Anteriormente en Suits...
- Buenas noches. - Adiós.
Pero lo menos que puedes hacer es ser honesto con Jenny.
¿De qué va todo esto?
- Sí. - Siempre te gustó.
Seguiste coqueteando conmigo
mucho después de empezar a salir con ella.
Sí, bueno, eso va a parar.
Y mientras estás con ello, no vengas más a mi
a por favores o a pedirme ayuda.
¿Y si te encuentras para ti otra paralegal?
Porque con respecto a mí, hemos terminado.
Ni siquiera has ido a la facultad de derecho.
- Trabajo aquí. - Sí.
¿Qué? ¿Cómo abogado?
Es una larga historia, ¿de acuerdo?
Pero no puedes contarle esto a nadie, nunca.
Este tío no es tu amigo. Es un ancla.
Mi amigo más antiguo.
Estaban allí. ¿Qué harías?
Le diría todo.
Vería a Cameron hundirse.
Y dormiría como un bebé después.
Harvey nunca usaría esto,
y me mataría si supiera que lo he hecho.
Pero, ¿puedes usar esto...
para ayudarle?
Clifford Danner. Tenía 18 años.
Le metí a la cárcel hace 12 años.
Es inocente.
Cameron enterró las pruebas.
- ¿Tienes suficiente para revocarlo? - No lo sé.
Así que, ¿qué vas a hacer?
Le voy a sacar.
Ve, ve.
9224-4930-754229.
No, eso no está bien.
Cierto. Te lo dije al revés.
Tengo que mantenerlo interesante para mi.
Código de seguridad.
Sabes que lo sé.
¿Por qué malgastas nuestro tiempo?
Porque quiero que te lo ganes.
¿En serio?
Bueno, quizá a mi no me entusiasme ganármelo.
De acuerdo. Está bien...
¡767! Para. No, no.
¿Qué haces?
Duchándome.
No confías en mi estando aquí sin ti.
No, yo...
Confío en ti, solo...
Ya sabes, me gusta todo así.
Bueno...
así no significa limpio.
Significa simplemente así.
Lo pillo.
- Pasa un buen día. - Adiós.
Trevor.
- Jesús. - Sorpresa.
- ¿Puedo pasar? - No.
Tú... bueno, llego tarde.
Deberíamos, ya sabes, tomar un café por el camino.
Bueno, déjame... déjame hacer pis primero.
No, no. Trevor, ¡para!
Para.
Tienes una chica dentro, ¿verdad?
Vamos.
- Solo quiero hacer pis. - Trevor, para. No, no...
- Está bien. - Eso no es ni divertido.
Deja el pomo. Deja el pomo.
- Nos vamos. Te compraré el desayuno. - Eres tan serio.
- ¡Te quiere! - Vamos.
Tengo un trabajo.
En la sala de correos de un despacho de abogados, ni más ni menos.
Me preguntaba...
¿crees que podría quedarme contigo un par de días?
No sé si es una buena idea.
Ya sabes, podría haber muerto ese día,
si no hubiera sido por ti y tu jefe.
Y yo no quiero vivir más esa vida.
Realmente no.
No tengo a nadie más.
De acuerdo.
Estaba pensando, ya sabes,
quizá intentar llamar a Jenny.
Sí. Deberías.
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí, fiscal?
Creo que eres inocente.
¿Lo has descubierto cuando solo te quedan seis meses de vida?
Porque hoy no es el día en que te limpias la conciencia.
Esa no es la razón, yo...
Ya sabes, he estado aquí una docena de años...
Mientras Jason Black y Matt Bailey
están ahí fuera viviendo.
¿Crees que me importa lo que tú creas?
- ¿Quieres pegarme? - Quiero matarte.
Pero si te pongo un dedo encima,
y ellos me meten en el hoyo durante 48 horas,
alargo mi sentencia.
Me quedan cuatro años.
Y no voy a cumplir un minuto menos.
Bueno, porque estoy aquí para tu absolución.
Estoy aquí para tu redención.
Esta es la carta que te dije que Jill me escribió.
Lo sé.
La que no creíste que existía.
Lo creo ahora. Estabas liado con ella.
- Esta es la prueba. - ¿Liado con ella?
La quería.
Y ella me quería a mí.
¿Entonces por qué mantuvisteis la relación en secreto?
Mírame, tío.
Me dieron una beca a ese colegio.
Pero nadie me quería saliendo con alguien de ese colegio.
Tenía antecedentes.
Si su padre se hubiera enterado,
hubiera estado acabado.
No les hubiera importado.
Como no te importó a ti.
¿De dónde viene esto?
Se enterró, pero se ha encontrado.
¿Y por esto crees que soy inocente?
Sí.
¿Y es suficiente para sacarme?
No.
Pero no es lo único que enterraron.
El vestido de Jill, tenía tu ADN.
Pero hay otra pieza de ropa que tenía sangre.
Una camisola, pero lo enterraron
porque ese ADN no era ni suyo ni tuyo.
Déjame adivinar.
Era de Jason Black.
Desafortunadamente, no tengo acceso a ese ADN.
¿Finalmente vas a ir detrás de él y Matt Bailey?
Ya no soy fiscal.
¿Entonces para qué demonios estás aquí?
Quiero que me dejes representarte.
¿Crees que voy a confiar en ti después de lo que me hiciste?
No veo a nadie más haciendo cola
para sacarte de aquí.
Suits 1x12 - Pelea de Perros. -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué es eso?
Es un artículo donde Clifford Danner hace su petición.
- ¿Quieres que te lo lea? - No.
"Clifford Danner tiene una historia de violencia.
"Esta pobre chica fue brutalmente asesinada
en un instituto privado" y cito,
"y a mí no me suena que lo haya hecho
el capitán del equipo de squash."
No sé, Harvey, este artículo hace
pensar que es culpable.
Bueno, no lo es.
- Te estaba citando. - Estaba equivocado.
Jessica, no creo que debieras
dejar a Harvey coger este caso.
Louis, estamos hablando de la vida de un hombre.
Y si Harvey piensa que el chico no lo hizo,
entonces yo también.
Lo entiendo,
pero eso que Harvey piensa
y lo que puede probar
son cosas diferentes.
En mi experiencia con Harvey,
es una y la misma.
Escúchame, estaba enfadado.
Kill Hodgkins fue a él y dijo
que iba a entregar a esos dos chicos
por vender cocaína.
Ellos la mataron y pusieron la cocaína
en la habitación de Clifford.
No me creo su historia porque su ADN estaba en ella.
Él dice que es porque estaban
teniendo una relación secreta.
Pero no tenían pruebas.
Y ahora las tiene.
De acuerdo, odio no estar de acuerdo en esto,
pero hicimos una pequeña votación entre los socios...
Guau. ¿Que hiciste qué?
Bueno, fue discreto, te lo seguro.
Y ellos sienten, como yo,
que las acciones de Harvey pueden dañar a la firma.
¿Esta firma?
Te refieres a mi firma.
Y cuando tú lleves la firma
de Litt, y nadie más,
entonces podrás tomar la decisión que quieras.
Hasta entonces,
simplemente puedes volver a trabajar.
Te lo digo, lo hicieron esos chicos.
Y en cuando a historial violento,
tú de toda la gente, ¿vas a decirme
que una persona no puede cambiar si se le da una oportunidad?
¿Qué necesitas que haga?
Hola.
Necesito tu ayuda.
Creo que dejé claro que no espero
volver a oír esas palabras de tu boca nunca más.
- Es importante. - Siempre es importante.
- Es por Harvey. - Siempre es por Harvey.
Específicamente te pidió.
¿Por mi nombre?
Dijo que quería la mejor.
Bueno, si no me nombró específicamente,
y específicamente tú no se lo dijiste,
voy a declinar específicamente.
Rachel.
¿Me tomas el pelo?
De acuerdo.
Sé que estás enfadada conmigo.
Pero estamos hablando de un chico de nuestra edad
que ha pasado sobre una década en la cárcel
por un asesinato que no cometió,
e intentamos sacarlo.
Creo que es un poco más importante que nuestro...
lo que sea.
¿Lo que sea?
Sabes lo que quiero decir.
Problemas con dos personas. Un montón de alubias.
No sé de qué hablas.
Casablanca.
Nunca he visto esa película.
- Tú... - No, es... es vieja.
¿Vieja?
Dios mío.
De acuerdo, ¿cuáles son las bases para sacarlo?
- ¿Conducta dolosa del fiscal? - Ocultó pruebas.
De acuerdo, entonces necesitas precedentes.
- Ya los tengo. - ¿Entonces qué?
Necesito averiguar todo lo que pueda
sobre los casos anteriores de la Fiscalía.
De acuerdo.
¿Lo que el viento se llevó?
- No. - ¿Ciudadano Kane?
- No. - ¿Dirty Dancing?
Nadie pone a Baby en una esquina.
- No puedo creerte. - Te estoy ayudando.
Vamos.
¿Pensabas que harías esto solo?
He decidido pensar como tú.
Este es un caso de asesinato de alto perfil
contra el nuevo fiscal de distrito.
- Lo sabes, ¿verdad? - Lo sé.
¿Y crees que voy a dejarte venir
- a esto, verdad? - Sé que lo harás.
Ya sabes, no quiero que pienses como yo y...
Ahora ya sabes cómo nos sentimos los demás.
- Justo así. - Siempre habría dicho eso.
- No. - Sí.
Harvey Specter.
Terrance Wolf. ¿Cuál es tu caso?
Creía que era mejor hacer un trato,
sacarle por el tiempo cumplido.
Asesinato de alto perfil en el instituto.
No, no creo que vayamos a hacer ningún trato.
Miguel Ruiz, Lawrence Baker,
Ray Jenkins, Calvin Reynolds.
¿Y quienes son estos caballeros?
Son otros casos con cosas inapropiadas
que nos veremos obligados a citar si tenemos que reabrir el caso.
Tú, de toda la gente, no quieres eso.
¿En serio? ¿Por qué no?
Porque hará que se te vea mal.
No pasó bajo mi supervisión.
Se supone que estás limpiando la oficina.
Creo que el sol es el mejor desinfectante.
¿Tu madre te enseñó eso?
No, Harvey, la vida me enseñó eso.
Este hombre es inocente.
Entonces deberías haber ido a juicio.
Las pruebas fueron enterradas.
Entonces, escarba.
Y haz tu caso.
Mike... dame un minuto.
Terrance, me estás forzando a hacer algo
que preferiría no hacer.
- ¿Y qué es eso? - Coger este caso.
Yo gano.
Eso es lo que hago.
Mandaré un mensaje a toda tu oficina.
De que no puedes manejar tus asuntos.
Bueno, si pierdo, pierdo.
Así es como funciona la ley.
Pero, Harvey, no pienses
que no puedo mandar un mensaje o dos yo mismo.
Los rumores dicen que tú eres el traidor
quien vendió a su antiguo jefe.
No fui yo.
Esos rumores están equivocados.
¿Entonces pruebas misteriosas
de aquella época de tu antiguo jefe
simplemente aparecen?
No lo sabías.
No fuiste tú.
Pero tuvo que ser alguien, ¿verdad Harvey?
Ten un buen día.
A mi oficina... ahora.
Nunca había pensado en despedirte.
¿Te llevaste algo cuando nos fuimos de la oficina de Fiscal?
Habla ahora, o te dejaré ir
y no lo pensaré ni un minuto.
Yo lo sabía.
Estabas en problemas.
No tenías derecho.
No me importa.
¿Qué tienes que ver con eso?
Hizo lo que tenía que hacer.
Me lo dio a mí.
¿Y las dos visteis bien
pelear mis batallas por mí?
Hicimos lo que tú hubieras hecho por cualquiera de nosotras.
Así que bájate del caballo.
Deja en paz a la mujer.
Funcionamos porque yo siempre sé que puedo confiar en ti.
Nunca más hagas nada a mis espaldas.
De nada.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Espera, ¿te llamó?
Sí. Dejó un mensaje.
¿Qué dijo?
Que...
quería verme.
¿y qué hiciste?
Le escribí y le dije que no estaba interesada.
Tenemos que decírselo.
No, no tenemos que hacerlo.
Sí.
Ya vivo una mentira en el trabajo.
No puedo vivir una en casa también.
¿Crees que si le dices a Trevor lo nuestro
va a guardar tu secreto?
Conozco a Trevor.
Si se lo digo, la tomará conmigo.
Si se entera por otra persona...
- ¿Quién se lo va a decir? - ¡No lo sé!
¿De acuerdo? Solo... sé que está por allí ahora mismo,
y me está agujereando el cerebro.
Entonces quédate aquí.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque vino a mí por ayuda.
De acuerdo.
¿De acuerdo qué?
Díselo.
Pero, por favor, espera que esté más asentado en su vida.
¿Qué quieres decir?
Vino a por tu ayuda.
¿Cuanta ayuda crees que será saber lo nuestro
para él?
De acuerdo.
¿De acuerdo qué?
De acuerdo me quedaré.
¿Podrías no tocar nada?
Porque...
me gusta mi casa, justo así.
¿Qué? Este sitio es un desastre.
Lo que eres...
El tribunal encuentra suficiente conducta dolosa
para asegurar un nuevo juicio.
¿Alguna cuestión prejudicial ahora?
Sí, Su Señoría.
El Estado advierte que pedirá
cadena perpetua.
¿Qué?
Su Señoría, a mi cliente le quedan cuatro años.
Sr. Specter, el Estado tiene derecho
a pedir esa pena.
¿Le gustaría hablar con su cliente
antes de abandonar su sentencia?
Podrías retirar la moción ahora mismo.
Hablaré con mi cliente, Su Señoría.
¿Tienes el mensaje?
Cuatro años más.
O sales ahora.
O me quedo el resto de mi vida.
19 de Septiembre de 2007.
¿Qué?
Su punto intermedio.
Día en que me di cuenta de que pude hacerlo.
Nunca dijiste que esto pudiera pasar.
Está mandando un mensaje.
No tiene nada que ver contigo.
Tiene todo que ver conmigo.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué crees?
Si ganamos, me apunto. Si perdemos, no.
Ganaremos.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
¿De la misma manera que sabías que era culpable?
¿Qué crees?
Creo que Harvey gana este caso.
¿Qué harías?
Confiaría en él.
Harvey, ¿puedes darnos un minuto?
Clifford...
No te conozco, y tú no me conoces a mí.
Pero voy a contarte una historia de lo que ese hombre me hizo.
Y por qué creo que deberías confiar en él.
Sr. Specter...
¿Va a retirar la moción?
Su Señoría, mi cliente quiere proceder con el juicio.
Gensync Chemical.
Lo dejarás hoy.
¿EL cliente de Louis?
La fortuna de Louis son 500 clientes. ¿quieres saber por qué?
¿Sus oídos? Asustan a mucha gente.
Ese era un cliente.
¿Sus dientes? ¿Inquietud?
Podría no ser nada.
De acuerdo, detenlo.
Déjame adivinar: Uno de los miembros de la junta
tiene un chico que fue a su escuela.
Una hija.
Y Louis correctamente ha hecho ver
que ellos podrían no ser los únicos clientes
que serán castigados por coger este caso.
Lo cual nos costaría dinero.
Louis tiene mayoría esta vez.
Lo que daña nuestra posición con los asociados.
¿Me estás diciendo que corte esto?
Te digo que ganes.
Pero eso no es por lo que te he hecho venir aquí.
Siéntate.
Donna.
Necesitas superarlo.
Lo estoy intentando. No es tan fácil.
Sí, sí que lo es.
Dime.
De acuerdo.
Piensa como sería tu vida sin ella.
Ahora lo sé.
¿Sabes qué?
Como siempre me perdonas.
No es ni de lejos tan fácil perdonarte.
Piensa en ello.
Lo hago.
Cada maldito día.
Hola.
Estamos empezando el juicio hoy.
Lo sé, tienes cinco minutos.
Nunca empieces un juicio sin hacer lo nuestro.
Si, bien, no tenéis tiempo.
Hay un montón de tiempo.
No tenéis tiempo.
Lo siento.
¿Por qué?
No te pases.
De acuerdo, vamos. Tenéis tres minutos.
De acuerdo, ¿aquí o en mi oficina?
- Aquí está bien. - De acuerdo, en tres minutos.
Uno, dos...
Espera, vamos a tu oficina.
- Cogeré el abrelatas. - Sí.
Lo dejaste en la cocina.
Gracias. Odio cuando hago eso.
No tienes ningún número en marcación rápida.
No los necesito.
Y aún así olvidaste tu teléfono.
No es lo mismo.
Bien.
Hola, Rachel...
Gracias por lo de antes.
Claro.
Quiero decir...
fue por Harvey.
Sí.
Hola.
Hoy es tu primer juicio.
¿Qué? He estado en un juicio antes.
Sí, pero no estando conmigo.
Tienes razón.
De acuerdo, quiero empezar un ritual contigo.
¿Qué quieres hacer?
Estamos al...
teléfono.
¿Recuerdas el vídeo de gimnasia
que vimos?
Si, podría olvidar eso.
- ¿Estás bien? - Nunca he estado mejor.
- ¿Y tú? - Estoy listo.
No creas que no vi ese abrelatas.
¿Qué crees que estás haciendo abriendo este caso?
Asegurarme de que un hombre inocente
no sufra por los crímenes de otros.
¿Y qué hay de Jill?
¿No te preocupa lo que sufrió ella?
Vosotros dos sabéis mas de eso que nadie, ¿verdad?
Perdóname.
Me tragué la actuación del amigo devastado
hace doce años.
Pero ahora he aprendido.
Mike, te presento a Jason Black y Matt Bailey.
No les estreches las manos.
Tienen la sangre de Jill Hodgkins en ellas.
Mira, no sé qué crees que sabes.
Pero cuando haya testificado, el jurado va a saber
que Clifford mató a Jill.
Solo porque tu cambiaste de lado,
no significa que el resto del mundo lo haga.
- Nosotros solo perdimos la carta. - ¿El qué?
No me di cuenta de que tendría la sangre fría de mentir en el estrado.
No es un salto gigante después de matar a alguien.
Perjurio y asesinato, no es lo mismo.
Si, el asesinato es peor.
Es más fácil. Nadie te está mirando.
Vamos.
Señor Black, ¿qué le dijo exactamente Jill
en relación al acusado?
Me dijo que se sentía atrapada.
Creí que estaba hablando del colegio,
pero ahora sé a qué se refería.
La carta estaba fechada una semana antes de que fuera asesinada.
Ella debió haber roto con él,
y así es como él le pagó.
Señor Black, usted dijo que no había visto a Jill Hodgkins
para nada en el día de su asesinato.
- ¿Es eso correcto? - Correcto.
Entonces no tendría que haber razón para que su sangre
estuviera en ninguna de sus ropas.
No, no tendría que haber razón.
¿Estaría dispuesto a hacerse un test de ADN, Señor Black?
Protesto, señoría. Prejudicial.
Nosotros lo pagaremos, si ese es el problema.
Señor Specter.
Se trata de ADN, y no pueden darle la vuelta a eso.
Detective Packel,
el vestido no fue la única prenda de ropa
que usted presentó, ¿no es así?
No, había una camiseta.
¿Estaba en su informe?
Si, si se hubiera molestado en leerlo.
Lo hice, Detective.
¿Y qué era lo que decía el análisis de ADN de la camiseta?
- Nunca los recogí. - ¿Y eso por qué?
Bien, no estuvo acabado hasta dos días después.
y nosotros ya teníamos suficiente del vestido.
¿Suficiente?
La vida de un hombre está en juego.
¿Suficiente para qué?
Suficiente para que usted lo encerrara
sin sacar el tema durante 12 años.
Bien, yo recogí ese análisis,
de lo que había en la camiseta.
Su Señoría, me gustaría pedir un acercamiento al estrado.
¿Con que argumento?
La camiseta y algunas pruebas conectadas a ella
son inadmisibles.
Esto es basura.
- Tranquilo. - ¿Qué?
Su Señoría, entre medias
de recoger la camiseta del recinto
y dejarla en el laboratorio,
puede ver aquí que el documento está defectuoso.
Por lo tanto, la cadena de posesión
con respecto a la camisola fue rota.
Tienes que estar de broma.
Es inadmisible.
Los primeros seis.
¿Qué?
Los primeros seis meses son los más duros.
En tu cabeza.
No sé si podré hacer esto de nuevo.
Sr. Specter, está acusando a un oficial de la policía
de manipulación de pruebas.
Sí.
Cuando trajeron los resultados de la prueba de ADN,
no cuadraban,
y el Detective Packel cambió los documentos bajo custodia.
Incluso si las afirmaciones del Sr. Specter fueran ciertas,
automáticamente contaminaría la prueba.
Tiene razón.
Esa camiseta fue lo que nos permitió
reabrir este caso desde el principio.
La camiseta probó que esa prueba fue enterrada.
Por eso se reabrió el caso.
Un asunto totalmente diferente
de si esa prueba puede ser usada en juicio o no.
Clifford...
No sé qué está pasando ahí,
pero no importa lo que dictaminen,
él no va a perder éste.
¿Estás seguro?
Sí.
Lo estoy.
- Su Señoría... - Eso es suficiente.
Voy a instruir al jurado para ignorar
todo testimonio relativo a la camiseta
o el resultado del test de ADN.
Dios mío. Lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - Fuera de mi vista.
¿Qué demonios haces reabriendo esto?
¿Te preocupa que te cojan
contaminando pruebas intencionadamente?
No contaminé nada.
Te ayudé a encerrar a un hombre culpable
de asesinar brutalmente a una chica.
No te voy a dejar arrastrar mi reputación por el desagüe.
No sin consecuencias.
¿Me estás amenazando?
Porque la verdad es que tú ni siquiera estarías aquí
si no hubieras hecho algo mal.
¿Yo? Sí.
Eso está bien para ti, remover mierda
del pasado, ¿eh?
Te protege tu brillante traje, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Los abogados nunca van tras los suyos.
¿Eso que es, una película de Denzel?
"Dímelo como si fuera un niño de cinco años."
A veces, los chicos buenos, hacen cosas malas
para hacer que el chico malo pague.
Es hora de empezar a colorear por fuera de las líneas.
¿Cómo?
Si Mahoma no va a la montaña
necesitamos traer la montaña a Mahoma.
¿En serio? La montaña a Mahoma.
- Es algo. - Sé, lo sé.
No significa nada para mí en este momento.
Dijiste que podías pensar como yo.
Averígualo.
Vale, sí.
- ¿Qué es? - Tú dímelo, yo lo confirmaré.
- Buen intento. - ¡Maldita sea!
¿Por qué me escribes, Matty?
No tenemos nada de qué hablar.
Yo no te escribí. Tú me escribiste.
Nos vamos.
Venga ya, ¿realmente importa quién escribió a quién?
¿Por qué no aprovechas el hecho de llegar a veros?
- Lo cojo. - Charla sobre los viejos tiempos.
Sí, como la época en la que asesinaste a esa chica
y culpaste a un hombre inocente.
Nosotros no hicimos nada.
- Estás perdiendo el tiempo. - ¿Sí?
Sabemos la verdad.
Sólo es cuestión de tiempo que uno de los dos
se eche encima del otro.
La pregunta es: ¿Quién va a ser?
Estaremos allí hoy.
Vosotros sois los que os quedáis sin tiempo.
Gilipollas.
Parece que las serpientes de cascabel
están empezando a suicidarse.
Joder, eso es de "Arde Mississippi".
Toda esta idea es de "Arde Mississipi".
¿Conoces esa película?
Trataba de impresionarte con esa.
De principio a fin. Dame un descanso.
El problema es, que esos dos
no parece que vayan a romper.
Ellos saben que no tenemos nada.
Solo que ahora lo tenemos.
Entonces por lo de que la montaña vaya a Mahoma, quieres decir...
El ADN, proviene del Señor Wolf.
Eso es bueno.
Hola, Donna.
- Hola, Louis. - Tu nunca...
- Lo sé. - ¿Porqué?
Necesito un favor.
Te refieres a que Harvey necesita un favor.
Eso es muy astuto de tu parte.
Uno grande.
¿Te suena tu primo del laboratorio de ADN?
- Necesitamos algo hoy. - No.
- Es para... - Sé para lo qué es.
¿Qué quieres?
No quiero nada.
Lo cumpliré por Norma.
De acuerdo...
No estoy siendo vengativo...
Lo siento, ¿estoy en el despacho correcto?
Escúchame.
Y tiraría a esa secretaria por la ventana
si cualquiera de vosotros fuera mi secretaria,
pero tengo una reputación de que valgo.
Y no voy a poner en riesgo mi reputación
por algo en lo que no creo.
American Ballet Theater.
No.
Seguido de una cena a solas con...
Baryshnikov
Ajá.
Oh, mami.
Yo... yo...
No, no, no, no, no, no, no.
No. No.
- No, lo siento. - Está bien.
- No puedo hacerlo. - Lo he cogido.
¿De acuerdo?
¿Comprendes por qué?
Lo tengo muy claro.
No, no, porque tú comprendes por qué...
Te escucho, Louis.
- Louis... - Quiero, pero no puedo.
¿Qué?
- Suéltame. - ¿Qué?
Suéltame.
Jessica desea verte en su despacho.
Esa perra falsa.
- Llama a tu primo. - No es así de simple.
Sí, lo es.
Has comprometido tus principios antes.
- Hazlo ahora. - Como le dije a Donna,
esto no es por mí.
- Es por Harvey. - ¡Error!
Es por mí.
De acuerdo, si tanto quieres esto,
¿por qué no comprometes tus principios?
¿Perdona?
Sí.
Hablas de eso siempre. "Louis tiene muchas horas facturables"
Ves mi lealtad.
Aun así te niegas a reconocer mi valía.
- ¿A dónde va esto? - ¿A dónde va esto?
Cuando dijiste "Litt, nada ni nadie,"
¿sabes lo que escuche?
Escuché, "Louis, nunca llegarás a ser socio principal."
Bueno, a Harvey se le acaba el tiempo.
Esta es mi herencia.
Quiero llegar a ser socio principal,
y quiero serlo ahora.
Louis...
Yo no respondo a amenazas. Las hago.
Entonces si alguna vez quieres ser socio principal,
llama a tu primo.
Ahora.
De acuerdo.
No necesito ver los resultados.
Vi sus caras. Ellos lo hicieron.
¿Qué pasa con la carta?
Ellos...
Hicieron parecer que no importaba.
Como estaba celoso,
entonces la mató.
Guau, eso...
¿Qué?
Solo me preguntaba...
¿que habría ocurrido
no hubieran guardado su relación en secreto?
Tengo que hacer una llamada.
Está bien.
Jenny, hola. Soy yo.
No puedo guardarle este secreto a Trevor por más tiempo.
Necesito decírselo.
Llámame.
Resultados de ADN.
Jason Black y Matt Bailey,
coinciden con las muestras de ADN
cogidas de la camiseta.
Ellos lo hicieron.
¿De dónde has sacado eso?
Lo encontré.
Bueno, no prueba nada.
- Está su sangre. - ¿Y qué?
Pudieron tener una clase de gimnasia juntos,
jugar al fútbol y otras 100 razones.
Jason Black dijo que no la vio ese día.
Son dos manchas de sangre
que pueden ser de cualquier otro día.
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Conmigo?
Entras aquí con una prueba de ADN ilegal
y esperas que libere de inmediato
- a un convicto.. - ¡Él no lo hizo!
Y ¿cómo puedes permitirle sentarse allí
mientras estos otros dos asesinos quedan libres?
Déjame explicarte algo.
Mi trabajo es procesar. El tuyo es defender.
No he ocultado ninguna prueba.
No he cogido ese ADN.
El juez hizo eso basado en hechos.
Vienes tras mí por los pecados de otro.
Este pedazo de papel aquí no significa nada.
Así que a menos que uno de esos dos chicos
se levante y voluntariamente confiese que ellos mataron a esa chica,
tu cliente va a volver a prisión
por el resto de su vida.
Terrance, tienes una reputación de hombre justo.
No doy una mierda por lo que los demás piensen de mí.
Me preocupa lo que pienso yo de mí.
Sí.
No funcionó.
¿Qué es lo siguiente?
Lo siguiente es que tenemos que ejercer una defensa mañana.
- No tenemos nada. - Entonces ¿qué vamos hacer?
No lo sé.
Rachel.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes acceso a la cocina de los socios.
Sí, me gustaría mantener mi dedo en el pulso.
Además, ellos no tienen Cheetos.
En verdad, no me importa el pulso.
Vale, me lo estoy perdiendo
o estás molesta por algo.
Entonces...
¿Por qué estás molesta?
No quiero hablar de eso.
Lo pillo. Mike Ross.
¿Cómo lo sabes?
Soy Donna. Lo sé.
Donna, ¿qué voy hacer?
Solo hay una cosa que hacer.
Abandonar.
- ¿Matarla? - Bueno...
Necesitas un trago.
Sí.
¿Dos?
Deberíamos vomitar.
Quítaselas.
Quítaselas. Él no es un animal.
Quiero hablar con él como un hombre.
¿Qué sucedió?
Wolf no retirará los cargos.
¿Qué?
Lo intenté todo.
¿L...lo intentaste?
Mira, podemos llegar a un trato.
Podemos pedir más tiempo.
- Ya ha dicho que ni hablar. - Tenemos que...
¿Intentarlo?
¿Intentarlo como hiciste con el ADN?
Me quedan cuatro años... cuatro de 16 años
que sólo tengo por tu culpa.
- Clifford, nosotros... - Cállate.
¿Porqué no me lo quitas?
¿Qué has dicho?
He dicho que me lo quites de encima.
- Harvey... - Yo te metí en la cárcel.
Dejé que te pudrieras.
No le he dedicado un minuto de mi pensamiento
durante una década.
- No me presiones. - ¿Por qué no?
Lo merezco. Es mi culpa.
Tú mismo lo has dicho. Harvey...
Me pondrán de nuevo en el hoyo, por eso no.
¿Y aumentarán tu sentencia?
Va a suceder de todos modos.
- Guardia. - Vamos.
Sabes, Jason Black...
Dije que no me presionaras.
- ¡Guardia, venga aquí! - Ellos mataron a Jill.
Y están ahí fuera riéndose de sus culos...
Oye, déjalo.
Vamos.
Apártate de él. Vamos.
¡Me dijiste que me sacarías de aquí!
¡Me dijiste que me sacarías!
¿Qué ha pasado?
He conseguido 48 horas.
¿Ahora qué?
Voy a sacudir a uno de esos dos chicos
y a conseguir que delate al otro.
- ¿Cuál de ellos? - El más débil.
¿Cuál es ese?
El que no testificó.
Lo dices en serio.
No puedes hacer eso.
¿Quién me va a detener?
Harvey, no sería admisible.
Nunca los pillarás de esa manera.
- Sacará a Clifford de la cárcel. - ¿cómo?
Wolf ya no podrá negar que es inocente.
Harvey, no hagas esto.
No puedes golpear a la gente. No es eso lo que haces.
- Será hoy. - ¡Harvey, detente!
Escucha, tengo otra idea.
- ¿Qué? - Te gustará.
Es de "Arde Mississippi".
Vamos.
¿Entonces todas estas cosas son de clientes?
Sí, más o menos.
¿Este boli?
¿Recuerdas es gran escándalo de Trump
del que oíste hablar el año pasado?
- No. - Exactamente.
No toques eso.
Firmado por Patrick Ewing.
Él lo sabrá. Yo nunca oí el final.
De acuerdo. ¿Y ésta?
- Bird. - Es de Boston.
Sabes, el héroe del hombre blanco.
Sí, es Kobe. No le importará.
Realmente lo conoces.
Realmente.
No.
¿Nunca?
No.
¿Jamás?
No.
- ¿Nunca, jamás? - No.
¿Por qué no?
Porque nunca puedes volver atrás.
Tengo que hacer pis.
Hola, tío.
Recibí tu mensaje. ¿De qué querías hablar?
Puede esperar.
Recuerda cuando dijiste que hubieras muerto ese día
si no hubiera sido por Harvey?
Sí.
Bien.
Él necesita tu ayuda.
Despierta, Matt.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
No se trata de quién soy. Se trata de a quién represento.
Jason Black.
Sabe que hablaste con la policía.
No, no lo hice, lo juro.
Ese no es mi departamento.
Entonces, Matt...
vas a retractarte de lo que dijiste.
Vas a abandonar la ciudad.
Y nunca más volverás a hablar con ellos.
O la próxima vez...
eso será tu cabeza.
¡Adiós, Matt!
¿Alguien llama a la policía?
Tú.
Tú, ¿qué estás... qué estás haciendo aquí?
Oye, Matt... relájate.
El detective estaba en la acera del frente todo el tiempo.
Sabíamos que Jason enviaría a alguien.
¿Qué?
¿Quién crees que le dijo a Jason
que fuiste a la policía en primer lugar?
Yo... Harvey me mostró los resultados
de la prueba de ADN.
Dos manchas.
La de Jason Black y la tuya.
Vale.
Quiero presentar un informe.
Claro.
Te llevaré al centro.
Puedes buscar en los libros.
Tal vez encuentres algo.
Tal vez no.
Pero tu verdadero problema no es ese tío.
Es Jason Black.
Alguien iba a entregarlo en una ocasión.
Y creo que sabes hasta dónde puede llegar...
para callarle la boca a alguien.
No, no lo sé. No, no lo sé.
Estuvimos aquí esta vez.
¿La próxima vez? ¿Que hubiera sucedido
si él me hubiera matado esta vez?
Bueno, estarías muerto, y hubiéramos atrapado al tipo
y lo hubiéramos usado para empapelar a Jason por asesinato.
Mierda, debiéramos haber hecho eso.
- Sí. - Harvey, compórtate.
¿Qué quieres? ¿Qué quieres de mí?
¡¿Qué quieres de mí?!
Que confieses el crimen.
Entrega a Jason Black.
No, no puedo hacer eso.
Sí, si puedes. Te diré por qué.
Tenías 16 años.
Menor de edad.
Eso son tres años como máximo.
Menos, si eres quien da el paso.
Te podremos conseguir un acuerdo.
No, no me puedes prometer eso.
No eres el fiscal del distrito.
¿Prefieres negociar con Jason?
Porque te matará,
y lo sabes.
Fue idea suya. Yo no quería hacerlo.
No quería hacerlo.
Vale. Vístete y ven conmigo.
Vamos.
Oye, por cierto, ¿dónde te hicieron ese moretón?
A veces los chicos buenos tienen que hacer cosas malas...
Para hacer pagar a los chicos malos.
Correcto.
¿Qué?
¿Qué? Deberías dejarme hablar a mí.
No funcionaría. No estás listo aun.
¿No estoy listo? Todo esto fue idea mía.
Perdiste en el tribunal de vivienda.
¿Crees que puedes manejar un asesinato?
"Arde Mississippi". De nada.
Te dejé decir lo de menor de edad.
Eso fue bastante problemático, ¿no?
¿Cierto? Creía que lo había clavado.
Chica de la ducha.
Hola, Mike, soy Rachel.
Sé que no debería hacer esto,
y sé que estás viendo a Jenny,
pero no puedo dejar de pensar en el beso.
Y... no puedo dar marcha atrás.
Parece que uno de ellos se levantó y confesó.
Liberaremos a tu cliente.
Respaldaré tu petición de borrar sus antecedentes.
Facilitaré su liberación.
No pareces muy feliz.
¿Crees que no sé que preparaste a esos
chicos y manipulaste todo?
¿Prepararlos? ¿Cómo iba a hacer eso?
No lo sé. ¿Qué diferencia hace eso?
- Sé que lo hiciste. - ¿Lo sabes?
De la misma manera que sabías que Clifford era culpable.
No, no me vengas a decir que es de una manera en el tribunal
y de otra aquí afuera.
No puedes demostrarlo...
no sabes nada.
Bueno, infringiste la ley.
Dite a ti mismo lo que quieras.
Yo me diré a mi mismo que saqué de la cárcel a un hombre inocente
y puse a dos culpables dentro.
Luego cerraré los ojos y dormiré como un bebé.
Otra cosa.
Tienes una cosita por aquí.
Me gustas.
Por cierto, ¿cómo hiciste que esos tipos
creyeran que se estaban enviando mensajes el uno al otro?
Compré un teléfono de prepago.
Y lo puse en "número privado".
Le envié mensajes a cada uno como si fuera el otro.
- ¿Quién otro podría ser? - Tú.
Sí, pero ellos no van a pensar eso.
Eso está bien. Serías un buen delincuente.
Sí, mejor que tú.
Perdona, fui un delincuente sorprendente.
No lo recuerdas...El maletín se abrió,
las drogas cayeron por todas partes.
Vale, eso fue un fallo mecánico,
y podía haberle pasado a cualquiera.
Había tabaco por todo el suelo.
Mierda, he olvidado mi teléfono otra vez.
- ¿Me prestas el tuyo? - ¿Cómo tienes esa memoria?
- Sigues olvidando tu teléfono. - No es lo mismo.
Trevor, soy Mike.
Necesito que me devuelvas la llamada.
Recuerdas lo que te dije que no podía esperar.
No puede esperar más.
Algo que tengo que decirle.
Sra. Pierson.
Soy Trevor Evans.
Soy amigo de Mike Ross.
¿Sí?
Ojalá no tuviera que hacer esto.
Hay algo que necesita saber acerca de él.
Algo que Harvey Specter no le ha dicho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué es?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org