¿Me estás observando?
¿Te parezco apuesto?
Nadie dice apuesto.
James Bond dice apuesto.
¿Piensas que eres James Bond?
Podría ser James Bond.
Tengo el contoneo de Connery...
Categóricamente el físico de Daniel Craig...
De Lazenby...
No tengo idea por qué era conocido.
¿Estás bien?
Tuve una interesante conversación
con Louis anoche.
Dijo que tenía que tener cuidado contigo y Rachel.
¿Tengo que preocuparme por algo?
No.
Él me odia,
y solo está tratando de llegar a mí a través de ti.
Entonces tú nunca...
No.
No tienes de qué preocuparte.
Es solo una amiga.
- Vale. - Llego tarde.
Llamaré.
- Vale. - Vale.
Deberíamos salir.
Ah, esto es salir.
No, quiero decir tú y yo y Rachel
deberíamos tener una cita doble.
¿Tiene novio?
No lo sé.
No.
Ir a una doble cita con alguien del trabajo
podría ser algo raro.
Si llego a conocerla, entonces no me preocuparé.
Será divertido.
Solo un par de amigos saliendo.
¿De acuerdo?
Genial.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Taxi? ¿Te han robado la bici?
Tengo mucho en mente. Es un problema de seguridad.
¿De qué estás hablando?
Louis le hablo a Jenny de Rachel y yo.
Fue un beso, y ella me besó a mí.
Vale, telenovela, simplemente dame mis documentos.
Harvey.
Cameron.
¿Como demonios estás?
Que bien verte.
Demasiado jodido tiempo.
Cameron Dennis, fiscal del distrito,
te presento a Mike Ross, mi asociado.
Hola.
Supongo que eso te hace su Harvey.
- ¿Perdona? - Harvey era mi asociado.
Le enseñé todo lo que sabe.
El mejor ayudante del fiscal que apareció desde mí.
- ¿Tú le enseñaste? - "Nunca vayas a juicio".
Ese soy yo.
"No es sobre importarte, es sobre ganar".
Yo.
Ni hablar. El Harvey de Harvey.
Sí, exactamente.
Deberíamos ponernos al día, comer juntos.
Ey, ¿sabes qué? Esto es una locura.
Estoy libre antes de la cena esta noche.
Solo cancela lo que tengas,
y dile a Jessica que te pedí que vaciaras tu agenda.
Que sea una cena. Estará bien.
Ese es mi chico.
De acuerdo, ya sabes dónde encontrarme, a las 8:00.
Feliz de encontrarme contigo, Harvey.
Ross, ¿aun trabajas aquí?
Gracioso.
Sí, porque pensaba que después de apalearte...
Sí, lo pillo.
- Gracias por hacerlo más fácil. - Sí.
Hola.
¿Necesitas algo?
¿Sabías que Harvey fue fiscal?
- No, no lo fue. - Sí lo fue.
He leído todas las biografías de la firma.
Si la gente trabaja en la oficina del fiscal,
está en su biografía.
Bueno, nos encontramos con Cameron Dennis esta mañana.
- ¿El fiscal? - Sí.
Dice que Harvey es el mejor ayudante de fiscal que ha tenido.
No. Ven aquí.
¿Ves? Nada sobre ser fiscal.
Sí.
Necesito que vayas a una cita doble
conmigo y Jenny.
Sí, no va a suceder.
Tienes que hacerlo. Escúchame.
Louis la alertó sobre tú y yo.
¿Qué...
¿Cómo se dio cuent...
Sabes cómo.
Porque le entró justo después que me besaras.
Si dices no, ella va a pensar
que pasa algo entre nosotros.
Vale. Iré.
- Gracias. - Condenado Louis.
Oh, ¿este es Harvey?
Vale, definitivamente me vas a enviar esa foto.
Westlaw lo tiene registrado como fiscal.
en páginas y páginas de casos.
- Te lo dije. - No lo entiendo.
¿Por qué no pondría esto en su biografía?
Porque.
Quizás tenga algo que esconder.
Suits 1x11 Las reglas del juego.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Toca algún núcleo idealista de su ser,
dónde incluso el mayor cínico no se ha dado por vencido con la esperanza.
Por eso escuchamos música.
Oh, eso es precioso, Louis.
En serio.
Y creo que tu decisión de dejar el derecho
para convertirte en crítico musical
en de gran interés para todos.
Vale, estaba citando a Peter Sellers.
Acabo de conseguir unas entradas de mil dólares para "Nixon in China".
¿Estáis quedando para salir? ¿Debería irme?
Siéntate, Harvey.
Me encanta cuando me hablas
como mi profesora de tercero, la Srta. Coe.
Caballeros.
Malcolm Price murió la semana pasada.
Una verdadera pérdida para la humanidad.
¿Te quieres reír de los muertos? Bien.
Pero su tabloide, "Nada más que la verdad",
nos ha conseguido una fortuna.
Price ha dejado en su testamento, diez compañías,
incluyendo el tabloide, a sus dos hijas,
Madison y Kelsey.
Se nos ha pedido que dividamos los activos equitativamente.
¿Y por qué estoy aquí?
Porqué se odian mutuamente.
Malcolm dejó claro su deseo
de volverlas a unir.
Tú tienes buena mano para unir las partes
que no quieren saber nada la una de la otra.
¿Entonces por qué está él aquí?
Porqué Madison Price lo pidió a él.
¿Estás seguro de que no está confundiéndolo conmigo?
Hardman me mandó a hacer
un contrato de trabajo para ella un par de años atrás,
así que supongo que causé impresión.
Claro.
Así que cada uno se queda con una hermana.
¿Crees que ponernos en contra del otro
es justo para el cliente de Louis?
Por favor. ¿Dividiendo activos financieros?
- No podrías sacar brillo a mis zapatos. - Alguien debería.
Bueno, en realidad, yo mismo les saco brillo,
ahí lo tienes.
- Oh, qué afortunados. - ¿Cómo es que siempre le preguntas a Donna,
"Donna, por cierto,
¿son bonitos los zapatos de Louis"?
Caballeros.
Estamos del mismo lado.
Y aunque pienso que yo personalmente no os habría puesto a los dos en esto,
así es como es.
Así que espero que hagáis a un lado vuestras diferencias
y trabajéis juntos en esto
para que todo el mundo pueda ser feliz.
¿Podéis apañároslas esta vez?
Ella siempre me ha odiado.
Quizás esta sea tu oportunidad de dejarlo todo atrás.
Me gustaría eso. En serio.
¿Pero a Maddie? No lo creo.
Quizás te sorprenda.
Kelsey es una perra.
No se merece nada de esto.
Bueno, estoy seguro de que vuestro padre no compartía
ese punto de vista.
Según su voluntad, nosotros tenemos que...
Encontrar una manera de dividir estas compañías
que os satisfaga a ambas.
Pero quiero asegurarme...
De que estés satisfecha.
¿Quieres saber lo que me haría feliz?
Cualquier cosa que le haga sentirse miserable.
Fácil.
Quiero "Nada más que la verdad".
Mi padre y yo trabajamos en ello durante años, y...
Me volvió loca.
Ellos dos haciendo ver que el tabloide eran literatura.
Significa todo para mí.
Todo lo que quiero...
es vender esa basura
y que ella consiga lo menos posible.
¿Qué hizo que se enfadara tanto contigo?
Me culpa porque nuestro padre dejó a su madre
y se casó con la mía.
¿Cómo puede pensar que eso es tu culpa?
Porque su madre se quedó embarazada
y lo utilizó para embaucar a mi padre.
Y entonces la pequeña Kelsey se convirtió en el foco de atención.
¿Sabes qué es tener a alguien que te odia
por puros celos?
Te conseguiremos el periódico.
¿Sabes qué se siente
al ver que otra persona se lleva toda la atención
cuando sabes que vales el doble que ella?
Ella no va a conseguir ese periódico.
- Maddie. - Kelsey.
- Louis. - Harvey.
Doctor, doctor.
- Chevy. - Que bueno.
¿Ha ido bien la reunión?
Sí, hemos conectado. ¿Y tú?
Estamos al mismo nivel.
¿Qué era lo que buscaba Kelsey?
No lo sé. ¿Por qué no se lo preguntas a Jenny?
Parece que te gusta hablar con ella.
No Mike, eso no me distrae.
Solo estaba esperando.
¿Esperando qué?
Para no distraerte.
¿Por qué Harvey no habla de su trabajo
en la oficina del Fiscal?
- ¿Quién te ha dicho eso? - Cameron Dennis.
Nos encontramos con él esta mañana.
Van a ir a cenar.
Así que por eso no me iba a decir dónde iba a ir.
¿Qué sucede Donna?
Déjalo estar.
No le preguntes a Harvey nada sobre esto.
¿Cuál es el gran secreto?
No hay ningún secreto.
No.
¿Y de qué estamos hablando?
De las hermanas Price.
Esas chicas.
¿De verdad debemos jugar limpio con Louis?
Quiero machacarle.
¿Tú quieres machacarle?
Vuelve al caso,
tantea la situación y averigua lo que vale la pena.
Creí que utilizaríamos
las valoraciones independientes.
Qué, ¿crees que va a seguir las normas?
Sé que no lo hará.
Por eso es mejor ir tres pasos por delante de él,
porque te puedo garantizar
que Louis está dos pasos por delante de ti.
Hablando del diablo,
su majestad ha venida a verte.
- Lo he oído. - Era su intención.
- Caballeros. - Alteza.
Bueno, ¿sabes qué? Esa es exactamente la razón por la que estoy aquí.
¿Para que se burlen de ti?
No, para establecer unas reglas de juego claras,
para mantener la negociación en marcha.
Por supuesto.
Sin patadas, sin mordiscos, y sin puñetazos.
Y ahora estás burlándote de las reglas.
No, solo estoy burlándome de ti.
Punto uno.
Estamos de acuerdo en usar las valoraciones independientes.
Por su puesto. Buen punto.
Punto dos.
No llamarás a Jessica para mediar.
Esto es entre tú y yo.
¿Tienes miedo de que mamá se ponga de mi lado?
No. Sé que mamá se va a poner de tu lado.
- Porque tengo razón. - Punto tres.
Muralla china.
No puedes acceder a ningún documento que yo haya creado.
Jessica estará orgullosa.
Si lo hacemos bien, todo el mundo será feliz.
Maravilloso.
No te preocupes. Le aplastaremos.
- Lo he oído. - Eso es lo que pretendía.
¿Hacemos una apuesta?
Nuestro trabajo es hacer a las dos hermanas felices.
¿Cómo sabremos quién ha ganado?
Lo sabremos.
- ¿la suma habitual? - No.
Creo que esta vez deberíamos subirlo.
Si gano, me quedo a Mike.
No puedes apostarme como un mueble, Louis.
Él no va a ganar.
- Un mes. - Diez días.
- Harvey. - Dos semanas.
- Nueve días. - ¡Harvey!
Muy bien, ¿sabes qué? Está bien. Diez días.
¿Y si ganas?
Bueno, es difícil porqué no me gusta
nada de lo que tienes.
¿Qué? ¿Me vas a apostar a cambio de nada?
¿Harvey?
Harvey Specter.
Alexandra Leeds.
He oído que estás trabajando
para la oficina del fiscal general.
Y tú estás luchando por los capitalistas opresivos.
Ganando para los capitalistas opresivos.
Mejor para ti. Deberíamos ir a comer.
Ponernos al día.
¿Quién te dijo que iba a venir aquí esta noche?
Nadie.
No te he visto en cinco años.
¿Quieres ponerte al día?
Tú quieres algo de mí,
y no es una comida.
Necesito hablarte de Cameron Dennis.
1.82 metros, piscis, cabello ondulado.
Hablo en serio.
No he trabajado para Cameron en más de una década.
¿Qué es lo que quieres hablar?
El fiscal general está investigando acusaciones
que dicen que ha estado ocultando pruebas sistemáticamente
para conseguir condenas.
Entonces habla con la gente que trabaja con él.
No, ese es el problema. Todavía es su jefe.
Nadie habla.
Yo tampoco.
Ni durante el almuerzo ni en cualquier otro lugar.
Te deseo la mejor de las suertes.
Harvey.
Esperaba que almorzáramos juntos.
Voy a citarte
a declarar ante el gran jurado.
Disfruta de tu almuerzo.
Dale recuerdos a Cameron.
Ey, Harvey.
Me alegro de que hayas podido venir. ¿Cómo estás?
Háblame de esa gilipollez de encuentro
que has organizado esta mañana.
¿Cuánto tiempo tienes que esperar
para que puedas fingir que te sorprendes al verme?
Diez minutos.
Tú nunca eres puntual,
pero no quería apurarlo mucho.
Acabo de tener un pequeño encuentro
con Alexandra Leeds.
¿De verdad quieres arrastrarme a esto?
Cálmate, Harvey.
No voy a meterte en ningún sitio.
Ellas me están arrastrando a esto.
Esta elección del año no tiene sentido, y quería avisarte.
¿Así que me has hecho venir para avisarme?
Sí, y para asegurarme de que estás de mi parte.
¿Cómo de grave es?
No es nada que no pueda manejar,
pero me alegro de que estés aquí.
Mira, Harvey.
Aunque tuvimos diferencias,
fuimos un buen equipo.
La verdad es que...
si alguien desacredita el trabajo que hicimos,
será malo para los dos.
¿Eso es una amenaza?
En absoluto. Es la realidad.
Metimos en la cárcel a mala gente, Harvey.
Luchamos batallas difíciles y ganamos.
Te enseñé a ganar.
Eso no es exactamente lo que me enseñaste.
Sé que no siempre aprobaste
los medios,
pero ambos sabemos que el resultado final
siempre fue el correcto.
Todavía eres el hombre con más labia que conozco.
Úsala ahora. Negocia tu forma de salir de esto.
Resuélvelo.
Porque si va a juicio,
encontrarán esqueletos en el armario.
No los encontrarán.
¿Quieres contar con eso?
Yo te cubro las espaldas.
No me presentaré voluntario a hacer nada.
Pero si aumenta la presión,
no cometeré perjurio.
Ni siquiera por ti.
¿Cómo fue la cena con el anticristo?
Ha llegado una citación para ti.
¿Qué vas a hacer?
¿Tú qué harías?
Perdona. ¿Te encuentras bien?
Acabas de pedirme consejo.
Todos estos años... sí, creo que es la primera vez.
Estabas allí, ¿qué harías?
Les diría todo.
Vería a Cameron caer.
Montaría una fiesta. Bebería champán.
Me iría a la cama y dormiría como un bebé
después de hacerlo.
¿En serio? No te andes por las ramas.
Es veneno, Harvey.
Dejar aquello fue algo grande.
Podrías haber caído en un camino oscuro.
Y voy a decirte que podría no haberte seguido.
Acabo de volver del periódico.
Bonito lugar.
Es un activo en crecimiento.
Tiene oportunidades de expansión.
Si conseguimos esto para Kelsey,
creo que estará satisfecha.
Vi a Elvis allí.
Genial
Emocionante.
¿Interrumpo algo, o...?
¿La cena no estuvo bien?
Ha estado bien. Viejos tiempos.
Si así es como quieres jugar.
Hablemos sobre esa propuesta para Louis.
¿Sabes qué?
¿Por qué no negocias con él?
Consigue el mejor trato posible.
Primero me apuestas, ¿Y ahora me dejas tirado?
Eso está bien. Lo haré.
Y ganaré.
¿Ya has decidido qué quieres que te pague
cuando yo gane?
Sus entradas para Nixon en China.
Quieres ir a la ópera.
No, pero Luis quiere,
y hacérselas perder sería divertido.
Pero así no consigues nada.
Me has apostado por nada.
- ¿Todavía estás hablando? - De acuerdo.
¿Así que has encontrado una cita para esta noche?
Sí.
¿Y?
Y nos veremos allí.
¿Qué?
Pensé que eso es lo que me dijiste que querías.
¿Sentarme contigo y con Jenny
y ver como inspecciona mi cerebro
todo el rato?
¿Ver qué?
Recuerdas que nos besamos, ¿no?
Lo recuerdo.
Todo irá bien.
Hola.
¿Es un buen momento para hablar
del departamento de activos?
No.
¿Existe un mejor momento?
Sí. Cuando Harvey esté disponible.
Harvey me pidió que lo negociara.
¿Cree que puedes ganarme?
Demuéstrale que está equivocado.
¿Qué puedes perder?
Excepto... Ir a "Nixon en China", por su puesto.
¿Qué tienes para mí?
Vale, así que hay 10 compañías.
Proponemos que Kelsey se quede
las empresas uno, tres, siete y nueve.
Que nos da un total del...
52.3 por ciento de los activos.
Generoso, pero no.
Como alternativa,
proponemos que Kelsey se quede
las empresas uno, dos, cuatro y ocho.
Que te da un total de...
54.6 por ciento.
No.
Tienes una contrapropuesta, o...
No.
Vale, Kelsey se queda las empresas uno, siete
- ocho y nueve. - No.
Louis, con eso consigues el 60% de los activos.
Sí. Pero no.
¿Qué quiere tu cliente?
Bueno, con tu oferta queda infinitamente claro
lo que quiere tu cliente.
El tabloide.
Y lo que mi clienta quiere es que tu clienta
no consiga lo que quiere,
por lo que no puede tener el tabloide, punto.
Estás legalmente obligado a transmitir estas ofertas
a tu cliente.
Entonces presenta cargos.
O informa de mí a tu supervisor.
Espera, mierda. Yo soy tu supervisor.
Espera un segundo.
Continúa.
¿Cuáles son tus reclamaciones?
¿Tienes alguna? ¿No? ¿De verdad?
Se supone que debemos llegar a
un acuerdo justo y equitativo, Louis.
Vale, ve corriendo a contárselo a Jessica.
Espera, eso sería romper las reglas,
y entonces tendrías que venir a trabajar para mí.
Entonces por qué no corres ahora y pillas a Harvey
y le dices que baje su culo
y se una a las negociaciones.
Porque acabas de fracasar.
Cuando abandonaste la oficina del fiscal del distrito,
dijiste que habías acabado,
que habías aprendido suficiente,
y que estabas listo para seguir adelante.
¿Eso era solo porquería?
Eras tú quien quería que yo experimentara un juicio.
Dijiste que Cameron era el único
del que debería aprender.
¿Y qué te enseñó exactamente?
Harvey, ¿por qué te fuiste?
Tenía un caso.
Lo pillé enterrando un pieza clave de las pruebas
que estaba obligado a entregar.
El tío era culpable.
La defensa lo usaría para exculparlo.
De acuerdo, ¿qué tipo de exposición tienes?
Le dije que no, pero no me hizo caso.
Entonces, se estabas obligado a informar sobre él.
Por eso me fui.
¿Por qué no me lo contaste entonces?
Porque me pusiste allí, Jessica,
para ser guiado.
¿De acuerdo? Y se me ocurrió,
eso podría ser exactamente lo que querías que aprendiera.
Para que conste, no lo era.
Te voy a representar en esta declaración.
Voy a tratar de impedir que tengas que hablar.
Pero creo que deberías.
Fue mi mentor.
Es un servidor público.
Fue mi mentor.
Los estándares están más altos.
Fue mi mentor.
Y no voy a ser yo quién le exponga,
más de lo que alguna vez lo haría contigo
La peor cita de la historia... gemelos idénticos.
Era una rata de laboratorio para su experimento social.
Estaban intentando demostrar que las mujeres son simplonas
y que no pueden ver más allá de la superficie.
Y ellos querían ir a la cama.
Sí, eso también.
Buenos tiempos.
Entonces dormiste con los dos.
Casi.
Resultaron ser idénticos después de todo.
Guau.
Perdona, voy a correr ahora mismo al baño de damas.
Oh, iré contigo.
Vale.
¿Qué sucede, Mikey?
¿Un día difícil en la oficina?
No te vi. Pudo ser peor.
Eso es bueno.
Así qué tú y Rachel.
¿Desde cuándo estáis saliendo?
Sabes lo unidos que trabajan los abogados y sus clientes
en el curso de un juicio.
Cuando pateamos tu culo en juicio simulado,
nos emparejamos.
Sabes que en el mundo real
salir con clientes es una violación de la ética, ¿cierto?
Es bueno que no sea el mundo real.
Porque pienso violar esa ética
toda la noche.
¿Sabes qué es lo divertido?
Siempre pensé que llegarías allí antes.
Te diré cómo es ella.
Cállate, Kyle.
Alguien podría pensar que estás celoso.
Alguien podría pensar que eres un capullo.
Oh, espera. Alguien lo hace ya.
Eso es bueno. Debieras tomar nota.
¿Llevas un diario de esas cosas?
Acaba tu tofu.
¿Entonces cómo os conocisteis?
Salía con su mejor amigo.
Lo sé, es horroroso.
Pero era un mal tío, y no me di cuenta.
Mike me lo mostró.
La verdad es que, yo...
Creo que siempre ha habido algo entre nosotros.
Pero nunca pasó nada hasta que Trevor y yo lo dejamos del todo.
¿Nunca?
Bueno, una vez nos besamos.
Ey, ¿os divertís?
Mogollón. Verdad, ¿Mike?
Creo que nos iremos.
¿Qué?. No. Nos lo estamos pasando bien.
Vamos, no querrás arruinarlo.
- Sí. - Kyle, en serio, sólo...
vale, Kyle, pero...
¿Qué? ¿Qué problema hay?
Para. No le gusta.
Dios, qué tío tan imbécil.
- ¿Y qué? - No es tu cita.
Ya, bueno, tengo que trabajar con él.
No es por eso por lo qué te preocupa.
Está con Rachel, y lo sabes.
Venga ya, Jenny. Ya hemos pasado por esto.
He visto cómo la miras.
Lo he visto antes.
Es como solías mirarme a mí
cuando estaba con Trevor.
Jenny...
Me voy a casa, Mike.
Decide lo que quieres.
Dentro o fuera.
Me gustas.
Mucho.
Pero no puedes tenernos a ambas.
Trabajé como ayudante del abogado de distrito
en el condado de Nueva York durante dos años.
Hábleme de su relación
con Cameron Denis.
Impreciso.
¿Usted y el abogado del distrito Cameron Dennis
trabajaron estrechamente juntos?
Era mi jefe. Supervisaba todos mis casos.
¿Y eran cercanos a nivel personal?
- Subjetivo. - Un juez lo permitiría.
Y no hay ninguno por aquí.
¿De verdad crees que por subirle al estrado
vas a intimidarle?
Creo que subiéndole ahí le haré saber
cómo sería si esta prueba
se llevara adelante en un juicio.
No le llevarás a juicio.
Si tu cliente no comete perjurio ahora,
no tendré que hacerlo.
¿Tenían usted y Cameron Dennis una estrecha relación?
El fue mi mentor.
Es una relación difícil de definir.
Avance letrado.
Bien.
No tenemos por qué hablar del Sr. Dennis.
Hablemos de usted, Sr. Specter.
En dos años, ha llevado 18.362 casos.
36 casos al día.
Eso es más que impresionante.
Gracias.
Llevó a juicio a 147, ganándolos todos.
No vayas a juicio si no vas a ganarlo.
¿Por qué se fue?
Un abogado en nombre de Jessica Pearson
me ayudó a entrar en derecho,
y tuvo la sensación de que podía usar la experiencia judicial.
Pero siempre pensé acabar en la firma
y devolvérselo todo haciendo ganar a la firma
acuerdos escandalosos.
¿Cómo se me está dando?
Podrías hacerlo mejor.
Ustedes dos piensan que esto es una broma.
Argumentativo.
Tienes toda la maldita razón, es argumentativo.
Porque sabe que se han saltado las leyes,
y tiene la obligación de informar de ello.
Sra. Leeds...
Pero si es así como quieres jugarlo,
el Fiscal General me ha dado
amplios poderes para descubrir lo que sucedió.
Y es necesario que no esté limitado al Sr. Dennis.
¿Era usted parte del problema, Sr. Specter?
Impreciso.
Lo reformularé.
En calidad de ayudante del fiscal del distrito
del condado de Nueva York,
ocultó pruebas de forma intencionada
violando así las Normas de Conducta de la A.V.A.,
los estándares de la asociación de fiscales,
y la Regla de Abogacía 8.4, sección C del estado de Nueva York.
Mi cliente quiere ejercer su derecho
de acogerse a la quinta enmienda en este momento.
He oído que hiciste una chapuza con el acuerdo
negociando contra ti mismo.
No...
Dejaste que Louis supiera
lo más importante para nuestro cliente.
Vale, sí, cometí un error.
Pero Louis también.
Bueno, él no mencionó eso.
Sí, sabe lo que nuestro cliente quiere,
pero ahora sabemos lo único que su cliente quiere.
A ella no le preocupa ganar, Harvey.
Sólo quiere que nuestro cliente pierda.
Bien, está bien. ¿Y ahora qué?
Perdemos.
Les damos el tabloide.
Bueno, ¿cómo contentará eso a nuestro cliente?
Dejamos que Madison tenga el periódico,
y entonces cogemos a todos los que trabajan aquí,
y empezamos uno nuevo.
Todos adoran a Kelsey.
"Nada más que la verdad" es solo un nombre.
Dejamos que Madison lo tenga.
Te he enseñado un par de cosas.
Bueno, veo que estás al día.
Bueno, como yo.
Me he dado cuenta de que había algunos asuntos laborales
en el tabloide.
Contratos a punto de vencer y eso.
Así que quiero que sepáis, chicos,
que he ido un paso adelante y blindado los contratos de todos los empleados clave.
Sólo para protegernos.
Porque trabajamos todos juntos en esto, ¿no?
Bueno.
- Lo sabe. - No puede ser.
- Lo sabe. - Fui cuidadoso.
Borré todos los documentos del servidor.
La única vez que una pista de papel salió de mi escritorio
es cuando se lo mandé por fax a Kelsey.
Oh, lo mandaste por fax.
¿Desde la máquina grande
que almacena toda la información que metes
para ser impresa después por cualquiera que tenga tu código?
No puede hacer eso.
Tenemos una muralla china lo que sea.
Dios, va a sacudirnos, ¿verdad?
Mira, sabe a por lo que vamos,
pero no puede guardarse sus tácticas para sí mismo.
Así que podemos usar eso en su contra.
Y así es como machacaremos a Louis.
Curso de repaso, Harvey.
Louis y tú no sois oponentes en esto.
Trabajáis juntos.
¿Como Captain y Tennille?
Bueno, si así fuera, él es Tennille.
¿Quién?
Tienes que venir conmigo.
¿Qué, estoy en algún problema?
Sí, Harvey. Así es.
¿Me vas a invitar a una copa después de joderme?
Siéntate, Harvey.
Escucha lo que tiene que decir.
Me tienes temblando dentro de mis botas.
Eres un pez pequeño,
y ya no vas a nadar más en el estanque.
Pero si tengo que comerte vivo para llegar a Cameron Dennis,
lo haré.
Este es mi caso contra él.
Falsificación de pruebas de ADN,
coacción de testigos,
ocultación de testigos.
Tienes todo esto. ¿Para qué me necesitas?
Porque eso es circunstancial.
Tienes los crímenes,
pero no puedes ligarlos físicamente a Cameron.
Es un funcionario corrupto,
y creo que por eso te fuiste.
Tu historial era demasiado bueno como para marcharte.
Puede que me hartara.
- Harvey. - No testificaré.
No seas testarudo.
Y este no es el caso
donde consigues hacer la llamada.
Lo siento.
He hecho todo lo que he podido.
No fue solo en sus casos donde hizo trampa.
Hector Avila.
Echa un vistazo.
¿Crees que eras tan bueno realmente?
¿Crees que tu magnífica trayectoria
fue debida a tus habilidades?
Tengo dos teorías sobre esto, Harvey.
Bien estás desperdiciando tu tiempo protegiendo a un hombre
que te jodió desde el principio,
o bien no solo sabías que hizo esto.
Participaste.
En cuyo caso haré que te inhabiliten.
Vamos. Vamos.
Maldita sea.
¿Qué estás haciendo?
Ah, nada.
Te estoy enviando algunos faxes.
Apártate.
Están atascados, Donna.
¿Qué vas a hacer?
Yo soy el cotilla del fax.
Vale, eso es ridículo, ¿de acuerdo?
Lo he intentado todo.
Ya lo he hecho.
Y no...
lo que sea.
¿United International quiere comprar el tabloide?
Hagas lo que hagas, no le digas nada a Louis.
Kelsey Price no quiere vender.
Ni una palabra.
Gracias.
¿Algo estalla aquí?
Solo investigando algo.
Sí, porque siempre haces tu propia investigación.
Vale, reunión a puertas cerradas con Donna,
con Jessica.
Cena con un fiscal que ni siquiera mencionaste antes.
¿Es esto todo lo que te enseñó Cameron Dennis?
¿Guardas secretos de todos porque eres tan bueno,
que no necesitas la ayuda de nadie?
Hay una investigación para probar la manipulación.
Me han pedido testificar en contra de mi antiguo jefe...
o enfrentarme yo mismo a cargos.
Podrías ser inhabilitado.
Si me encuentran culpable.
¿Eres culpable?
Ninguna evidencia de manipulación.
Nunca haría eso.
¿O cualquier otra cosa?
Cualquier cosa que hiciera,
si me pones en frente de un jurado imparcial,
salgo limpio.
Si me pones en un tribunal con un gran jurado,
cualquier cosa puede pasar.
¿Entonces vas a testificar?
No estoy seguro de qué opción tengo.
Bueno, algún gilipollas me dijo una vez
que cuando te ponen una pistola en la cabeza
no es solo rendirse o morir.
Hay otras 146 opciones.
Algo se te ocurrirá.
Tengo una propuesta para vosotros esta mañana,
y creo que todos seremos felices.
¿De acuerdo?
Por la noche.
¿Se tragó el anzuelo?
Como dispararle a un pez en un barril.
Buen trabajo.
¿A dónde vas?
Simplemente podría seguir tu consejo.
Las corrientes están girando.
¿Estás girando con ellas, Harvey?
¿Han llegado a ti?
Hector Avila.
¿Ni siquiera lo conoces, no?
¿Esto es algún caso antiguo?
Es mi caso antiguo, y tú enterraste las pruebas.
¿Llevas un micro?
No.
Puedo decirlo.
Ya no soy tan fácil de leer, Cameron.
Para mí lo eres.
Hector Avila.
¿Era culpable, quienquiera que fuera?
- Era mi caso. - Culpable es culpable.
Esa no es la manera en que funciona el sistema.
El sistema fracturado y lo sabes.
No es una duda razonable.
Los jurados quieren estar seguros sin una sombra de duda.
Ese era mi caso.
Trabajabas para mí.
Todos los casos eran míos.
Eres una decepción.
No.
Tú eres la decepción.
Pudiste haber sido fiscal del distrito tú mismo.
Eres dos veces mejor abogado que cualquiera de los gilipollas que están en fila
para ir contra mí.
Pero te agotaste.
Ayudas a la gente rica a conservar su dinero.
Eso es todo lo que haces.
Si comparo mi valor para la sociedad con el tuyo,
gano por una milla.
¿Entonces me estás traicionando?
Ambos sabemos que no te quieren meter en la cárcel.
No se trata de eso.
Aléjate, Cameron. Haz un trato.
Deja que otro sea el fiscal del distrito, y todo esto
desaparece.
¿De lo contrario?
Sabes lo que sucederá si hablas.
Comenzarán a reabrir los casos.
¿Tal vez Hector Avila desaparezca?
Asesinó una vez.
Sí lo recuerdas, ¿verdad?
Oh, los recuerdo a todos.
¿Maxwell Rankin?
¿Qué fue eso, 34 o 35 mujeres que fueron violadas?
¿Alberto Plank? ¿Le recuerdas?
Quemó a sus hijos vivos.
Abrirás las compuertas, Harvey.
¿Quieres eso sobre tu conciencia?
Entonces haz un trato.
Depende de ti mantenerlos en la cárcel.
De acuerdo.
De acuerdo, Harvey
Tú ganas.
Esto no es ganar.
Es bueno verte, Harvey.
Volvamos a hacerlo pronto.
¿Entonces tu cliente realmente está dispuesta a darle a Madison
"Nada más que la verdad"?
Dejaste claro que eso no era negociable.
Convencí a mi cliente para llegar a un acuerdo.
Quiere seguir adelante.
¿Estás seguro de que no hay nada
que quieras revelar?
No.
Creo que estamos bien.
Entonces nosotros estamos bien.
Todos somos felices.
Como almejas.
Gracias, Louis.
Tú,...
¿Feliz con el trato?
Sí, de hecho, lo estoy.
¿Y tú?
No sabes ni la mitad.
¿No?
¿Estás contento de que tu cliente consiguiera el periódico
o de que cambiara de opinión y lo vendiera?
Pensaste que no lo sabía, ¿verdad?
¿Quieres saber por qué Estoy contento, Louis?
Estoy feliz porque cuando leíste esa oferta
de United International,
quería que lo leyeras.
Quería que tú se lo vendieras a ellos.
Porque lo que no sabías
es que ayer Kelsey Price compró United International.
No debieras ir detrás de los culos de la gente, Louis.
No deberías intentar acceder a información
que no es de tu incumbencia.
Podría ser contraproducente.
Creo que debemos hablar con Harvey.
Lo siento, Harvey.
Me has tendido una trampa.
No, Louis. Te la has tendido a ti mismo.
La oferta de venta carecía de significado
hasta que la leíste.
Esto es trampa.
Tú hiciste trampa.
Rompes las reglas y tienes que pagar el precio.
La gente cree que los abogados harán lo que sea,
que pueden hacer lo que sea.
No estoy dispuesto a aceptar eso, ¿de acuerdo?
No puedes ir por ahí evadiendo las reglas
y justificándolo porque crees que otra persona
rompe las reglas, ¿de acuerdo?
¡Hiciste trampa!
¡Y perdiste!
Fin de la historia.
Harvey, gané.
Su actuación en la máquina de fax
fue tan obvia.
Me enteré de que Kelsey posee United International,
y pensé que ya que querrían tanto el periódico,
¿cuánto pagarían de más por él?
50 por ciento.
Harvey, pagaste el 50 por ciento de más por un negocio
tan enterrado en gastos
de los acuerdos con empleados que hice,
que apenas puede mantenerse.
Y entonces todo lo que tenía que hacer era convencer a Madison
de sentarse, pasárselo bien y ver caer en la trampa miserablemente a su hermana.
Gané.
Tu cliente se llevó lo que quería.
Y los nuestros.
Jessica pidió hacer a todo el mundo feliz.
Todo el mundo es feliz, es un empate.
Espera un momento.
Dime la verdad ahora mismo.
¿Es esto una victoria para ti?
Está bien, Louis. Tú ganas.
Ibas un paso por delante. Te quedas a Mike.
Diez días.
¿Crees que lo quiero ahora?
Acabo de limpiar el suelo con él.
Te lo puedes quedar.
¿Cómo puedo ayudarte?
No voy a dejar caiga
con ese gilipollas.
Siéntate.
Harvey no lo vio durante mucho tiempo.
Quiero decir, Cameron es bueno cuando quiere serlo.
¿Sabes cómo juzgo el carácter de un hombre?
No por la forma en que trata a sus iguales,
si no cómo trata a sus subordinados.
Los peldaños más bajos de la escalera.
Siempre me impresionas en ese sentido.
Gracias.
Harvey nunca usaría esto,
y me mataría si supiera que lo he hecho.
¿Pero puedes ayudarle?
¿Puedes usar esto para ayudarle?
¿Te está castigando Harvey por algo?
Louis.
¡No! ¿Perdiste?
¿Tienes que trabajar para él?
Perdí, y dijo que no me quería.
Él me lo encargó.
Lo siento mucho.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
¿Qué?
Eso.
¿De qué hablas?
Me has gustado durante meses.
Rachel, flirteé.
He inventado una especie de plan en el que estamos casados.
Y dejaste claro
que no salías con nadie del despacho.
Hasta que empecé a ver a alguien.
De acuerdo, estás alucinando.
¿Por qué trajiste a Kyle a esa cita?
Porque era a última hora
y porque me necesitabas para convencer a tu novia
de que yo no te gustaba.
Lo hiciste para llegar a mí.
Esto es una locura. Es estúpido.
Ni siquiera te gusta el tipo, Rachel.
Jenny viene a dejar un traje a la oficina,
¿y tú qué haces?
Me besas.
¿Sabes? Creo recordar que tú también me besaste.
Sí, ese es el problema.
Lo hice. Y fue genial.
Pero es demasiado tarde.
Llegaste demasiado tarde.
Y no puedo hacer nada de esto.
- ¿Hacer qué? - Esto, esto.
Tú bromeando sobre tu primera vez o...
o masajeándome los hombros o... tocándome el brazo.
Estás jugando conmigo, y lo sabes.
Lo que sé es que tú también estás jugando conmigo.
Seguiste flirteando conmigo
mucho tiempo después de empezar a salir con ella.
Sí, bueno, eso va a terminar.
Bien.
Ya sabes, y mientras estás en eso,
no vengas más a por favores
o pedirme ayuda.
¿Y si te encuentras otra asistente?
Porque en lo que concierne a mí, hemos terminado.
¿Puedes darnos un minuto?
Bueno, Jessica.
He hablado con Alexandra Leeds.
Me ha hablado del acuerdo al que no llegaste.
¿Qué quieres que te diga?
Esto es una copia.
Voy a conducir hasta la Oficina del Fiscal General,
ahora mismo.
Si no me dice que hay otro trato nuevo
cuando llegue allí,
se queda con el original.
Y luego le daré la prueba.
No tienes la prueba.
¿No la tengo?
Llega a un nuevo trato.
Y si alguna vez vuelves a meterte con uno de los míos,
Alexandra tendrá esto.
No tienes que testificar.
Ya no te necesitan.
¿Cameron hizo un trato?
Hizo un trato para venderte.
Pero yo hice mi propio trato.
Se alejará,
y pasará algún tiempo con su familia.
¿Cómo manejaste exactamente eso?
No te interesa.
Pero tú estás a salvo, Harvey.
Alguna gente se alegrará con esa noticia.
Ese hijo de puta.
Clifford Danner tenía 18 años.
Lo metí en la cárcel hace doce años.
El chico ha estado pudriéndose en la cárcel toda su vida adulta.
¿Y?
Es inocente.
Cameron ocultó la prueba.
Si la hubiera tenido...
¿Tienes suficiente para revocar la sentencia?
No lo sé.
¿Qué vas a hacer?
Voy a sacarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org