Oficial.
¿De verdad tengo que devolverte el dinero?
Vamos a empezar con una explicación.
Dijiste que necesitaba una prueba,
así que fui a buscar alguna.
¿Colándote en otro bufete?
¿Acaso es peor que sobornar a un guardia de seguridad?
Vale, primero, no le soborné.
Segundo, si no lo hubiera sobornado,
ahora mismo estarías en la cárcel.
Crees que podría tener razón sobre Stan.
No, nunca dije que no tuvieras razón.
Dije que necesitábamos pruebas.
Pero, ¿encontrasteis algo?
Drybeck compró una empresa estantería hace 13 meses.
¿Qué es una empresa estantería?
Es una sociedad anónima que existe solo en papel,
por lo que sus propietarios pueden esconder sus activos.
¿No es una empresa fantasma?
No, es una empresa estantería.
Bueno, coge una empresa fantasma, dale una cuenta bancaria,
historial de crédito, declaraciones de impuestos,
y déjala unos años en una estantería.
Alguien la compra, le cambia el nombre,
y se marcha con una sociedad anónima constituida
con un historial preexistente.
Si alguien la mira más de cerca,
la cierran y empiezan de nuevo.
¿Eso es legal?
Las empresas estantería son legales.
Supongo que lo que Tori está haciendo con la suya no lo es.
Espera un minuto. ¿Se llama "Aberdeen"?
Sí, la vi la primera de una lista
junto con otras 37 empresas de gestión.
todos ellos relacionados con Drybeck en un juicio por despido improcedente.
Cuando lleguemos a la oficina,
quiero que busques un precedente legal
que nos permita requerir los archivos.
Vale, estoy en ello.
¿De verdad tengo que devolverte el dinero?
Cada centavo.
Espera un momento.
¿Cuánto había en ese sobre?
¿Qué hacéis todos en mi mesa?
Amigo, tienes que mirar esto.
Disculpa. Disculpa.
¿Es Louis?
En el vestíbulo.
¿Es esto una cámara de seguridad? ¿Una transmisión en vivo?
- ¿Qué estáis haciendo? - No, no.
Esto es de la pasada noche.
Los de seguridad se lo han mandado a Louis esta mañana.
¿Y por qué lo estamos viendo en mi ordenador?
Bueno, no vamos a arriesgarnos a verlo en uno de los nuestros.
Y todo el mundo sabe tu contraseña.
¿Cómo que todos saben mi contraseña?
"Ross999".
¿Como de difícil es de craquear?
Está bien, "999" aumenta las probabilidades de...
Aquí viene.
¿Qué?
No.
¿Qué le dijo?
Evidentemente Louis necesita una orden de alejamiento,
y necesita esto como prueba.
¿Qué?
Esto...
Vale, escúchame. Por favor, no.
Llegué aquí y...
mira, yo...
¿ahora estás bien?
¿Louis?
Si el mensaje que dejó fue otro truco
para dejarme fuera...
No hay trucos, te lo aseguro. Vamos entra.
Stan, soy Jessica Pearson.
Sí. Sé quién eres.
Dijiste que si aceptaba el acuerdo,
no habría demanda.
Bueno, hay una,
pero no contra ti.
Contigo.
Sabemos lo de Aberdeen.
Sabemos lo que estaba haciendo Tori.
Y necesitamos tu ayuda para demostrarlo.
¿Por qué debería ayudarte?
¿Qué tienes que perder?
Dime que necesitas que haga.
Hola.
¿Qué te ha hecho buscar esta vez?
¿En serio quieres saberlo?
Me las arreglé para echar un vistazo a algunos archivos
referentes a nuestra empresa de contabilidad.
¿Qué pasa con nuestra empresa de contabilidad?
Nos están robando.
¿Entiendes tu factura de teléfono?
Tienes todos esos sobrecargos,
no tienes idea de qué significan, pero los pagas de todas maneras.
Sí.
Sí, bueno, Drybeck nos esta haciendo lo mismo a nosotros,
excepto que todos sus cargos son una completa estafa.
Seguramente los cargos de teléfono son también una estafa.
Sí, puede ser.
¿Entonces qué necesitas?
Necesito una razón legar para conseguir esos archivos
sin decir que los he visto.
¿Los necesitas para el tribunal o solamente los necesitas?
¿Por qué?
¿Dijiste que los has leído, verdad?
Sí.
Así pues ya los tienes...
aquí dentro.
Tienes razón. Lo tengo.
Sí, así que tú dicta, yo escribo.
¿Qué?
¿De verdad harías eso por mí?
Nos están robando.
Person Hardman también es mi empresa.
Vamos.
Vale.
Con el partido en la tercera parte,
aquí referido como Norton LLC...
cualquier demanda que pudiera ser razonablemente anticipada...
reconocemos que tal cita
es irrevocable y se considerará...
investida legalmente con el poder de hacer esos contratos
o para realizar actos de los cuales puedan estar legalmente implicados.
Eso es todo. ¿Lo tenemos?
Guardando y esperando por...
Hecho.
¿Qué?
Tu mente.
Es solo que... es asombrosa.
Gracias.
¿Qué?
Tu mente también lo es.
Gracias.
¿A quién llamas tan tarde?
¿Te espera despierta?
Sí, supongo que tienes razón. Es bastante tarde.
Probablemente ya está durmiendo.
Le enviaré un mensaje.
Es duro tener una relación
en el primer año o cualquier año.
Sencillamente no tienes vida.
¿Cómo hiciste que funcionara?
¿Quién dijo que lo hice?
Es... es imposible tener algo a largo plazo
a menos que encuentres a alguien que tenga el mismo
trabajo de 80 horas a la semana y entonces...
tampoco funciona porque también está demasiado ocupada.
Sí, bueno, no voy a dejar que esa sea la razón por la
que Jenny y yo no...
¿Qué hacéis todavía aquí?
- Es por Harvey. - Nada.
- Pero hemos terminado. - Buenas noches.
- Sí, te veré luego. - Buenas noches.
- Adiós. - Adiós.
Estoy seguro de que eres consciente de esto,
pero te lo voy a recordar de todas maneras.
Esta oficina desaprueba las relaciones entre trabajadores.
Sí.
¡Oh, dios! Lo siento mucho.
Está bien.
Gracias por lo de anoche.
Lo de escribir.
- Por supuesto... claro. - Sí.
- Absolutamente. - Fue muy útil.
Espera un momento.
Perdona. ¿Hola?
Dije que te necesitaba en mi oficina.
Y yo dije que estaba de camino.
Ahórratelo. ¿Son esos los archivos?
Sí, cógelos, por favor.
Stan está en mi oficina.
Reúnete con nosotros en la sala de conferencias.
Vale.
Sí.
Perdona por hacerte esperar.
Está bien.
Recibí tu email
con una lista de otros bufetes.
Respeto tu esfuerzo para hacer enmendarte
remitiendo nuevos clientes.
Es no era una lista de referencias de clientes.
Esas son firmas que debes considerar para que te representen.
Ya no somos tus abogados, Tori.
¿Qué?
En realidad, no tenemos elección.
Sería imposible representarte
cuando planeamos demandarte por cada centavo que tienes.
¿Es una broma?
Soluciones Aberdeen.
Creada en junio de 2006.
Vendida a Drybeck en 2010.
Disuelta hace dos días.
Antes de eso, fue Finanzas Bolton.
Y antes de eso, era Servicios Norton,
Littleton LLC.
¿De dónde has sacado eso?
Sabemos lo que hiciste, Tori.
No pudiste haber requerido estos expedientes.
Sin embargo los tenemos.
Echa un vistazo. Están todos ahí.
- Y ahora tenemos pruebas. - ¿Pruebas de qué?
Todas esas son corporaciones legítimas utilizadas para...
Robar dinero y llenar tus propios bolsillos.
Pero no tomes mi palabra por ello.
¿Chicos?
Hola, Tori.
Sí, hemos contratado a Stan para hacer un pequeño estudio independiente
en nuestro favor y ha venido
con unas conexiones muy interesantes.
Fue fácil, aunque ni siquiera tenga una carrera.
Aquellas vacaciones en las que me invitaste el año pasado...
a tu casa nueva en las Bahamas.
Una casa que compraste con el dinero que habías robado de esta firma.
Mi firma.
Jessica...
¿"Jessica" qué?
No puedes utilizar nada de esto.
Tenemos el privilegio abogado-cliente.
Con Contabilidad Drybeck, sí.
¿Con las compañías inactivas? No.
Y desafortunadamente para ti,
estás incluida en la lista de empresas estantería.
Me robaste.
Confiesas ahora o la única vez
que vas a ver a tus hijos en la próxima década
va a ser en las horas de visitas de la prisión.
Entonces voy a recuperar mi trabajo, ¿verdad?
No veo por qué no.
No, Stan, no lo harás.
¿Qué?
Aunque no lo hagan, no van a volver a contratarte.
¿Por qué?
Porque falsificaste tu currículum.
¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
Bien, nosotros solo te conseguimos más que tu indemnización por despido.
Sugiero que lo uses para ayudarte a ti mismo
hasta que se te ocurra algo.
Stan... Oye.
Tu mejor activo es tu mente.
Eso no pueden quitártelo.
Un pequeño error.
Deberías volver a la escuela, hacerlo legitimo.
¿Empezar de nuevo?
Nunca lo debería haber hecho.
Te dije que no me pillarían.
¿Qué quieres, Harvey?
- ¿Refuerzo positivo? - No es gran cosa.
Un trofeo, Nobel.
¿Quedaría bien tu doble en bronce en el recibidor?
¿Busto o tamaño natural?
Has hecho algo bueno, Harvey.
Bueno, no fui yo solo, ¿sabes?
Bien, entonces creo que debería darle al chico
el beneficio de la duda de ahora en adelante.
Deberías.
Bueno, te alegrará saber
que Stan no tiene ni idea de lo que hará
con el resto de su vida.
Eso no me alegra.
Bueno, ¿qué tal si te digo que no tengo ni idea
de lo que estoy haciendo con la mía?
¿Qué demonios voy a hacer cuando me cojan, Harvey?
No te van a coger.
¿Esa es tu respuesta?
¿Qué más hay?
¿Por qué?
¿Qué?
Contrátame. ¿Por qué me harías eso?
Quieres decir para ti.
No.
Has dejado perfectamente claro
que solo haces cosas para ti mismo.
¿Y qué?
¿Te refieres a la razón por la que me convertí en abogado
o tu amigo el traficante de droga o tu costumbre de hacer trampas?
Hice trampa porque no necesitaba.
¿No podrías ganar dinero de otra forma?
Gilipolleces.
La vida es esto.
Me gusta esto.
Ese no soy yo.
Bien, si no fuera por mí no estarías aquí.
Así que si quieres que esto pare,
todo lo que tienes que hacer es perderte.
Hola.
Has venido a ver a Mike.
Vamos a celebrar su victoria.
¿Sabes? En realidad pienso que es una muy,
muy buena idea que hayas venido a recogerlo.
De hecho, si yo fuera tú,
lo haría más a menudo.
Todas esas noches trabajando con Rachel.
¿A qué te refieres?
Lo que...
Bueno, vamos. Eres una chica lista.
Entiendes el comportamiento animal.
Creo que podrás imaginártelo.
¿Estás lista?
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-