Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Me has metido tres seguidos?
La verdad es que cuatro.
¿Qué me dices? ¿Al mejor de nueve?
¿Para que me des otra paliza? No, gracias. Suficiente.
Vamos, viejo. Te daré ventaja.
- Se acabó, Wyatt. Ya han llegado. - ¿Están aquí?
- Ve a la sala de conferencias. - Sí, pero...
Ve a la sala de conferencias.
- Lo has dejado ganar, ¿no? - No ha sido fácil.
Tiene la coordinación de un niño de dos años.
La otra vez que vinieron los inversores, lo llevé a boxear.
Estuve a punto de golpearme a mí mismo para dejarlo ganar.
Si es un genio, ¿por qué se pone tan nervioso por unos inversores?
Si tú te pasaras dos años trabajando en un teléfono satélite...
...que te cupiera en el bolsillo jugándote la empresa...
...también estarías nervioso.
El prototipo... No lo encuentro. No sé dónde...
¿Es esto?
- No sé qué haría sin ti. - Fracasar estrepitosamente.
- ¿Es el...? - El prototipo de 20 millones.
Y ni siquiera te dejaré mirarlo hasta que hayamos cerrado el trato.
Son como soldados imperiales.
Los soldados imperiales no extienden cheques.
Solo tienes que demostrarles que el teléfono funciona...
Y Suntech Digital será una potencia en las comunicaciones globales.
Van a alucinar.
- ¿Adónde crees que vas? - A la sala, con la gente.
No, esa es la mesa de los mayores. Y aún no te has ganado ese privilegio.
Pero si ya he jugado...
- Ve y pide la patente del teléfono. - No sé cómo se pide.
- Entérate. - ¿No puedo hacer eso después?
No, y si sigues hablando, te cobraré. Cobro 1000 dólares la hora.
¿No es este nuestro momento, Sr. Hand?
Me ratifico. Tu cita de aquel excitante curso...
...demuestra que no puedes sentarte a esa mesa.
Es una gran película que inspiró a toda una generación.
¿Estás ocupada?
¿Alguna vez has solicitado una patente? Vengo de una reunión con Harvey...
...y quiere que la pida. No tengo ni idea del papeleo...
Cualquier ayuda que pudieras darme...
¿Te ha dicho Harvey que me echaras?
¡Pero si es el Chico de Oro!
El protegido de Harvey, ¿no? ¿Cómo te llamas?
- Mike Ross. - Gregory Bonner.
¿Qué haces aquí? ¿No tenían un contrato importante en el centro?
- Aún no me he ganado ese honor. - ¿El asunto de la mesa de mayores?
En lugar de ver como cierran el trato, tengo que pedir una patente.
Sí, es terrible.
¿Has pedido alguna?
A cientos. ¿Por qué?
Tranquila. No tienes que disculparte, ya lo he solucionado.
La patente. Ya he conseguido que me la pidan.
- ¿De qué me hablas? - Gregory va a pedirla por mí.
A cambio de que le corrija los informes de Bainbridge.
De ahí que me haya dicho que te diera esto.
Y de que te haya llamado imbécil.
¿Qué me ha llamado?
Mike Ross, te presento los informes de Bainbridge.
- ¿Qué pila? - Todas las que ves.
- Todavía está... - ¿Imprimiéndose? Sí.
Aún queda media hora.
Seis impresoras, a 23 páginas por minuto, por 30 minutos son 4150.
Y esto. La próxima vez que negocies un trato, entérate de qué se trata.
Soy un imbécil.
¿Cómo es posible?
- Qué bien que vinieras esta mañana. - Para que te enteres...
...llevo toda la noche corrigiendo... Eso era... Está bien.
- ¿Y mi confirmación? - ¿Tu qué?
- Que no lo sepas ya me preocupa. - ¿Te refieres a la patente?
La "patente" es el único papel que sustenta el contrato de ayer.
- ¿Dónde está? - En mi escritorio.
Si no está en el mío cuando vuelva, te echaré a Louis.
No pasa nada.
- Dime que pediste la... - ¿Patente? No, aún no.
- Si te la di ayer. - Igual que yo mis informes.
He estado toda la noche y aún voy por la mitad.
Y yo estuve 11 minutos en espera antes de desistir. ¿Y?
Tienes que darme la confirmación antes de que vuelva Harvey.
Lo siento, Chico de Oro, un trato es un trato.
¿Qué estás haciendo?
Estoy corrigiendo informes. ¿Hay algún problema?
Sí, es el trabajo de Gregory. ¿Por qué lo haces tú?
Quise... ayudarlo.
¿No te ha dado nada a cambio?
No... y ni siquiera me ha pedido que lo hiciera...
...pero como me sobraba tiempo...
...he insistido.
Felicidades.
Demuestras lealtad a los adjuntos.
Sé que Gregory te ha engañado. Quería ver si cedías a la presión...
...y has aguantado. Lo respeto.
- Gracias. - Aunque hay algo que no entiendo.
Si no sabías cómo pedir una patente, ¿por qué no acudiste a Harvey?
Estaba ocupado.
Pero Mike, para eso puedes acudir a mí.
Ya sé que a veces puedo ser un poco...
...quisquilloso.
Pero somos un equipo y para eso estamos.
Está bien. ¿Puede ayudarme?
Ya lo he hecho.
Gracias, Louis.
Donna, el azul es tu color. ¿Ha vuelto Harvey?
- No. - ¿Puedo dejarle esto en su mesa?
Sí.
¿Querrás decirle que lo hice hace horas?
¿A qué hora quieres que le diga?
- ¿A las 11? - Por supuesto.
Y luego usaré mi acceso a sus cuentas...
...para comprarme una casa en los Hamptons.
- ¿Doce y media? - No.
¿Quería verme?
Siéntate.
He revisado tu trabajo con los informes de Bainbridge.
Espectacular.
Detectaste discrepancias entre los activos cotizados y los potenciales...
- ...lo que supone una gran desviación. - Sí, de varios millones, pero...
Cualquiera lo habría visto, ¿no?
De mis 50 adjuntos, ninguno.
Tienes buen ojo. Por eso Harvey está loco por ti.
Es impresionante, te lo agradezco mucho.
Gracias, Louis.
Es usted muy amable.
Sabes que elijo un pony cada año, ¿no?
- ¿Un pony? - Sí.
Alguien con potencial. Y lo marco con mi nombre.
¿Eres ese pony, Mike?
Yo trabajo para Harvey.
Como ha de ser.
Bien.
Tengo un asunto pendiente.
¿Comemos juntos mañana a la una?
Bueno, mañana...
Lo he planteado como una pregunta, pero no era mi intención.
- Hola, ¿qué tal? - Me ha llamado Wyatt.
Lo han llamado de la oficina de patentes.
¿Y qué?
- Se la han denegado. - ¿Qué?
- Ya había una petición parecida. - ¿Alguien se nos ha adelantado?
No, alguien se te ha adelantado.
La solicitaron hace menos de 24 horas.
O sea que tú la solicitaste un día después de lo que me dijiste.
- Te dije que no sabía hacerlo. - Y yo te dije que aprendieras.
Y lo hice y la pedí.
Tras mentirme y decirme que ya estaba solicitada.
¿Qué va a pasar ahora?
Llama a la oficina de patentes y averigua quién se ha adelantado.
Luego buscaremos a un juez que nos conceda un requerimiento...
...para detener al que intente lanzar el producto primero.
De acuerdo, hecho.
Ahora debo llamar a Wyatt para calmarle. ¿Crees que será fácil?
Harvey...
¿Le has dicho que es culpa mía?
¿Por qué iba a hacerlo? Yo respondo por ti. Es culpa mía.
Firmaron los papeles, Wyatt. No pueden echarse atrás.
La disputa por la patente no será un traba.
Han parado el pago. Nada más.
Ya estoy en el juzgado. Luego te llamo.
Se trata de Velocity Data Solutions. ¿Les mandaste un aviso para la vista?
- Es una empresa multimillonaria. - Más ruidosa será la caída.
- ¿No ha visto el cartel que hay fuera? - Lo estaba apagando, Señoría.
Ya debería haberlo guardado.
Pero como llega tarde, todavía no lo había hecho.
Que conste que se lo multa con 1000 dólares por saltarse las normas.
- Señoría... - Y por retrucar.
¿Retrucar?
Otro arrebato como ese y pediré que lo escolten fuera.
¿Señor Salinger?
Es una pérdida de tiempo.
La oficina de patentes es el único organismo judicial...
...que debería encargarse de esta disputa.
Velocity Data Solutions solicita la desestimación.
Señoría. Con la venia...
- Esta petición... - Letrados, acérquense.
¿Esa es la solicitud?
- ¿Por qué no me han dado una copia? - Dada la rapidez de la vista...
Entréguemela.
Daba por sentado que un abogado que se presenta ante un juez debe llegar...
...a tiempo, con la boca cerrada y con un informe ya preparado.
- Mis disculpas. - Petición denegada.
Se levanta la sesión.
Otro día habrá más suerte, Harvey.
A partir de ahora lo quiero a él cuando me toque contra ti.
Espera aquí.
- Señoría, tengo... - Que entre.
¿Letrado? Ha sido el que ha venido. Querrá decirme algo.
Aparte de los amigos, los asociados y los clientes a los que represento...
...hay muy pocas personas con las que me tuteo.
Y no ha habido nadie, y mucho menos un juez al que no conozco...
...que se dirigiera a mí como Harvey en un juicio.
Aunque si lo que quiere es joderme, lo justo es que me llame por mi nombre.
Podría abrirte un expediente por hablarme así.
- Pues habrá que incluirlo todo. - ¿Incluir qué?
Lo que sea que tiene en mi contra, sin motivo aparente.
Mi argumento es sólido y debería garantizarme un requerimiento.
Tan sólido que me lleva a pensar por qué no me lo ha concedido.
Y ni siquiera sé su nombre de pila.
¿En serio? ¿Mi mujer no te lo mencionó?
¿Su mujer?
Con la que tuviste una aventura el mes pasado.
¿Qué ha pasado ahí dentro?
Donna, mándame la dirección de la benefactora de la galería...
...y necesito que canceles mi agenda de esta tarde.
¿Adónde vamos?
Tú al despacho a poner una reclamación de interferencia por la patente.
¿Qué es eso?
Así se determina quién gana en estos casos.
No siempre es quien la solicita primero. Tenemos una oportunidad.
- ¿Por qué no lo hicimos al principio? - Porque se tarda más.
- ¿Tú adónde vas? - A poner los puntos sobre las íes.
Si les interesa, vuelvan mañana sobre la una.
La luz de la tarde le da vida a este cuadro.
Perdona, ¿quería saber si me harías descuento...
...por ser el tipo con el que engañaste a tu marido?
¿Me perdonan un instante?
¿Qué haces aquí?
Tuve una vista con el juez y no me fue muy bien.
- ¿Por qué le has mentido? - Lo siento.
Esa noche te emborrachaste, pero me cuesta creer que no recuerdes...
...que te mandé a casa en un taxi.
- Después de humillarme. - Fui todo un caballero.
Sí, ahí está. Después de que yo hiciera el ridículo insinuándome...
...tú vas y me mandas a casa.
Siento que te sintieses humillada, pero no me acuesto con casadas.
Claro, tu código moral.
No. Eso siempre trae cola y para muestra, la experiencia de hoy.
- ¿Qué quieres de mí? - Tienes que contarle la verdad.
- No puedo. - Sí puedes.
- ¿Por qué no se lo dijiste tú? - No me creería.
¿Y qué te hace creer que a mí sí?
Porque querrá hacerlo.
Desde que nos casamos solo le importa una cosa:
Su impecable reputación.
Siempre impoluta.
Se puso... Desde que supo lo nuestro...
...ha cambiado.
Ha vuelto a mirarme como... si le importara.
Lo siento, pero no se lo diré.
No, es una petición de un solicitante...
Sí, pero tengo un año antes de que... No, no puedo esperar.
¿Estás listo?
No puedo ir al club, tengo que zanjar esto para Harvey.
Antes me han dicho que tenía que rellenar un formulario azul...
No, tenemos pista reservada. Debemos irnos ya.
Intento solicitar la audiencia oral, pero ustedes no paran de...
¿Oiga?
También trabajas para mí, y eso significa que si Harvey no está...
...tienes que hacerme caso a mí.
Louis, es una reclamación que tengo que solicitar hoy mismo.
En ese caso... ¡Gregory! Estoy de tu parte, ¿sí? Fíjate.
¿Sí?
Una reclamación de patentes. ¿Puedes solicitarla antes de que volvamos?
Fantástico. Gracias. Vamos.
¿A qué viene lo de...?
¿Quién va ganando?
- ¿Tú no calientas? - No. Estoy bien.
Saque primero. Vamos. Muéstreme lo suyo.
15 a nada.
Bien, ¿así es como quiere jugar? Saque.
Espere. Espere.
Hola, Tom.
Partido.
He visto tu saque. Has mejorado mucho, en serio.
Me and my associate were just starting up.
¿Quieren jugar contra mi adjunto y yo?
Tom, en serio, les daré ventaja.
Está bien, hasta luego.
- ¿Ese no es...? - Tom Keller.
El de Fantasy Sports, ¿verdad?
- Es él. Yo participo cada año. - Tú y cinco millones fans del Fantasy.
El tipo genera 200 millones al año...
...y todavía tiene a su hermano de la fraternidad como consejero.
Me pone enfermo que tenga tantos activos.
- Estupendo, ¿me toca servir? - Vamos a la ducha.
Pero...
Lo siento, señor, pero...
No tiene que presentarme. Ya nos tuteamos.
Traigo un regalo. Podrás quedártelo después de firmar mi requerimiento.
- ¿Una lapicera? - Es original. Es francés. Le Bic.
- ¿El fallo no te ha quedado claro? - Clarísimo.
Pero no me gustaría que tuvieras problemas.
Si no firmas el requerimiento, presentaré una demanda.
Y cuando el próximo juez conozca los hechos, revocará tu fallo.
Puede que sí, pero tu cliente ya te habrá despedido.
Puede que sí, pero esa impecable reputación se irá por el retrete.
Cosa que me afectaría si no fuera porque he decidido dejar el estrado.
A ver cómo me va con los litigios.
Y yo soy tu último caso.
Es lo que tiene el divorcio, que te cambia la vida.
- ¿Has pedido el divorcio? - Estoy a punto.
Aunque a lo mejor, podíamos llegar a un acuerdo antes de hacerlo.
Escucha.
Si firmas un documento alegando que te acostaste con mi mujer...
- ...te daré el requerimiento. - ¿Y por qué quieres que lo haga?
Para evitar que se lleve la mitad de lo que tengo.
¿Lo que insinúas es que vas a chantajearme?
Podemos beneficiarnos los dos.
Y como tú me jodiste primero, creo que me debes una.
- Harvey Specter. - ¿Qué me ocultas, Harvey?
¿Recuerdas que hace seis meses estabas mal y creías que todo se desmoronaba?
- Sí, pero esto es diferente. - Eso es lo que dijiste entonces.
Y hace un año, y hace un año y medio.
Acordamos que cuando volviera a pasar, te recordaría todas esas ocasiones...
- ...y te colgaría. - Harvey...
- Confía en mí por tu bien. - No cuelgues...
Tom, te has perdido un gran partido. Le he dado... una paliza.
Hace diez años, antes de esos millonarios.com...
...vi a hombres de verdad en este club, hombres que sabían hacer negocios.
A lo mejor es que no quiere hablar de negocios con la toalla puesta.
No quiere porque cree que no soy bueno.
Es un porrero que cree que los que no fumamos somos unos imbéciles.
Yo trato mi cuerpo como a un templo. ¿Por eso no soy genial? Lo dudo.
No.
Pero por otro lado, tú si que pareces su tipo.
- ¿Por qué lo dice? - Porque eres joven...
...y te crees... en la onda.
Y seguro que te gusta fumar de vez en cuando.
No, yo no fumo.
- Qué raro. - ¿Por qué?
Porque el test de drogas...
...indicaba lo contrario.
No irás a negarlo ahora, ¿no?
Tranquilo, Mike. Tranquilo.
No me ofende. Ni me sorprende.
Podemos usarlo en nuestro favor.
- ¿A qué se refiere? - Pues que en el pasado...
...para conquistar a un cliente, te lo llevabas a cenar y a tomar algo.
Pero eso no servirá con Tom. Ni en un millón de años y menos conmigo.
Pero si alguien de su misma generación, que comparte sus mismos gustos...
- ¿Quiere que fume porros con él? - Quiero tenerlo como cliente.
- Por eso estoy aquí, ¿verdad? - No, Mike. Para, ¿quieres?
Te aseguro que nadie se decepcionó más que yo con el resultado del test.
Pero luego me dije: "Louis, haz lo mejor que sabes hacer, aprovéchate".
¿Y si no?
Eres un chico listo.
Y quiero verte triunfar.
Tú mismo.
Hola, Tom, iba a decirte que...
Ese tipo me crispa. Y siempre va en pelotas.
Sí, dímelo a mí.
Oye, seguro que te lo dicen a menudo, pero soy adicto a tu página web.
¿Quién fue el sexto el año pasado?
Carson Palmer. 3970 yardas. ¿Cuántas bases logró James Hall?
¿Once?
Diez y media.
Ya lo sé, lo redondeé.
Pues en la liga no lo haces, si no, yo no sería el vigésimo.
¿Eres la Raiders de Ross?
- Sí, Mike Ross. - Tom Keller.
- Encantado. - Felicidades, tienes un gran equipo.
Si Roethlisberger no te hubiera jodido, estarías entre los diez primeros.
Eso es lo que pasa cuando fumas antes de armar el equipo.
¿Tú fumas?
¿Qué tal te va con Harvey?
¿A mí?
Esto... estupendamente aprendo.
Aprendo mucho.
Adiós.
¿Qué es blanco y negro y te costará un huevo?
He estado toda la mañana solicitándola. Me debes una y no lo olvidaré.
¡Genial! Gracias.
Hueles papel.
Wyatt, no podemos agilizarlo. El papeleo es lento.
- Tú tranquilo. - ¡Bum! Ahí está.
Ahora te llamo. Cinco minutos. ¿De acuerdo?
- ¿Qué es esto? - ¿Que qué es?
La confirmación de la petición de interferencia. Chócala.
¿Crees que estás en una fraternidad?
No vuelvas a pasar si estoy al teléfono.
¿Por qué estás tan rojo?
- ¿Por qué estoy qué? - Estás como si hubieses tomado el sol.
Sí, es que...
Esta mañana Louis me ha llevado al club de tenis.
No te habrá dicho el discurso de los ponys, ¿verdad?
Dios mío.
Y que cada año escoge a uno.
- Los ponys... - ¿Se puso la cinta?
¿Sabes lo de la cinta? Con las...
Si has jugado al tenis toda la mañana, ¿cómo la has solicitado?
Esta mañana hablé con ellos por teléfono y Louis me ayudó.
- Mírame. - Ha chasqueado los dedos, y Gregory...
Mírame.
Estás drogado.
Fuera.
- Harvey, no lo entiendes... - Largo.
¿Donna?
Comunícame con Wyatt.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Este es el de mujeres.
Lo siento.
¿Me haces un favor?
¿Podemos mantenerlo en secreto?
¿Por qué tienes los ojos tan rojos?
Necesito aire.
¿Te has llevado hoy a Mike Ross?
Y a parte de obligarlo a verte sin toalla, ¿qué ha pasado?
- Le he ganado 6-0... - ¿Qué le has hecho?
¿Estás celoso? El chico necesita un mentor, alguien que le dé consejos.
- Si le dedicaras más tiempo... - Te advierto, como le hagas algo...
- ¿A qué viene esto? - Harvey...
- El abogado de Velocity al teléfono. - Pásamelo.
- ¿Qué pasó después de fumar? - Me ha dado paranoia.
Y como me sentía mal por mentirle...
Le he dicho que Louis me había convencido y que no se fiara de él.
¿Y qué te ha dicho?
Que Louis le daba mala espina y que nunca lo contrataría.
Pues díselo a Harvey.
- Lo he intentado, pero no me escucha. - Vete a casa y cuéntaselo mañana.
Deberías haberlo visto. Teníamos un acuerdo.
¿Qué acuerdo?
- Gracias por escucharme. - No. ¿De qué hablas?
Da igual. Le prometí que no...
...haría estupideces ni le fallaría y lo hice.
¿Que tú le has fallado? No, para nada, él te ha fallado a ti.
- ¿Qué? - Él ya sabe de lo que Louis es capaz.
Si no ha escuchado tu versión es porque no ha querido.
Mike, tienes que contárselo.
¿Has hablado con él? No escucha.
Sí, pero también es de los que dice que nunca aceptes un no por respuesta.
De nadie.
Harvey, ¿qué tal te está yendo el día?
Estoy dispuesto a escuchar tu oferta, George.
- Directo al grano. Me gusta. - ¿Qué cifra?
Diez millones.
Es la mitad de lo que hemos gastado en el prototipo.
Y diez más de lo que conseguirás por como sopla el viento.
Eso puede cambiar. Y el requerimiento lo cambiará todo en la apelación.
- De eso no sé nada. - ¿Y por qué me llamas con una oferta?
Quince. No subiré más.
- Bien, voy a colgar. - 20 millones, se acabó.
La oferta es válida durante 24 horas y no tengo que recordarte...
...que legalmente estás obligado a comunicárselo a tu cliente.
- ¿Está libre? - Para ti no.
¿Qué te ha contado?
No ha sido necesario. Se lo he leído en la cara. Lo has ofendido.
Puede que él a mí también.
Anda, entra.
Y ten cuidado.
Harvey...
Ya te dije que no entraras así en mi despacho.
- No me iré hasta que me escuches. - ¿Quieres apostar?
- Me lo debes. - ¡Te lo debo!
Sí. No es culpa mía, ¿vale? Louis me obligó.
Fue Louis. Te apuntó con una pistola y te hizo fumar hierba.
Pues sí, sacó mi test de drogas, que por cierto no superé.
Me dijo que si no fumaba para conseguirle un cliente, me despediría.
No es tan distinto a invitar a alguien a una copa, ¿no?
- Teníamos un trato. - Lo siento.
Y la próxima vez que te pida algo que te he dicho que no hagas, ¿qué harás?
- No me quedó otra. - Porque te apuntaba con una pistola.
¿Y qué hace uno cuando le apuntan con una pistola?
- ¡Hace lo que le dicen o le matan! - No.
Se la quitas o sacas una más grande o descubres su engaño.
O haces 146 cosas más.
Si no se te ocurren es que no vales para esto.
Claro que valgo. Hice lo que debía. Saqué partido de la situación.
Por eso me contrataste tú el primero.
Sí, te contraté y espero lealtad.
Y si Louis te pide que hagas algo así, tienes que decírmelo.
Como cuando fui y me dijiste...
...que no me sentara en la mesa de los mayores. Ya me acuerdo.
O cuando me dijiste que solicitara la patente yo solito, ¿verdad?
¿Disculpa?
A lo mejor ya es hora de que la lealtad me la demuestres tú.
¿Sabes lo que tardé yo en sentarme en la mesa de los mayores?
No fue hasta que tuve mi primer cliente y tú no tienes ninguno.
Y cuando la has cagado con la patente y Wyatt se ha desquitado conmigo...
...no te lo he reprochado, me lo he comido yo porque es mi trabajo.
Y tu trabajo es hacer lo que yo te diga cuando yo te lo diga.
Si lo que quieres es lealtad, será mejor que te la ganes.
Tienes razón.
Te he dicho que lo siento y es verdad.
Harvey...
Quiero que... Necesito que confíes en mí.
Y trabajaré tanto como pueda, y tanto como sea necesario para conseguirlo.
Ni siquiera tienes que pagarme. Trabajaré gratis.
¿Gratis?
Bueno, no para siempre. Solo hasta que termine el periodo de prueba.
- Donna, dile a Wyatt que ya voy. - ¿No tienes que apretar un botón?
Jessica quiere ver a Mike en su despacho ahora mismo.
Louis me ha dicho lo que hiciste en el club.
Seguro que no se lo ha contado todo.
Lo bastante como para impresionarme.
Los negocios son difíciles. La gente te promete el mundo...
...pero hasta que firman la carta de compromiso no supone nada.
No sé qué le dijiste a Tom Keller...
...pero traer a un cliente a tu edad, me recuerda a Harvey.
Jessica, antes de que empecemos, hay algo sobre los anticipos que Tom...
- No es nada importante... - No, no, no.
Ya te he dicho que queremos que estés contento.
Dijiste que no querías tener nada que ver con él.
Así es, pero luego lo pensé. Puede que no sea buena persona...
...pero la astucia es necesaria en un buen abogado.
El otro era demasiado amable. Éramos amigos. Estudiamos juntos.
Es hora de madurar, de tener un tiburón.
Bueno, no era mi intención conseguir tu negocio de esa forma.
Por eso he insistido en que tú seas mi consejero.
Quería a alguien que fuese astuto para mí, no conmigo.
¿Qué?
Louis no le habría dicho a Jessica que le ayudé, si tú no hubieses venido.
Tal como lo veo yo, si los tres estamos juntos, formaremos un buen equipo.
Tengo una idea mejor.
- ¿Veinte millones de dólares? - Dicen que es su oferta final.
Es lo que cuesta hacer el prototipo...
...por no hablar de todos mis ahorros, y dos años de mi vida.
Wyatt... Estamos encallados con el requerimiento.
Lo que ellos pretenden, es ofrecerte un precio justo...
...que sirve de seguro por si perdieran la demanda de interferencia.
Me da igual lo que sea para ellos. No es justo.
Justo o no, es su última oferta.
¿Tú la aceptarías?
Yo les diría que se la metieran por el culo.
Señoras y señores, lo lamento, pero tenemos un problema.
¿Qué problema?
Estamos aquí porque insinuaste que tu cliente aceptaba el trato.
Y eso creía yo. Le comenté la oferta, se la presenté...
...y le recomendé que la aceptara, lo animé a que lo hiciera.
¿Y saben lo que me dijo?
Me dijo que se la metan por el culo.
Sé que no me has echo venir solo para decirme eso.
Es verdad. Dijo que antes de pasarse años peleando en los tribunales...
...prefiere colocar esto en Internet.
No está terminado, pero esta es la idea.
¿Qué es eso? ¿Una página web?
Disponible bajo el dominio Suntech.
He cargado todos los diseños y cálculos.
- ¿Ya está subido? - Podría estarlo.
El mundo entero tendrá acceso a mis diseños.
Habrá diez teléfonos iguales antes de que lleguen a su despacho.
- Podríamos solicitar un requerimiento. - Eso sería mañana.
Cuando la tecnología ya se haya subido, suerte con mantenerla en secreto.
- Los demandaremos. - Mi cliente es insolvente.
Pero sí que le reconocerán la autoría del diseño inicial...
...que después de cambiarle el nombre...
...valdrá mucho más dinero que los 20 millones que le ofrecen.
Y según tú, ¿todo eso se le ha ocurrido a tu cliente?
Sí, a él solito.
- Creí que no vendrías. - He tenido que cerrar un caso.
¿Tienes los papeles de los que hablamos?
¿Qué es esto?
Una copia del código de conducta judicial.
Me lo dio un amigo que trabaja en la oficina del fiscal. Hablamos de ti.
Le dije que si estabas dispuesto a chantajear a alguien una vez...
...es probable que lo hayas hecho más veces. Está ansioso por conocerte.
¿Crees que puedes acostarte con mi mujer y hacer que me investiguen?
Te equivocas. Hasta ahora lo único que he hecho es hacer que te investiguen.
- ¿Qué? - Nunca me acosté con Lauren.
Pero como sabía que no me creerías, me lo callé.
Pero ahora que te divorcias de ella, ya no tendría objeciones a ello.
Además, ahora ella es libre para salir con quién quiera.
Y me gusta mucho.
Que descanses, Donald.
Creía que este lugar era una leyenda.
¿Dónde está enterrado Hoffa?
No lo sé, pero el Arca de la Alianza está en el pasillo de la izquierda.
Cuando acabes, sube y empieza a escribir un memorando de acuerdo.
- ¿Se lo han tragado? - Gracias a tu idea.
- Tampoco fue idea mía... - Ofrecen 400 millones.
Sí, fue idea mía.
- ¿Mantengo el puesto? - De eso quería hablarte.
- Antes de eso... - ¿Otra vez interrumpiéndome?
Verás, a veces cuando alguien saca una pistola, en lugar de balas...
...tiene balas de fogueo.
¿Qué es esto?
Una copia de tu test de drogas.
- Aquí dice que lo pasé. - Así es.
- ¿Louis me engañó? - Tendré que hablar con él.
¿Sabes qué? Déjamelo a mí.
¿Listo para la mesa de los mayores?
¿No te has enterado? He conseguido mi primer cliente.
¿Por qué te crees que te lo enseño a ti y no a Louis?
- No te pases con él. - No.
Buen chico.
Me mentiste. El test que me enseñaste era falso.
- ¿Cómo te has enterado? - Tengo ojo para los detalles, ¿no?
Si fueras tan bueno, te habrías dado cuenta antes.
¿Qué fue esto? ¿Una prueba? Me intimidas, pones en riesgo mi empleo.
Para. Todo ha salido bien, ¿no?
El cliente nos dará millones. Jessica sabe quién eres. Ganamos todos.
Es verdad. Ahora sabe quién soy.
Por eso me escuchará cuando le cuente todo lo que ha pasado.
Bien, pero antes de hacerlo, vuelve a ser la hora, ¿verdad?
- ¿Qué hora? - La de hacer pipí.
- Ahora no la superaré. - Puedes enojarte y arriesgarte...
...o hacer la prueba y confiar en que me lo calle...
...para darte las gracias.
Me he informado sobre la política de drogas de Pearson Hardman...
...y resulta que tienes que esperar tres meses para volver a pedir otro test.
Un detalle que se te ha escapado. Con que... ¡Bébetelo!
He hablado con Tom Keller.
Dice que prefiere trabajar conmigo y con Harvey.
Ya te llamará mañana.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
-= www.OpenSubtitles.org =-